台灣原住民部落教堂視覺呈現之圖像分析
375
0
0
全文
(2) 摘要 本論文旨探討原住民部落教堂運用原住民圖樣之現況。研究者根據基督宗 教（含天主教、基督教長老教會、真耶穌教會）各教派總會書面與網路之記錄， 親自走訪台灣西部山區原住民部落各教派，共 128 間教堂；以田野調查、觀察、 以及訪談方式進行資料蒐集與分析。研究結果發現： 一、以圖樣呈現的地點分析後發現：教堂周圍有原住民圖樣的原住民教堂 比例大約在 7％至 22％之間；教堂外觀具有原住民圖樣的教堂以長老教會居 多，大約 4 成；而內部具有原住民圖樣的教堂天主教的部落教堂有 75％，近年 來積極推動原住民文化的長老教會只有 17％的教堂內部使用原住民圖樣。各族 運用圖騰略有不同，魯凱與排灣族使用的圖騰樣式較他族多。 二、圖樣的使用可歸納出 5 種型態：圖騰、繪畫、雕刻、傳統編織、與傳 統建材。依照這 5 種呈現的表象可分為「非具象」與「具象」兩種類別。具象 的圖樣中可再歸納為 4 項：1.幾何圖樣；2.單一物件；3.人物描繪；4.整體畫面。 具象的圖樣不管是在繪畫或是雕刻都均以這 4 項其中一項呈現。而具象圖樣現 況有以下趨勢： 1.幾何圖樣仍保留原始狀態。 2.非人物主題、人物主題、與整體畫面三類之部分樣本皆具有西化的風格。 三、多年來，原住民的傳統藝術在信仰基督教後已經改變。過去為服務頭 目與貴族的藝術，現在也服務教會。以木雕簷絎來看，過往這類作品，只會擺 在頭目家，而現在也擺放在教堂前，意義也已不同。最後，研究者歸納出 2 點 結論：1.外觀運用原住民圖樣裝飾的部落教堂不到三成，教堂內部則有近七成 擺設編織布料，教派與教義不同導致原住民部落教堂出現的圖樣不同。2.原住.
(3) 民圖樣近年逐漸增加，惟表現手法有西化趨勢，傳統圖像形式逐漸凋零。建議 原住民與相關單位，在追求或給予外來文化傳遞或學習之際，仍應保存其傳統 藝術之形式與內在意義。 關鍵字：原住民、部落、基督教教堂、圖樣、藝術.
(4) Abstract The main purpose of the thesis is to study how Taiwan aboriginal patterns are used in the churches in their tribes. Based on written and online information from the Presbyterian church, Chinese regional bishops’ conference, True Jesus Church, Seventh-Day Adventist, and the Assemblies of God, the researcher has visited 128 churches in different denominations, which are located among aboriginal tribes in the mountainous areas of western Taiwan. The research was undertaken through fieldwork, observation, interview, and data collection and analysis. Here are the results: A. When analyzed by where the patterns are displayed, around 7% to 22% of the aboriginal churches are surrounded by aboriginal patterns. Many of the Presbyterian churches, about 40% of them, were built with aboriginal patterns on the exterior. Regarding interior design, 75% of Catholic churches have aboriginal patterns inside the church, while for Presbyterian churches, which in recent years have promoted aboriginal culture aggressively, only 17% use the patterns in their interior design. Each tribe uses the patterns differently. For example, the Rukai and Puyuma tribes use more patterns than other tribes. B. The patterns can be used in five different ways: totems, painting, sculpture, traditional weaving, and traditional building materials. These five uses can be divided into two categories: non-concrete and concrete. The concrete patterns can be further classified into four categories: 1. geometric patterns, 2. single objects, 3. people painting, and 4. general appearance. Concrete patterns, whether in paintings or in sculptures, are presented by one of the four ways, and concrete patterns have several trends as follows:.
(5) 1. Geometric pattern remains in original states. 2. Part of non-character theme, character themes, and general appearance samples has westernized style. C. After many years, the traditional art form of Taiwanese aborigines has changed after taking on Christian as their religion. Since art no longer served to cherish the loyal and chieftain, it evolved into an art form mainly for the church.. Wooden. sculptures for example, in the past would only be seen at a chieftain’s house, but now these artistic sculptures can be seen at churches in various tribes; as a result, the meaning of these wooden sculptures has changed. Overall, the researcher has two main conclusions: 1. Fewer than 30% of aboriginal churches are externally decorated with aboriginal graphics, but about 70% of the churches have woven fabrics internally. The main cause of the difference is different denominations. 2. Aboriginal graphics have increased throughout the years; however, the technique of expression is more westernized than traditional. Aborigine-related government organizations, when studying or transmitting a foreign culture, are advised to preserve aboriginal traditional art and its meaning. Keywords: Aborigines, tribe, Christianity, church, aboriginal patterns.
(6) 臺灣原住民部落教堂視覺呈現之圖像分析. 謝誌 這份研究就像是充滿驚奇的冒險之旅，這並不只是一本研究論文；而是一份集結 眾人幫助所得到的原住民部落教堂資料，更是一份原住民文化生活與信仰的紀錄，亦 是面對種種挑戰的結案報告。而這篇謝誌也不只是一般的感謝，因為這份論文是由北 至南眾多人的協助才得以完成。 感謝 伊彬教授不厭其煩的提攜，讓這份雜亂無章的文字與圖片，經過指導變得 更完整；也讓本研究從研究生混沌的腦袋中發出一絲光明。也感謝 張柏舟教授的開 導，在偶然的情況下揭開了此研究的序幕。亦感謝口試委員 周賢彬教授、 張妃滿教 授，給予指正與建議，讓本研究更臻紥實。亦要感謝所長 梁桂嘉教授與葉助教，提 供論文相關流程的協助。 研究計畫的開端，研究生終日浸盈在師大圖書館的豐富原住民文獻中，天真的以 為是個有趣的田野調查。爾後才發現，原住民部落教堂的史料有如沙洲般地貧乏，而 相關部落教堂資料有如天山雪蓮般地難以取得。所幸天主教主教團 廖建雄先生熱心 提供資料，以及與長老教會 陳信得牧師巧遇，提供相關資訊；並與具有藝術家身分 的 伊誕‧巴瓦瓦隆牧師會談。亦感謝行政院原住民委員會的 湯燕妮小姐與其他專員 的協助。 深入各地調查原住民部落教堂，這並不是一件簡單的事情，在部落裡映入眼簾的 除了風光明媚的風景以及新鮮的空氣之外竟是柔腸寸斷、崎嶇顛簸的山路，與資源匱 乏的部落。若非牧師、神父與族人的熱情、對於現狀的樂天態度，鼓舞著研究生在前 往下一個部落的動力。感謝沿路協助研究生的那群人：鎮西堡 阿道‧優帕司長老提 供鎮西堡教堂的口述資料並引薦其弟任職於司馬庫斯教會的 阿隆‧優帕司牧師，感 謝阿隆牧師一家人給予極大的協助，讓研究生能夠無憂無慮的在部落裡調查教堂相關 的資料，並介紹前原民會副主委 阿棟‧優帕司牧師、司馬庫斯頭目 倚岕‧穌隆先生 以及 阿明‧優秀與 有繞‧依將長老多次會談。在採訪泰安鄉時，努呼路瑪的 雅夫‧.
