目標觀眾的接受度時所使用的因應策略。勒菲弗爾 (Lefevere) (1992) 在其翻 譯及改寫的理論中指出，操控翻譯作品有二大因素，一是當時社會文學系統本身 的一些「專業人士 (the professionals)」，包括譯者、教師、批評家或評論家 (p. 14)；另一因素即是指在文學系統以外的「贊助人 (patron)」。就廣告和電
2
情境喜劇《辛普森家庭（The Simpsons）》原本是一部漫畫，於 1986 年開始 連載，1989 年開始在福斯電視台(Fox)作為電視節目播放。因其結合時事及幽默 風趣的特性，廣受大眾歡迎，至今已連續播放 30 季，總集數超過六百集。劇情
3 庭結構。父親荷馬(Homer Simpson)雖然個性粗心懶散，但卻在內糊核電站 (Springfield Nuclear Power Plant)擔任安全檢查員，諷刺社會中許多人其實 並不具備其職位應有的素質及特徵。母親美枝(Marge Simpson)則是一位典型的 家庭主婦，個性善良且非常有耐心。辛普森夫婦的年齡在劇中偶有浮動，大致上 落在 36 至 40 歲之間，婚後育有三名子女：十歲的長子霸子(Bart Simpson)是一 個叛逆的小男孩，喜歡惡作劇，腦中充滿了鬼點子，特點是每集開場時都會在黑 板罰抄寫，抄寫的內容則每集都不一樣；八歲的大女兒花枝(Lisa Simpson)是一 位聰慧的小女孩，時常展現出不符合她年紀的出人智慧；小女兒奶嘴(Maggie Simpson)是個不會說話的嬰兒，平時只能用吸奶嘴時發出的聲音與他人交流，和 姊姊花枝一樣有著過人的智商。辛普森家庭在劇中曾有許多不同的寵物，但最常 出現的是一條叫做勇哥(Santa's Little Helper)的格雷伊獵犬，及一隻叫雪球 二世(Snowball II)的家貓，這兩隻寵物偶爾會在劇中扮演核心角色。雖然辛普 森家庭的劇情中出現過數次節日和生日的場景，但辛普森一家的年齡設定和外貌
4
三、《辛普森家庭》台灣配音版
早期的《辛普森家庭》並沒有台灣配音版，而是以原音搭配中文字幕的方式 播出，但由於劇中常出現英文諺語、雙關語、美國時事及美國時下青年用語等內 容，若沒有對美國文化有較深入的了解，往往難以理解其中含意及幽默之處，因 此收視率並不理想。福斯集團在因緣際會下得知台灣的魯蛋叔叔聲創工作室曾在 配音時進行改編、加入自創元素，因此在接洽後決定由原本的原音搭配中文字幕 版改成中文配音版播出，並由魯蛋叔叔聲創工作室負責內容改編和配音作業。福 斯決定給魯蛋叔叔聲創工作室非常自由的創作空間，因此該工作室在進行內容改 編時會加入大量的台灣時事與用語，貼近觀眾的生活，使《辛普森家庭》與觀眾 之間的共鳴大幅提升，也間接提高了收視率。目前第 27 至 30 季已播出完畢，現 播出第 31 季。
第三節 論文架構
本論文分為五章，第一章概述筆者的研究動機及目的、《辛普森家庭》簡介，
並介紹台灣配音版的特色。第二章文獻回顧，將回顧前人做過的相關研究，並探