數位化流程

B級物件 係指該物件儲存於CD、VCD或DVD等光碟媒體上，但仍須經過格式轉換為A級 藏品之典藏品。

係指物件儲存於非數位式媒體者。

C1級 影像

物 件 已 拍 攝 成 相 片 或 正/ 負 底 片 ， 但 尚 須 經 過 數 位 化 掃 描 （ Image Scanning）及影像處理（Image Processing），始為A級物件者。

C級物件

C2級 影音

物件已儲存在錄音帶或錄影帶上，但尚須經過類比訊號之數位化轉換

（Analog-to-Digital Conversion），始為A級物件者。

係指該藏品為一實體物件且尚未轉化成任何媒體形式者。

D1級 實體物件需拍攝為正/負底片後，始轉化為C1級物件者。

D2級 實體物件需錄製為錄影、錄音帶，始轉化為C2級物件者。

D3級 實 體 物 件 需 先 掃 描 為 影 像 檔 ， 再 將 其 中 之 文 字 影 像 以 光 學 辨 識

（Optical Character Recognition, 簡稱OCR）軟體轉成文字資料，始得A 級物件者。

圖 11 D級實體物件之數位化工作流程

第二階段主要係將C級與B級物件轉製為A級物件，以完成實體物件數位化 工 作 ， 如 圖12 、 圖 13 ） 。 第 三 階 段 則 著 重 於 建 立 數 位 物 件 之 詮 釋 資 料

（metadata）內容與資料庫，並於授權合約之限制條件下，應用A級物件建置聯 合目錄、架設對外開放之公眾網站。

圖 12 B級物件之數位化工作流程

此外，數位化工作流程亦遵循數位典藏技術彙編（http://www2.ndap.org.tw/

eBook/showContent.php）、拓展臺灣數位典藏分項計畫之「數位化工作箱」

（http://content.ndap.org.tw/index/?cat=5）及「虛擬圖書館工作指引與規範」

（http://content.ndap.org.tw/index/?cat=4）等相關參考資源。

針對C層級涵蓋之文書資料、影音及劇場環景資料等典藏品類別，進一步 說明其數位化流程如後：

一、文書資料

主要包含文書物件（劇作海報、節目單、剪報、傳單、舞台設計圖等）及 照片物件（實體照片、正/負片、幻燈片等）等二類，茲針對該二類物件掃描作 業流程、掃描檔案之挑選與修復作業如後：

（一）文書物件掃描

係由熟悉影像掃描器操作並具備基本影像處理技能之典藏人員，使用 Microtek（全友）FileScan 1600XL之A3尺寸掃描機（如圖14），進行剪報、傳 單及雜誌期刊等相關資料之數位化掃描。若該藏品資料為典藏等級，其掃描規 格為TIFF格式、解析度 600dpi、RGB全彩、大小為 2560 x 1920 pixels；按原件 規格的不同，平均單張圖檔約需時3至5分鐘以完成掃描作業；若為劇作海報或 舞台設計圖等大型典藏物件，則送至專業掃描廠商進行分色處理或專業攝影之 翻拍作業，以確保未來圖像重製品質。

圖 14 劇作節目單物件掃描作業

（二）照片物件掃描

早期劇作或劇團照片，並無記載其活動內容或地點等詳細資訊，僅簡單註 記影像的年份與時間，因而在處理此類物件掃描作業時，需一併釐清個別物件 之相關資訊，以利典藏物件進行編碼與詮釋資料之登錄。針對底片（負片）或 幻燈片（正片）等物件類別，因其數位化作業需利用穿透式掃描器進行數位 化，故此流程改以利用Microtek（全友）ArtixScan F1雙平台式掃描機進行照片 掃描工作；每一照片物件在進行解析度 4000dpi之正式掃描前，皆需經由預先掃 描流程，以確認其影像品質與內容是否清晰、無誤。圖15為幻燈片物件掃描作 業示意：

圖 15 幻燈片物件掃描作業

（三）檔案挑選與修復

部份照片物件因年代久遠之故，實不易判定其拍攝日期、地點與活動內 容，又其物件數量龐大且品質參差不一，故需從中挑選出具保存價值、劇作代 表性、獨特性及普世價值之物件，以優先進行數位化掃描工作。在挑選實體正 負照片時，工作人員需仔細比對其最終成像結果，以確認各物件資料保存品 質；而如何從同一劇作多量且相似之照片中取捨，則仰賴工作人員之細心與智 慧。

此外，少量物件因過去存放地點不佳，導致些許潮化、發霉或酸性變質等

（解析度 72dpi、RGB全彩、大小窄邊500pixels）等二種物件檔案規格；在進行 數位化物件轉檔作業時，需特別注意其影像調整之縮放比例。

3. 檔案備份

數位化物件經圖檔校正與降階轉檔後，於每週固定時間彙整，以RAID方式 鏡像備份儲存至外接式硬碟（WD MyBook WDH2U 20000S 2TB、WD MyBook WDH2Q 40000S 4TB），並另使用DVD光碟備份其典藏級圖檔資料；二者皆遵 循ISO 109918-1及ISO9660等JPG圖檔與光碟檔案標準格式儲存，以利未來典藏 資料之交換。數位化檔案將以一式（硬碟）二份（DVD光碟），分別存於計畫

