三、《辛普森家庭》台灣配音版
早期的《辛普森家庭》並沒有台灣配音版，而是以原音搭配中文字幕的方式 播出，但由於劇中常出現英文諺語、雙關語、美國時事及美國時下青年用語等內 容，若沒有對美國文化有較深入的了解，往往難以理解其中含意及幽默之處，因 此收視率並不理想。福斯集團在因緣際會下得知台灣的魯蛋叔叔聲創工作室曾在 配音時進行改編、加入自創元素，因此在接洽後決定由原本的原音搭配中文字幕 版改成中文配音版播出，並由魯蛋叔叔聲創工作室負責內容改編和配音作業。福 斯決定給魯蛋叔叔聲創工作室非常自由的創作空間，因此該工作室在進行內容改 編時會加入大量的台灣時事與用語，貼近觀眾的生活，使《辛普森家庭》與觀眾 之間的共鳴大幅提升，也間接提高了收視率。目前第 27 至 30 季已播出完畢，現 播出第 31 季。
第三節 論文架構
本論文分為五章，第一章概述筆者的研究動機及目的、《辛普森家庭》簡介，
並介紹台灣配音版的特色。第二章文獻回顧，將回顧前人做過的相關研究，並探 討前人研究中尚未提及的領域及可進一步延伸的主題。第三章研究方法，將列出 本論文之研究流程。第四章訪談結果分析及語料分析，從訪談內容中綜整出條列 式、可供參考的實務資訊，再從近幾年的《辛普森家庭》播出版內容中挑選出幾 集加以分析，並與訪談結果相比對。最後，在第五章結論總結本研究之結果及限 制，提供未來可行的研究方向。
5
第二章 文獻回顧
創譯跟其他歸化翻譯策略相比是較新穎的概念，雖然在較舊的翻譯理論書籍 中較難找到相關論述，但近年來陸陸續續有許多研究者針對這個領域發表相關論 文及研究，因此本章將列舉一些研究，分析其研究結果，並探討可以延伸的領域 及方向。
2008 年，胡琦君，從卡通《辛普森家庭》第一季影集探討俚語的字幕翻譯 目前台灣以字幕翻譯或配音翻譯為主題的論文偏少，此研究雖同樣以《辛普 森家庭》為素材，但當時尚未有《辛普森家庭》台灣配音版，因此該論文著重在 研究字幕翻譯的領域。胡琦君理解到若閱聽人缺乏美國文化背景，在觀看時往往 難以理解《辛普森家庭》故事背後所想要諷刺或影射的人事物，也因為語言的差 異，而不容易理解角色互動對話間的幽默之處，因此認為《辛普森家庭》在這種 情況下還是受到一定程度的好評，要歸功於譯者對翻譯策略的運用。胡琦君認為 字幕翻譯是否成功取決於俚語的翻譯策略，要能夠精確地傳達原文想表達的意涵，
就必須在字幕空間的限制下找到對應的俚語譯詞。
胡琦君以《辛普森家庭》第一季共 13 集影片為素材，挑選出符合條件的俚 語並加以分類，最後歸納出「直入式」、「詮釋融合式」、「阻斷式」及「歸化式」
等四種俚語翻譯策略，並分析譯者在何種情況下使用何種策略會較為恰當。雖然 本論文之研究素材為《辛普森家庭》台灣配音版，與單純的字幕翻譯有一定的出 入，但筆者希望能夠效仿胡琦君在進行語料分析時的方法，並將《辛普森家庭》
翻譯作品之研究從字幕翻譯延伸到中文配音及創譯的領域上。
2013 年，游鈞雅，創譯於配音翻譯上之應用：以《探險活寶》為例 該論文以卡通《探險活寶》為素材，訪問卡通頻道配音翻譯總監來取得第一 手資料，並結合文本分析找出該卡通的翻譯策略。本研究希望能夠參考其研究方 法套用在《辛普森家庭》上，並比對兩者的差異性。《探險活寶》是一部以兒童 為目標觀眾的卡通，內容充滿許多奇幻元素，且有較完整的故事主軸和脈絡；相 較之下《辛普森家庭》則是以成人為目標觀眾，內容充滿各種諷刺話題，情節雖
6
7
8