文獻探討

第一章緒論

第三節文獻探討

為英國掙得首頂諾貝爾文學獎桂冠的吉卜林，在世的最後十年過得並不舒服。某些老套的政治觀念，留下許多啟人非議的空間。有人急於大力撻伐，

羞於為其辯護的，也是大有人在。他在當時所謂前進的文學圈子裡是一個落伍份子，甚被無情的批評成「晦澀」和「粗鄙」。得不到文學同輩的尊敬和支持，膝下又無兒女承歡，一代文豪吉卜林就這樣鬱鬱悶悶地度過他的殘生。

但在兒文的天地裡，吉卜林叔叔始終都是位擁有許多讀者的偉大作家，

亙久不衰。大人會繼續買他的書給孩子看；我們會繼續讚揚他文章中世俗化的致勝吸引力，承認曾被吉卜林強調過、雖過時仍需要的某些美德。

吉卜林：「那是一個成人的故事了。」，一筆帶過莫格里往後漫長的成人歲月，複雜的成人世界非吉卜林所在意。在此，筆者也試將所蒐羅整析的文獻，聚焦至與研究主題「吉卜林」、「叢林傳奇」和「動物形塑」有關的三大主軸。

一、關於吉卜林

（一）1900～1986 年，研究吉卜林相關的英語專書、專文

³ 表 1-3-1 1900～1986 年，研究吉卜林相關的英語專書、專文一覽表

類別年份書名、篇名作者

1928

（1）Stalky’s Reminiscences.

（Stalky 回憶） L.C. Dunsterville.

1930

（2）Summary of the Work of Rudyard Kipling.

（魯德雅‧吉卜林的工作摘要）

Lloyd H. Chandler.

生平群覽

1936

（3）Schooldays with Kipling.

（吉卜林的學生時代） G. C. Beresford.

3 資料出處：Rudyard Kipling： The Jungle Book，Oxford University Press，1894，xxxi

1936

（4）Rudyard Kipling in New England.

（在英格蘭的魯德雅‧吉卜林） H. C. Rice.

1936

（5）The Young Kipling.

（年輕的吉卜林） Edmonia Hill

1939

（6）Some Childhood Memories of Rudyard Kipling’ and More Childhood Memories of Rudyard Kipling.

（魯德雅‧吉卜林的童年回憶）

Alice Macdonald Fleming.

（nee Kipling）

1955

（7）Rudyard Kipling ：His Life and Work.

（魯德雅‧吉卜林：他的人生和工作）

Charles Carrington.

（ Kipling’s daughter）

1959

（8）Rudyard Kipling

（魯德雅‧吉卜林） J McG. Stewart.

1960

（9）The Macdonald Sisters.

（麥克唐納姊妹） A. W. Baldwin.

1965

（ 10 ） Rudyard Kipling to Rider Haggard：The Record of a Friendship.

（魯德雅‧吉卜林給憔悴的騎手：友誼的記錄）

Morton Cohen.

1965

（11）Kipling and the Children.

（吉卜林和孩子們）

Roger Lancelyn Green.

1967 （12）Kipling.（吉卜林） T. R. Henn.

1974

（13）Rudyard Kipling.

（魯德雅‧吉卜林） Martin Fido.

1975

（14）Rudyard Kipling and his world.

（魯德雅‧吉卜林和他的世界） Kingsley Amis.

1978

（15）Rudyard Kipling.

（魯德雅‧吉卜林） Lord Birkenhead.

1983

（16）Rudyard Kipling’s Letters to his Children.

（魯德雅‧吉卜林給他孩子們的信）

Elliot L. Gilbert.

1984

（17）A Kipling Companion.

（一位吉卜林的同伴） Norman Page.

1896

（1）Kipling in India.

（在印度的吉卜林） E. Kay Robinson.

1954

（2）The Men Who Ruled India .

（管理印度的那些人）

Philip Woodruff.

（Philip Mason）

1966

（3）Kipling in India.

（在印度的吉卜林） Louis L. Cornell.

1978

（4）A Hill Station in British India.

（在英國印度的一個山區車站）

Pat Barr and Ray Desmond in their illustrated Simla.

1983

（5）The Indian of Rudyard Kipling：A Study in Stylistics.

（魯德雅‧吉卜林：在文體學裡針對印度的研究）

S.S.Azfar Husain.

（6）Kipling’s India：Uncollected Sketches.

