Lin, Melissa Shih-hui. 2010. Sakizaya or Amis? -- A Hidden Ethnic Group in Taiwan?.
Asian Culture and History 2. 1: 116-125
二宮力編. 1932a. 《セーダッカ蕃語集》。臺中市：臺中州警務部。
. 1932b. 《巒蕃ブヌン語集》。臺中市：臺中州警務部。
三尾祐子. 2009. 〈「蕃語編纂方針」から見た日本統治初期における臺灣原住民語 調查〉，《日本臺灣學會報》11: 115-175。
40 關於此問題，筆者於上述的〈從「臺灣總督府公文類纂」看理蕃警察通譯兼掌制度〉探討，請參 照它。石丸雅邦（2010b）。
144-155。東京都：風響社。
丸井圭治郎編. 1915. 《タイヤル蕃語集》出版地不詳：出版者不詳。
土田滋. 1984. 〈人と學問 浅井恵倫〉，三尾裕子、豐島正之編《小川尚義淺井惠倫 臺灣資料研究》，322-339。東京：東京外國語大學アジア・アフリカ言語文化 研究所重新收錄，2005。
＿＿＿＿. 2001. 〈『原語による臺灣高砂族傳說集』〉，《臺灣原住民研究概覽：日本 からの視點》，42-45。東京都：風響社。
中島利郎、吉原丈司編，鷲巢敦哉著. 2000. 《鷲巢敦哉著作集》。東京：綠蔭書房。
井上伊之助. 1960. 《臺灣山地傳道記》。東京：新教出版社。
月田尚美. 2001. 〈『蕃語研究』〉，日本順益臺灣原住民硏究會編《臺灣原住民硏究 槪覧：日本からの視點》，243-244。東京：風響社。
北村嘉惠. 2008. 《日本植民地下の臺灣先住民教育史》。札幌：北海道大學出版會。
末成道男. 2001. 〈統治初期の總督府行政機關による調查〉，日本順益臺灣原住民 研究會編《臺灣原住民研究概覽：日本からの視點》，30-31。東京：風響社。
石丸雅邦. 2008. 〈臺灣日本時代的理蕃警察〉。臺北：國立政治大學政治學系博士 論文。
＿＿＿＿. 2010a. 〈理蕃職員日記──以井上伊之助日記為例〉，「日記與臺灣史研究」
學術研討會論文。臺中：國立中興大學。
＿＿＿＿. 2010b. 〈從「臺灣總督府公文類纂」看理蕃警察通譯兼掌制度〉，第六屆 臺灣總督府檔案學術研討會論文。南投：國立國史館臺灣文獻館。
伊能嘉矩、栗野傳之丞. 1900. 《臺灣蕃人事情》。東京：草風館影印，2000。
伊能嘉矩著；森口恒一編；張曦中譯. 1998. 《伊能嘉矩蕃語調查ノート》。臺北：
南天書局。
伊能嘉矩原著；森口雄稔編著. 1992. 《伊能嘉矩の臺灣踏查日記》。臺北：臺灣風 物。
安倍明義編. 1930. 《蕃語研究》。臺北：蕃語研究會。
江口貞吉等著；花蓮港廳警察文庫編. 1932. 《花蓮港蕃語集》。花蓮港廳：花蓮港 廳警察文庫。
竹澤誠一郎. 1932. 〈ヤユツさんを憶ふ〉，《理蕃の友》1. 4: 7。
行政院原住民族委員會主辦. 2008. 〈行政院原民會公布原住民族 14 族語 43 個方語 別 分 布 參 考 表 〉， 收 錄 於 「 臺 北 縣 原 住 民 族 行 政 局 」：
http://www.ipb.tpc.gov.tw/web/AB?command=showDetail&postId=168386。2010 年 7 月 5 日點閱。
