對未來研究的建議

針對本研究過程當中所產生的一寡仔想法，提供做未來研究的建議：

（一）延續本研究的統計方式，將聖經當中特有的地名、人名、族名，或者 是虛詞、代名詞等攏揀出來，排除遮的語詞了後，才來進行分析，會 當得著閣較接近實際情形，通好看出語言的穩定性佮變化的部分。

（二）用翻譯手路相同的兩phō 聖經《巴克禮譯本》佮《現代譯本》做語料 來進行統計佮分析，會當更加了解台語語詞選用的變化。

（三）改換語料採樣，會當用100 年前的文學作品做語料進行研究。因為對 100 年前的作者所使用的語詞，佮現代的翻譯者通過華語做媒介所翻 譯出來的文本，其中所使用的語詞差異，就會當判斷語詞的變化情 形。研究的步數是：

1、 將 100 年前的台語文學作品翻譯做華語。

2、請從來毋捌看過這个台語文本的人，共步數 1 翻譯出來的華語版

3、提原始的台語文學作品，佮經過兩擺翻譯的台語文學作品新文本 來做比較，探討台語語詞的變化。

（四）增加辭典的詞條資料，親像本研究需要的文白異讀佮腔口差異詞條，

通好予相關研究的結果閣較正確。

（五）建立標準化的台語文書寫系統、斷詞原則，會當避免因為人為的因素 影響研究的正確性度。

（六）政府機關的資源支援語料庫的發展，會當建立閣較齊全、閣較有規模 的語料庫，成做研究者的幫贊。

參考冊目

[Âng] 洪惟仁（1992）。台語文學與台語文字。台北：前衛出版社。

[Chan] 曾國榕（2008）。台語學術類和非學術類的詞彙使用比較。未出版碩士 論文，國立台東大學，台東。

[Chhî] 徐淑貞（2007）。我所知道的「紅皮聖經」，載於聖經季刊 22，第七卷 第2 期。台北市：台灣聖經公會。

[Chhuà] 蔡玉仙（2005）。閩南語詞彙演變之探究—以陳三五娘故事文本為例。

未出版碩士論文，國立台南大學，台南。

[Chhuà] 蔡錦圖譯（2000）。道在神州──聖經在中國的翻譯與流傳（The Bible in China）。香港：國際聖經協會，Broomhall, Marshall 原著（1934）。

[Chiu] 周聯華（1980）。新約概論。香港：基督教文藝出版社。

[Chiu] 周長楫、歐陽憶耘（1998）。廈門方言研究。中國：福建人民出版社。

[Chiúⁿ] 蔣為文（2001）。白話字，囝仔人 teh 用 e 文字?—台灣教會白話字 e 社 會語言學分析，載於台灣風物，第51 卷第 4 期，頁 15-52。

[Chng] 莊柔玉（2000）。基督教聖經中文譯本權威現象研究。香港：國際聖經 協會。

[Chng] 莊雅棠（2008）。書中之書：聖經的價值與影響。台北市：圓神。

[Chô] 曹逢甫（1979）。主題在漢語中的功能研究──邁向語段分析的第一步。

北京：語文出版社。

[Chong] 臧汀生（1996）。台語書面化研究。台北：前衛出版社。

[Gôo] 吳昭芬、陳萱芳譯（2009）。語言的歷史（A History of Language）。Steven Roger Fischer 原著。台北市：商周出版。