(7) 夏德牧師亦熱心提供住宿與相關資料以及 斗睿‧夏德老師的口述資料。也感謝永安 教堂 歐仁義神父提供泰安鄉南三村每一天主教堂資訊。以及在沿路提供餐點的各教 會與指引方向的各分駐所的警察同仁。 在毫無金援的狀況下，感謝吾兄 嘉鴻無怨無悔地提供愛車縱橫南北山區；這樣 的調查是需要無比的熱忱，在前往部落蜿蜒的未知路上，舟車勞頓地從一個部落到另 一個部落，迷路、問路、找路、攝影、訪問，幾乎都在車上以麵包、牛奶果腹，特別 感謝一路無怨無悔相伴與細心照料的女友 雅婷，因為如此，才有繼續堅持下去的決 心。 謹以此由衷的感謝在研究的路上，那些曾經無私給予幫助的人們。. 謹誌 中華民國九十九年十二月於 國立台灣師範大學設計研究所.
(8) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 目次. 第一章 緒論 1.1 研究背景與動機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 研究問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.3 研究範圍與限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.4 研究流程與架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 第二章 文獻探討 2.1 原住民概述與信仰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1.1 原住民概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1.1.1 泰雅族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1.1.2 賽夏族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.1.3 賽德克族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1.1.4 邵族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1.1.5 鄒族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.1.1.6 布農族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.1.1.7 魯凱族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1.1.8 排灣族概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1.1.9 卑南族概述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.1.1.10 阿美族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.1.1.11 達悟族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.1.1.12 太魯閣族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2.1.1.13 撒奇萊雅族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.1.1.14 噶瑪蘭族概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. 2.1.2 原住民傳統信仰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. I.
(9) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 2.1.3 原住民與基督宗教 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.4 原住民與基督宗教教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. 2.2 原住民藝術與宗教. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.2.1 原住民藝術 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.2.1.1 陶藝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.2.1.2 編織 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2.2.1.3 雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2.2.1.4 建築 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2.2.1.5 圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. 2.2.2 原住民藝術與宗教 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 2.3 小結 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 第三章 研究方法 3.1 研究目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.2 田野調查法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.2.1 樣本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.2.1.1 樣本取得方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. 3.2.1.1.1 樣本取得規則：圖像資料 3.2.1.1.2 樣本取得規則：訪談資料 3.2.1.2 樣本取得步驟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3.2.1.3 樣本取得編碼方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.2.2 樣本取得結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47. 第四章 研究發現與分析 4.1 現況整理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.2 教堂周圍的原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.
(10) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 4.2.1 教堂周圍的原住民圖樣：壁畫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 4.2.2 教堂周圍的原住民圖樣：圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.2.3 教堂周圍的原住民圖樣：雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4.2.4 教堂周圍的原住民圖樣：傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.2.5 小結 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. 4.3 教堂外觀的原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4.3.1 教堂外觀的原住民圖樣：傳統配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4.3.2 教堂外觀的原住民圖樣：圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4.3.3 教堂外觀的原住民圖樣：繪圖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4.3.4 教堂外觀的原住民圖樣：傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.3.5 教堂外觀的原住民圖樣：雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 4.3.6 小結 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104. 4.4 教堂內部的原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4.4.1 教堂內部的原住民圖樣：傳統圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4.4.2 教堂內部的原住民圖樣：雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 4.4.3 教堂內部的原住民圖樣：繪圖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4.4.4 教堂內部的原住民圖樣：傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 4.4.5 教堂內部的原住民圖樣：傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . 163 4.4.6 小結 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187. 4.5 圖表分析：各教派運用原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.5.1 教堂周圍的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 4.5.2 教堂外觀的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 4.5.3 教堂內部的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194. 4.6 圖表分析：各族群運用原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 4.6.1 泰雅族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 4.6.2 賽夏族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 4.6.3 賽德克族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198. III.
(11) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 4.6.4 布農族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 4.6.5 邵族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 4.6.6 魯凱族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 4.6.7 排灣族教堂的原住民圖樣分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. 第五章 結論與建議 5.1 原住民圖樣風格分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 5.1.1 具象原住民圖樣的現況 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 5.1.2 非具象原住民圖樣的現況 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215. 5.2 結論 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 5.3 建議 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 5.4 研究限制與後續研究建議. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220. 第六章 參考文獻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.
