第五章 角色詮釋與戲劇分析
第三節 戲劇分析與詮釋
延續音樂分析後，本節將其中六首歌曲的戲劇動作做分析，並運用在角色詮釋上，
以歌曲的段落作為劃分，將整首歌曲的目標與戲劇動作深入的分析，研究角色是如何詮 釋達成每首歌曲的最終目標。對前一節所做的音樂分析有所呼應，才可以做到更接近角 色的深入扮演及每個行動的重要性。
一、In My Dreams（在我的夢中）
以安娜塔西亞的目標及戲劇動作分析如下：
整首歌曲在戲劇上的段落一共五個，從一開始安娜塔西亞不知道自己是誰，害怕的河弗 拉德與狄米其訴說著，開始回憶自己曾經的那些回憶，但她那些回憶都只能記得模糊的 畫面，卻無法真的知道那些到底對自己有什麼關係，所以她努力的想要去找尋那夢中的 一點希望，也告訴自己不要放棄，因為有一天那些屬於自己的一切都會回來。
目標：想努力去找尋夢中常出現的巴黎和那個重要的人。
戲劇動作：1.很想向狄米其和弗拉德說著自己的害怕還有失去記憶的無助，活在陰影下 的每一天是多痛苦。
表達方式：用回憶夢境的方式，訴說自己當時被找到的樣子，無奈、害怕的情緒，因為 情緒起伏大、激動、害怕、堅強等，利用一些與台詞內容符合的動作表達。
In My Dreams（在我的夢中）戲劇行動分析【表5-2】
段落 歌詞 淺台詞 行動 戲劇分析
第一階段：
段落2 Terrifying nurses Whispering overhead
那可怕的護士在耳朵
段落3 Traveling the back roads,Sleeping in the wood.
Keeping up my courage 很堅強，不害怕去吃 苦 dreams
進入到自己的夢境裡 害怕 在夢裡看著那些
段落4 I dream of a city Beyond all compare
發現有一個美麗的城
I’ll meet you right there in Paris.
段落5 You don’t know what
別，在音樂劇裡面常常會出現戲劇與歌曲做劇情的發展和敘述，在本曲是在述說，弗拉 德與狄米其兩人想將眼前的這位女孩安亞變成真正的公主，所以必須要訓練她很多有關 皇室裡的規則禮儀，也和她說很多安娜塔西亞女大公從小生長的環境和皇室家庭所發生 的所有事。
目標：將安亞訓練成安娜塔西亞女大公。
戲劇動作：1.向安亞說著俄羅斯沙皇尼古拉二世皇室家族的所有故事 2.開始訓練走路和鞠躬的姿勢和一些皇室中的禮儀
3.弗拉德發現安亞無師自通後趕緊再教她更多
4.安亞覺得一直不停被逼迫很生氣，弗拉德趕緊安撫她
表達方式：講故事、指導、耐心、安撫等一些符合歌詞與台詞的戲劇動作表達。
【表5-3】
段落 歌詞 淺台詞 行動 戲劇分析
第一階段：
拿著書和安亞訴說著沙皇尼古拉二世皇族的歷史。
段落1 You were born in a palace by the sea.
這是安娜塔西亞出生 的地方，也是妳的
說服 弗拉德拿著歷史 的書和安亞敘述著 這是皇室的故事，
試圖說服她要她去 接受這件事。
Ana : Could it be? foolish
我真的做得到嗎？ 不 相信
是無師自通
Dimitry:
Now, elbows in and sit up straight,And do not slurp the stroganoff
這些基本的禮儀都是 stroganoff
我原本就一直不愛吃 Romanov!
怎麼會這麼像羅曼諾 goodnight?
耶！應該結束了吧？ 興奮 安亞開始有點不 耐煩，因為她之前 受餓生活過不好，
現在又被弗拉德與
狄米其逼迫訓練。 me.We’re all frightened Well.slightly, now and then.
Dimitry:
Wore a feathered hat, I hear he’s gotten very
her that
覺得不可思議，為 什麽安亞會有這些 記憶？
Dimitry&Vlad:
If you can learn to do it 你一定可以做到的 肯定 狄米其與弗拉德
The caviar The stroganoff The Samovar The feathered hat The cousin drank The Duke was short And here a wart
得不錯，所以給了她一個音樂盒作為獎勵，但卻說無法打開可能壞了，安亞拿到之後像 是進入自己的世界，她啟動了音樂盒，想起似乎有個曾經的回憶存在著。
目標：她想找到那曾經的十二月，給她溫暖和安全感的那個人。
戲劇動作：沈浸在自己的世界，回想那模糊的記憶。
【表5-4】
段落 歌詞 淺台詞 行動 戲劇分析
第一階段：拿到音樂盒後開始呈現進入另一個自己的世界。
Things I almost
remember. 我曾經有過這個場景 想像 安亞看到音樂盒 後突然出現一些短 暫的記憶。
And a song, Someone
sings. 這首歌我曾經有聽過 回想 當安雅轉動音樂 盒後，在她的記憶 裡曾經有人唱過這 首歌。
Once upon a December
似乎就是那曾經的十 二月
想起 聽完音樂盒後才
想起那時間，就是 在曾經的十二月。
第二階段：想起記憶裡中出現了很多人影，和一個重要的人和自己唱的歌，這些為什 麼都如此熟悉，但卻想不起來他們是誰。
Someone holds me safe
Figures dancing gracefully
Across my memory.