佐山融吉. 1918、1920. 《（臨時臺灣舊慣調查會第一部）蕃族調查報告書》大么族 前編、後編，臨時臺灣舊慣調查會、臺灣總督府蕃族調查會。臺北：南天影印，
1983。
李壬癸. 1999. 《臺灣原住民史. 語言篇》。南投市：臺灣省文獻委員會。
. 2011. 《臺灣南島民族的族群與遷徙》。臺北：前衛出版社。
村上嘉英. 1985. 〈舊植民地臺灣における言語政策の一考察〉，《天理大學學報》144。
松田吉郎. 2004. 《臺灣原住民と日本語教育：日本統治時代臺灣原住民教育史硏究》。
京都市：晃洋書房。
宮本延人、瀬川孝吉、馬淵東一. 1987. 《臺灣の民族と文化》。東京：六興出版。
桂長平. 1938. 〈高砂族呼称の起源〉，《理蕃の友》5. 4: 4。
酒井亨. 1994. 〈小川尚義──ある偉大な臺灣語學者と故郷・松山〉，三尾裕子・
豐島正之編《小川尚義淺井惠倫 臺灣資料研究》，297-302。東京：東京外國 語大學アジア・アフリカ言語文化研究所重新收錄，2005。
馬淵東一. 1948. 〈故小川先生とインドネシア語研究〉，《馬淵東一著作集》第 3 卷，
485-500。東京：社會思想社重新收錄，1974。
馬場藤兵衛. 1931. 《タイヤル語典》。新竹：新竹州警察文庫。
國史館臺灣文獻館. 1897a. 〈生蕃語集編纂ノ件〉，《明治 30 年 臺灣總督府公文類 纂》219 冊 11 號。
＿＿＿＿. 1897b. 〈生蕃語集二冊（四社蕃ノ部、セリセン蕃ノ部）〉，《明治 30 年 臺 灣總督府公文類纂》9738 冊 17 號。
＿＿＿＿. 1907. 〈警察職員通譯兼掌者銓衡規程中土語及蕃語ノ種類決定通牒ノ件
（各廳長）〉，《明治40 年 臺灣總督府公文類纂》1280 冊 4 號。
移川子之藏、馬淵東一、宮本延人. 1935. 《臺灣高砂族系統所屬の研究》。臺北：
南天書局影印，1996。
笠原政治. 2001. 〈臺北帝國大學〉，日本順益臺灣原住民研究會編《臺灣原住民研 究概覽：日本からの視點》，39-40。東京：風響社。
＿＿＿＿. 2001. 〈ルカイ（魯凱族）〉，日本順益臺灣原住民研究會編《臺灣原住民 研究概覽：日本からの視點》，173-180。東京：風響社。
許雪姬. 2006. 〈日治時期臺灣的「通譯」〉，《輔仁歷史學報》18: 1-44。
野島本泰. 2001. 〈小川尚義の研究〉，《臺灣原住民研究概覽：日本からの視點》，
森口恆一. 1998. 〈「ヤミ族とは何処の部族なる乎」──フィリピン側の資料に基 づいたヤミ族〉，《臺灣原住民研究》3 : 79-108。
森丑之助. 2005. 〈臺灣蕃族に就て〉，楊南郡著；笠原政治、宮岡眞央子、宮崎聖 子編訳《幻の人類學者森丑之助：臺灣原住民の硏究に捧げた生涯》，127-170。
東京：風響社。
黃智慧. 1999. 〈殖民地時期日本對臺灣原住民族宗教的硏究：官學並行的學術傳統 的形成〉，徐正光、黃應貴主編《人類學在臺灣的發展 回顧與展望篇》，
143-195。
＿＿＿＿. 2006. 〈日本植民地期における臺灣原住民族宗教硏究のながれ：「官」「學」
兩傳統の形成と軋轢〉，《臺灣原住民研究》10: 98-148。
鈴木作太郎. 1932. 《臺灣の蕃族研究》。臺北：南天書局影印，1988。
