行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告
優人神鼓舞作資產數位典藏計畫 (I)
研究成果報告(完整版)
計 畫 類 別 ： 個別型 計 畫 編 號 ： NSC 98-2631-H-003-007- 執 行 期 間 ： 98 年 08 月 01 日至 99 年 09 月 30 日 執 行 單 位 ： 國立臺灣師範大學圖書資訊學研究所 計 畫 主 持 人 ： 柯皓仁 計畫參與人員： - 碩士級-專任助理人員：蔣佳諭 碩士級-專任助理人員：曹友維 學士級-專任助理人員：陳健行 學士級-專任助理人員：葉玲君 學士級-專任助理人員：侯麗雯 學士級-專任助理人員：張煦 碩士班研究生-兼任助理人員：黃柏堯 碩士班研究生-兼任助理人員：鄭宇涵 碩士班研究生-兼任助理人員：馬郁凝 碩士班研究生-兼任助理人員：林芳伶 碩士班研究生-兼任助理人員：黃若涵 大專生-兼任助理人員：施怡君 大專生-兼任助理人員：張貝如 大專生-兼任助理人員：劉蓮儀 其他-兼任助理人員：湯嘉莉行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
優人神鼓劇作資產
數位典藏計畫
I
計畫類別：個別型計畫 整合型計畫
計畫編號：NSC 98-2631-H-003-007
執行期間：
98年 08月 01日 至 99年 09月 31日
計畫主持人：柯皓仁 教授
執行單位：國立臺灣師範大學 圖書資訊學研究所
目
次
目 次... i 表 次... ii 圖 次...iii 第一章 緒論... 1 第一節 計畫背景... 1 第二節 計畫簡介與目的... 2 第二章 資料分析與整理... 5 第一節 經典劇作... 5 第二節 山上劇場簡介... 11 第三節 主要藏品類別... 13 第四節 數位化流程... 15 第三章 詮釋資料之訂定... 25 第一節 詮釋資料欄位設計... 25 第二節 詮釋資料系統建檔... 30 第四章 數位典藏網站建置... 37 第一節 數位典藏網站規劃... 37 第二節 數位典藏網站管理... 49 第五章 結論與未來方向... 57 第一節 結論... 57 第二節 未來方向... 59 附錄 A 優人神鼓劇作資產數位典藏計畫 I （2009/08 ~ 2010/10） ... 60 附錄 B 優人神鼓劇作資產數位典藏計畫 II （2010/08 ~ 2011/07） ... 61表
次
表 1 九十八年度數位典藏計畫參與人員名單... 3 表 2 九十八年度優人神鼓典藏劇作一覽... 5 表 3 各類型典藏物件分級原則與內容描述一覽... 15 表 4 數位化典藏品詮釋資料欄位一覽... 26 表 5 優人神鼓劇作資產數位典藏計畫 I: 數位化產出清單 ... 60 表 6 優人神鼓劇作資產數位典藏計畫 II: 預計數位化產出清單 ... 61圖
次
圖 1 《空林山風：走路篇》劇作傳單... 6 圖 2 《正版禪武不二》劇作傳單... 7 圖 3 《與你共舞》劇作傳單... 8 圖 4 《金剛心》演出劇照... 9 圖 5 《聽海之心》劇作公演傳單... 10 圖 6 《心戲之旅》劇作節目單... 11 圖 7 優人神鼓山上劇場場景... 12 圖 8 優人擊鼓排演活動剪影... 12 圖 9 典藏品數位化內容類目示意圖... 13 圖 10 優人神鼓劇作海報與演出節目單示意圖... 14 圖 11 D級實體物件之數位化工作流程 ... 16 圖 12 B級物件之數位化工作流程 ... 17 圖 13 C級物件之數位化工作流程 ... 17 圖 14 劇作節目單物件掃描作業... 18 圖 15 幻燈片物件掃描作業... 19 圖 16 各類影音資料儲存媒體... 21 圖 17 山上劇場環景拍攝作業... 22 圖 18 環景攝影相機旋轉腳架示意... 23 圖 19 環景攝影數位化物件示意... 24 圖 20 數位典藏計畫整體工作流程... 24 圖 21 數位化典藏品詮釋資料表單... 29 圖 22 主分類欄位資料輸入畫面... 31 圖 23 摘要欄位資料輸入畫面... 31 圖 24 作品類型欄位資料輸入畫面... 32 圖 25 原始資料格式欄位資料輸入畫面... 33 圖 26 數位化規格欄位資料輸入畫面... 33 圖 27 創作者欄位資料輸入畫面... 34圖 28 出版資料欄位資料輸入畫面... 34 圖 29 空間範圍欄位資料輸入畫面... 35 圖 30 權限範圍欄位資料輸入畫面... 35 圖 31 技術面資料欄位資料輸入畫面... 36 圖 32 數位典藏伺服器相關設備... 38 圖 33 優人神鼓網站首頁... 38 圖 34 優人神鼓數位典藏網站首頁... 39 圖 35 優人神鼓演出大事紀時間軸畫面... 40 圖 36 優人神鼓現任團員簡介頁面... 40 圖 37 優人神鼓山上劇場環景影片頁面... 41 圖 38 彰監鼓藝傳承計畫收容人參與訓練活動剪影... 42 圖 39 作品列表之劇作簡介與海報快速瀏覽畫面... 42 圖 40 單齣劇作簡介瀏覽畫面... 43 圖 41 單齣劇作相關數位典藏品檢索畫面... 43 圖 42 網站會員線上申請表單填寫畫面... 44 圖 43 優人神鼓數位典藏網站線上商店畫面... 45 圖 44 優人神鼓數位典藏檢索結果示意... 46 圖 45 藏品檢索結果之快速預覽畫面... 46 圖 46 藏品檢索結果之單筆藏品簡介頁面... 47 圖 47 以特定欄位再次檢索之結果頁面... 47 圖 48 以特定欄位再次檢索之結果頁面... 48 圖 49 網站後端管理者檢索畫面... 49 圖 50 最新活動之後端頁面與前端顯示畫面... 50 圖 51 最新消息之後端頁面與前端顯示畫面... 51 圖 52 一般頁面之後端編輯與前端顯示畫面... 51 圖 53 團員資料之後端與前端編輯顯示頁面... 52 圖 54 大事紀事件之後端編輯與前端顯示畫面... 52
圖 57 討論區後端管理畫面... 54
圖 58 訂單管理後端操作畫面... 55
圖 59 會員管理後端操作畫面... 56
圖 60 典藏資料管理後端畫面... 56
第一章
緒論
據藝術史學家考證，最早產生之表演藝術型態即為舞蹈。在尚未產生文字 或語言的遠古時代，人類已懂得藉由身體的各種姿態、肢體動作或顏面表情來 傳達各項資訊並進行情感、思想交流，進而逐漸發展成現今的舞蹈表演。然 而，此種具有強烈時效特徵的表演活動，若未經由適當地記錄與保存，其藝術 內容常隨著幕落而消逝，更遑論那些與之相關的舞蹈襯樂、表演服裝、舞台與 燈光設計等藝術元素，因而相較於其他藝術型態，舞蹈表演的留存與應用顯得 困難許多。 因此，國立臺灣師範大學圖書資訊學研究所（以下簡稱臺師大圖資所）與 優人神鼓﹣優表演藝術劇團（以下簡稱優人神鼓）合作「優人神鼓劇作資產數 位典藏計畫 I」，期望透過計畫執行過程了解如何妥善典藏此類珍貴藝術資產， 並提供未來相關表演藝術團體一活動記錄之參考。茲說明本計畫之背景與目的 如後。第一節
計畫背景
