文件對讀示例

(1) 文本內帝紀對讀

如圖 3.4.6 所示，太祖紀（左欄）記魏武帝拓跋珪，太宗紀（右欄）記北魏 明元帝拓跋嗣。以天賜六年為界，前者詳述太祖病故的身心狀態變化，後者則提 及「清河王紹作逆」可能與太祖駕崩有關聯。

圖 3.4.6 《魏書•帝紀第一》太祖紀對讀《魏書•帝紀第二》太宗紀

(2) 文本內帝紀與列傳對讀

如圖 3.4.7 所示，道武七王（右欄）記拓跋嗣的兄弟。找出有關拓跋紹的記 載，發現他起兵謀反的原因之一是母親賀氏被幽禁。「太祖驚起，求弓刀不獲，

遂暴崩。」這段記載補述了太祖的死因，闡明拓跋紹謀反才是直接因素。

圖 3.4.7 《魏書•帝紀第二》太宗紀對讀《魏書•列傳第四》道武七王

太祖為何幽禁賀氏？我們不得而知。事實上，太宗的母親劉氏下場更淒慘，

直接被賜死，導致孝順的太宗離家出走。在太宗紀第一段，太祖明言「昔漢武帝 將立其子而殺其母，不令婦人後與國政，使外家為亂。」如圖 3.4.8 所示，進一 步對讀皇后列傳，找到道武宣穆皇后劉氏，也記載著「魏故事，後宮產子將為儲 貳，其母皆賜死。太祖末年，後以舊法薨。」由此可知，北魏因漢朝的歷史教 訓，訂立「子貴母死」這個殘忍的制度，影響深遠。

在本例對讀過程，劉氏並非直接對讀到的段落，為什麼可以找到她的記載？

太宗紀第一段，時間範圍介於登國七年與天興六年之間；標準化為西曆時間後，

就可以涵蓋中間的皇始元年，對讀到後後少子秦王的記載。細察該時間錨點前後 文，就可以找出劉氏的記載。如此一來，使用者不必記憶北魏道武帝的年號順 序：登國、皇始、天興、天賜，透過標準化的時間錨點，也可以觀察中曆時間的 先後順序，找到時間重疊、可供對讀的文件段落。

(3) 文本間帝紀與列傳對讀

《魏書•列傳第八十五》記島夷桓玄、海夷馮跋、島夷劉裕。這三人分屬東晉 末期桓楚、十六國時期北燕、南北朝時期劉宋政權，對北魏而言是「夷」。對島 夷劉裕的記載，含有本人及其子劉義符與北魏交流的情形，如圖 3.4.9 所示。使 用者如欲以宋武帝劉裕為主角，了解其生平，可以對讀《宋書》卷一至三本紀：

武帝上、中、下和《宋書•卷四本紀第四》少帝。

圖 3.4.9 《魏書•列傳第八十五》島夷劉裕記載節錄

劉裕初建劉宋，嘗試與北魏交好，「頻請和通，太宗許之」。如圖 3.4.10 所 示，對讀太宗紀、《魏書•列傳第八十五》與《宋書•卷四本紀第四》少帝可以發 現，至劉義符僭立、拓跋嗣繼位，北魏為拓展領土，兩國轉為交戰關係。有趣的

是，《魏書•列傳第八十五》最為詳細地記載兩國戰況，魏書太宗紀僅要點提及，

宋書少帝紀甚至全未提及，反而強調跟周邊國家的關係；再回到與北魏之間的關 係，已經是「魏主拓跋嗣薨，子燾立。」了。

圖 3.4.10 《魏書•帝紀第二》太宗紀對讀《魏書•列傳第八十五》島夷劉裕、《宋 書•卷四本紀第四》少帝