[Gôo] 吳守禮（1995）。閩南方言研究集（1）。台北：南天書局。

[Gôo] 吳守禮（1998）。閩南方言研究集（2）。台北：南天書局。

[Gôo] 吳國鼎（2006）。主要中文聖經譯本簡評。台北市：天恩。

[Ip] 葉榮鐘（1999）。關於羅馬字運動，載於呂興昌主編，台語文學運動論 文集。台北：前衛出版社。

[Iûnn] 楊允言（1993）。台語文字化兮過去佮現在，載於台灣史料研究，創刊 號。台北：吳三連基金會。

[Iûnn] 楊允言（2002）。七字仔 tu 著上帝─論卓緞 e 白話字歌詩，載於第四屆 台灣語言及其教學國際學術研討會論文集。高雄：中山大學。

[Iûnn] 楊允言（2003）。從語域及借詞觀點探討台語文寫作風格，載於第 15 屆 計算語言學研討會論文集。新竹：清華大學。

[Iûnn] 楊允言（2008）。我們在走一條不平坦但正確的路，載於楊允言、張學 謙、呂美親編，臺語文運動訪談暨史料彙編，V-X。台北縣：國 史館。

[Iûnn] 楊允言、劉杰岳（2007）。以資訊科技促進雙語讀寫，載於慈濟大學第 一屆語文教學學術研討會論文集，132-154。花蓮：慈濟大學。

[Iûnn] 楊秀芳（1997）。閩南語文字化問題，載於當前語言學習研討會會前論 文集。台北：國立台灣大學語言學研究所。

[Kang] 江永進（1999）。台語語言模型的建立與應用，行政院國家科學委員會 專題研究計畫成果報告。新竹：清華大學台灣研究室。

[Kang]

期合刊，41-69。新竹：清華大學統計所。

[Khóo] 許極燉（1992）。台語文字化的方向。台北：自立晚報出版社。

[Khóo] 許極燉（1998）。台灣語概論。台北市：前衛。

[Khóo] 許牧世（1983）。經與譯經。香港：基督教文藝出版社。

[Khóo] 許牧世（2006）。為什麼要有新的聖經譯本？，載於陳南州主編，你所 讀的，你明白嗎？：聖經的本質、翻譯、詮釋、推廣，79-89。

[Liân] 聯合聖經公會（1995）。現代中文譯本修訂版。台中：聯合聖經公會。

[Liân] 連橫（1957）。台灣語典。台北：金楓出版社。

[Lîm] 林香薇（2007）。論向陽臺語詩的用字的用字：斷面與縱面的觀點，載 於通識教育學報，創刊號。高雄：中山大學通識教育中心。

[Liok] 陸致極（1991）。計算語言學。台北：松岡電腦圖書。

[Lh] 駱維仁（2001）。聖經翻譯和文化詮釋，載於陳南州、黃伯和、鄭仰恩 編，聖經、詮釋、實況—駱維仁博士榮退紀念文集。台北：永 望文化。

[Lh]

駱維仁（2006）。金蘋果在銀盤上——漫談現代中文譯本聖經的修訂，

載於陳南州主編，你所讀的，你明白嗎？：聖經的本質、翻譯、

詮釋、推廣，89-99。台南市：人光出版社。

[Lôo] 盧廣誠（1999）。台灣閩南語詞彙研究。台北：南天書局。

[Luā] 賴淑玲（2008）。教育部台灣閩南語推薦用字的比較分析。未出版碩士 論文，國立台東大學，台東。

[g] 黃錫木譯（2007）。文以載道—奈達對聖經翻譯的貢獻（Let the Word be Written—The Lasting Influence of Eugene A. Nida）。香港：道風書 社，斯泰恩（Philip C. Stine） 原著（2004）。

[Niû] 梁淑慧（2003）。台語新約聖經三種版本的台灣社會實況化研究。未出 版碩士論文，國立新竹師範學院，新竹。

[Niû] 梁淑慧（2005）。當上帝開口說台語-台語新約聖經三種版本的比較。台 南市：人光。

[Niû] 梁淑慧（2008）。臺語聖經三個譯本的詞彙比較，載於國立台北教育大 學語文集刊，第13 期，29-54。台北台北教育大學語文與創作學 系出版。

[Pa] 巴克禮（2001）。Sin-Kü-Iok Ê Sèng-Keng。台中：台灣聖經公會。

[Pâng] 房志榮（1976）。新約全書「現代中文譯本」的來龍去脈，載於神學論 集，26 期，609-621。台中：光啟出版社。

[Siā] 謝昌運（2007）。台語加強詞的研究：語料庫語言學的分析。未出版碩 士論文，國立台東大學，台東。

[Sng] 孫幸娟（2005）。賴和小說的台灣閩南語詞彙探討。未出版碩士論文，

高雄：中山大學。

[Soo] 蘇新春（2010）。詞彙計量及實現。北京：商務印書館。

[Tâi] 台灣基督長老教會總會歷史委員會（1965）。台灣基督長老教會百年史。

台南：台灣教會公報社。

[Tâi] 台灣聖經公會（2006）。白話字聖經的由來，載於聖經季刊 19，第六卷 第2 期。台北：台灣聖經公會。

[Tâi] 台灣聖經公會（1996）。台語漢字本聖經。台中：台灣聖經公會。

[Tân] 陳原（2001a）。在語詞的密林裡—應用社會語言學。台北：台灣商務印 書館。

[Tân]