(12) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖目錄. 圖 1.4-1 研究流程與架構 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 圖 2.1-1 原住民分布圖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 圖 2.1-2 泰雅族女性（莎韻．否度）的紋面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 圖 2.1-3 泰雅族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 圖 2.1-4 賽夏族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 圖 2.1-5 賽德克族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 圖 2.1-6 邵族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 圖 2.1-7 鄒族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 圖 2.1-8 布農族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 圖 2.1-9 魯凱族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 圖 2.1-10 排灣族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 圖 2.1-11 卑南族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 圖 2.1-12 阿美族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 圖 2.1-13 達悟族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 圖 2.1-14 太魯閣族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 圖 2.1-15 噶瑪蘭族的傳統服裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 圖 4.2.1-1 南投仁愛史努櫻教會圍牆上圖畫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 圖 4.2.1-1 苗栗泰安麥路豐教會圍牆上圖畫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 圖 4.2.1-3 台北烏來下盆教會路邊斜坡上水泥壁畫 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 圖 4.2.1-4 苗栗泰安麥路豐教會路邊斜坡上水泥壁畫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 圖 4.2.1-5 台北烏來下盆教會路邊斜坡上水泥壁畫 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 圖 4.2.1-6 屏東瑪家北葉天主堂教堂圍牆上水泥壁畫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 圖 4.2.1-7 台北烏來烏來教會對面圍牆上的牆壁裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 圖 4.2.1-8 南投信義潭南教會前圍牆上的壁畫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 圖 4.2.1-9 屏東霧台天主堂旁邊廣場的牆壁裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 圖 4.2.1-10 屏東霧台天主堂旁邊廣場的牆壁裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 圖 4.2.2-1 新竹關西馬武督教會圍牆上圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 圖 4.2.2-2 新竹尖石田埔教會圍牆上圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 圖 4.2.2-3 台北烏來下盆教會圍牆上圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 圖 4.2.2-4 台北烏來烏來教會圍牆上圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 圖 4.2.2-5 南投信義潭南教堂圍牆上壁畫周圍以圖騰裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 圖 4.2.2-6 台北烏來信賢教會前方圍牆上圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 圖 4.2.2-7 台北烏來忠治天主堂與長老教會教堂周圍扶手以圖騰裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A.
(13) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.2.2-8 屏東瑪家北葉天主堂教堂圍牆上壁畫周圍以圖騰裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 圖 4.2.2-9 苗栗泰安士林天主堂教堂圍牆上壁畫周圍以圖騰裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 圖 4.2.2-10 台中縣三叉坑部落真耶穌教會前石柱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 圖 4.2.2-11 石柱局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 圖 4.2.3-1 新竹鎮西堡長老教會周邊的木雕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 圖 4.2.3-2 新竹尖石司馬庫斯長老教會周邊的木雕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 圖 4.2.3-3 屏東縣佳義部落天主堂前石雕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 圖 4.2.3-4 石雕放大 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 圖 4.2.3-5 石雕放大 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 圖 4.2.3-6 石雕放大 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 圖 4.2.3-7 石雕放大 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 圖 4.2.3-8 屏東霧台長老教會周邊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 圖 4.2.3-9 屏東霧台天主堂廣場旁的石雕. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 圖 4.2.4-1 屏東霧台耶穌聖心堂圍牆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 圖 4.2.4-2 圍牆整體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 圖 4.2.4-3 屏東霧台長老教會周邊圍牆另一側(陶甕) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 圖 4.2.4-4 南投信義長老教會潭南教堂前面邊坡的石頭裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 圖 4.2.4-5 台北烏來長老教會忠治教堂前面斜坡的扶手 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 圖 4.2.4-6 屏東霧台鄉長老教會谷川教堂圍牆以石板裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 圖 4.2.5-1 原住民教堂周邊有原住民圖樣統計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 圖 4.3.1-1 桃園縣復興鄉長老教會羅浮教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 圖 4.3.1-2 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 圖 4.3.1-3 宜蘭縣大同鄉長老教會牛鬥教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 圖 4.3.1-4 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 圖 4.3.1-5 宜蘭縣大同鄉長老教會崙碑教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 圖 4.3.1-6 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 圖 4.3.1-7 宜蘭縣大同鄉曠野教會南山教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 圖 4.3.1-8 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 圖 4.3.1-9 苗栗縣泰安鄉真耶穌教會士林教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 圖 4.3.1-10 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 圖 4.3.1-11 南投縣仁愛鄉天主教眉溪教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 圖 4.3.1-12 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 圖 4.3.1-13 台中縣和平鄉長老教會博愛教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 圖 4.3.1-14 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 圖 4.3.1-15 南投縣仁愛鄉天主教春陽教堂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 圖 4.3.1-16 教堂牆壁配色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.
(14) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.3.2-1 桃園復興鄉長老教會羅浮教堂牆上有原住民圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 圖 4.3.2-2 桃園復興鄉長老教會羅浮教堂牆上有原住民圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 圖 4.3.2-3 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂牆上的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 圖 4.3.2-4 宜蘭大同鄉曠野教會南山教堂牆上有原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 圖 4.3.2-5 苗栗泰安鄉士林天主堂教堂牆上有原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 圖 4.3.2-6 苗栗泰安鄉士林天主堂教堂牆上有原住民圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 圖 4.3.2-7 南投仁愛鄉長老教會德鹿谷教堂牆上有原住民圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 圖 4.3.2-8 苗栗泰安鄉長老教會士林教會教堂的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 圖 4.3.2-9 長老教會都達教會教堂牆上的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 圖 4.3.2-10 柱上原住民圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 圖 4.3.2-11 南投仁愛鄉長老教會都達教會教堂牆上有原住民圖騰放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 圖 4.3.2-12 新竹尖石鄉新光聖若望天主堂教堂牆上的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 圖 4.3.2-13 新竹尖石鄉新光聖若望天主堂教堂外觀. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 圖 4.3.2-14 教堂牆上的圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 圖 4.3.2-15 南投仁愛鄉長老教會廬山教堂牆上的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 圖 4.3.2-16 南投仁愛鄉眉溪天主堂教堂牆的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 圖 4.3.2-17 教堂牆的原住民圖騰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 圖 4.3.2-18 南投魚池鄉長老教會日月潭教會教堂牆上有原住民圖騰 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 圖 4.3.3-1 曠野教會南山教堂牆上的原住民風格圖案. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 圖 4.3.3-2 台北烏來教堂牆上的原住民風格圖案. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 圖 4.3.3-3 烏來教堂圖案 A 局部放大. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 圖 4.3.3-4 烏來教堂圖案 B 局部放大. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 圖 4.3.3-5 烏來教堂圖案 C 局部放大. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 圖 4.3.3-6 南投仁愛鄉眉溪天主堂牆上的原住民圖案. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 圖 4.3.3-7 台中和平鄉長老教會達觀教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 圖 4.3.3-8 苗栗泰安鄉士林天主堂教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 圖 4.3.3-9 新竹尖石鄉長老教會鎮西堡教會教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 圖 4.3.3-10 新竹尖石鄉長老教會鎮西堡教會教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 圖 4.3.3-11 新竹尖石鄉長老教會鎮西堡教會教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 圖 4.3.3-12 新竹尖石鄉長老教會鎮西堡教會教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 圖 4.3.3-13 新竹尖石鄉長老教會鎮西堡教會教堂牆上的原住民圖案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 圖 4.3.3-14 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂牆上的圖案. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 圖 4.3.4-1 桃園復興鄉長老教會基國派教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 圖 4.3.4-2 長老教會鎮西堡教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 圖 4.3.4-3 教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 圖 4.3.4-4 長老教會錦屏教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 C.