那些人影都在跳著舞
Far away,long ago,
在記憶裡感覺是如此 遙遠
回憶 這些曾經的畫面 都是那麼久遠。
Things my heart,used to
know, 我一定要想起這些重
Once upon a December
似乎就是那曾經的十 二月
想起 聽完音樂盒後才 想起那時間，就是
在曾經的十二月。
四、
Journey To The Past （過去的旅程）歌詞戲劇分析：此曲為狄米其、弗拉德核安亞三人到了巴黎後，安亞對眼前的巴黎是期待又害 怕。整曲一共分為四個段落，從一開始的期待，終於可以去找尋自己遺忘的記憶，過了 如此多年的旅程，是應該要有個交代。覺得自己缺少家、愛、歸屬永遠都不會完整。相 信自己一定會找到曾經的那些記憶，也會找到自己的未來。讓這條巴黎的路最終帶我找 到回家的路。
目標：安亞來到巴黎為了找到她那些忘記卻又有些片段熟悉屬於她的記憶和回家的路。
戲劇動作：
1. 安亞告訴自己要堅強，都到巴黎了絕對不能放棄，那期待又害怕的心情會好的。
2. 安亞回想以前的自己，都走過來了，那些屬於自己的一切一定會帶她回家。
表現方式：以勇敢不放棄的心情，期待又害怕的情緒。
【表5-5】
段落 歌詞 淺台詞 行動 戲劇分析
第一段落：三人一到巴黎後，安亞緊張的心情開始告訴著自己，不要再回頭了，現在 已經踏在自己一直在尋找的路上。
Heart don't fail me now courage don't deserve it don't turn back now that
既使害怕也要面對， 害 怕和 安亞告訴自己現
we're here
我是個堅強的人 勇敢 在別再害怕，勇氣 會戰勝一切，別再 回 頭 看 以 前 的 過 往。
People always say,
life is full of choices 聽到每個人說的話 疑惑 她 疑 惑 的 問 自
嗎 的心情 是否在等帶著。
years, dreams, just can't
be wrong 我不想錯過這多年的
Arms will open wide
我會擁有溫暖的雙臂 相信 相 信 自 己 所 選 擇。
I'll be safe and wanted
我一定會得到我想要 learning fast
on this journey to the
Home love family
這些都是愛 確 認的 心情
安亞對自己說出 這三個詞，也確認 這是自己想要的。
there must once a time I
成為一個回憶 看開 它過去不再糾結。
五、Crossing a bridge （穿過一座橋）歌詞戲劇分析：
這首歌曲是安娜塔西亞抵達巴黎後，拿著一本歷史的故事書走在亞歷山大橋上，就想起
表現方式：想像、尋找、期待、希望。
【表5-6】
段落 歌詞 淺台詞 行動 戲劇分析
第一段落：安亞看到眼前的場景，覺得很熟悉，似乎有人和他說過。
Somebody's bridge
Somebody's daughter 這個橋的背後故事，
這個女兒似乎知道是
Who could've known I'd be alone
Crossing this bridge
誰都不會知道我自己
Somebody calling
是不是有人在呼喚我 尋找和
Crossing a bridge
走過這座橋就對了 確認 安亞走過了這座
亞歷山大橋。
In between wondering why
And finally knowing
在這之間有很多還無
Somebody waits
Somebody, know me 一 定 有 人 在 等 待 著
到的線索都是離自 己 的 記 憶 越 來 越 近。
One of them might be
you 相信自己一定就是其
中的關鍵人物
疑 惑和 相信
安亞雖然懷疑自 己是不是就是在這 些故事其中那重要 的人？但她相信一 切 都 會 得 到 解 決 的。
五、In s crowd of thousands （在成千上萬的人海中）
這首曲子是在訴說安亞因為來到巴黎，因為心理的壓力非常大，導致她有天晚上做
了惡夢，夢見很多鬼魂在叫她的名字，但她卻無法知道那些人到底是誰，害怕的尖叫從 噩夢中醒來，狄米其聽到後衝進房間找安亞，並且安撫她的情緒，也和她說了一個自己 小時候的故事。此曲一共分為三個段落，第一個段落為狄米其訴說自己的故事，第二段 狄米其核安亞說把這些變成自己的故事吧，讓她接下去，第三段則是狄米其發現安亞就 是他小時候所遇到的那個女孩，而安亞也因為這些回想和關鍵字而記起了所有的回憶，
兩人相認的段落。
目標：狄米其和安亞訴說著自己小時候的故事，他想試探看看安亞是不是他小時候所遇
到的那個女孩，但也想讓她做噩夢後的心情可以平靜一點，所以和她說了這個故事。 thousands
就是那個女孩 記 憶和 關鍵字
狄米其想起自己 永遠無法忘記的那 個女孩。
She sat straight , As a queen
Only eight,But so proud and serene
那個女孩只有八歲卻
How they cheered How I stared
In that crowd of thousands
那 些 歡 呼 聲 震 耳 欲 then she smiled
我努力地伸出自己的
The parade
Traveled on 那些遊行的隊伍慢慢
離我而去
捨不得 狄米其當時因為 看見安娜塔西亞的
笑容後，停留在原 thousands
I'd find her again
“You're making me feel I was there too”
Dimitry say:
There were guards But he dodged in between
他竟然可以躲過那麼 多的侍衛
佩服 安亞接著狄米其 的故事說著她眼中 看到的小男孩。
Yes he made himself Through the sun and the heat
些都是她真正擁有 的一切記憶。
第三段落：安亞想起一切的記憶。
Dimitry say:
（歌曲中的台詞） I remember!”
我真的全部都想起來
The parade ,traveled on With the sun in my eyes
In a crowd of thousands I'd find you again
己的記憶。