陳原（2001b）。語言與社會生活─社會語言學。台北：台灣商務印書館。

[Tân] 陳怡婷譯（2006）。Excel 函數の範例字典（Excel Kansu Jiten 2000/2002/2003 Taio）。台北：旗標出版公司。清水博子原著（2003）。

[Tēnn] 鄭良偉（1990）。演變中的台灣社會語文—多語社會及雙語教育。台北：

自立晚報出版社。

[Tēnn] 鄭良偉、楊允言（2004）。臺灣 Hö-ló 話用字選用原則，載於語言人權 與語言復振學術研討會論文，272-280。台東：台東大學語教系。

[Tēnn] 鄭良偉、張學謙、楊允言（2006）。多語文本、跨語文助讀及翻譯，載 於返本鑄 新─第 一屆 台東大學 華語文 學術 研討會論 文集，

46-62。台東：台東大學華語文學系籌備處。

[Tiō] 趙恩梃（2003）。廣州話百年來的詞彙變遷—以 J.Dyer Ball 的廣東話教 科書為線索。未出版碩士論文，國立臺灣師範大學，台北。

[Tiunn] 張妙娟（1990）。從《臺灣府城教會報》看晚清台灣長老教會的白話字 教育，載於臺灣史蹟，第36 期，190–211。台北：淡江大學台灣 史蹟研究社。

[Tiunn] 張學謙（2003）。母語讀寫與母語的保存與發展，載於東師語文學刊，

13 期，97-120。台東：台東師範學院。

[Tiunn] 張學謙（2003）。行向多文字 ê 台語文－文字態度 kap 政策論文集，

[Tiunn] 張學謙、楊允言（2008）。Ui《台灣府城教會報》觀察台語語體的演變，

蔣為文主編，載於 2008 第四屆台語文學國際學術研討會論文 集：台灣kap 亞洲漢字文化圈的比較，16-1~16-18。台南：國立成 功大學。

[Tiunn] 張復聚、張學謙、楊允言、劉杰岳（2001）。未來台語文字 e 發展及走 向，載於民視台語文研討會論文集，19-28。發表於台北，台灣 大學。

[Tiunn] 張復聚、張學謙、楊允言、劉杰岳（2003）。未來台語文字的寫法 kap 方向—對台灣本土過去的歷史看未來，載於高雄市建國國小 編，台語文字化論文集，93-104。高雄市：高雄市政府。

[Tiunn] 張曌菲譯（2002）。當上帝開始說英文（In The Beginning: The Story of the King James Bible）。台北：新新聞文化，McGrath, Alister E. 原著

（2001）。

Henning Henning Kloter（2002）。The History of Peh-oe-ji，載於台灣羅馬字協會編，

2002 台灣羅馬字教學 kap 研究國際學術研討會論文集。台中市：

台灣羅馬字協會。

附錄

附錄一 繼續使用的語詞（各版本前100 个）

排序 巴克禮譯本/漢羅對照 詞頻 高陳版譯本/漢羅對照 詞頻 現代譯本/漢羅對照 詞頻

1ê/ê ¹⁴¹⁶⁴ê/ê ¹⁶¹⁸⁰ê/ê ¹²⁰⁹⁸

2i/伊 5043i/伊 4954i/伊 3452

3lâng/人 3648lín/lín ³⁷⁸⁶góa/我 3432 4góa/我 3246lâng/人 3783lâng/人 3360 5kóng/講 3111góa/我 3777lín/lín 3170 6tī/tī ²⁹⁶⁶kóng/講 3312kóng/講 2821 7lín/lín 2962in/in 2926ū/有 2662