本計畫係以優人神鼓劇作及其相關產出作為計畫典藏目標。該藝術團體係 由劉若瑀、黃誌群及一群專精表演藝術的優人所組成，1988年於台北木柵老泉 里一座原始山林中創立。該團體名稱之「優」字，在傳統中國戲曲中具有「表 演者」之意涵，結合其高度專注下呈現之寧靜、無我之「神」的狀態所呈現的 鼓舞表演，意為「在自己的寧靜中擊鼓」。該劇團融合個人生命修練之「道」 與生活美學實踐之「藝」，以「道藝合一」作為優人創作與生活實踐之目標。 師承波蘭劇場大師果托夫斯基的山林訓練精神，創辦人劉若瑀著重表演者 的身體有機狀態與內在覺知能力的開發；1993年邀請自幼習鼓的黃誌群擔任擊 鼓指導，以「先學靜坐，再教擊鼓」為原則，探索出以靜坐、苦行等表演質地 之「當代肢體訓練法」，其表演型態除了在專業領域上具有開創與獨特性外， 亦奠定了劇團的訓練與表演型式，並以擊鼓為主軸創作出一系列優人神鼓之經除結合果托夫斯基之身體訓練與東方傳統武術、擊鼓、靜坐、太極導引與 神聖舞蹈等元素，優人神鼓亦廣泛運用音樂、戲劇、文學、舞蹈、祭儀等素材 於劇作中，以實踐優人之「道藝合一」目標；其東西方理念交融的獨特表演模 式，近年亦多次受邀赴國際重要藝術節展演，不僅呈現國內優質環境劇場之表 演藝術，其富含世界觀與當代美學之表演特色，亦獲得國際藝壇的高度重視。 1998年之首齣經典作品《聽海之心》為法國世界日報評選為「法國亞維儂藝術 節最佳節目」，2000年並再度獲得「法國里昂舞蹈藝術節最受觀眾歡迎節目」 讚譽。2002年作品《金剛心》，榮獲國內「第一屆台新藝術獎 – 表演藝術類首 獎」之殊榮，國內外藝術界亦給予其高度評價：「透過簡潔樸素的舞臺，傳達 動中有靜、靜中有動的境界，是一個視覺、聽覺與表演的獨特融合，並富有整 體性的表演藝術傑作。」。 擁有國內外高度評價之藝術表演團體「優人神鼓」，迄今仍持續受邀至世 界各地藝術節進行展演，實為國內傑出表演藝術團隊之一；該劇團除致力呈現 最精緻的藝術表演外，亦藉由道藝合一、東西交融之理念，傳承其表演藝術精 髓並持續地向下紮根，其斐然成果與深遠影響由此可見，該劇團創辦人劉若瑀 亦於2008年獲得第十二屆國家文藝獎戲劇類殊榮，實至名歸。
第二節
計畫簡介與目的
過去受限於資源不足，優人神鼓僅能使用傳統方式保存其劇作作品與相關 文獻資料，其使用的儲存媒介容易隨著時間的推延導致資料遺失或損害，又或 者因為儲存空間的不足，使得部份相關資料或文獻得面臨銷毀的窘境。有鑑於 此，臺師大圖資所乃主動與財團法人優人文化藝術基金會接洽，共同合作研擬 「優人神鼓劇作資產數位典藏計畫 I」，期望透過臺師大圖資所在數位典藏的專 業，得以將優人神鼓無價之文化藝術資產妥善典藏，並進一步加值應用。 「優人神鼓劇作資產數位典藏計畫」擬以三年為期，九十八年度第一期計 畫目標乃是從優人神鼓過去20多年產出的所有劇作中，精選出13齣經典代表劇 作進行數位典藏，同時亦記錄2007年由台北市政府核定為文化景觀之「優人神 鼓山上劇場」的變遷。因此，本計畫係藉由計畫主持人及其團隊過去執行數位 典藏國家型科技計畫所累積之數位典藏技術與經驗，以協助優人神鼓保存其珍貴文獻，並期望從計畫執行之過程中，建立相關單位與計畫參與人員其數位典 藏之概念與能力。將本年度計畫參與人員名單詳列於表1： 表 1 九十八年度數位典藏計畫參與人員名單 姓名 級別 計畫職稱 數位典藏 資歷(月) 柯皓仁 研究員級 計畫主持人 84 田麗卿 其他 專業人員 12 張 煦 其他 專業人員 12 陳健行 助理級 專任助理 24 林詩惠 助理級 專任助理 30 曹友維 助理級 專任助理 2 蔣佳諭 助理級 專任助理 14 林芳伶 其他 兼任助理 12 黃柏堯 其他 工讀生 12 馬郁凝 其他 工讀生 12 鄭宇涵 其他 工讀生 6 施宜君 其他 工讀生 12 註：資歷包含本年度計畫參與時程。 鑑於本計畫執行之典藏品數量相當可觀，為充分利用人力資源並於有限時 間內完成量質兼備之數位化典藏品，本計畫延攬各相關領域、具專業技術人士 參與，並按實際工作流程所需編制各工作小組，茲說明本計畫人員與工作小組 專責任務如後： 1. 計畫主持人：擔任臺師大圖資所與優人神鼓二方之主要聯絡人，主要負 責與優人神鼓討論計畫執行方向並督導計畫進度；計畫主持人柯皓仁教 授現任臺師大圖資所教授兼臺師大圖書館副館長；從過去國科會數位博 物館專案至數位典藏國家型科技計畫，其持續參與公開徵選計畫之執行
數位典藏國家型科技計畫之教育、推廣及相關說明會之辦理；其擅長之 學術研究範圍與本計畫亦有密切關係，包含資料庫管理系統、數位典 藏、虛擬實境、數位圖書館與博物館等研究領域。 2. 優人神鼓專案負責人：負責督導優人神鼓工作同仁執行本計畫工作；專 案負責人徐敏媛現任表演藝術劇團行政總監。 3. 優人神鼓專案協同負責人：擔任優人神鼓與臺師大圖資所二方之主要聯 絡人，協助督導優人神鼓工作同仁執行本專案；專案協同負責人田麗卿 現任優人神鼓文獻室主任。 4. 數位影像與後設資料小組：負責照片及平面出版物之數位化工作、優人 神鼓史料、影音與圖片資料彙整及後設資料之編制等；小組負責人張煦 現職臺師大圖資所專任助理，另由一臺師大圖資所研究生與一優人神鼓 專業人員擔任其小組成員。 5. 數位化工作小組：針對優人神鼓劇作相關之報導、節目單、期刊及文宣 等典藏品進行數位化工作；小組負責人陳健行現職臺師大圖資所專任助 理，其下由臺師大圖資所支援數名工讀生協助進行數位化工作。 6. 資訊技術小組：負責優人神鼓數位典藏網站之資料庫設計與建置，包含 程式撰寫、網站開發及軟硬體系統之安裝與維護工作。小組負責人陳健 行現職臺師大圖資所專任助理，小組成員由臺師大圖資所博士班研究生 一名、碩士班研究生一名共同支援執行。 7. 計畫兼任助理：負責協助計畫執行及數位典藏國家型科技計畫內容發展 分項總計畫室之聯繫溝通，由臺師大圖資所研究生擔任。
第二章
資料分析與整理
本計畫之目標典藏文獻為優人神鼓數齣劇作與其相關內容，茲針對其典藏 資料之分析與彙整流程，以「經典劇作」、「山上劇場簡介」、「主要藏品類 別」、及「數位化流程」等四節，說明本年度計畫主要執行項目如後︰第一節
經典劇作
自1988年創團至今，優人神鼓已累計超過30齣經典劇作，其結合武術與禪 學之創作宗旨，嘗試將靜坐、擊鼓與武術融入於劇碼中，富含禪學意境的表演 內容，每年平均受邀演出超過五十場次，深受國內外觀眾喜愛。本年度計畫即 以優人神鼓作品為典藏標的，精選13齣跨時代、具代表性之舞台劇作，藏品範 圍亦涵蓋其劇作相關之樂譜、劇本、配樂與影片等，期望透過數位化型式作一 全面性的資訊分享與交流，並藉以增進觀眾與優人神鼓劇團間的互動機會。 玆將本年度計畫典藏之優人神鼓劇作詳列於表2： 表 2 九十八年度優人神鼓典藏劇作一覽 序號 年代 劇作名稱 代碼 1 2008 暴風地帶 W033 2 2008 空林山風：走路篇 W032 3 2007 正版禪武不二 W027 4 2006 與你共舞 W026 5 2003 蒲公英之劍 W019 6 2002 金剛心＊ W017 7 2002 捻花 W018 8 1998 聽海之心＊ W014 9 1995 心戲之旅 W011 10 1994 爭．優人神鼓 W010 11 1990 七彩溪水落地掃 W005 12 1989 鍾馗之死 W004其中，《聽海之心》此一典藏劇作備受國內外讚譽，全球巡迴演出超過上 百場次，係優人神鼓成團第十年之經典創作，該劇作於1998年為法國世界日報 評選為「法國亞維儂藝術節最佳節目」，並於2000年獲得「法國里昂舞蹈藝術 節最受觀眾歡迎節目」讚譽；典藏清單中收錄之另一齣經典劇作《金剛心》， 亦於2003年榮獲國內「第一屆台新藝術獎 – 表演藝術類首獎」之殊榮。簡介表2 數齣劇作簡介與創作概念如後：
一、空林山風：走路篇
《空林山風：走路篇》描繪優人神鼓雲腳台灣的一段勇敢無畏的旅程。背 著鼓的優人們，在驟雨烈陽下踩過山谷和流泉，伴著土地、陽光、種子和孩子 的笑臉一路前行。該作品並與阿美族漂流木雕刻藝術家達立夫 拉黑子合作， 巧妙融入卑南族藝術家阿瑪的火山泥布染，與太魯閣族伊吉和泰雅族雲力思的 遼闊歌聲，帶給觀眾一齣視覺、聽覺與表演獨特融合的詩意作品。圖1為《空林 山風：走路篇》之劇作傳單： 圖 1 《空林山風：走路篇》劇作傳單二、正版禪武不二
