第四章 隱喻對應分析
4.3 文本隱喻分析
4.3.2 愛情主題相關的概念隱喻
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4.3.2 愛情主題相關的概念隱喻
本研究以分析結果中出現頻率最高的「愛情」目標域和其對應的來源域 612 條隱喻 關聯，來了解西洋經典情歌歌詞中，和愛情相關的隱喻概念主要是由哪些來源域字彙對 應形成的。
以下各分析圖表呈現的形式是以資料筆數的多寡所決定，若字彙資料類別大於 12 類以橫條圖(Bar Chart)表示，若類別在 12 類以內則以圓餅圖(Pie Chart)呈現；而資料類 別變異較大的，即未有重複資料筆數計算的部分，則以表格列舉的方式呈現；圖 4.8 呈 現愛情概念隱喻類別 23 類，以及一類由融合理論分析的概念詞組(以 BT 表示)，共 24 類的愛情概念隱喻類型，以下小節分別依照依資料筆數多寡，以排序前五名的類別舉例 說明之。
圖 4.8: 情感隱喻類目圖
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
【1】 愛情的本質如同小孩子的概念譬喻:
主要是以小孩子純真的本質來比喻抽象愛情情感的意義，本研究共從 441 篇情歌歌 詞中分析出 5 項和小孩子(Small Child)概念相關的字彙，在 441 篇歌詞中對應到愛情的 目標域，在和愛情對應的 621 個來源域中共佔有 147 個，此一小孩子類別的來源域字彙 類別和數量呈現如下圖 4.9。
圖 4.9: 愛情的本質如同小孩子的概念字彙分布圖
如圖 4.9 所示，小孩子(Small Child)概念相關的字彙主要為一些比擬孩童的暱稱，可 依歌詞中主觀敘事者的差異做區分，第一人稱的表達有如歌詞編號 260 「Since my baby left me」，暱稱愛人為寶貝，從自我主觀的角度描述愛人的離去，此外有採用第二人稱 的角度，以編號 2 歌詞為例，「Give me strength, boy, you’re the best!」，以「男孩」來暱 稱對方，表達愛人給予支持自己的力量；也有將寶貝概念用作第三人稱敘述，以歌詞編 號 127 為例，「Baby Squeeze me oh so tight」，描述寶貝「他」帶給自己的甜蜜負擔，以 上皆是透過小孩子天真無邪的特質，來比喻愛情純真的本質，以此連結形成愛情的本質 如同小孩子的概念譬喻。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
【2】 愛情是旅程的概念譬喻:
以旅程的階段特性比喻處於不同時期表現不同程度的愛情關係，在 441 篇情歌歌詞 中分析出 27 項和旅程(Journey)概念相關的字彙，於 441 篇歌詞中對應到愛情的目標域，
在和愛情對應的 621 個來源域中共佔有 108 個，此一旅程類別的來源域字彙類別和數量 呈現如下圖 4.10。
圖 4.10: 愛情是旅程的概念字彙分布圖
從圖 4.10 的 27 個項目中，又可再依照字義分成 3 個細項，其一是旅程的相似概念 字彙，用來比喻關係，以大範疇的字彙─旅行(Travel, Trip, Journey)來比喻整體的關係，
以小範圍的字彙─路途(Way, Road, Mile, Path)、方向(Direction)、和階段(Step)來比喻兩 人關係進展的階段過程，和發展的方向；另以旅程的起始、結束等狀態來比喻兩人的關 係狀態，以開啟(begin, start)旅程比喻兩人進入關係之中，以結束(End)比喻關係的中止，
另以遙遠(Far)、無止境(Endless)、曲折(Wire)和枯燥無聊(Dull)來比喻關係中的各種困境
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
和阻礙，也隱含了歌詞中敘事者對於戀情關係抱持較不樂觀的想法。