(15) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.3.4-5 教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 圖 4.3.4-6. 長老教會樂水教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. 圖 4.3.4-7 教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 圖 4.3.4-8 長老教會留茂安教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 圖 4.3.4-9 教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 圖 4.3.4-10 宜蘭大同鄉長老教會南山教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 圖 4.3.4-11 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 圖 4.3.4-12 霧台教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 圖 4.3.4-13 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂外觀以傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 圖 4.3.4-14 三地門天主堂教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 圖 4.3.4-15 長老教會三地門教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 圖 4.3.4-16 教堂外觀局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 圖 4.3.4-17 桃園復興鄉長老教會奎輝教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 圖 4.3.4-18 新竹尖石鄉田埔天主堂教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 圖 4.3.4-19 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 圖 4.3.4-20 外觀局部放大 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 圖 4.3.4-21 外觀局部放大 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 圖 4.3.4-22 苗栗泰安鄉長老教會努呼路瑪教堂外觀以傳統建材裝飾 A . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 圖 4.3.4-23 苗栗泰安鄉長老教會努呼路瑪教堂外觀以傳統建材裝飾 B . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 圖 4.3.4-24 南投仁愛鄉長老教會廬山教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 圖 4.3.4-25 新竹尖石鄉長老教會司馬庫斯教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 圖 4.3.4-26 南投仁愛鄉長老教會莎都教堂外觀以傳統建材裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 圖 4.3.4-27 南投仁愛鄉長老教會德鹿灣教堂外觀以傳統建材裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 圖 4.3.4-28 屏東瑪家鄉涼山天主教堂外觀裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 圖 4.3.4-29 涼山天主教堂外觀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 圖 4.3.4-30 屏東瑪家鄉佳義天主教堂外觀裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 圖 4.3.5-1 三地門天主堂教堂外觀懸掛雕刻裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 圖 4.3.5-2 三地門天主堂教堂外觀懸掛雕刻裝飾-局部圖 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 圖 4.3.5-3 三地門天主堂教堂外觀懸掛雕刻裝飾-局部圖 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 圖 4.3.5-4 三地門天主堂教堂外觀懸掛雕刻裝飾-局部圖 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 圖 4.3.5-5 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂外觀懸掛雕刻裝飾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 圖 4.3.5-6 長老教會鎮西堡教堂外觀懸掛雕刻裝飾 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 圖 4.3.5-7 長老教會鎮西堡教堂外觀懸掛雕刻裝飾 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 圖 4.3.5-8 長老教會鎮西堡教堂外觀懸掛雕刻裝飾 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 圖 4.3.5-9 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂混合媒材雕刻裝飾 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 圖 4.3.5-10 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂混合媒材雕刻裝飾 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.
(16) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.3.5-11 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂混合媒材雕刻裝飾 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 圖 4.3.5-12 苗栗泰灣鄉長老教會麥路豐教堂外觀懸掛雕刻裝飾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 圖 4.3.6-1 原住民教會外觀有原住民圖樣統計. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 圖 4.4.1-1 高遶天主堂內部的原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 圖 4.4.1-2 三民天主堂內部的原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 圖 4.4.1-3 復興真耶穌教堂內部原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 圖 4.4.1-4 士林天主堂內部原住民圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 圖 4.4.1-5 士林天主堂內部原住民圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 圖 4.4.1-6 都達長老教會教堂內部原住民圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 圖 4.4.1-7 都達長老教會教堂內部原住民圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 圖 4.4.1-8 都達長老教會教堂內部原住民圖樣 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 圖 4.4.1-9 萬大天主堂教堂內部原住民圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 圖 4.4.1-10 靜觀長老教會教堂內部原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 圖 4.4.1-11 賽嘉長老教會教堂內部原住民圖樣 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 圖 4.4.1-12 賽嘉長老教會教堂內部原住民圖樣 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 圖 4.4.1-13 佳義天主堂教堂內部原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 圖 4.4.1-14 霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 圖 4.4.1-15 霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 A 局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 圖 4.4.1-16 霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 圖 4.4.1-17 霧台安息日會教堂內部原住民圖樣 B 局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 圖 4.4.1-18 霧台長老教會教堂內部原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 圖 4.4.1-19 霧台天主堂教堂內部原住民圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 圖 4.4.1-20 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部原住民圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 圖 4.4.1-21 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部原住民圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 圖 4.4.2-1 教堂內部原住民雕刻 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 圖 4.4.2-2 教堂內部原住民雕刻 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 圖 4.4.2-3 教堂內部原住民雕刻 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 圖 4.4.2-4 教堂內部原住民雕刻 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 圖 4.4.2-5 新光天主堂教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 圖 4.4.2-6 四季教會教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 圖 4.4.2-7 士林天主堂內部原住民雕刻 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 圖 4.4.2-8 士林天主堂內部原住民雕刻 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 圖 4.4.2-9 士林天主堂內部原住民雕刻 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 圖 4.4.2-10 士林天主堂內部原住民雕刻 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 圖 4.4.2-11 士林天主堂內部原住民雕刻 E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 圖 4.4.2-12 士林天主堂內部原住民雕刻 F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 E.