8sī/是 2577lâi/來 2774in/in 2522

14bô/無 1746kap/kap ²⁰⁵¹iâ-s/耶穌 1862 15kap/kap ¹⁶⁷²iâ-s/耶穌 1965lí/你 1600

16lí/你 1632lí/你 1767bô/無 1486

17s/所 1620bô/無 1761chiū/就 1349 18in-ūi/因為 1529cht/一 1587tih/tih ¹³²⁸

19tùi/tuì 1344tih/tih 1475lâi/來 1230 20chòe/做 1253iā/也 1404in-ūi/因為 1171 21iâ-s/耶穌 1243in-ūi/因為 1362cht/一 1086 22kā/kā ¹¹⁶¹hit/hit ¹²⁸⁰ê/個 947 23tih/tih 1156ê/個 1258tùi/tuì 946 24iā/也 1124chit/chit 1210lóng/lóng 938 25/ ¹¹⁰²tī/tī ¹¹⁶⁶koh/koh ⁸⁸⁵

26koh/koh ¹⁰⁹⁷s/所 1154lán/咱 867 27kàu/到 860teh/teh ¹¹²⁰chòe/做 867 28chiū-sī/就是 851khì/去 1071khì/去 846 29cht/一 789lán/咱 1043tùi/對 811

30ēng/用 781sî/時 943teh/teh ⁸⁰⁶

31hit/hit 770lóng/lóng 933s/所 794 32chiah/chiah 765tùi/tuì 860sî/時 789

排序 巴克禮譯本/漢羅對照 詞頻 高陳版譯本/漢羅對照 詞頻 現代譯本/漢羅對照 詞頻 34kiâⁿ/行 740góan/阮 815chú/主 682 35chú/主 711tòa/tòa 750ki-tok/基督 641 36chit/chit 710chiū-sī/就是 695chin/真 615

37góan/阮 672chú/主 645ēng/用 607

38sî/時 664ēng/用 606nā/若 577

39í-keng/已經 600tùi/對 591siū/受 574 40chhin-chhiūⁿ/親像 568ki-tok/基督 584thang/thang ⁵⁰²

41nā/若 566chhin-chhiūⁿ/親像 570-kú/-kú ⁴⁹⁹

42chai/知 558chiah-ê/chiah-ê ⁵⁴⁹tit-tih/得 tih 486 43siū/受 555hia/hia 540hit/hit 484 44ki-tok/基督 549siū/受 519í-keng/已經 483 45ê/個 548chiong/將 511hia/hia ⁴⁷²

46khì/去 541khí-lâi/起來 507ūi-tih/為 tih 471 47sìn/信 539khòaⁿ-kìⁿ/看見 504chiah-ê/chiah-ê 468 48khòaⁿ-kìⁿ/看見 529chai-iáⁿ/知影 504chiong/將 465 49tit-tih/得 tih 518hiah-ê/hiah-ê ⁴⁹²-sī/是 463 50lóng/lóng 510chin/真 488hit-ê/hit-ê 436 51bat/bat 501-sī/是 486kàu/到 409 52tōa/大 465chāi/在 468-thang/-thang ³⁹⁵

53sū/事 460kàu/到 458khòaⁿ/看 393

54ūi-tih/為 tih 440koh/koh ⁴⁵⁷chai/知 391 55thang/thang 434í-keng/已經 454chhin-chhiūⁿ/親像 390 56ih/亦 413-thang/-thang 450tk/tk 378

57ōe/話 412s-í/所以 449ōe/話 373

58chèng/眾 400khòaⁿ/看 447chit/chit 351 59jt/日 390tit-tih/得 tih 433chiū-sī/就是 340 60chiàu/照 386thang/thang 387sìn/信 339 61teh/teh ³⁶²ōe/話 385hiah-ê/hiah-ê ³²⁴

62hiaⁿ-tī/兄弟 360tōa/大 381sîn/神 307 63khòaⁿ/看 352it-chhè/一切 361chiàu/照 307 64tùi/對 350ūi-tih/為 tih 346khí-lâi/起來 304 65sîn/神 338chèng-lâng/眾人 344s-í/所以 285 66chiong/將 338hiaⁿ-tī/兄弟 325hiaⁿ-tī/兄弟 277 67hk-seng/學生 323chiàu/照 324á-sī/á 是 269 68hiah/hiah 321á-sī/á 是 299ìn/應 269

69ài/ài ³¹⁶sèng/聖 288jt/日 259

排序 巴克禮譯本/漢羅對照 詞頻 高陳版譯本/漢羅對照 詞頻 現代譯本/漢羅對照 詞頻

排序 巴克禮譯本/漢羅對照 詞頻 高陳版譯本/漢羅對照 詞頻 現代譯本/漢羅對照 詞頻