再者，是由個人的動作、行為比喻關係狀態，以三種時態的離開、出發(Go, Going, Gone)來比喻動態的關係狀態，另有以離開(Left, Leave)、來到(Come)、追逐(Chase)、回 到(Back)和航行(Sail)等行為動作相關的字彙來比喻變動的關係。以上三種以旅程來比喻 愛情關係的對應關係，凸顯戀愛關係可以旅程的階段性不同，做深淺動態進行中，以及 靜態回溯時的方式進行分析，以此形成愛情是旅程的概念隱喻意涵表達。
【3】 以融合理論分析之愛情的概念譬喻:
融合理論主要分析非約定俗成的概念對應關係，著重在新穎的概念譬喻用法，需要 根據整篇歌詞的情境脈絡來分析對應之字彙概念，因此每一項字彙對應的重複度不高，
另有一些以句子為概念表達的單位，但考量本研究以字彙為概念分析比較的基礎，因此 在此說明時，僅列出單一字彙的部分；從 441 篇情歌歌詞中採用融合理論分析出 49 項 和愛情(Love)概念相對應的字彙，由於從融合理論分析歌詞中並未分析出和其他種情感 概念對應的關係，因此 49 個字彙皆包含在 612 條愛情對應關係之中，經過篩選過後呈 現的字彙共有 34 個，如下表 4.17。
以編號 6 歌詞為例，歌詞中「I have found with you Like a rose under the April snow」
以植物「玫瑰」盛開在春雪裡的生長概念來譬喻愛情的新鮮、茁壯和長青的意象，另一 句歌詞「Time won't change the meaning of one love Ageless and ever evergreen」則從時間 變化的觀點來切入對愛情此一抽象概念的比喻，雖然鮮花不可能長青，而愛情也不見得 能夠永恆，但歌詞中藉以長青的植物來表達對於獲得永恆愛情的渴望；根據整篇歌詞表 述的長青、永恆的概念了解後，抽取具有代表性的具體字彙，如玫瑰(Rose)、長青 (Evergreen)來對應愛情(Love)和永恆(Ageless)的字彙，以「狀態」(State)化約兩個概念的 抽象層次成概括空間的內容，再從融合空間建立玫瑰和愛情，長青和永恆之間的比喻關 係，從而建立以植物知識領域和時序觀點理解抽象情感─愛情的概念隱喻。
另以編號 59 歌詞「The Rose」為例，歌詞中以四組具體事物概念來比喻愛情的不 同面向，歌詞第一句「Some say love it is a river That drowns the tender reed」以「河流」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
比喻愛情的威力，是足以奪取植物(所有生物)性命的；第二句「Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed」，以「剪刀」比喻愛情帶有的破壞性強度是足以讓心靈淌 血的；第三句「Some say love it is a hunger An endless, aching need」；則是以「飢渴」比 喻對於愛情的需求是永無止盡的；第四句歌詞「I say love it is a flower And you its only
seed」，以「花朵」和「種子」比喻自己對於愛情的觀點，花朵比喻美好的愛情，屬於已
發展後的愛情，而種子則比喻剛起步的愛情，還需要時間和養分好好呵護成長。
表 4.17: 融合理論分析之愛情的概念字彙分布圖
從上表 4.17 可以看出新生隱喻的字彙概念大致可以做以下幾種類型的區分，其中以
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
描繪自然景物居多，自然景物之下又可區分成與植物相關的概念，如長青(Evergreen)、
花朵(Flower)、玫瑰(Rose)和種子(Seed)，在歌詞中常比擬作「愛情」；與山巒峽谷相關的 概念則有，山巒(Mountain)、山頂(Mountaintop)、丘陵(Hills)和山谷(Valley)，以不同的山 巒峰谷等變化來比喻高潮或是低落的情感經驗，也有用以比喻心情的起伏情形；與河海 相關的概念，如海洋(Ocean)、河流(River)、潮汐(Tide)、河畔(Riverside)和淹沒(Drowns)，