該劇作係由台北優人神鼓與嵩山少林寺武術館合作，聯手打造世界舞台新 經典之作。導演劉若瑀不畏艱難，突破少林功夫進入舞台藝術的虛實衝突，以 兩年七個月的努力重新架構禪與武術的藝術境界。該劇作以禪宗叢林生活為架 構，闡述一位武林功夫高手如何在殺戮、潛修、執傲與疑惑的矛盾衝突中參悟 生命的終極意義。掙脫《禪武不二》於「首演版」的一切文本敘事與符號暗喻 之侷限，「正版」的表演形式上，更純以武人與優人的表演融合為軸，細述一踏上武術顛峰的勇者之內心了悟、抉擇及其回歸生命核心與根源的探求，亦更 加彰顯求武的真正路途與參禪悟道之路，其看似殊途，實於同歸。圖2為《正版 禪不二》之劇作傳單： 圖 2 《正版禪武不二》劇作傳單
三、與你共舞
繼《聽海之心》、《金剛心》及《禪武不二》等劇作後，劉若瑀與黃誌群 再次聯手共創謳歌生命歷程的樂舞篇章：《與你共舞》。優人神鼓劇團之音樂 總監黃誌群四次進出佛陀故鄉印度，在恆河畔與托缽僧、吹笛人、少年乞兒和 盲眼彈琴老人相遇的心靈之旅。未受正統音樂師承的黃誌群，突破鼓曲侷限， 嘗試以擊鼓為基礎，融入鋼琴、大提琴、笛等中西樂器，結合多年純靜禪修與 心中旋律的自然轉化，從震撼鼓聲中凸顯出寧靜氛圍；其獨特的作曲風格，融 入中亞古老的神聖舞蹈素材，從擊鼓、琴音到梵唱，更清楚傳達優人神鼓於暴 風中強調的寧靜力量。圖3為《與你共舞》之劇作傳單：圖 3 《與你共舞》劇作傳單
四、蒲公英之劍
經過一年半的訓練與構思，優人神鼓於2003年秋季推出全新劇作「蒲公英 之劍」；講述一位劍術超群的劍客，從外在沙場的四處征戰，經過拜師求道、 棄劍、遇魔等試煉，逐漸回到內在戰場、看清自我的過程。 不同於以往之劇作腳本，其具體的故事情節、完整的角色人物、分明的場 景變化，係優人神鼓自創團十五年來，依據自己的語言、訓練方向與擊鼓技 巧，讓表演者自由發揮其匯積多年內涵創作而成；整齣作品從鼓拓到身體、語 言等元素皆融入陣陣鼓聲與節奏氛圍中，是一齣融合視覺與聽覺之獨特傑作。五、金剛心
《金剛心》之創作靈感來自「金剛心」菩薩，此佛代表智慧，其身潔白、 其性堅固如金剛，象徵著只要克服外在的對立、紛擾與疑惑，人們終能達成自 我與萬物和諧運行的境界；並以禪宗的四句偈語「一棒如金剛王寶劍，一棒如 撥草尋蛇，一棒如踞地獅子吼，一棒不作一棒用。」作為故事的起承轉合，講 述一位勇士的修行之路。 多年前的夏天，劉若瑀在離島的老屋獨自閉關36日。不見天日的專著潛 修，她看到虛幻的自我；她不知所措，恐懼出現；彼時，天空打著悶雷，夾雜 著一聲巨響，她所處的老屋到處都在滴水；再度，她看到自己…許多的自己。 這深刻的體驗，使得她決心製作《金剛心》（如圖4），象徵一個人孤獨地面對 自我，向蒼天發出最深的問，在棒起、棒落間探討生命的起落與幻滅。該劇作結合了戲劇、舞蹈、樂曲、梵唱、擊鼓、武術及其他劇場外元素，融合傳統與 現代藝術神韻，超越語言和文化障礙，帶給觀眾最直接的感動。 圖 4 《金剛心》演出劇照 該劇作於2002年首演，隔年獲得首屆「台新藝術獎」之百萬首獎，隨後赴 世界各地展演；2008年該劇團二度站上紐約「下一波藝術節」藝術舞台。本劇 的表演特色在於融入長棍擊鼓，搭配動作精準著稱之神聖舞蹈，可說是優人於 擊鼓藝術之最新創舉。若將《聽海之心》比喻為優人對「定」的內省學習過 程，那麼《金剛心》則是經過了外動內不動的《持劍之心》、內動外不動的 《捻花》之意，持續至內外如一，便是優人對「慧」的參悟過程。
六、捻花
「把你的手給我，你會知道種子被埋在何處，把你的腳給我，你會看見沙 上面的城堡，當城堡消失的時候，天空會佈滿星星，種子會從土裡萌芽，那 是 — 你的身體變成的花朵。曾經向生命發出疑問的求道修行者，這次，勇敢地 踏上自我追尋的道路，沿途向眾生托缽，一路上，她見到了眾生的我執 — 無始 的貪、嗔、癡，油然而生承受一切的慈悲心，突然間，她發現所有的眾生都化 身為佛，因而體悟到眾生就是佛，佛就是眾生，於是，她要帶她們遠離所有的 陷阱與巨浪，喚醒她們沉睡的心靈，甦醒並重生在喜樂滿開的眾神花園。」— 擷取自該部劇作。《捻花》係優人神鼓劇場繼《持劍之心》後、《鼓之武》系列的第二部作 品。在該劇作中，劉若瑀與女性團員們共同創作一段段人與人相遇的精采歷 程，並將西方神聖舞蹈技巧融於東方音樂、佛教唱咒與手印，是該劇場結合肢 體與聲音、東方與西方文化之清新劇作。
七、聽海之心
《聽海之心》是一種「寧靜」、也是一種分享，更是一個關於「水」的作 品。其劇作主要講述「水」：心中的水的生命；從小水滴、匯成河流、流向大 海、流進海心，再流向超越海心的「未知」的過程。傳說觀世音菩薩的初期修 行，即在海邊學習如何禪定；伴隨著每天的海潮來去，在潮聲與清淨之間頓悟 生命的價值，而《聽海之心》即嘗試在這「未知」當中尋找這樣的了悟。 本劇作共分為「崩」、「流水」、「聽海之心」、「沖岩」與「海潮音」 等五個片段。其中「流水」、「聽海之心」與「海潮音」等片段為本劇作之主 軸，「崩」和「沖岩」二片段則是穿插於其間的對比；透過「崩」和「沖岩」 的澎湃，更凸顯出〈流水〉等片段作品之寧靜。該劇作之公演傳單如圖5： 圖 5 《聽海之心》劇作公演傳單八、心戲之旅
優劇場主人劉若瑀及劇團核心成員黃誌群、盧國欽、羅桑席讓等四人，於 1994年起漸往佛學鑽研，因而《心戲》可稱為其通往「天路歷程」心旅；該劇 作內容係由四人分別編導一段戲，以濃厚情懷串穿於其間，並隨著優人神鼓山 上劇場的地形轉移，表演空間各有造境。該劇作之宣傳海報如圖6：圖 6 《心戲之旅》劇作節目單 《心戲》四部曲之一「悔者遲」由盧國欽創作，係根據民間傳說重新詮釋 生死輪迴的無常，是該劇作最具有“劇情”的部份；由黃誌群率領優劇場鼓手群 敲擊生命之樂之「流水」，情境仿如溪水奔流入海，讓觀眾與聽者各自心神領 會；之三「塵虛而入」為羅桑席讓之作，身披掛華美錦織的羅桑席讓，在鐘聲 引導下緩徐行進舞台，爾後伴隨著簫聲盡褪凡俗華服，以最初始、素樸的裝束 象徵進入涅槃境界。而主戲「初生落葉」則由劉若瑀編導，藉著母親養兒育女 的歷程中反觀自然，於抹去性別符號和語言後，在月光、燭台、爐火、竹琴與 笛音的烘托下，更加彰顯人與土地、樹林汗環境間的相互聯結。
第二節
山上劇場簡介
臺北近郊木柵老泉里山上的優人神鼓山上劇場（如圖7），係優人神鼓團員 們平日訓練與排演的主要基地，其自然場域既是演員的家園、也是創作的靈感 來源與生命根基。該基地富含文化價值、具備時代與社會意義，2007年經臺北 市文化資產審議委員會通過，成為繼「坪頂古圳」後台北市第二個文化景觀， 其重要性僅次於古蹟與歷史建築，實為國內珍貴的文化資產。圖 7 優人神鼓山上劇場場景 優人神鼓山上劇場佔地約一千多坪，該址原為創辦人劉若瑀父親作為安置 祖墳之用，爾後閒置多年始轉予劉若瑀使用，亦成為台灣第一個自然環境劇 場。通往劇場的碎石子路蜿蜒崎嶇，隔絕了世間的喧囂繁雜；劇團所搭建之排 練場地、展演服裝與道具儲藏間、廁所、廚房、表演場地等，皆存於山上劇場 空間中。優人們赤腳打太極、靜坐、習武和擊鼓（如圖8），實與自然環境合而 為一；表演時以枕木為席，讓觀眾亦能在其天然氛圍中體驗劇作。 圖 8 優人擊鼓排演活動剪影 刻意捨棄劇院的精緻舞台，優人們在寂靜、生猛草莽的台北木柵老泉里山 上進行展演，模糊了舞台、演員與觀眾的界限；其大量運用臺灣民間傳統表演 之藝術元素，在生活、禮俗之意向中，創造出獨特、略帶宗教氛圍之神祕前衛 風格，同時亦藉由與土地間的連結，對當時的臺灣劇場及「文藝青年」具有一 定的啟發與影響。
對優人們而言，這樣一個特別、罕有的自然環境劇場，不僅僅為排練與展 演的場地，更是培養劇團精神、孕育經典劇作之地，其典藏價值顯而易見；秉 持著保存珍貴文化資產精神，本計畫乃利用環場影像、歷史照片、訪談和文字 敘述等媒介，詳實記錄優劇場創團以來的環境變遷，並試圖探究空間演變對於 劇團的藝術精神及展演的階段性變化，此舉可說是保存文化資產的重要環節。
