板橋地方的平埔族，在 1654 年荷蘭人繪製的地圖中，有武朥灣社(武溜灣、武嘮 灣社)、擺接社(擺折、擺突突)、里末 社、瓦烈社(瓦裂社)。但在清治時期的文獻資料中，
除有地名里末外，沒有見到里末社與瓦烈社相關的資料，而武朥灣社與擺接社則有較 多的資料。因此，有關板橋平埔族的信仰，就以武朥灣社與擺接社兩社為觀察的現象。
第一節 武朥灣社社會與信仰變遷 一、武朥灣社的位置與社域
（一）荷蘭時代的武朥灣社
在 1654 年荷蘭人所繪的地圖中，已標示出武朥灣社的社址在港仔嘴，清中期的《諸 羅縣志》的淡北古地圖也標明該社社址在港仔嘴。根據溫振華的研究，在清治時期至 少有三個地方，一為板橋新社，二為板橋舊社，三為二重北勢社。根據伊能嘉矩的調 查，他於一八九六年九月六日來到武朥灣社，曾向該社頭目詢問該社社址事，得知：
武朥灣社最初位於大嵙崁溪下游的西岸，也就是新莊附近的塭仔興直堡，因為每年有 洪水侵襲，土地被洪水沖走，距今一百年前左右，移居新店溪的西岸港仔嘴。後來人 口增加，在乾隆末年，社內有一個名叫八朝(Patyao)的，率眾遷到南方數町處的樹林仔 居住。因此港仔嘴的番社叫舊社，而樹林仔的番社則叫新社。舊社有三十多戶，一百 一十多人，新社有二十多戶，一百人左右。1
1 伊能嘉矩著，楊南郡譯註，《平埔族調查旅行》，臺北市：遠流，1996，頁 109。
如果頭目所說屬實，則該社在其記憶中，
最早是在新莊一帶。
板橋地區的宗教變遷 第三章 平埔族的傳統信仰及其漢化
27
圖 3-1 武朥灣社擺接社之社址與寺廟
資料來源：溫振華，〈清代武 朥灣社社史〉，頁137。
除了今天板橋區的舊社與新社曾有武朥灣社的部落外，在三重區之二重一帶，另 有北勢社，從契約裡看到可看到北勢社存在的事實：
2
立找洗契尾武朥灣北勢社番鍼仔、容仔等兄弟，有承祖遺下旱園一塊，坐落土 名本社頭，東西四至載明大契內明白。因父前年乏公項，無處措借，將旱園賣
□陳康山、廷輝觀出首承買。今因父身歿缺乏棺木布疋，托中向懇原佃陳廷輝 觀找貼過劍銀拾貳大員正，以□棺衾葬埋之費，其銀即日同中交訖，其旱園任 從銀主前去耕作引水灌溉墾築成田，容等兄弟不敢異言生端。一找千休，日後 兄弟子孫人等再不敢重翻疊洗，如有重翻疊洗情弊，願受欺中詐騙之罪。今欲
2 轉引自溫振華，〈清代武朥灣社社史〉，《臺灣史蹟》，36 期（臺北，2000.06），頁 136-147。
板橋地區的宗教變遷 第三章 平埔族的傳統信仰及其漢化
28
有憑，立找洗契壹紙付執為照。即日批明同中收過找契內銀拾貳大員足再照。
代筆人 黃邦彥
知見甲頭（北勢社番甲頭粉那記）
為中番 君納 乾隆參拾捌年正月 日立找洗契尾番鍼仔、容仔
（容仔手印） （鍼仔手印）
對於北勢社的社址，以下清乾隆 30 年(1765)之武朥灣社角丹之賣契提供了重要的 線索：
3
立賣竹圍園契武朥灣社番角丹，有自置裁插竹圍壹個，內帶瓦厝參間，併厝前 旱園壹段，併帶果仔雜木、竹木壹□等項，坐址二重埔北勢‧‧‧‧‧‧‧
，東至竹圍後番台 仔園，西至大車路，南至吳論觀竹圍腳，北至番君？竹圍腳直透大車路為界，
四至俱各明白為界，因前年典與黃世明價銀參拾玖員半，將圍厝付明耕作居住，
迨今乏銀取贖，願將此竹圍併園厝扥中引就招賣與陳康山宅出頭承買，三面言 議實出時價銀捌拾大員，其銀除代出參拾玖員半贖出典契，另找過員銀肆拾員 半，二共過銀捌拾大員定足。其厝參間併園、竹圍隨付銀主居住掌管耕作，永 為己業，不敢言找言贖，保此竹圍併園、瓦厝，係丹自置物業，與別番內外人 等無干，並無來歷不明以及重張典掛他人不明等情。如有等情，丹自出頭抵當，