二、影音資料

主要為儲存於VHS, Beta Cam及DV影帶等媒體之影音資料（如圖16），茲 針對其典藏品挑選、檔案輸出與影像後製等作業流程說明如後：

圖 16 各類影音資料儲存媒體

（一）典藏品挑選

礙於本計畫現有設備無法直接讀取VHS、Beta Cam或DV影帶等儲存媒體，

又部份物件因受發霉損害，無法正確辨識其影像內容，故僅能按原始物件典藏 標籤進行數位化作業；待影音資料完成數位化轉檔後，再按其內容重要性與完 整度作為典藏品登錄之依據。

（二）轉檔輸出處理

本計畫委請專業數位多媒體工作室將影音資料（VHS、Beta Cam、DV影帶 等）轉檔為統一格式；轉檔作業係使用AVID Media Composer（非線性影片剪 輯軟體）進行過帶，輸入格式為AVI檔案（720 x 480）、輸出轉檔為MPG格 式；其視訊檔案格式為MPEG2 Video、大小為720 x 480 （4:3）、每秒顯示幀數

（畫面更新率）達29.97fps、數據傳輸速度為8000Kbps；音訊檔案格式則為 MPEG Audio（48000Hz stereo 224Kbps）。

影音資料轉檔流程與注意事項尚有：1. 所有影音資料需先使用雙向迴帶機 檢視，再測試各類影帶品質狀況，無發霉之影帶可直接過帶；2. 針對發霉影帶

行迴帶作業；3. 發霉嚴重影帶較容易有斷帶情形發生，此時則需視情況接回斷 裂之影帶。

（三）數位檔案後製

在確認數位化影音典藏品後，再由委外廠商利用Edius Pro 5（非線性影像 剪輯軟體）與Sony Vegas 9（影像音頻剪輯軟體）進行影音典藏品剪輯；除應萃 取最具劇作菁華之影音片段外，影片格式（.flv）與時間長短亦需適合典藏網站 之播放，同時亦於影片頭尾輔以劇作簡介字卡以利典藏與應用。

三、劇場拍攝

主要係針對優人神鼓山上劇場之數位化典藏，包含劇場環景拍攝（如圖 17）與拍攝影像後製等作業流程，茲說明如後：

圖 17 山上劇場環景拍攝作業

（一）劇場環景攝影

針對山上劇場之環景影像典藏，係委請專業攝影師進行拍攝，其使用以 Canon EOS 7D單眼相機固定於一360度之旋轉角架（如圖18），輔以水平儀校 正相機拍攝角度，以固定每幅影像旋轉15度角進行劇場之環場拍攝，每一場景 約拍攝24張TIFF檔案格式數位照片。惟須注意拍攝過程之曝光值不得變動，故 需於攝影前針對整體環境進行測光，並取一固定曝光值拍攝；

此外，環景拍攝之畫面應避免移動中的人物或光影，而所得之數位照片品 質評定原則即取決於整體構圖畫面、明暗與曝光度之連續性，以確保環場影像 於後製時呈現一致連續性。

圖 18 環景攝影相機旋轉腳架示意

（二）環景影像後製

環景影像後製作業包含影像接合製作與環景影像播放檔案製作二流程，茲 分別說明如後：

1. 影像接合製作

待完成山上劇場環景攝影後，由具備良好空間感及熟悉環景影像軟體之工 作人員進行影像後製作業流程。先利用Adobe Photoshop影像處理軟體匯入劇場 環景照片，爾後進行人工圖檔接合工作，並利用變形及筆刷等工具於接合處進 行細部縫合；待完成影像接合後，除確認畫面中無移動之人物或光影外，整體 畫面、明暗度或曝光度之連續性亦需再次查檢，最後將其儲存為TIFF檔案格式 之數位化物件。

2. 環場檔案製作

將長條狀圖片之數位化物件（如圖19）匯入Pano 2VR環場影像軟體，爾後 選取環景類型為圓柱（cylinder）並調整環景角度、視窗大小等其他參數，即可 將數位影像檔案轉換為可利用網頁瀏覽之SWF檔案格式，即完成環景影像之後

圖 19 環景攝影數位化物件示意

待各類型物件完成其數位化作業後，即進行數位典藏物件與詮釋資料彙整 工作，並據以建立數位典藏資料庫，最後將其匯入優人神鼓劇作數位典藏網 站，以完成本計畫既定工作項目。茲將本計畫整體工作流程繪製如圖20：

圖 20 數位典藏計畫整體工作流程