教堂內部的原住民圖樣：傳統圖騰

教堂內部所使用的原住民圖騰，呈現的方式不太一定，有些教堂會像是符 號一般的貼在牆上；有些則會像是壁紙裝飾。前者提到的符號，只出現在桃園 一帶的天主堂，因為當地的本堂神父：巴義慈神父（巴神父已於 2009 年 7 月 退休並回義大利安養），長年研究原住民符號學，認為原住民的符號與天主有 密切的關係，所以在牆上的符號裝飾就如語言一般傳達某些訊息。而後者的圖 騰，就像前一節所看到三角形與菱形的運用。而這些圖騰使用的材質不一定，

有木質、竹質、紙質，也有可能是地磚或壁貼。

圖 4.4.1‐1  高遶天主堂內部的原住民圖樣

桃園復興鄉真耶穌教會的復興教堂內，製作聖經摘錄海報上有原住民圖樣

（圖4.4.1-3）。

苗栗泰安鄉的士林天主堂（耶穌復活堂）內部的裝飾有原住民圖樣分為上 下兩種不同的裝飾，上方的裝飾（圖 4.4.1-4）為木質，用木條排成菱形，並在 菱形中間放著十字架。

下方的裝飾（圖 4.4.1-5）則是菱形深色木頭並在周圍排上竹製板子以鋸齒 狀排列。

圖 4.4.1‐3  復興真耶穌教堂內部原住民圖樣

圖 4.4.1‐4  士林天主堂內部原住民圖樣 A

圖 4.4.1‐5  士林天主堂內部原住民圖樣 B

南投仁愛鄉的都達教堂內部的裝飾也有使用菱形圖騰（圖 4.4.1-6），裝飾 在禮拜桌椅的前方（圖4.4.1-7），以及傳道桌的前方（圖 4.4.1-7）。

圖 4.4.1‐6  都達長老教會教堂內部原住民圖樣 A

圖 4.4.1‐7  都達長老教會教堂內部原住民圖樣 B

同樣位在南投仁愛鄉的萬大天主堂在傳道桌上（圖 4.4.1-9）也有菱形圖 騰，圖騰製作方式是以雕刻並塗上油漆。

同樣區域（南投仁愛鄉）的德鹿谷（靜觀）教堂在牆壁上也有菱形的裝飾

（圖4.4.1-10），在講台的兩側都有以油漆繪製成的菱形圖騰。

圖 4.4.1‐9  萬大天主堂教堂內部原住民圖樣

圖 4.4.1‐10  靜觀長老教會教堂內部原住民圖樣

在屏東三地門鄉賽嘉教堂的梁上有原住民圖騰（圖 4.4.1-11），圖騰以木 頭雕刻成菱形，菱形中間加上交錯的直線像是十字架的圖形，在菱形的上下的 木條上刻有三角形圖騰。

賽嘉教堂內還有其他原住民圖騰（圖 4.4.1-12），在講台前有著如同梁上 的圖騰菱形與十字架，但在菱形與十字架上都有鋸齒狀刻痕的三角形圖騰。

圖 4.4.1‐11  賽嘉長老教會教堂內部原住民圖樣 A

圖 4.4.1‐12  賽嘉長老教會教堂內部原住民圖樣 B

在屏東瑪家鄉的佳義天主堂（聖若瀚洗者堂）內有原住民圖騰（圖 4.4.1-13），在傳道桌的底下有著三角形圖騰，以不同顏色木板排列成三角形。

屏東霧台鄉的霧台安息日會教堂內部有著原住民圖騰（圖 4.4.1-14 至圖 4.4.1-17），在教堂的牆與天花板之間掛著編織的布料，在布料上有著以魯凱 族陶甕為主體的圖騰。一共兩種，第一種圖騰（圖 4.4.1-15）是以兩種不同圖 樣的陶甕交錯排列，一個陶甕有花的圖紋、另一個是黃綠色菱形紋。陶甕的上 下在以綠黃紅的幾何圖形裝飾，幾何圖形看起來有點類似中國的雲紋。

圖 4.4.1‐13  佳義天主堂教堂內部原住民圖樣

圖 4.4.1‐14  霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 A

圖 4.4.1‐15  霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 A 局部放大 

第二種圖騰（圖 4.4.1-17）是以三種不同圖樣的陶甕交錯排列，同樣都是 有陶甕上花的圖紋、另一個則是 2 個菱形紋平行中間用橫線串連、而另外一款 是相同的內容但在甕口的地方加上一「V」形的圖紋。整體的上下再以綠黃紅 的菱形紋裝飾，最上方則再加上綠黃紅的「X」形圖紋。

同樣部落（屏東霧台鄉）霧台長老教會教堂的樓梯也有原住民圖騰（圖 4.4.1-18），在樓梯上有三角形圖騰以深淺顏色做成三角圖形，並以黃線分 割。

圖 4.4.1‐17  霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 B 局部放大  圖 4.4.1‐16  霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 B

同樣也是屏東霧台鄉，霧台天主堂（耶穌聖心堂）的內部也有菱形圖騰

（圖4.4.1-19），在禮拜椅上面有雕刻菱形，再以白色油漆上色。

南投仁愛鄉的春陽天主堂（中華殉道聖人堂）的房間前有三角形圖騰（圖 4.4.1-20）、雕刻物上也有原住民菱形圖騰（圖 4.4.1-21）。

圖 4.4.1‐19  霧台天主堂教堂內部原住民圖樣

圖 4.4.1‐20  南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部原住民圖樣 A 

圖 4.4.1‐21  南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部原住民圖樣 B 

一共有 13 座教堂內部有使用單純的原住民圖騰裝飾，應用的範圍大致分

教堂名 族別 所在地 內容 裝飾材質

賽嘉長老教會 排灣 屏東縣瑪家鄉

菱形+十字紋（1 色）

菱形+十字紋+三角形

（1 色）

柱：木雕 講台：木雕

佳義聖若瀚洗者堂 排灣 屏東縣瑪家鄉 三角形（2 色） 傳道桌：：木

雕、油漆 資料來源：本研究整理