不干銀主之事。但此園現歸業戶瑪佬報陞，界內應向業主瑪佬認佃，照庄例完 納大租，交業主供課，角丹不得私取租稅。此係二比兩願，各無抑勒，口恐無 憑，願立盡賣竹圍園厝壹紙付執永為照。業主知見（二重埔等庄番業戶瑪佬圖 記）即日二比收過契面銀捌拾大員完足再照。批明遞年貼納租粟壹石再照。
3 轉引自溫振華，〈清代武朥灣社社史〉，頁 3。
板橋地區的宗教變遷 第三章 平埔族的傳統信仰及其漢化
29
代書人劉暖生 為中人陳習觀 乾隆參拾年參月 日立盡賣圍園厝契番角丹
從契文中，可得知北勢社在今三重區之二重埔一帶。
（二）武朥灣社社域
清代漢人承墾武朥灣社的土地，在正常情況下，皆須簽訂契約，載明墾地四 至，因此地契可作為窺察武朥灣社社域的基礎。就現存契字觀察，武朥灣社社域 約可分成大漢溪以東與大漢溪以西兩大區域。（一）大漢溪以東的領域(1)新埔崁 下(2)新埔埔墘車路下埤仔(3)里末崁下柳樹湳（二）大漢溪以西的領域(1)頭重埔、
二重埔(2)興直(3)武朥灣。下面的約字，提供了武朥灣社所在的範圍：
同立合約字南港通事貴天、萬宗、加里珍業戶劉世昌等，曰昌祖劉和林，雍正 年間明買社番君孝等荒埔一所，坐落土名武朥灣，東至頭重埔崁下古屋庄角瀉 水溝為界，西至興直庄為界，南至搭流坑溪為界，北至關渡為界，原價補償銀 兩，載明契內，年納社番銀參拾兩，番租粟伍十石，二次報陞共開五十甲零。
乾隆二十六年，昌父承纘費用工本，開築埤圳灌溉。至三十二年墾成水田，昌 叔承傳遂首請前分憲段丈明，續報田一百九十二甲，詳報陞科，因先後互控，
蒙前府憲鄒恤番至意駁議，將續報一百九十一甲零歸番，原報五十甲零歸傳。
經前分憲宋割佃分收，並蒙前道憲奇判佃課內之田，傳按甲收大租水租共八石。
歸番之田，番收旱租，傳收水租，經取其二比依結繳詳在案，但契界內尚有中 塭、舊塭，其中塭田，番收旱租，傳收水租，舊塭田止食水尾，餘按甲番收三 石，傳收三石。契界尚有河墘新浮沙埔水窟，自樹林頭庄背古屋、庄角瀉水溝、
至洲仔尾、關渡一片，乃係水沖沙湧之地，及傳兄弟用工本開築堤岸，招佃耕 種地瓜什物，無議貼租，二比又在前憲任內互控，但該處實係水沖沙湧之地，
板橋地區的宗教變遷 第三章 平埔族的傳統信仰及其漢化
30
三冬一收，溪埔眾番共見，原屬傳契界內之地，茲章等眾番情愿，將樹林頭庄 背古屋庄角瀉水溝至洲尾關渡一片埔地，歸還承傳館業，時有時無，不堪丈報，
懇蒙淡分憲兼理番憲成明斷，傳之姪世昌，每年加貼番租四十石，永為定例。……
乾隆肆拾參年拾貳月 日（台灣總督府，1899：41-43）
武朥灣社的四至，約「東至頭重埔，西至興直庄，南至搭流坑溪，北至關渡」，這 個範圍在前述「興直」之東側部分，主要在今五股部分、三重、新莊部分。約中提及 的搭流坑溪，可能是武朥灣社社域之南界。
4
（圖 3-2）圖 3-2 武朥灣社社址與社域
資料來源：根據 溫振華，＜清代武朥灣社社史＞，《臺灣史蹟》，36 期（臺北，2000.06）， 頁 3，重新繪製。
4 轉引自溫振華，〈清代武朥灣社社史〉，頁 8。
板橋地區的宗教變遷 第三章 平埔族的傳統信仰及其漢化
31
二、武朥灣社的歷史發展
荷蘭人在 1642 年領臺之後，利用地方集會的方式，來了解各個部落的狀況。
Pinorowan河（新店溪）流域是是屬於淡水集會區。
5