（吉卜林之印度：未收錄的草稿）

Thomas Pinney.

1915

（ 1 ） Rudyard Kipling ： A Critical Study.（魯德雅‧吉卜林：一項批判性的研究）

Cyril Falls.

（2）Rudyard Kipling：A Study in Literature and Political Ideas.（魯德雅‧吉卜林：在文學和政治想法方面的研究）

Edward Shanks.

1943 （3）New Republic.（新共和國） W. H. Auden.

1966

（4）The Vision and the Need：Late Victorian Imperialist Aims.（想法和需求：晚期維多利亞女王時代的帝國主義者之目的）

Richard Faber.

1967

（5）The Wheel of Empire.

（帝國的車輪） Alan Sandison.

1968

（6）Victorians and the Machine：The Literary Response to Technology.（維多利亞時代的人和機器：對技術的文學回應）

Herbert L.

Sussman.

1971

（7）Kipling：The Critical Heritage.

（吉卜林：關鍵的遺產）

Roger Lancelyn Green.

1972

（ 8 ） Fiction and the Colonial

Experience.（小說和殖民地經驗） Jeffrey Meyers.

1975 （9）Kipling’s Law.（吉卜林規則） Shamsul Islam.

1979

（10）Victorian Fantasy.（維多利亞

女王時代的幻想） Stephen Prickett.

1980

（11）Dreams of Adventure , Deeds of Empire.（冒險的夢想，帝國的行為）

Matin Green.

1981

（12）Kipling and Conrad.

（吉卜林和康拉德） J. A. McClure.

1923

— 36

（ 1 ） Three Studies in English Literature and Rudyard Kipling.（針對英國文學的三項研究，以及關於魯德雅‧吉卜林的研究）

Andre Chevrillon.

（2）Bibliography of the Works of

Flora V. Livingston.

— 38

Rudyard Kipling.（with its

Supplement.）（魯德雅‧吉卜林的作品書目和它的補充冊）

1940

（3）Rudyard Kipling：A Study in Literature and Political Ideas.（魯德雅‧吉卜林：在文學和政治想法方面的研究）

Edward Shanks.

1943

（4）The Liberal Imagination.

（慷慨的想像） Lionel Trilling.

1945

（5）Rudyard Kipling：A New Appreciation.

（魯德雅‧吉卜林：新欣賞）

Hilton Brown.

1961

— 72

（6）The Readers’ Guide to Rudyard Kipling’s Work.（魯德雅‧吉卜林作品的讀者導覽）

R. E. Harbord.

1964

（7）The Art of Rudyard Kipling.（魯

德雅‧吉卜林的藝術） J.M.S.Tompkins.

1964

（8）Kipling’s Mind and Art.（吉卜林想法和藝術）

Andrew Rutherford 等人。

1965

（9）Kipling and the Critics.（吉卜林和那些評論家）

Elliot L. Gilbert 等人。

總述

1967

（10）Rudyard Kipling：Realist and Fabulist.（魯德雅‧吉卜林：現實主義者和寓言作家）

Bonamy Dobree

1901

（1）War’s Brighter Side.（戰爭更光

明的那一方） Julian Ralph.

詩

1914

（2）Handbook to the Poetry of

Ralph Durand.

Rudyard Kipling.（從魯德雅‧吉卜林的手札到詩）

1931 （3）Three Houses.（三間房子） Angela Thirkell.

1937

（4）Rudyard Kipling’s Vermont Feud.

（魯德雅‧吉卜林之「佛蒙特世仇」）

Frederic Van de Water.

1939

（5）Study of Kipling’s Reading and Its Influence on His Poetry.（吉卜林閱讀的研究以及研究他詩集的影響）

Ann M. Weygandt.

1941

（6）A Choice of Kipling’s Verse.

（吉卜林的詩選） T. S. Eliot.

1965

（ 7 ） Some Aspects of Kipling’s Verse.（吉卜林詩的某些面向）

Andrew Rutherford.

1978

（8）Drummer Hodge：The Poetry of the Anglo—Boer War 1899—1902.（鼓手霍奇： Anglo—Boer 戰爭期間的詩）

M. Van Wyk Smith.

1986

（9）Early Verse by Rudyard Kipling 1879—89：Unpublished , Uncollected and Rarely Collected Poems.（魯德雅‧吉卜林早期未發表、未收錄和很少收集到的詩）

Andrew Rutherford.