(17) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.4.2-13 士林天主堂內部原住民雕刻 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 圖 4.4.2-14 士林天主堂內部原住民雕刻 H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 圖 4.4.2-15 士林天主堂內部原住民雕刻 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 圖 4.4.2-16 士林天主堂內部原住民雕刻 J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 圖 4.4.2-17 士林天主堂內部原住民雕刻 K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 圖 4.4.2-18 士林天主堂內部原住民雕刻 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 圖 4.4.2-19 士林天主堂內部原住民雕刻 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 圖 4.4.2-20 三地門天主堂內部原住民雕刻 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 圖 4.4.2-21 三地門天主堂內部原住民雕刻 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 圖 4.4.2-22 三地門天主堂內部原住民雕刻 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 圖 4.4.2-23 三地門天主堂內部原住民雕刻 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 圖 4.4.2-24 三地門天主堂內部原住民雕刻 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 圖 4.4.2-25 三地門天主堂內部原住民雕刻 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 圖 4.4.2-26 賽嘉天主堂教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 圖 4.4.2-27 霧台天主堂內部原住民雕刻 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 圖 4.4.2-28 霧台天主堂內部原住民雕刻 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 圖 4.4.2-29 霧台天主堂內部原住民雕刻 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 圖 4.4.2-30 霧台天主堂內部原住民雕刻 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 圖 4.4.2-31 霧台天主堂內部原住民雕刻 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 圖 4.4.2-32 霧台天主堂內部原住民雕刻 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 圖 4.4.2-33 霧台天主堂內部原住民雕刻 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 圖 4.4.2-34 霧台天主堂內部原住民雕刻 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 圖 4.4.2-35 霧台天主堂內部原住民雕刻 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 圖 4.4.2-36 霧台天主堂內部原住民雕刻 J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 圖 4.4.2-37 霧台天主堂內部原住民雕刻 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 圖 4.4.2-38 霧台天主堂內部原住民雕刻 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 圖 4.4.2-39 霧台天主堂內部原住民雕刻 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 圖 4.4.2-40 霧台天主堂內部原住民雕刻 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 圖 4.4.2-41 奎輝天主堂教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 圖 4.4.2-42 士林天主堂教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 圖 4.4.2-43 天狗天主堂教堂內部原住民雕刻. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 圖 4.4.2-44 司馬庫斯教會教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 圖 4.4.2-45 佳義教會教堂內部原住民雕刻. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 圖 4.4.2-46 佳義教會教堂內部原住民雕刻：祭台側面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 圖 4.4.2-47 佳義教會教堂內部原住民雕刻：祭台正面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 圖 4.4.2-48 賽嘉教會教堂內部原住民雕刻 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.
(18) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.4.2-49 賽嘉教會教堂內部原住民雕刻 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 圖 4.4.2-50 賽嘉教會教堂內部原住民雕刻 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 圖 4.4.2-51 賽嘉教會教堂內部原住民雕刻 D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 圖 4.4.2-52 賽嘉教會教堂內部原住民雕刻 E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 圖 4.4.2-53 賽嘉教會教堂內部原住民雕刻 F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 圖 4.4.2-54 霧台天主堂教堂內部原住民雕刻 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 圖 4.4.2-55 霧台天主堂教堂內部原住民雕刻 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 圖 4.4.2-56 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部原住民雕刻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 圖 4.4.2-57 春陽天主堂教堂原住民雕刻 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 圖 4.4.2-58 春陽天主堂教堂原住民雕刻 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 圖 4.4.2-59 春陽天主堂教堂原住民雕刻 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 圖 4.4.2-60 春陽天主堂教堂原住民雕刻 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 圖 4.4.2-61 春陽天主堂教堂原住民雕刻 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 圖 4.4.2-62 春陽天主堂教堂原住民雕刻 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 圖 4.4.2-63 春陽天主堂教堂原住民雕刻 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 圖 4.4.2-64 春陽天主堂教堂原住民雕刻 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 圖 4.4.2-65 春陽天主堂教堂原住民雕刻 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 圖 4.4.2-66 春陽天主堂教堂原住民雕刻 J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 圖 4.4.2-67 春陽天主堂教堂原住民雕刻 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 圖 4.4.2-68 春陽天主堂教堂原住民雕刻 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 圖 4.4.3-1 新竹長老教會鎮西堡教堂內部原住民繪圖圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 圖 4.4.3-2 新竹長老教會鎮西堡教堂內部原住民繪圖圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 圖 4.4.3-3 新竹長老教會鎮西堡教堂內部原住民繪圖圖樣 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 圖 4.4.3-4 新竹長老教會鎮西堡教堂內部原住民繪圖圖樣 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 圖 4.4.3-5 新竹長老教會鎮西堡教堂內部原住民繪圖圖樣 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 圖 4.4.3-6 新竹長老教會鎮西堡教堂內部原住民繪圖圖樣 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 圖 4.4.3-7 南投信義鄉潭南天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 圖 4.4.3-8 靜觀教堂內部原住民繪圖圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 圖 4.4.3-9 靜觀教堂內部原住民繪圖圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 圖 4.4.3-10 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 圖 4.4.3-11 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 圖 4.4.3-12 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 圖 4.4.3-13 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 圖 4.4.3-14 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 圖 4.4.3-15 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 圖 4.4.3-16 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 G.