第三節
主要藏品類別
本年度規劃執行之典藏品數位化內容，主要為13齣優人神鼓經典劇作及優 人神鼓公開演出活動記錄等二部份，包含影片類（VHS, Beta Cam及DV影帶 等）、照片類（正負片與實體照片）及其他類別（劇作海報、剪報、國內外節 目單、舞台設計圖與音樂等），進一步細分其數位化資料類型，涵蓋報紙、文 章、書籍、期刊雜誌、照片、節目單、海報、傳單、影片等九大項，如圖9： 圖 9 典藏品數位化內容類目示意圖 進一步檢視各資料類型待數位化清單，包含演出節目單與傳單約500筆、劇 作海報約20筆（如圖10）、剪報文章約40筆、照片約500筆及影音資料約13筆 （約3600秒）等；每一種資料類型之數位化產出，將於優人神鼓劇作資料庫中 完整呈現，透過前端使用者之瀏覽與查詢應用，亦有助於提升藝術活動之宣傳 效益。圖 10 優人神鼓劇作海報與演出節目單示意圖 其中，本計畫收錄了優人神鼓表演藝術劇團自成立至2009年間，相關雜 誌、報紙及政府出版品等刊物，不僅記錄優人神鼓存在之大環境的改變，亦見 證了優人神鼓的成長蛻變與變遷經歷；而劇團藝術總監與音樂總監過去受邀採 訪與撰寫之文章，代表了優人們訓練和藝術創作理念的源頭，其典藏價值更是 十足珍貴。迄今，仍有不少觀眾透過平面媒體表達對劇作或劇團的感想，或者 是藉由合作藝術家的穿針引線，談論參與優人神鼓展演之經驗，諸多文章報導 及歷年劇團所產出之文獻，實為劇團及國家之重要文化資產。 此外，針對本年度規畫加以數位化之優人神鼓劇作精選、公演紀錄及樂 譜、劇本與配樂等物件，乃是由優劇團挑選具典藏價值之演出記錄（影片）與 各劇作海報、文宣品、報導、舞評、節目單、照片及期刊雜誌等資料。本年度 計畫產出之數位化物件總數達二千餘件，各類型典藏物件清單可參考附錄A。
第四節
數位化流程
進行資料數位化前，應規劃適當空間以保存影片類、照片類及其他類型之 同性質藏品資料，並利用可重複使用標籤標示各藏品之數位典藏編號，以完成 典藏品資料彙整作業；爾後針對各項藏品予以分級並識別其數位化狀態，以根 據現況擬訂各藏品待實施之數位化工作項目。茲將本計畫採用之典藏品分級原 則詳列於表3： 表 3 各類型典藏物件分級原則與內容描述一覽 物件級別 內容描述 A級物件 係指該物件儲存為電腦檔案者，本計畫將此級物件定義為已數位化之典藏品。 B級物件 係指該物件儲存於CD、VCD或DVD等光碟媒體上，但仍須經過格式轉換為A級 藏品之典藏品。 係指物件儲存於非數位式媒體者。 C1級 影像 物 件 已 拍 攝 成 相 片 或 正/ 負 底 片 ， 但 尚 須 經 過 數 位 化 掃 描 （ Image Scanning）及影像處理（Image Processing），始為A級物件者。 C級物件 C2級 影音 物件已儲存在錄音帶或錄影帶上，但尚須經過類比訊號之數位化轉換 （Analog-to-Digital Conversion），始為A級物件者。 係指該藏品為一實體物件且尚未轉化成任何媒體形式者。 D1級 實體物件需拍攝為正/負底片後，始轉化為C1級物件者。 D2級 實體物件需錄製為錄影、錄音帶，始轉化為C2級物件者。D3級 實 體 物 件 需 先 掃 描 為 影 像 檔 ， 再 將 其 中 之 文 字 影 像 以 光 學 辨 識（Optical Character Recognition, 簡稱OCR）軟體轉成文字資料，始得A 級物件者。 D級物件 D4級 指實體物件只需用數位式的裝置(如數位相機/攝影機、掃描器等)輸入 而產生A級物件者。 待各類型藏品分級後，便可按其需求進行數位化工作；整體流程大致分為 三階段：第一階段為實體物件數位化前置作業，亦即將D級物件轉製為C級物 件，如圖11：
圖 11 D級實體物件之數位化工作流程
第二階段主要係將C級與B級物件轉製為A級物件，以完成實體物件數位化
工 作 ， 如 圖12 、 圖 13 ） 。 第 三 階 段 則 著 重 於 建 立 數 位 物 件 之 詮 釋 資 料
（metadata）內容與資料庫，並於授權合約之限制條件下，應用A級物件建置聯 合目錄、架設對外開放之公眾網站。
此外，數位化工作流程亦遵循數位典藏技術彙編（http://www2.ndap.org.tw/ eBook/showContent.php）、拓展臺灣數位典藏分項計畫之「數位化工作箱」 （http://content.ndap.org.tw/index/?cat=5）及「虛擬圖書館工作指引與規範」 （http://content.ndap.org.tw/index/?cat=4）等相關參考資源。 針對C層級涵蓋之文書資料、影音及劇場環景資料等典藏品類別，進一步 說明其數位化流程如後：
一、文書資料
主要包含文書物件（劇作海報、節目單、剪報、傳單、舞台設計圖等）及 照片物件（實體照片、正/負片、幻燈片等）等二類，茲針對該二類物件掃描作 業流程、掃描檔案之挑選與修復作業如後：（一）文書物件掃描
係由熟悉影像掃描器操作並具備基本影像處理技能之典藏人員，使用 Microtek（全友）FileScan 1600XL之A3尺寸掃描機（如圖14），進行剪報、傳 單及雜誌期刊等相關資料之數位化掃描。若該藏品資料為典藏等級，其掃描規格為TIFF格式、解析度 600dpi、RGB全彩、大小為 2560 x 1920 pixels；按原件
規格的不同，平均單張圖檔約需時3至5分鐘以完成掃描作業；若為劇作海報或
舞台設計圖等大型典藏物件，則送至專業掃描廠商進行分色處理或專業攝影之 翻拍作業，以確保未來圖像重製品質。
（二）照片物件掃描
早期劇作或劇團照片，並無記載其活動內容或地點等詳細資訊，僅簡單註 記影像的年份與時間，因而在處理此類物件掃描作業時，需一併釐清個別物件 之相關資訊，以利典藏物件進行編碼與詮釋資料之登錄。針對底片（負片）或 幻燈片（正片）等物件類別，因其數位化作業需利用穿透式掃描器進行數位 化，故此流程改以利用Microtek（全友）ArtixScan F1雙平台式掃描機進行照片 掃描工作；每一照片物件在進行解析度 4000dpi之正式掃描前，皆需經由預先掃 描流程，以確認其影像品質與內容是否清晰、無誤。圖15為幻燈片物件掃描作 業示意： 圖 15 幻燈片物件掃描作業（三）檔案挑選與修復
部份照片物件因年代久遠之故，實不易判定其拍攝日期、地點與活動內 容，又其物件數量龐大且品質參差不一，故需從中挑選出具保存價值、劇作代 表性、獨特性及普世價值之物件，以優先進行數位化掃描工作。在挑選實體正 負照片時，工作人員需仔細比對其最終成像結果，以確認各物件資料保存品 質；而如何從同一劇作多量且相似之照片中取捨，則仰賴工作人員之細心與智 慧。此外，少量物件因過去存放地點不佳，導致些許潮化、發霉或酸性變質等 情形，工作人員在以不破壞物件原貌為前提下，將損傷物件進行簡易清潔處 理、更換相簿封套，並將其存放至合宜儲存地點。以下針對文書資料於掃描作 業完成後，其數位化物件之校正、轉檔、備份與檢驗流程進行說明： 1. 檔案校正 待物件完成數位化掃描工作後，由具備影像輸出經驗之工作人員，使用 Adobe Photoshop Lightroom 2 軟體，逐一檢視數位檔案之清晰度、色彩、亮度 與對比等資料屬性，以達成正確色彩效果；針對如期刊、雜誌或報紙等包含大 量文字之物件，需特別校正其影像亮度與對比，以利物件資料之長時間閱讀利 用；而正負照片等影像類物件，則較著重於原色重現之色彩校正。待數位化檔 案校正作業完成後，工作人員接續校對其檔案命名與掃描內容之正確性。 2. 降階轉檔 待數位化影像校正作業結束後，由熟悉影像壓縮技術之工作人員使用 Adobe Photoshop Lightroom 2 數位相片編輯軟體，將原始圖檔之典藏級規格降 轉為電子商務（解析度 72dpi、 RGB全彩、大小窄邊 600 pixels）與聯合目錄 （解析度 72dpi、RGB全彩、大小窄邊500pixels）等二種物件檔案規格；在進行 數位化物件轉檔作業時，需特別注意其影像調整之縮放比例。
