確與否,取決於文本特性。根據4.1.1、4.1.2,特殊時間表示法導致的年代判別錯 誤,難以全數避免。十史文本時間判讀失敗類型示例,請參文末附錄。欲解決此 接連出現,需要根據朝代承繼關係增加判別規則,或是參考MARKUS、DEDU 平台,加入人工標記功能,讓使用者能夠針對所需文本段落,手動修正不盡正確 的時間標記。
研究者以多文本對讀工具為基底展開程式實作,可根據既定的錨點結構,應
限於原工具的既有介面,忽略到部分人文研究的潛在需求。使用者瀏覽一本史 書,翻閱到感興趣的章節,才可能會想開始對讀。換句話說,對讀的需求並非無 中生有,使用者會在全書閱讀、章節閱讀切換,研究者直接把corpus-level 和 document-level 兩種閱覽模式分開並不夠直觀。是故,一個功能完整的對讀工 具,需要考量不同種類的錨點特性,設計相應的對讀介面。
最後,透過人名規範資料庫、地名規範資料庫,尋找權威檔案,多文本對讀 的依據,就可以擴大至人名、地名,不再受限於時間記載的數量多寡,對人文研 究將是一大福音。不過,人名、地名有更多別名、歧異、異體字、錯別字等狀況 需處理,如何在人工與自動方法折衷,為人文研究學者帶來實質的幫助,對數位 人文領域研究者將會是嶄新的挑戰。
參考文獻
[1] 中華民國教育部, “詞條名稱:改朝換代,” 2000. [線上]. Available:
http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000016016. [存取日期: 2020].
[2] 司馬光, “資治通鑒(胡三省音注)/卷 069,” 維基文庫, 1923.
[3] 劉兆祐, 國學導讀, 五南圖書出版, 2002.
[4] 雷家驥, “唐初官修史著的基本觀念與意識,” 歷史學報, 編號 15, pp. 27-62, 1 六月 1987.
[5] 吳天任, 正史導讀, 台灣商務, 1990.
[6] 法鼓文理學院, “佛學規範資料庫,” 2008. [線上]. Available:
http://authority.dila.edu.tw/time/index.php. [存取日期: 2020].
[7] 蘇豐成, 歷史文件中的時間資訊處理與系統呈現, 臺灣大學資訊網路與多媒 體研究所學位論文, 2014, pp. 1-32.
[8] 何浩洋, “MARKUS,” 2014. [線上]. Available: https://dh.chinese-empires.eu/markus/beta/. [存取日期: 2020].
[9] 何浩洋, “MARKUS:中文古籍文本半自動標記平台,” 於 第五屆數位典藏與 數位人文國際研討會, 2014.
[10] 中央研究院數位文化中心, “兩千年中西曆轉換,” 2013. [線上]. Available:
https://sinocal.sinica.edu.tw/. [存取日期: 2020].
[11] 邱展毅, “「兩千年中西曆轉換」資料庫介紹,” 1997. [線上]. Available:
https://sinocal.sinica.edu.tw/lusodoc.html. [存取日期: 2020].
[12] 劉智漢, “『中西曆轉換工具第二版』使用說明,” 1999. [線上]. Available:
https://sinocal.sinica.edu.tw/luso_v2.html. [存取日期: 2020].
[13] 法鼓文理學院, “DDBC Authority Open Content Project | Notes,” 2008. [線上].
Available: http://authority.dila.edu.tw/docs/open_content/notes.php. [存取日期:
2020].
[14] kanasimi, “紀年轉換工具,” 2013. [線上]. Available:
http://lyrics.meicho.com.tw/lib/JS/_test%20suite/era.htm. [存取日期: 2020].
[15] kanasimi, “kanasimi / CeJS,” 2013. [線上]. Available:
https://github.com/kanasimi/CeJS. [存取日期: 2020].
[16] 鄭曉時, “漢初「誅呂安劉」政變的過程與歷史意義,” 臺灣政治學刊, 12 2004.
[17] 趙叡, 文本對讀系統—以《春秋》 三傳為例, 臺灣大學資訊工程學研究所學 位論文, 2017, pp. 1-39.
[18] 賴思頻, “多文本對讀工具,” 2019. [線上]. Available:
http://docusky.org.tw/DocuSky/docuTools/MultiLitReading/. [存取日期: 2020].
[19] 法鼓文理學院, “【 DEDU 對讀文獻系統操作說明 】,” 2019. [線上].
Available: https://dila.gitbook.io/dedu-manual-book/. [存取日期: 2020].
[20] 法鼓文理學院, “DEDU 對讀 - 首頁,” 2019. [線上]. Available:
https://dedu.dila.edu.tw/home/. [存取日期: 2020].
[21] 杜協昌, “DocuXml 1.1 Scheme,” [線上]. Available:
http://docusky.org.tw/docusky/documentation/docs/DocuXml-1.1-Scheme.html . [22] 法鼓文理學院, “DDBC Authority Open Content Project | Entity Relations,” 2008.
[線上]. Available:
http://authority.dila.edu.tw/docs/open_content/entity_relations.php. [存取日期:
2020].
[23] 國家教育研究院, “julian day - 儒略日(天),” 2002. [線上]. Available:
https://terms.naer.edu.tw/detail/1328270/. [存取日期: 2020].
[24] M. Jean., Astronomical Algorithms, 2nd ed, Willmann-Bell, 1998.
附錄:時間判讀失敗類型示例
(3) 因朝代更迭速度快,以跨朝判別演算法往前/後尋找,仍無法找到擁有相應月
(5) 換年號後第一個時間點,缺乏年份資訊。