(19) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.4.3-17 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 圖 4.4.3-18 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 圖 4.4.3-19 屏東瑪家鄉佳義天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 圖 4.4.3-20 屏東瑪家鄉佳義天主堂教堂內部原住民繪圖圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 圖 4.4.3-21 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂內部繪圖圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 圖 4.4.4-1 台北烏來鄉長老教會烏來教堂內部傳統建材. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 圖 4.4.4-2 忠治教堂內部傳統建材. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 圖 4.4.4-3 台北烏來鄉忠治教堂內部傳統建材. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 圖 4.4.4-4 桃園復興鄉長老教會光輝教堂內部傳統建材. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 圖 4.4.4-5 桃園復興鄉長老教會奎輝教堂內部傳統建材. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 圖 4.4.4-6 桃園復興鄉真耶穌教會義盛教堂內部傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 圖 4.4.4-7 新竹尖石鄉長老教會司馬庫斯教堂內部傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 圖 4.4.4-8 新竹尖石鄉長老教會泰崗教堂內部傳統建材. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 圖 4.4.4-9 新竹尖石鄉長老教會鎮西堡教堂內部傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 圖 4.4.4-10 苗栗南庄鄉真耶穌教會東江教堂內部傳統建材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 圖 4.4.4-11 苗栗泰安鄉士林天主堂教堂內部傳統建材圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 圖 4.4.4-12 苗栗泰安鄉努呼路瑪教堂內部傳統建材圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 圖 4.4.4-13 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部傳統建材圖樣 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 圖 4.4.4-14 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部傳統建材圖樣 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 圖 4.4.4-15 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部傳統建材圖樣 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 圖 4.4.4-16 南投仁愛鄉眉溪天主堂教堂內部傳統建材圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 圖 4.4.4-17 南投仁愛鄉長老教會都達教堂內部傳統建材圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 圖 4.4.4-18 屏東三地門鄉三地門天主堂教堂內部傳統建材圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 圖 4.4.4-19 屏東三地門鄉長老教會賽嘉教堂內部傳統建材圖樣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 圖 4.4.4-20 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂內部傳統建材圖樣 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 圖 4.4.4-21 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂內部傳統建材圖樣 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 圖 4.4.4-22 屏東霧台鄉霧台安息日會教堂內部傳統建材圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 圖 4.4.4-23 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂內部傳統建材圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 圖 4.4.5-1 台北烏來鄉長老教會烏來教堂內部使用傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 圖 4.4.5-2 台北烏來鄉長老教會下盆教堂內部使用傳統編織布料 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 圖 4.4.5-3 台北烏來鄉長老教會下盆教堂內部使用傳統編織布料 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 圖 4.4.5-4 台北烏來鄉長老教會下盆教堂內部使用傳統編織布料 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 圖 4.4.5-5 台北烏來鄉長老教會信賢教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 圖 4.4.5-6 桃園復興鄉長老教會石督努夫教堂內部使用傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 圖 4.4.5-7 桃園復興鄉長老教會光輝教堂內部使用傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 圖 4.4.5-8 桃園復興鄉合流教堂內部使用傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.
(20) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.4.5-9 宜蘭大同鄉牛鬥教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 圖 4.4.5-10 宜蘭大同鄉留茂安教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 圖 4.4.5-11 新竹尖石鄉司馬庫斯教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 圖 4.4.5-12 新竹尖石鄉新光天主堂教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 圖 4.4.5-13 新竹尖石鄉鎮西堡教堂內部使用傳統編織布料 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 圖 4.4.5-15 鎮西堡教堂內部傳統編織布料 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 圖 4.4.5-16 鎮西堡教堂內部傳統編織布料 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 圖 4.4.5-17 鎮西堡教堂內部傳統編織布料 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 圖 4.4.5-18 苗栗泰安鄉士林天主堂教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 圖 4.4.5-19 苗栗泰安鄉天狗天主堂教堂內部使用傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 圖 4.4.5-20 苗栗泰安鄉天狗天主堂教堂內部使用傳統編織布料局部放大 . . . . . . . . . . . . . . 172 圖 4.4.5-21 苗栗泰安鄉長老教會麥路豐教堂內部的傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 圖 4.4.5-22 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部的傳統編織布料 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 圖 4.4.5-23 南投仁愛鄉春陽天主堂教堂內部的傳統編織布料 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 圖 4.4.5-24 南投仁愛鄉眉溪天主堂教堂內部的傳統編織布料 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 圖 4.4.5-25 南投仁愛鄉眉溪天主堂教堂內部的傳統編織布料 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 圖 4.4.5-26 南投信義鄉潭南天主堂教堂內部的傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 圖 4.4.5-27 南投信義鄉潭南天主堂教堂內部的傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 圖 4.4.5-28 屏東三地門鄉賽嘉天主堂教堂內部的傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 圖 4.4.5-29 屏東三地門鄉長老教會賽嘉教堂內部的傳統編織布料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 圖 4.4.5-30 屏東瑪家鄉佳義天主堂教堂內部的傳統編織布料 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 圖 4.4.5-31 佳義天主堂的傳統編織布料 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 圖 4.4.5-32 佳義天主堂的傳統編織布料 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 圖 4.4.5-33 佳義天主堂的傳統編織布料 D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 圖 4.4.5-34 佳義天主堂的傳統編織布料 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 圖 4.4.5-35 佳義天主堂的傳統編織布料 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 圖 4.4.5-36 佳義天主堂的傳統編織布料 G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 圖 4.4.5-37 佳義天主堂的傳統編織布料 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 圖 4.4.5-38 佳義天主堂的傳統編織布料 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 圖 4.4.5-39 佳義天主堂的傳統編織布料 J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 圖 4.4.5-40 佳義天主堂的傳統編織布料 K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 圖 4.4.5-41 佳義天主堂的傳統編織布料 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 圖 4.4.5-42 佳義天主堂的傳統編織布料 M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 圖 4.4.5-43 佳義天主堂的傳統編織布料 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 圖 4.4.5-44 佳義天主堂的傳統編織布料 O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 圖 4.4.5-45 屏東瑪家鄉佳義天主堂教堂內部的傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 I.