臺北州理蕃課. 1932. 〈臺北州理蕃課發行の學術講習用蕃語資料に就て〉，《理蕃の 友》1. 4: 9-10。
臺北帝國大學言語學研究室. 1935. 《原語による臺灣高砂族傳說集》。東京：刀江 書院。臺北：南天書局影印，1996。
臺灣日日新報社. 1916. 《臺灣總督府職員錄》。臺北：臺灣日日新報社。
＿＿＿＿. 1925 〈蕃語講習所講師〉，《臺灣日日新報》，1925 年 7 月 22 日，日刊 06 版。
臺灣總督府編. 1930a. 《アタヤル語集》。臺北：臺灣總督府。
. 1930b. 《パイワン語集》。臺北：臺灣總督府。
臺灣總督府蕃務本署編. 1910. 《ぶぬん蕃語集》。臺北：臺灣總督府。
臺灣總督府警務局. 1932. 《臺灣の警察》。臺北市：臺灣總督府警務局。
臺灣總督府警務局理蕃課. 1932. 〈蕃語研究熱の勃興と希望〉，《理蕃の友》1. 3: 10。
臺灣總督府警務局編. 1933. 《臺灣總督府警察沿革誌》。臺北：南天書局影印，1995。
臺灣總督府警察本署編. 1911、1918 《理蕃誌稿》第 1 編、第 2 編。東京：青史社 影印，1989。
興南新聞社. 1943. 《臺灣人士鑑》。臺北：興南新聞社。
篠原正巳. 1999. 《日本人と臺灣語》。東京：篠原正巳。
篠原哲次郎. 1931. 《昭和七年版 警察職員錄》。臺北：臺灣警政協會。
聶甫斯基著；白嗣宏、李福清、浦忠成譯. 1993. 《臺灣鄒族語典》。臺北：臺原出 版社。
藤井志津枝. 1997. 《理蕃：日本治理臺灣的計策》。臺北：文英堂出版社。
. 2001. 《臺灣原住民史政策篇（三）》。南投：臺灣省文獻委員會。
冨田哲. 2007. 〈臺灣總督府の「種族」‧言語認識－日本統治初期の人口センサス
‧戶口調查‧通譯兼掌手當〉，崔吉城、原田環編《植民地の朝鮮と臺灣：歷史
‧文化人類學的研究》。東京：第一書房。
塚本善也. 2010. 〈ネフスキイ『ツォウ語方言資料』の諸問題－その内容構成およ び課題意識について－〉，臺灣研究的國際化與深化－天理臺灣學會第 20 屆國 際學會紀念大會論文。臺北：中國文化大學。
石丸雅邦
中央研究院臺灣史研究所博士後研究員 [email protected]
《賽德克蕃語集》
課 〈入門〉 〈會話編〉 〈單語編〉
《巒蕃布農語集》
1 名詞、動詞 數詞 數詞 巒蕃語、單語、數詞
2 名詞、形容詞 天文 天文 天文
3 名詞、動詞、形容 詞
地裡 時令 地文
4 名詞、動詞、形容 詞、副詞
時候 地理 人倫
5 代名詞 代名詞（其ノ一） 人倫 身體 6 助詞 代名詞（其ノ二） 身體 衣食住
7 副詞 人倫 醫療 醫療
8 過去、動詞 戶口調查 人事 風俗、習慣
9 未來、想像 身體 衣 家具、道具、裝身
具、農具
10 疑問 醫療 食 農耕植物
11 否定 衣食住 住 （天、林）產物
12 命令 換蕃附器材 器財附換蕃 討伐 13 使役、受動 助詞、副詞（其一） 動物 狩獵
14 助詞副詞（其二） 植物 鳥、獸、魚、昆蟲類
15 動植物 討伐 雜語集
16 教育 雜 會話編
17 迷信 代名詞、助
辭副詞等
18 動詞ノ活動
19 討伐
20 歸順（其ノ一）
21 歸順（其ノ二）
22 貸與銃
【資料出處】依據二宮力編1932a；1932b，筆者整理製表。
【說明】《巒蕃布農語集》並沒有稱為課。