3. 檔案備份
數位化物件經圖檔校正與降階轉檔後，於每週固定時間彙整，以RAID方式 鏡像備份儲存至外接式硬碟（WD MyBook WDH2U 20000S 2TB、WD MyBook WDH2Q 40000S 4TB），並另使用DVD光碟備份其典藏級圖檔資料；二者皆遵 循ISO 109918-1及ISO9660等JPG圖檔與光碟檔案標準格式儲存，以利未來典藏 資料之交換。數位化檔案將以一式（硬碟）二份（DVD光碟），分別存於計畫 執行單位（師大圖資所）與優人神鼓劇團。 4. 備份檔案檢驗 待數位化檔案備份完成後，尚需將儲存於硬碟與光碟之數位化圖檔，利用 縮圖檢視功能開啟以確認其可正常瀏覽，此舉有利往後檔案之快速檢視與處理 作業。
二、影音資料
主要為儲存於VHS, Beta Cam及DV影帶等媒體之影音資料（如圖16），茲 針對其典藏品挑選、檔案輸出與影像後製等作業流程說明如後： 圖 16 各類影音資料儲存媒體（一）典藏品挑選
礙於本計畫現有設備無法直接讀取VHS、Beta Cam或DV影帶等儲存媒體， 又部份物件因受發霉損害，無法正確辨識其影像內容，故僅能按原始物件典藏 標籤進行數位化作業；待影音資料完成數位化轉檔後，再按其內容重要性與完 整度作為典藏品登錄之依據。
（二）轉檔輸出處理
本計畫委請專業數位多媒體工作室將影音資料（VHS、Beta Cam、DV影帶
等）轉檔為統一格式；轉檔作業係使用AVID Media Composer（非線性影片剪
輯軟體）進行過帶，輸入格式為AVI檔案（720 x 480）、輸出轉檔為MPG格
式；其視訊檔案格式為MPEG2 Video、大小為720 x 480 （4:3）、每秒顯示幀數
（畫面更新率）達29.97fps、數據傳輸速度為8000Kbps；音訊檔案格式則為
MPEG Audio（48000Hz stereo 224Kbps）。
影音資料轉檔流程與注意事項尚有：1. 所有影音資料需先使用雙向迴帶機
行迴帶作業；3. 發霉嚴重影帶較容易有斷帶情形發生，此時則需視情況接回斷 裂之影帶。
（三）數位檔案後製
在確認數位化影音典藏品後，再由委外廠商利用Edius Pro 5（非線性影像 剪輯軟體）與Sony Vegas 9（影像音頻剪輯軟體）進行影音典藏品剪輯；除應萃 取最具劇作菁華之影音片段外，影片格式（.flv）與時間長短亦需適合典藏網站 之播放，同時亦於影片頭尾輔以劇作簡介字卡以利典藏與應用。
三、劇場拍攝
主要係針對優人神鼓山上劇場之數位化典藏，包含劇場環景拍攝（如圖 17）與拍攝影像後製等作業流程，茲說明如後： 圖 17 山上劇場環景拍攝作業（一）劇場環景攝影
針對山上劇場之環景影像典藏，係委請專業攝影師進行拍攝，其使用以 Canon EOS 7D單眼相機固定於一360度之旋轉角架（如圖18），輔以水平儀校 正相機拍攝角度，以固定每幅影像旋轉15度角進行劇場之環場拍攝，每一場景 約拍攝24張TIFF檔案格式數位照片。惟須注意拍攝過程之曝光值不得變動，故 需於攝影前針對整體環境進行測光，並取一固定曝光值拍攝；
此外，環景拍攝之畫面應避免移動中的人物或光影，而所得之數位照片品 質評定原則即取決於整體構圖畫面、明暗與曝光度之連續性，以確保環場影像 於後製時呈現一致連續性。 圖 18 環景攝影相機旋轉腳架示意
（二）環景影像後製
環景影像後製作業包含影像接合製作與環景影像播放檔案製作二流程，茲 分別說明如後： 1. 影像接合製作 待完成山上劇場環景攝影後，由具備良好空間感及熟悉環景影像軟體之工 作人員進行影像後製作業流程。先利用Adobe Photoshop影像處理軟體匯入劇場 環景照片，爾後進行人工圖檔接合工作，並利用變形及筆刷等工具於接合處進 行細部縫合；待完成影像接合後，除確認畫面中無移動之人物或光影外，整體 畫面、明暗度或曝光度之連續性亦需再次查檢，最後將其儲存為TIFF檔案格式 之數位化物件。 2. 環場檔案製作 將長條狀圖片之數位化物件（如圖19）匯入Pano 2VR環場影像軟體，爾後 選取環景類型為圓柱（cylinder）並調整環景角度、視窗大小等其他參數，即可 將數位影像檔案轉換為可利用網頁瀏覽之SWF檔案格式，即完成環景影像之後圖 19 環景攝影數位化物件示意
待各類型物件完成其數位化作業後，即進行數位典藏物件與詮釋資料彙整 工作，並據以建立數位典藏資料庫，最後將其匯入優人神鼓劇作數位典藏網 站，以完成本計畫既定工作項目。茲將本計畫整體工作流程繪製如圖20：
第三章
詮釋資料之訂定
數位典藏系統除包含豐富的數位典藏品外，尚須將藏品資料作一系統性分 析、組織及整理，爾後建置其瀏覽與檢索系統，以期提供大眾應用網站功能檢 視數位化典藏品；因此，數位典藏流程之首要工作即是訂定各類型藏品物件之 詮釋資料（Metadata）著錄規範，故本計畫乃以都柏林核心集（Dublin Core） 為基礎訂定各類藏品詮釋資料格式，並據以建置藏品資料庫。茲說明本計畫之 詮釋資料欄位設計與系統建檔流程如後：第一節
詮釋資料欄位設計
詮釋資料為數位典藏工作主要的環節之一，其係指資訊經彙整與組織後， 對於細項資源的屬性、內容與特色的描述，目的在提升數位化藏品在系統中檢 索、管理、分析與利用的便利性。關於詮釋資料欄位之規劃流程，須先彙整所 有典藏品類型及各時期資料，再訂定其編碼命名原則與分類標籤；同時因建檔 作業中仍會發掘出舊時物件，故過程裡亦須不斷修正已定義之編碼準則與詮釋 資料欄位，並以依據每項典藏品物件之相關劇作內容、原始物件規格及數位化 規格等，給予其適當的欄位對應標籤。茲將本計畫設計之詮釋資料欄位項目與 內容詳列於表4：表 4 數位化典藏品詮釋資料欄位一覽 欄位名稱 Element Qualifier 欄位內容 作品類型 Work Type 預設值：4/現代戲劇（國科會文化資料庫代碼） 型式* Form 1/報紙、2/文章、3/書籍、4/期刊雜誌、5/照片 6/節目單、7/海報、8/傳單、9/影片、10/環場影 像、11/音樂、12/服裝、13/舞台設計、14/聲音、 15/道具、16/論文、99/其他（下為可複選之「其他 型式」文字框） Word, Excel等數位檔案為「2/文章」 手稿、記錄為「2/文章」 原件與否* Original Surrogate 1/原件、2/副本 資料類型 Type 藏品層次* Aggregation Level 1/單件、2/組件 媒體類型* Medium 1/紙本、2/圖片、3/幻燈片、4/數位檔案、5/VCD 6/DVD、7/CD、8/VHS、9/DV、10/Beta Cam 11/HDV、12服裝、13/道具 Word, Excel等數位檔案為「4/數位檔案」 單位* Unit 1/公分、2/英吋、3/片、4/篇 尺寸 Dimension 填寫格式：垂直長度*水平長度。 （半形*符號前後與數字間不空格） 傳單為不展開之尺寸。 頁數 Page 填寫總頁數。 尺寸 Extent 時間 Duration 填寫格式：hh:mm:ss（時：分：秒） 數位化類別* Digital Catagory 1/文字、2/影像、3/視訊、4/聲音 Word, Excel等數位檔案為「1/文字」 掃瞄圖檔為「2/影像」 檔案類型* File Type 1/TIF、2/JPEG、3/ GIF、4/PDF、5/MPEG4 6/DOC、7/XLS、99/其他（下為可複選之「其他檔 案類型」文字框） 檔案名稱** File Name 自行填寫，編碼不得重複。 檔案登錄號 File Number 自行填寫優人神鼓資料編碼。 檔案大小 File Size 系統自動填寫。 資料格式 Format 數位化格式 Digital Scale 解析度* Resolution