(21) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 4.4.5-46 屏東霧台鄉長老教會谷川教堂內部的傳統編織布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 圖 4.4.5-47 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂內部的傳統編織布料 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 圖 4.4.5-48 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂內部的傳統編織布料 B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 圖 4.4.5-49 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂內部的傳統編織布料 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 圖 4.4.5-50 屏東霧台鄉霧台天主堂教堂內部的傳統編織布料 D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 圖 4.4.5-51 霧台安息日會教堂內部原住民布料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 圖 4.4.5-52 霧台安息日會教堂內部原住民布料局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 圖 4.4.5-53 霧台安息日會教堂內部原住民圖樣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 圖 4.4.5-54 霧台安息日會教堂內部原住民圖樣局部放大. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 圖 4.4.5-55 屏東霧台鄉長老教會霧台教堂內部原住民圖樣局部放大 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 圖 4.5-1 原住民教堂各教派周圍、外觀、內部有原住民圖樣百分比頻率分布. . . . . . . . . . . 189 圖 4.5.1-1 原住民教堂周邊有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 圖 4.5.1-2 原住民教堂周邊有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 圖 4.5.1-3 各族教堂周邊有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布（以各族教堂為分母） . . . . . . 191 圖 4.5.2-1 原住民教堂外觀有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 圖 4.5.2-2 原住民教堂外觀有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 圖 4.5.2-3 各族教堂外觀有原住民圖樣者，其表現方式百分比頻率分布（以該族有圖樣教堂為分母） . . . . . . 193 圖 4.5.2-4 各族教堂外觀有原住民圖樣者，其表現方式百分比頻率分布（以該族所有圖樣教堂為分母） . . . . . . 194 圖 4.5.3-1 原住民教堂內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 圖 4.5.3-2 原住民教堂內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 圖 4.5.3-3 各族教堂內部有原住民圖樣者，其表現方式百分比頻率分布（以該族有圖樣教堂為分母） . . . . . . 195 圖 4.5.3-4 各族教堂內部有原住民圖樣者，其表現方式百分比頻率分布（以該族所有圖樣教堂為分母） . . . . . . 196 圖 4.6-1 泰雅族教堂周圍、外觀、內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . 197 圖 4.6-2 賽德克族教堂周圍、外觀、內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . 198 圖 4.6-3 布農族教堂周圍、外觀、內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . 199 圖 4.6-4 邵族教堂周圍、外觀、內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . 200 圖 4.6-5 魯凱族教堂周圍、外觀、內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . 201 圖 4.6-6 排灣族教堂周圍外觀內部有原住民圖樣表現方式百分比頻率分布. . . . . . . . . . . . . 202 圖 5.1-1 原住民圖樣表現方式分類圖. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 圖 5.1.1-1 具象原住民圖樣：圖騰 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 圖 5.1.1-2 具象原住民圖樣：圖騰 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 圖 5.1.1-3 具象原住民圖樣：非人物主題 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 圖 5.1.1-4 具象原住民圖樣：非人物主題 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 圖 5.1.1-5 具象原住民圖樣：非人物主題 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 圖 5.1.1-6 具象原住民圖樣：非人物主題 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 圖 5.1.1-7 具象原住民圖樣：非人物主題 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.
(22) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 圖 5.1.1-8 具象原住民圖樣：非人物主題 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 圖 5.1.1-9 具象原住民圖樣：人物主題 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 圖 5.1.1-10 具象原住民圖樣：人物主題 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 圖 5.1.1-11 具象原住民圖樣：人物主題 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 圖 5.1.1-12 具象原住民圖樣：人物主題 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 圖 5.1.1-13 具象原住民圖樣：非人物主題 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 圖 5.1.1-14 具象原住民圖樣：整體畫面 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 圖 5.1.1-15 具象原住民圖樣：整體畫面 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 圖 5.1.1-16 具象原住民圖樣：整體畫面 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 圖 5.1.1-17 具象原住民圖樣：整體畫面 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 圖 5.1.1-18 具象原住民圖樣：整體畫面 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 圖 5.1.1-19 具象原住民圖樣：整體畫面 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 圖 5.1.1-20 具象原住民圖樣：整體畫面 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214. K.
(23) 台灣文樣之系統化整理分析以原住民教堂為例. 表目錄. 表 2.1-1 台灣原住民在各縣居住地區與數量分布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 表 2.2-1 台灣原住民在陶器分類表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 表 4.2.1-1 原住民教堂周邊有原住民壁畫一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 表 4.2.2-1 原住民教堂周邊有原住民圖騰一覽表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 表 4.2.3-1 原住民教堂周邊有雕刻的原住民圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 表 4.2.4-1 原住民教堂周邊使用傳統建材裝飾一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 表 4.2.5-1 原住民教堂周邊有原住民圖樣統計. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 表 4.3.1-1 原住民教堂建築教堂外觀使用原住民傳統配色圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 表 4.3.2-1 原住民教堂建築教堂外觀使用原住民圖騰一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 表 4.3.3-1 原住民教堂建築教堂外觀有原住民圖案一覽表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 表 4.3.4-1 原住民教堂外觀使用傳統建材裝飾一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 表 4.3.5-1 原住民教堂外觀有雕刻的原住民圖樣一覽表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 表 4.3.6-1 原住民教堂外觀原住民圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 表 4.4.1-1 原住民教堂建築教堂內部使用原住民圖騰一覽表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 表 4.4.2-1 原住民教堂內部有原住民雕刻圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 表 4.4.3-1 原住民教堂內部有繪圖圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 表 4.4.4-1 原住民教堂內部有傳統建材圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 表 4.4.5-1 原住民教堂內部有原住民傳統布料圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 表 4.4.6-1 原住民教堂內部有原住民圖樣一覽表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187. a.
(24) 臺灣原住民部落教堂視覺呈現之圖像分析 . 第一章 緒論. 1.1 研究背景與動機 「全球化」，在全球貿易蓬勃發展的現在已經是存在很久的名詞，黃種人 站在吉隆坡或是香港的街頭，除了語言，光從外表已分不清和身旁的路人有甚 麼不同。而在所有的東方國家裡「台灣」是怎麼樣的一個國家？ 2002 年以 來，政府單位積極推動「文化創意產業」，尚未成熟的當前，台灣各產業都在 找尋屬於「台灣文化的原鄉美」，在多元的生態與環境中的台灣到底文化生活 與藝術的關係為何？ 台灣為海島型領域，也因為各族群的生活形態不同而衍生出自有的文化風 格；無論是客族文化、眷村文化或是原住民文化，在生活中都有其獨特性。尤 其以身處山區的原住民文化，其生活中產生的傳統文物或藝術，比起漢人族群 有較獨特的藝術元素。此外，在資料蒐集中發現大部分研究本土文化的文獻多 半分為兩種，一為漢族文化；另一為原住民文化。將其細分後，食具、服飾與 建築的研究為大宗，但少有以原住民教堂文樣的統計研究。 在莫納克颱風過境之後，許多原住民部落因風災受創，建築受到大自然的 力量摧殘，人們失去的不只是一棟棟的建築物，更失去過去的回憶，還有文化 的傳承；因為如此，更確定原住民文樣資料收集的方向。. 1.2 研究問題 台灣原住民部落文化，過去四十年來一直有學者在探討，無論是語言學或 是藝術研究。台灣在南島語系族群國家中的重要性在近年來已經遠超過其他國 家，有不少學者推測，台灣可能是古南島語系的最早居留地，或是發源地（李 壬癸，1997，頁 20）。而在時間不斷地演進，台灣原住民傳統文化因為政治 與信仰上而有所改變，更因為耆老離去而漸漸地消失。. 1 .