1957

（1）The Finest Story about India—in

English.（關於印度安語的故事） John Gross.

1971

（2）The Working Classes in Victorian Fiction.（吉卜林在維多利亞女王時代

（3）Studies in the Short Story. Elliot L. Gilbert.

（吉卜林：短篇小說的研究）

1972

（ 4 ） Fiction and the Colonial Experience.（小說和殖民地經驗）

Jeffrey Meyers.

1982

（5）Rudyard Kipling and the Fiction of Adolescence.（魯德雅‧吉卜林和他青春期的小說）

R. F. Moss.

1941

（1）The Wound and the Bow.

（傷口和弓） Edmund Wilson.

1942 （2）Critical Essays.（評論性的散文） George Orwell.

散文

1948

（3）They Asked for a Paper.

（他們要求一篇文章） C. S. Lewis.

1968

（1）Victorians and the Machine：The Literary Response to Technology.（維多利亞時代的人和機器：對技術的文學回應）

Herbert L.

Sussman.

1975

（2）The Victorian Popular Ballad.

（維多利亞女王時代受歡迎的民歌） J. S. Bratton.

1975

（3）Kipling：The Glass , The Shadow and The Fire.

（吉卜林：玻璃，陰影和火）

Philip Mason.

1976

（4）The Uses of Division.

（劃分的用途） John Bayley.

1977

（5）The Strange Ride of Rudyard Kipling.

（魯德雅‧吉卜林的奇怪乘坐）

Angus Wilson.

其

（6）Victorian Fantasy.

（維多利亞女王時代的幻想） Stephen Prickett.

對於曾獲得諾貝爾文學獎的吉卜林，歷年來一直不乏研究他的西方學者。總計上述書目與期刊論文目錄，共有六十八冊。依其論述主題約略可以

分為四大類—

《金》中的皇家政治（Indian Colonialism as a Utopia ： Decoding Kipling's Imperial Politics of Identification in Kim）

原文分析法 3.粘忠倚 — 吉卜齡或帝國消

逝，但文學不朽（ Kip, or , Empires Fall, but Their Literature is Eternal）

後現代主義

（Revisioning Kipling）

帝國主義 Cultural Hybridity in Rudyard Kipling's Kim ）

主、介紹作品為輔，有助於研究吉卜林者，更深入地瞭解其不為人知的創作祕辛，揣議其寫作的原點動機。閱讀完這本傳記後，不難發現：

（1）一人多角

在吉卜林一人身上，其實就有好幾個作家同時存在，體例、題材和風格隨著年齡增長、心境轉變，別有意趣。

（2）摯愛原始

涉及《叢林傳奇》的介紹，在此書中亦佔有一定的篇幅。吉卜林自幼就受到了印度文化的薰陶，深深地熱愛著古老而神秘的印度。在他的作品中，

充滿了濃濃的印度風情與叢林色彩。對印度的感情和敏銳觀察，是其創作主題的來源。

2. 主要作品

表 1-3-3 吉卜林主要作品年表

文類作品發表年份

叢林傳奇

The Jungle Books

1894-1895

夢中情人

The Brushwood Boy

1895

勇敢船長

Captains Courageous

1897

吉姆

Kim

1901

小說

原來如此故事集

Just So Stories

1902 分門別類的小曲

Departrmantal Ditties

1886 營房歌謠其及他

Barrack-Room Ballads and

Other Verses

¹⁸⁹⁰

七海

The Seven Seas

1896

禮拜儀式及其他

Recessional and Other Poems

1899

五族

The Five Nations

1903

浦克山的精靈

Puck of Pook＇s Hill

1906 酬金與小神仙

Rewards and Fairies

1910

詩集

The Collected Verse

₁₉₁₂

詩

詩歌集

Songs from Books

1913

七海版(二十七冊)

Seven Seas Edition

1913~26 服務版詩集(十冊)

Service Edition of the Poetical

Works

¹⁹¹⁴

詩六十首

Sixty Poems

1939

歷史大戰中的愛爾蘭守衛

The Irish Grards in the

Great War

¹⁹²³

自傳我自己二三事

Something of Myself

1937 吉卜林並非單純的兒童文學作家，他在成人文學方面同樣造詣深厚。一生著作豐富，共創作出版了八部詩集、四本長篇小說、二十一部短篇小說集和歷史故事集，還創作了大量散文、雜感、隨筆、遊記、回憶錄……等。固然長期以來，他被視為大英帝國在印度實行殖民統治的代言人，但任何人都不能這樣簡單地將他的作品一筆勾消。約克大學的豪頓教授是研究吉卜林的權威，他曾說：吉卜林一人就是好幾個作家的化身。⁴不論是在—