1/391 dpi、2/ 300 dpi、3/ 600 dpi
表 4（續） 數位化典藏品詮釋資料欄位一覽 欄位名稱 Element Qualifier 欄位內容 資料格式 Format 數位化格式 Digital Scale 色彩模式* Color Pattern 1/RGB、2/CMYK、3/GRAY、4/LAB 僅數位化類別為「2/影像」者需填寫本欄位 作品名稱** Title 自行填寫。 副標題以全形「－」區隔 相關劇作 / 活動 Performance/Activities 填寫劇作名稱或活動名稱。（以全形頓號分隔） 內容性質 Properties 1/作品評論、2/劇團評論、3/藝文界友人 4/合作藝術家、5/文化政策、6/社會服務 7/劇團動態、8/劇場生態、9/得獎報導 10/神鼓小優人、11/景文優人表演藝術班 12/創作理念、13/觀後隨筆、14/藝術節 15/幕後花絮排練、16/演出相關、17/宣傳 創作源由、背景、訓練過程為「12/創作理念」 幕後花絮之影片、照片；排練影片、照片 工作服裝等為「15/幕後花絮排練」 演出紀實、劇照、演出服裝等為「16/演出相關」 宣傳片、宣傳照等為「17/宣傳」 主題與關鍵詞 Subject and Keyword 關鍵詞 Keyword 自行填寫。（以全形頓號分隔） 摘要 Abstract 自行填寫。（以全形頓號分隔） 保存狀況*（可複選） Condition 1/佳、2/泛黃、3/破損、4/缺頁 5/訊號不佳、6/模糊 劇中角色與舞者姓名 Actor Name and Role
自行填寫。（以全形頓號分隔） 填寫劇中演員姓名資料即可 國外演出節目單不需填寫 描述 Description 版本 Edtion 物件類型為「書籍」時填寫 職稱* Creator Role 1/記者、2/舞評家、3/攝影師、4/美術編輯 99/其他（下為「其他創作者職稱」文字框） 以摘要內容之描述為主 創作者 Creator 姓名 Creator Name 自行填寫。（以全形頓號分隔） 「演出記錄」填寫「優人神鼓」 格式為：創作者名_譯者：OOO
表 4（續） 數位化典藏品詮釋資料欄位一覽 欄位名稱 Element Qualifier 欄位內容 日期類型* Date Type 1/修訂日期、2/出版日期、3/拍攝日期 4/演出日期、5/錄影日期、6/發行日期 7/播出日期 演出記錄為「1/修訂日期」 日期 Date 日期 Date 填寫格式：yyyy/mm/dd（年／月／日） 無法確定月、日者則填寫01 樂譜格式不在此限 標準號碼 Standard Number 由國科會提供 識別資料 Identifier 一致性識別碼 URI 由國科會提供 語言* Language 1/中、2/英、3/法、4/德、5/日、 99/其他（下為「其他語言」文字框） 媒體類型為圖片、幻燈片者不填寫 空間 Space 填寫格式：國家/城市 空間為國內者需填寫城市名，如「台灣/台北」 空間範圍 Spacial Extent 地點 Place 自行填寫。 若為節目單、傳單，則需填寫該作品於各城市演 出的表演場地名，如「台中市中山堂」 著作權者 Rights Holder 填寫「優表演藝術劇團」 著作權／ 使用限制 Copy Rights / Restriction 使用限制* Restriction 1/典藏單位保存、2/網路公共檢索 若為國內演出節目單、傳單、照片或海報等，其 版權屬於優表演藝術劇團者，為2/網路公共檢索 若為國外主辦之演出節目單、傳單、各報章雜誌 剪報等，其若有版權爭議或非屬優表演藝術劇團 者，為1/典藏單位保存 典藏者 Owner 系統預設值：1/中華民國 典藏者 Owner 單位 Institution 系統預設值：1/優表演藝術劇團 權限範圍* Rights 權限* Rights 1/管理者權限、2/內部員工、3/學術研究 4/一般大眾 學術研究可瀏覽各報章雜誌剪報
表 4（續）
數位化典藏品詮釋資料欄位一覽 欄位名稱
Element Qualifier 欄位內容
瀏覽典藏品開啟頁面類型*
Open Link Type
1/文件（Document）
2/多個影像（Zoomify Slideshow Viewer） 3/單一影像（Zoomify Viewer）、 4/影片（Video）、5/環場影像（Panorama） 內含影像數目 Number of Images 自行填寫數位化後之檔案頁數。 （後端管理欄位） 物件存取設定 Object Access Setting 期數 Period 自行填寫。 （數位典藏計畫期數標示用） 註：* 為下拉式選單。 ** 為必填欄位。 利用數位化典藏品詮釋資料欄位進行典藏品資料庫建置如圖21所示： 圖 21 數位化典藏品詮釋資料表單
第二節
詮釋資料系統建檔
除利用詮釋資料欄位建置數位典藏網站資料庫外，本計畫建置之數位典藏 網站亦提供管理者於後端進行單筆典藏品之詮釋資料建置，其類別包含名稱
（Title）、主分類、摘要（Abstract）、輸入格式、日期（Date）、作品類型
（Work Type）、原始資料格式（Original Format）、數位化規格（Digitalized
Format）、創作者（Creator）、出版資料（Publishing Information）、空間範圍
（Location）、權限範圍（Rights）、附加檔案、選單設定、修訂版本資訊、
Comment setting（回應設定）、URL path setting（網址路徑設定）、技術面資
料（Technicality）、作者資訊與發佈選項等。茲針對核心類別之欄位內容說明 如下：
一、主分類
此類別下之「相關劇作/活動」，係針對單一典藏品選擇（多項）相關劇作 或活動；「權限」下拉式選單係設定該筆典藏資料之瀏覽權限，分為管理者權 限、內部員工、學術研究及一般大眾等四層級。「內容性質」則按其典藏物件 屬性，從作品評論、劇團評論、藝文界友人、合作藝術家、文化政策、社會服 務、劇團動態、劇場生態、得獎報導、神鼓小優人、景文優人表演藝術班、創 作理念、觀後隨筆、藝術節、幕後花絮排練、演出相關或宣傳等17個選項中擇 定適合之單一標籤；「關鍵字」欄位可參考該典藏物件之相關摘要，給予一個 以上之關鍵詞組，系統並自動比對已使用之關鍵詞組，以利前端使用者更能精 確地檢索劇作相關藏品。主分類各項欄位資料輸入畫面如圖22所示：圖 22 主分類欄位資料輸入畫面
二、摘要
針對單一特定藏品之簡介或文字說明等，可將其鍵於詮釋資料「摘要」欄 位（如圖23）；該欄位除了可切換至網頁原始碼檢視外，亦可以純文字模式進 行編輯，並進一步選擇是否於藏品資料檢視頁面顯示本欄位內容。
三、作品類型
此類別下包含單一典藏物件之「作品類型」欄位，系統預設值為國科會文 化資料庫代碼之「現代戲劇」；「型式」欄位則從紀錄、期刊/雜誌/週刊、圖 書、文章、論文、剪報、照片、節目單、傳單、海報、影片、音樂、樂譜、服 裝、舞台設計、採訪錄音、道具與環場影像等18個項目中，選擇適合描述典藏 品資料型式之單一標籤；其餘「原件與否」（原件或副本）、「藏品層級」 （單件或組件）與典藏品之「語言」等欄位亦按其細節進行設定，如圖24： 圖 24 作品類型欄位資料輸入畫面四、原始資料格式