(25) 臺灣原住民部落教堂視覺呈現之圖像分析 . 在外來文化的影響，尤其是基督宗教的導入，賦予他們對於醫療、教育與 思想上的轉變。在信仰上，原本充滿著巫術與神靈崇拜的原始部落，被基督宗 教洗禮之後，生活習慣的改變，對於藝術的觀念與運用是否也跟著轉變？基督 宗教的教堂本來就獨樹一格，相對於該族群的教堂應該跟世界各地的教堂更凸 顯其民族獨特風格。 初步的資料收集發現目前研究原住民教堂的文獻僅有兩本論文：1. 張志豪 （2002）花東地區天主教教堂建築研究；2. 張耀仁（2007）屏東縣原住民地區 教堂風格之研究，兩者在屏東與花東區域的資料相當豐富，但皆以建築風格研 究為主。本研究將以記錄的角度來探究原住民藝術應用於部落教堂上的狀況將 其分類。. 1.3 研究範圍與限制 原住民教堂文樣調查的標的物定義為原住民部落中的教堂，不分教派，以 具有原住民圖樣元素皆為調查範圍。平埔族與平地教堂則不在範圍內。由於受 限於人力、研究時間與費用，以西部山區部落為研究範圍。再者，過去已有花 東教堂的研究，所以去除台東與花蓮，剩下台北縣、桃園縣、新竹縣、苗栗 縣、台中縣、南投縣、嘉義縣、高雄縣、屏東縣。 而在莫納克颱風風災後有許多受災部落，因交通問題在調查期間無法進入 或需要特殊裝備才能進入者，不在研究範圍內。所以扣除部分新竹縣、苗栗 縣、台中縣、南投縣、嘉義縣、高雄縣、屏東縣的部落教堂。其他限制，如： 無人管理的教堂，或是在到訪時沒法聯絡教堂管理者，可能會導致無法拍攝教 堂內部圖樣，或是隔著玻璃拍攝較模糊的影像。另外，天候的關係也可能影響 到拍攝的品質，在山中的氣候較不穩定，若遇到雨天或大霧可能會影響到拍攝 圖樣的品質。.
(26) 臺灣原住民部落教堂視覺呈現之圖像分析 . 1.4 研究流程與架構 研究流程從主題的方向開始與教授討論並蒐集現有文獻，之後再確定主 題。而研究的範圍必須符合現有狀況，由於受限於人力、研究時間與費用， 所以不列入調查範圍，而目前需要調查範圍有經過資料蒐集才能釐清。流程 如下表： 研究主題確定 . 研究範圍與限制 . 文獻探討 . 初步研究方法設計 . 研究方法確認 到負責機關進行訪談，確認研究進行之可能性，請求予以相關協助。 . 教堂訪談 . 拍攝教堂 . 資料分析 . 結論 . 成果發表 . 圖 1.4‐1 研究流程與架構. 3 .
(27) 臺灣原住民部落教堂視覺呈現之圖像分析 . 第二章 文獻探討. 2.1 原住民概述與信仰 2.1.1 原住民概述 台灣原住民目前在內政部統計共有分為 14 大族群，分別為阿美族、泰雅 族、排灣族、布農族、卑南族、魯凱族、鄒族、賽夏族、達悟（雅美）族、邵 族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族（2009 年 4 月新增），至 2010 年 3 月人口為 506,494 名（行政院原住民委員會網站，2010A）。 依照行政院所公布的資料（行政院原住民委員會網站，2010）中可知目前 各族群部落地理位置的分部，現今以泰雅族部落遍佈最廣，有台北縣、桃園 縣、宜蘭縣、新竹縣、苗栗縣、台中縣、南投縣與花蓮縣。賽夏族部落則位於 苗栗縣與新竹縣。邵族則聚落在南投日月潭一處。賽德克族部落在南投縣較北 邊的信義鄉、花蓮縣、與台東縣。鄒族聚落在嘉義縣阿里山區、與高雄縣山區 境內。布農族部落則分佈至南投縣、花蓮縣、台東縣與高雄縣。排灣族位於兩 個縣，屏東縣、台東縣。魯凱族部落位於三個縣，高雄縣、屏東縣、台東縣。 卑南族的部落在台東縣一帶。達悟（雅美）族部落位於獨立的島嶼：蘭嶼（台 東縣）。而人口最多的阿美族則在花蓮縣、台東縣。太魯閣族部落則位於南投 線、花蓮縣、與台東縣一帶。噶瑪蘭族部落位於台東縣與花蓮縣。至於撒奇萊 雅族則聚落在花蓮縣。至於 14 族的概述會在後面的小節探討。 而現今台灣的原住民部落分部於全台灣 12 個縣市，在內政部的網站中公 布的資料顯示原住民部落遍佈於以下 55 個鄉鎮，30 個山地鄉，25 個平地鄉 鎮。台北縣：烏來鄉；桃園縣：復興鄉；宜蘭縣：南澳鄉、大同鄉；新竹縣： 關西鎮*1、尖石鄉、五峰鄉；苗栗縣：南庄鄉*、獅潭鄉*、泰安鄉；台中縣： 和平鄉；南投縣：仁愛鄉、魚池鄉*、信義鄉；嘉義縣：阿里山鄉；高雄縣： 1. *為原住民平地部落。 .
Outline
相關文件
a) Visitor arrivals is growing at a compound annual growth rate. The number of visitors fluctuates from 2012 to 2018 and does not increase in compound growth rate in reality.
implications for further research.. Characteristics of package tours in Europe. Tourists and aboriginal people. The performance-importance response function: Observations
Like the governments of many advanced economies which have formulated strategies to promote the use of information technology (IT) in learning and teaching,
To ensure that Hong Kong students can have experiences in specific essential contents for learning (such as an understanding of Chinese history and culture, the development of Hong
In this paper, we have shown that how to construct complementarity functions for the circular cone complementarity problem, and have proposed four classes of merit func- tions for
In fact, while we will be naturally thinking of a one-dimensional lattice, the following also holds for a lattice of arbitrary dimension on which sites have been numbered; however,
John studies hard and in 1911 he left the city of Melbourne and went to work in South Australia for the Presbyterian Church.. The church wanted to help the sheep farmer s who
For finite-dimensional second-order cone optimization and complementarity problems, there have proposed various methods, including the interior point methods [1, 15, 18], the