（1）作品體例

ａ.小說、ｂ.詩、ｃ.寫實文學（歷史）、ｄ.自傳、ｅ.散文

（2）作品題材

ａ.兒童以及兒童文學：《叢林傳奇》是他文學方面的代表作；

ｂ.原始故事：懷抱著對印度的深厚感情，是個人生活的中心；

ｃ.帝國主義：身為大英帝國時期作家，不可避免受到特定時空影響，但絕不是單純的帝國主義文學。

……等方面，涉及的種類之廣，令人驚訝。

4 參照 BBC 中文網站-英國詩人兼小說家 http://news.bbc.co.uk/hi/chinese/news/newsid_3301000/33014471.stm

二、關於叢林傳奇

文本分析法

是吉卜林看待印度社會既存問題的態度：英國的使命感，充其量只能幫助印度走出原有的紊亂。

（2）知識份子的反動

猴子的出現，代表著一個沒有法則規範的社會，將如何受人輕視和易被他人所征服。研究者將猴子歸納為：吉卜林對印度在英國殖民之後，當地所產生的知識份子之化身。夾雜在印度傳統文化和西方自由思想的縫隙間，產生嘈雜不休的紛爭，最終仍僅淪為「模仿」的丑角。

（3）血濃於水的人性呼喚

莫格里有兩個母親，一個是將他撫養長大的狼媽媽，一個則是難以言喻的人類母親，但狼媽媽無私的慈愛，卻永遠不及人類母親所能帶來的溫馨和親切。吉卜林藉此透露：人一定會回到人類的社會中，我們都應選擇回歸到我族團體，而非活在一個非我族類的國度中，這是一個再自然不過的法則。

2. 施養慧—渴望與不安的牽引-《騎鵝旅行記》探究

研究結果，針對《叢林傳奇》「『動物雙親』和『卡阿』」之形塑與「叢林寓意」的淺析，提出下列幾點看法：

（1）動物雙親的存在

研究者指出：吉卜林對於莫格里是十分寵愛的。在《叢林傳奇》中，除了養父母—狼爸爸和狼媽媽外，還有另一對嚴父（黑豹巴格希拉）慈母（棕熊巴魯）的出現。動物雙親的雙軌出現，補足了莫格里自幼失去親生父母的缺憾，甚者擁有加倍的疼愛，是該故事中不可或缺的要角。

（2）叢林守則的運用

最主要在傳達三大觀念：ａ.傳遞飲水思源的觀念ｂ.只取所需，為生存而打獵ｃ.通關密語的存在。

（3）卡阿

與黑豹巴格希拉齊名的叢林巨星，非蟒蛇卡阿莫屬。他不僅是莫格里最方便的躺椅，彈性佳且移動自如，還是猴子的虎姑婆。當「卡阿的飢餓之舞」

揚起，就可以毫不費力地讓獵物乖乖、自動地走入他口中，聞之膽寒。

3. 王貞芳—沈石溪動物小說研究

針對《叢林傳奇》獨創的「動物形塑」風格，是否能歸類為「動物小說」，

提出看法：質疑吉卜林《叢林傳奇》雖是創新的寫作方式，但因描寫的動物都具有擬人化性格，應不能列為動物小說之列。但在兒童文學的動物故事中，

在文檔中吉卜林《叢林傳奇》的動物形塑與寓義 (頁 15-37)

第一章 緒論

第三節 文獻探討

一、關於吉卜林

（一）1900～1986 年，研究吉卜林相關的英語專書、專文

The Jungle Books

The Brushwood Boy

Captains Courageous

Kim

Just So Stories

Departrmantal Ditties

Barrack-Room Ballads and

Other Verses

The Seven Seas

Recessional and Other Poems

The Five Nations

Puck of Pook＇s Hill

Rewards and Fairies

The Collected Verse

Songs from Books

Seven Seas Edition

Service Edition of the Poetical

Works

Sixty Poems

The Irish Grards in the

Great War

Something of Myself

二、關於叢林傳奇

第一章緒論

第三節文獻探討