針對單一典藏品裝載媒介之「媒體類型」（紙本、照片、幻燈片、圖片、 CD、VCD、DVD、VHS、Beta Cam、DV、服裝及數位檔案），及其詳細「單 位」、「尺寸」、「頁數」、「時間長度」與「保存狀況」等欄位進行選填， 如圖25：圖 25 原始資料格式欄位資料輸入畫面
五、數位化規格
此類別為記錄典藏品經數位化處理後呈現之詳細規格；主要為「數位化類 別」（文字、影像、視訊、聲音）、「檔案類型」、「檔案名稱」、「縮圖」 檔案上傳、「檔案大小」、檔案「解析度」、「色彩模式」與「檔案登錄號」 等。此類別詮釋資料輸入畫面如圖26：六、創作者
係填寫該筆典藏品所屬劇作之創作者相關資料，包含其「職稱」、「姓 名」，及該劇作之「劇中角色與舞者姓名」與劇作相關之「其他貢獻者」。其 詮釋資料輸入畫面如圖27： 圖 27 創作者欄位資料輸入畫面七、出版資料
此類別主要針對劇作相關之出版刊物而定，包含系統預設值為優表演藝術 劇團之「出版者」及「刊登版次」、「版本」等三項欄位，如圖28： 圖 28 出版資料欄位資料輸入畫面八、空間範圍
主要記錄該典藏品所屬劇作其展演之空間資訊，「空間」欄位係填寫該典 藏品所屬劇作其演出之國家與城市、「地點」欄位則填入該劇作之表演場地名 稱，如圖29： 圖 29 空間範圍欄位資料輸入畫面九、權限範圍
此類別為填寫典藏品之著作權相關範圍，包含「著作財產權者」（系統預 設值為優表演藝術劇團）、「授權狀態」（授權起始日期）、「使用限制」 （指該典藏品由典藏單位保存、非公開性質或為公開性質之網路公共檢索）、 「典藏者」（系統預設值為中華民國）及「單位」等欄位（系統預設值為優表 演藝術劇團），如圖30：十、技術面資料
主要係針對前端使用者瀏覽單筆典藏品時，系統開啟典藏品所在頁面之技
術資訊，包含其係使用單一影像（Zoomify Viewer）、多個影像（Zoomify
Slideshow Viewer ） 、 環 場 影 像 （ panorama ） 、 影 片 （ video ） 或 文 件 （document）等機制之「瀏覽典藏品開啟頁面類型」、「影像數目」、該典藏 品所屬「期數」及瀏覽該典藏品網頁之「權限」設定，如圖31：
第四章
數位典藏網站建置
本計畫期望透過優人神鼓劇作數位典藏網站之建置，與一般大眾分享劇團 珍貴文化資產。經由典藏品數位化作業、詮釋資料欄位擬訂及建立典藏資料庫 後，本章將針對優人神鼓數位典藏網站規劃與網站管理二部份進行說明。第一節
數位典藏網站規劃
在數位典藏網站建置前，應進行網站資料儲存媒介或網站功能需求分析等 前置作業；爾後規劃數位典藏網站之主要功能與各項基礎單元，以逐漸形成數 位典藏網站架構，最後將數位化物件與詮釋資料匯入網站資料庫，經測試無誤 後即可公開運作。茲說明數典網站前置作業與網站基本功能如後：一、前置作業
為使數位典藏網站建置作業順利進行，相關基本前置作業應確實執行： 1. 硬體規格確認與採購：網站建置人員應預先估算未來典藏資料量之多 寡，並按其網站服務功能與使用者需求，作為網站資料儲存硬體採購之 參考標準。 2. 網站需求分析與功能規劃：主要以雲門舞集等藝術團體之數位典藏網站 作為數典網站之功能規劃參考，並輔佐劇團核心人員提供之相關意見進 行網站需求分析。 3. 網站伺服器之安裝建置：由具備網路管理與維護經驗之工作人員負責架 設本計畫數典網站資料存放之伺服器，其使用 IBM X 3250 M2 1U超薄 型伺服器（如圖32），搭配Windows Server 2008伺服器作業系統、PHP 5.0伺服端及Apache 伺服器，並輔以必要之網路安全防護軟體。圖 32 數位典藏伺服器相關設備 4. 網站架設軟體選定：由熟悉資料庫正規化及良好邏輯能力之網站建置人 員，以Drupal CMS（網站內容管理系統）架設本計畫典藏網站，使其 資料結構具有一定彈性、便於未來資料擴充與管理。
二、基本功能
優人神鼓數位典藏網站首頁（http://www.utheatre.org.tw/），結合劇作照片 與多媒體影音素材，營造優人神鼓劇團「道藝合一」之精神氛圍，如圖33： 圖 33 優人神鼓網站首頁 點擊首頁鼓圖進入數位典藏網站主頁面（如圖34）；由優人劇團之「最新 消息」、「近期活動」、「會員註冊/登入」、招募活動與贊助商廣告連結及 「認識優人」、「作品」、「接觸優人」、「收藏優人」、「數位典藏」、 「討論區」、「會員」等七項單元組成，茲分別就各單元詳細內容說明如後：圖 34 優人神鼓數位典藏網站首頁
（一）認識優人
以「優」、「人」、「神」、「鼓」四類別，完整呈現優人神鼓劇團始 末： 1. 優 包含劇團簡介、道藝合一、大事紀及評論與讚譽等四小單元。「劇團簡 介」提供劇團簡介影片，並以文字說明優人神鼓劇團創團始末與劇團成立精 神；「道藝合一」係藝術總監劉若瑀與音樂總監黃誌群透過影片的談話內容， 闡述優人神鼓劇團之創作理念，並暢談優人在劇作排練與演出過程中，如何實 踐劇團精神目標 — 道藝合一；「大事紀」係應用Simile Widgets® Timeline軟 體，以視覺化時間軸方式呈現劇團創團至今之大小事件，其互動功能提供使用 者點選單一事件時獲得更多詳細資訊（如圖35）；「評論與讚譽」為收集過去圖 35 優人神鼓演出大事紀時間軸畫面 2. 人 以文字為主、圖片與影片為輔介紹「藝術總監」（劉若瑀）、「音樂總 監」（黃誌群）、「現任團員」（黃焜明、林秀金、張雅倫、蘇盈慈、盧佳 謙、黃國忠、歐桂蘭、劉品岑、楊欽雄、劉書志、王振叡）（如圖36）、「神 鼓小優人」、「景文高中優人表演藝術班」與「合作藝術家」（服裝設計師葉 錦添、舞台燈光設計師林克華、鼓鑼架漂流木設計師達立夫．拉黑子）等參與 劇團之優人們。 圖 36 優人神鼓現任團員簡介頁面
3. 神 係優人神鼓「山上劇場」之簡介；其文字說明由創辦人劉若瑀親自撰寫， 表達透過劇場環境傳遞劇團精神目標之期望，並以此天然展演舞台展演細膩劇 作，帶給觀眾不一樣的表演體驗；除文字敘述外，亦利用Pano 2VR環場影像軟 體製作360度無段式劇場環景影片（如圖37），讓瀏覽者體驗彷彿置身其中的臨 場感。 圖 37 優人神鼓山上劇場環景影片頁面 4. 鼓 主要係優人神鼓與彰化監獄合作之「鼓動 — 彰監鼓藝傳承計畫」之三年期 計畫簡介；優人神鼓於2009年協助國內彰化監獄16位收容人成立「鼓舞打擊樂 團」，透過靜心、肢體活動與擊鼓之「內在的定靜」，啟發收容人內在之正向 力量。該打擊樂團於當地之公開演出，引起社會各界廣大迴響與支持，對於收 容人、法務單位、藝文與教育界等皆有不小的正面影響；優人劇團期望結合道 藝傳承與社會公益，透過表演方式以激勵並帶動其鼓舞人心的士氣。圖38為收 容人參與擊鼓訓練之活動剪影：
圖 38 彰監鼓藝傳承計畫收容人參與訓練活動剪影
（二）作品
分為「作品列表」與「經典作品」二部份：詳列本年度計畫實施之數位化 典藏劇作於表2，各齣劇作之創作理念與簡介可參見本計畫報告之「經典劇作」 一節。使用者於作品列表點選劇作名稱，即可快速瀏覽該齣劇作簡介、宣傳海 報或形象照片；以「與你共舞」劇作為例，如圖39： 圖 39 作品列表之劇作簡介與海報快速瀏覽畫面進一步點選劇作海報/照片，即進入該齣劇作簡介頁面；以「聽海之心」劇 作為例，如圖40： 圖 40 單齣劇作簡介瀏覽畫面 單齣劇作簡介頁面除劇情簡介與創作理念外，尚包含劇作相關之「延伸閱 讀」、「多媒體藝廊」與「幕前幕後」等。其中，「多媒體藝廊」標籤可快速 檢視與該劇作相關之各類數位典藏品及數量，包含影片、照片、期刊/雜誌、節 目單、剪報、海報、傳單等；以「正版禪武不二」劇作之「期刊/雜誌」數位典 藏品為例，如圖41：
（三）接觸優人