在歌詞中多被用做比喻愛情關係，像是如海洋般遼闊，或是如河流般穩定、長久的愛情 關係，又或是如潮汐般周期變換，不穩定的關係或是心情；最後一項則是與天際相關的 概念，如天空(Sky)、星辰(Star)、夕陽(Sunshine)和黑暗(Dark)，和河海相似，在歌詞中 常用作比喻情感關係的變化，以及心情變換的比喻。
此外，也有以人物或人造物相關的概念形成的隱喻，與人物相關的概念有如，人主 體觀感的字彙概念，感受(Feeling)、觸碰(Touch)、真實(Real)和自由(Free)，在歌詞中常 用以比喻對愛情關係的想像與期待，另有和時序相關的字彙概念，如時間(Time)、等待 (Wait)和最終(Last)，用以比喻愛情發展的狀態，為動態的時序概念；而與人造物相關的 概念則有，日常生活中的字彙概念，符號(Sign)、剪刀(Razor)和膠水(Glue)，常作為愛情 關係比喻，另一則是取材自神話人物角色工具的字彙概念，如邱比特(Cupid)、箭矢(Arrow) 和維納斯(Venus)，常用以比喻愛人美好的特質，或是以不同神話人物背後所象徵的意涵 來比喻對愛情關係的期待。
融合理論分析出的隱喻概念常屬於一些新穎、特殊的用法，但經以上的歸納整理，
仍可觀察出情歌歌詞中的情感隱喻和自然、人為相關的兩大主題扣連。
【4】 愛情的本質是珍貴事物的概念譬喻:
以珍貴事物所具備的價值意義來比喻愛情，在 441 篇情歌歌詞中分析出 15 項和珍 貴事物(Valuable Object)概念相關的字彙，於 441 篇歌詞中對應到愛情的目標域，在和愛 情對應的 621 個來源域中共佔有 42 個，此來源域字彙類別和數量呈現如下圖 4.11。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
圖 4.11: 愛情的本質是珍貴事物的概念字彙分布圖
如圖 4.11，15 項和珍貴事物相關的概念字彙，可依字彙意涵粗略作 4 類的劃分，其 一是以器官或肢體的重要、不可或缺的特性來比喻愛情的珍貴，字彙有如，心(Heart)、
翅膀(Wings)；另有以具有意義或普世共同認定價值的人造物比喻對愛情的忠貞或是對關 係的穩定的承諾，其字彙概念有戒指(Ring)、金子(Gold)；另一類為歌詞中常見的類別，
即自然景物的類別，在此以自然景物中獨一無二，且不可或缺的太陽(Sun)、月亮(Moon) 和星辰(Star)來比喻愛人在自己心目中獨一無二的地位和愛情如同上述自然物般珍貴、重 要的特性。
此外，由於所謂的事物「珍貴的特性」乃屬於一種人為主觀價值判斷所認定的事實，
因此，字彙中有許多字義本身直指珍貴意義的字彙，在此定義為主觀價值類，其字彙概 念有如，寶物 (Precious)、珍愛(Cherish)、財富(Treasure)、贏(Win)、最終(Last)、最初(First)、
光榮(Glory)和一切(Everything)；西洋情歌歌詞中，主要以這四類的字彙概念來比喻愛情 珍貴的本質。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
【5】 愛情是火的概念譬喻:
以「火」本身帶有的熱度特質以及從燃燒之初到成灰燼等不同狀態、強度，甚或是 化學變化的過程來比喻愛情關係的冷熱親疏，在 441 篇情歌歌詞中分析出 11 項和火(Fire) 概念相關的字彙，於 441 篇歌詞中對應到愛情的目標域，在和愛情對應的 621 個來源域 中共佔有 36 個，此一珍貴事物類別的來源域字彙類別和數量呈現如下圖 4.12。
圖 4.12: 愛情是火的概念字彙分布圖
如圖 4.12 所呈現 11 項和火相關的愛情譬喻，主要是以「火」在不同的狀態下釋放 的能量差異來比喻愛情關係的緊密或是疏離，相關的字彙概念有，火(Fire)和熱(Hot)；
另以火的不同化學變化形式來比喻愛情狀態，其字彙概念有，進行中的狀態:燃燒(Burn, Blaze)、熔化(Melt)，結束的狀態:餘燼(Ember)、灰燼(Ash)。最後一類是火在化學作用、
能量釋放同時產生的附屬物，用以比喻可見的關係變化，相關字彙概念有，火光 (Firelight)、火焰(Flame)、煙(Smoke)和氣流(Winding)。