表 3-1 Pinorouwan（武朥灣社）人口調查表
從 1647 年戶口調查中得知，
Pinorowan河流域人口約一千多人，而Pinorouwan社的人口約二百多人，推測其部落規 模並不大。（表 3-1）
年代 1647 1648 1650 1654 1655 戶數 59 60 69 57 55 人口數 231 230 263 245 235
荷治時期最重要的紀錄是 1652 年，武 朥灣社的抗荷事件。由於不堪荷人的剝削、
騷擾，曾殺死二名荷人，引起荷人率兵 70 名包圍該社。荷人以槍砲攻擊，武 朥灣社民 30 人中彈身亡，該社的反抗行動一直延續到 1654 年。兩名殺死荷人的武朥灣社民被 處死，並將頭顱掛在槍砲上示眾。
6
荷蘭時代在《熱蘭遮城日誌》中，有關武朥灣河（今新店溪）與武朥灣社的資料，
可觀察十七世紀下半葉該地與該社的一些景況。首先就武朥灣河資料，依時間先後臚 列於下：
1648 年，提及淡水有 78 個中國人，其中有幾個已跟當地的女人結婚，也開始耕 種，因為不這樣的話，淡水河與武朥灣河沿岸的作物就不夠使大家生活充裕。
7
同年 5 月，淡水河與武朥灣河河水高漲氾濫，造成稻作很大損失。8
5 中村孝志原著，吳密察．翁佳音．許賢瑤編《荷蘭時代臺灣史研究下卷》，頁 22~23。
顯然漢人的稻作耕種，至 少在此時已傳入板橋一帶。
6 劉澤民，《平埔百社古文書》，南投市：臺灣文獻館，2002，頁 64。
7 江樹生譯，《熱蘭遮城日誌》，第三冊，臺南市：臺南市政府文化局，2003 年，頁 51。
8 江樹生譯，《熱蘭遮城日誌》，第三冊，頁 66。
板橋地區的宗教變遷 第三章 平埔族的傳統信仰及其漢化
32
1655 年，荷蘭隊長兼特派員Thomas Pedel，由兩個木匠和幾個原住民陪同調查森林。
他們沿著武朥灣河，一直往山區去，發現茂密的森林，可使東印度許多著名的森林為 之遜色。特別是稱為Catchieuw（屈尺?）地方的那座大森林，估計有 6000 顆可用的樹 木。9
接著有關武朥灣社資料，有如下的敘述：
1652 年，淡水的主管，商務員Simon Keerdekoe報告說，位於淡水河邊的Pinorouan
（武朥灣社）（距離公司在淡水的碉堡約 5 荷里處）的人，用很殘忍的手段，殺死去那 裏調查一件放火事件的荷蘭翻譯員Class Jansz Ravensteyn和Roeloff Laersche。由 Keerdekoe收集的關於這件謀殺事件的動機的資料顯示，那兩個翻譯員在Pinorouan社 可能有嚴重的不當行為。Laersche也對該社居民擅自徵收米、鹿肉、珊瑚與鹿皮，招 惹很多麻煩。而且還傳說，他跟那裏已婚的和未婚的婦女都有性關係。而他的同伴 Ravensteyn則曾於酒醉時扣押一個該社的長老，想要勒索價值 125 里爾的物品。大員
（武朥灣社）（距離公司在淡水的碉堡約 5 荷里處）的人，用很殘忍的手段，殺死去那 裏調查一件放火事件的荷蘭翻譯員Class Jansz Ravensteyn和Roeloff Laersche。由 Keerdekoe收集的關於這件謀殺事件的動機的資料顯示，那兩個翻譯員在Pinorouan社 可能有嚴重的不當行為。Laersche也對該社居民擅自徵收米、鹿肉、珊瑚與鹿皮，招 惹很多麻煩。而且還傳說，他跟那裏已婚的和未婚的婦女都有性關係。而他的同伴 Ravensteyn則曾於酒醉時扣押一個該社的長老，想要勒索價值 125 里爾的物品。大員