包含「贊助」、「會員」與「志工」三部分，此分類主要介紹各種直接與 間接接觸優人神鼓藝術劇團之管道。「贊助」部份係說明以款項贊助劇團之層 級與權益，並提供贊助表格之下載。「會員」係指優人神鼓數位典藏網站會員 之註冊申請，除詳列網站會員權益外，亦提供線上會員申請表單（如圖42）； 「志工」部份則為招募劇作展演之行政與現場義工，詳述其相關權益與管理規 則，並提供報名表下載連結。 圖 42 網站會員線上申請表單填寫畫面（四）收藏優人
為優人神鼓數位典藏網站之線上商店，使用者可經典藏網站逕自購買劇作 相關之CD、DVD、繪本、節目單、書籍、影像書、詩文集等週邊商品，如圖 43：圖 43 優人神鼓數位典藏網站線上商店畫面
（五）數位典藏
包含「數位典藏」與「計畫簡介」二部份，分項說明如後： 1. 數位典藏 亦即優人神鼓數位典藏資料庫檢索系統，詳列典藏劇作之數位化藏品；使 用者可以年份、相關劇作/活動、內容性質、型式或全站關鍵字搜尋方式，查檢 數位典藏網站中特定劇作典藏品。以「金剛心」相關劇作/活動、「得獎報導」 內容性質與「期刊/雜誌/週刊」型式等條件以進行檢索，擷取部份檢索結果如圖 44：圖 44 優人神鼓數位典藏檢索結果示意
檢索結果提供各項藏品之快速預覽、型式、相關日期、關鍵字與摘要等資 訊，亦可點選藏品名稱以連結該藏品物件之介紹頁面；以第一筆檢索結果為 例，其快速預覽畫面與藏品簡介頁面如圖45、圖46所示：
圖 46 藏品檢索結果之單筆藏品簡介頁面
查詢結果亦可按相關日期欄位排序；此外，尚可利用特定欄位之檢索結 果，再次檢索該欄位特定標籤之相關典藏品；以關鍵字欄位點選「金剛心」標 籤之再次檢索結果，如圖47：
2. 計畫簡介 主要以文字說明「優人神鼓劇作資產數位典藏計畫 I」之起源與始末，期望 讓網站使用者經由數位典藏網站建置的了解，體認優人神鼓劇作保存與珍貴文 化資產典藏之意涵與其重要性。
（六）討論區
劃分為「演出作品」、「近期活動」與「優人五四三」等三部份（如圖 48），提供會員及非會員針對優人神鼓劇作及相關事物一意見交流之平台，目 前僅由典藏網站人員協助管理，尚無確立之討論區使用規範。「演出作品」主 要係針對過去優人神鼓劇作為主，如詢問特定劇作之相關商品何時販售等； 「近期活動」係討論優人神鼓劇團於近期舉辦之活動，如雲腳彰化之行程細 節、劇團人員招募管道等；「優人五四三」則未限制特定討論主題，可以為抒 發劇作觀賞之共鳴與感想，亦可為詢問特定劇作之展演事宜等，係一開放性的 交流分享空間。 圖 48 以特定欄位再次檢索之結果頁面（七）會員
分為「會員登入」及「註冊會員」二功能入口；其中，「註冊會員」網頁 連結亦內嵌於「接觸優人」之「會員」標籤下。第二節
數位典藏網站管理
本節主要針對數位典藏網站後端之各項管理功能進行說明；以具有管理者 身分之使用帳號登入網站後，網站頂端即顯示一下拉式「管理者選單」，包含 「內容總覽」、「新增資料」、「管理討論區」、「訂單管理」、「會員管 理」與「典藏資料管理」等六項單元，茲分別就各單元詳細內容說明如後：一、內容總覽
顯示典藏網站之所有數位化典藏品物件資訊，管理者可依「狀態」（發表 與否、推薦到首頁與否、置頂與否、最新翻譯、即時翻譯）、「類型」（一般 頁面、作品、典藏資料、合作藝術家、商品、團員、大事紀事件、廣告、最新 消息、會員資料、討論區主題、近期活動、電子報）、「分類」（討論區、 Newsletter、內容性質、商品、最新消息分類、期數、權限、相關劇作/活動、 近期活動分類、關鍵字）及「語言」（繁體中文、英語）等四類限制條件檢索 網站內特定藏品物件，而其檢索結果可利用上述之限制條件再次進行檢索。以 內容性質分類之「創作理念」及相關劇作/活動分類之「蒲公英之劍」為例，其 檢索結果如圖49： 圖 49 網站後端管理者檢索畫面二、新增資料
此單元主要針對典藏網站之「最新活動」、「最新消息」、「最新活 動」、「一般頁面」、「團員資料」、「大事紀事件」、「作品」、「典藏資 料」及「首頁廣告」等部份進行新增資料作業。茲針對各部份資料新增作業流 程如後： 1. 最新活動 為優人神鼓數位典藏網站首頁之「近期活動」編輯頁面，如圖50。其中， 近期活動尚分為「活動」、「演出」及「課程」等三類；其他尚包含活動資訊 （起迄日期與時間、活動地點、入場方式、洽詢專線、活動網站）、主要內容 及照片上載等相關欄位。其後端編輯頁面與前端顯示畫面（紅框）如圖50： 圖 50 最新活動之後端頁面與前端顯示畫面 2. 最新消息 為優人神鼓數位典藏網站首頁之「最新消息」編輯頁面。後端編輯頁面欄 位之「最新消息分類」，下分「即時動態」、「幕後花絮」、「熱線新聞」及 「義工快訊」等四類；其他尚包含主要內容編輯、輸入格式、選單設定、修訂 版本資訊、照片上載、作者資訊及發佈選項等選填或必填欄位。該後端編輯頁 面與前端顯示畫面（紅框）如圖51：圖 51 最新消息之後端頁面與前端顯示畫面 3. 一般頁面 係針對劇作作品簡介頁面以外之一般頁面進行編輯；除了主要內容之資料 編輯外，亦可上傳相關照片、建立典藏文章或影片之延伸閱讀及相關影片連 結，以增加頁面資訊之豐富性。此外，管理者亦可由前端路徑至指定頁面直接 進行編輯作業，以「劇團介紹」此一頁面為例，其顯示畫面與前端編輯頁面 （紅框）如圖52： 圖 52 一般頁面之後端編輯與前端顯示畫面 4. 團員資料 主要為「現任團員」之簡介頁面編輯，包含團員姓名、進團時間、團員簡
端舊有資料之編輯頁面（紅框）如圖53： 圖 53 團員資料之後端與前端編輯顯示頁面 5. 大事紀事件 為優人神鼓大事紀之資料新增頁面，包含事件名稱、內容、年份、事件起 迄日期及其他必選填欄位等。其後端編輯頁面與前端顯示畫面（紅框）如圖 54： 圖 54 大事紀事件之後端編輯與前端顯示畫面
6. 作品 為優人神鼓劇作簡介之資料新增頁面，除作品名稱、照片、作品年份、簡 介、作品代碼等必選填欄位外，亦可建立典藏文章或影片之延伸閱讀及相關影 片連結，增加頁面資訊之豐富性。此類型頁面亦支援網站管理者由前端進行編 輯作業，以「入夜山嵐」此一劇作為例，其簡介顯示頁面與前端資料編輯畫面 （紅框）如圖55： 圖 55 劇作簡介之前端資料顯示與編輯畫面 7. 典藏資料 即優人神鼓數位典藏網站之單筆典藏品詮釋資料建置，參考第三章第二節 之「詮釋資料系統建檔」說明。 8. 首頁廣告 為優人神鼓數位典藏網站首頁之廣告編輯頁面，除了可於後端管理介面新 增廣告區塊外，經管理者身分登入網站後，亦可由前端顯示頁面進一步編輯使 用者或特定角色之廣告顯示設定。該區塊之後端編輯頁面與前端顯示畫面（紅 框）如圖56：
圖 56 一般頁面後端編輯與前端顯示畫面
三、管理討論區
此單元係針對典藏網站之討論區進行編輯與管理作業；其支援區塊拖曳方 式（如圖57紅點標示處）利用階層式介面針對特定討論區塊作搬移；管理者身 分除了可由前端直接增刪討論區塊或特定主題文章外，後端亦提供討論區文章 或主題資料夾設定，如圖57紅框標示處： 圖 57 討論區後端管理畫面四、訂單管理
此單元係典藏網站線上商店訂購單之管理頁面，使用者經由線上商店確認 訂單後，系統會自動加總訂單金額，並將每筆成立訂單彙整於此，管理者可按 其訂單狀態（取消、處理中、款項已確認等）檢視資料，並針對個別訂單進行 編輯、刪除等動作；此外，系統亦提供各筆訂單之出貨明細表，方便後端管理 者確認各項交易，以訂單編號26為例，其出貨明細表與後端訂單管理話面（紅 框）如圖58： 圖 58 訂單管理後端操作畫面五、會員管理
此單元係詳列優人神鼓典藏網站之使用者列表；管理者可利用角色、權限 及狀態等欄位過濾網站使用者並進行列表檢視，除詳列個別使用者名稱、狀態 （啟用與否），尚註明個別使用者之特殊角色（一般使用者、資料匯入者 等）、註冊日期及上次存取時間，如圖59：圖 59 會員管理後端操作畫面
