方式副詞「回」

「回」在連動式也發展出方式副詞用法，首先形成的是輾轉、轉換之義，出 現於六朝時期。此用法應是從「回」的迴轉義發展而成，和返回義沒有直接關 係。

(46) a. 出帝初，轉太傅，錄尚書事。以定策功，更封開國子。稚表請回授 其姨兄廷尉卿元洪超次子惲。初，稚生而母亡，為洪超母所撫養，

是以求讓，許之。（《魏書‧長孫道生/稚列傳》）

b. 祖髦，起家奉朝請。兄祖朽別封南城，以須昌侯回授之。（《魏書‧

畢眾敬/祖朽列傳》）

c. 以一缽飯上佛，佛即迴施狗。（《法苑珠林》卷21〈優劣部〉）

d. 是以隨所作一切諸善根，不敢私自許盡迴施眾生。（《法苑珠林》卷 89〈三聚部‧迴向部〉）

方式副詞「回」的第二種用法表往回，出現於唐朝。當時此用法的「回」主 要搭配移動、照射、思念類動作，「回行」是往回行、「回照」是往回照、「回 想」是往回想的意思。

(47) a. 回行遵故道，通川遍流潦。（盧照鄰〈懷仙引〉）

b. 暮春三月晴，維揚吳楚城。城臨大江汜，回映洞浦清。（劉希夷

〈江南曲〉八首之六）

c. 坐來傳與客，漢水又迴流。（梁鍠〈崔駙馬宅詠畫山水扇〉）

d. 宮中月明何所似，如積如流滿田地。迥過前殿曾學眉，回照長門慣 催淚。（楊巨源〈月宮詞〉）

e. 弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。（劉禹錫〈重答柳柳州〉） f. 人物日改變，舉目悲所遇。回念念我身，安得不衰暮。（白居易

〈重到渭上舊居〉）

g. 迴思往事紛如夢，轉覺餘生杳若浮。（白居易〈病中詩‧十五首之 二‧枕上作〉）

h. 舟中有新作，迴寄示慵疏。（齊己〈送盧說亂後投知己〉）

前一小節提及，六朝時期當「回」開始搭配連動結構時，「回」也能後接觀 看類動詞，是表示轉身看的意思；到了唐朝，由於「回」已經虛化出方式副詞用 法，此時「回顧」、「回看」等詞可以解作轉身看，也可以解作往回看之義。

(48) a. 他人騎大馬，我獨跨驢子。回顧擔柴漢，心下較些子。（王梵志 詩‧卷6）

b. 言由(猶)未了，迴看李陵。（《變文‧蘇武李陵執別詞》）

c. 迴觀此陣，虎無爪齖(牙)，爭恐猛利。（《變文‧韓擒虎話本》）

d. 唯見孤山淼漫，迴盼故鄉，拭淚沾衣，心懷鬱燠。（《變文‧伍子胥 變文》）

前文討論「反」和「還」的方式副詞用法時，提及「反走」和「還走」皆能 表恭敬地退走，「還走」還能表敗走。「回走」則只用於描寫戰場上退走的情形，

此用法要到明朝才出現，例句如下：

(49) a. 張英撥馬回走，被陳武一鎗刺死。（《三國演義》15 回）

b. 關公急撤軍回走。（《三國演義》76 回）

c. 兩個在山頭上一來一往，戰經三四回合，那怪力軟，敗陣回走。

（《西遊記》35 回）

方式副詞「回」的第三種用法是回應之義，如「回答」、「回報」、「回謝」

等。此類用例首見於唐朝，但數量不多。

(50) a. 推築(催促)再三，方始回答。（《變文‧八相變》）

b. 回報隱居山，莫憂山興闌。求人顏色盡，知道性情寬。（杜牧〈貽 隱者〉）

c. 酌別酒於路傍，按離琴而(於)膝上。蘇武把酒迴謝韓曾曰……

（《變文‧蘇武李陵執別詞》）

雖然都表因應之義，「回答」、「回報」、「回謝」和前文所討論的「反攻」、

「還擊」不同：「反攻」、「還擊」是回應對方的攻擊行為而作出的回應，但是

「回答」、「回報」、「回謝」並非回應對方「答」、「報」或「謝」的行為，而是回 應對方的提問、要求或善意。這類用法也是從連動式發展而成。在下列兩組例句 中，「回」搭配的是同樣的動詞，但是例 (51a)、(52a)「回 V」為連動結構，

「回」還帶有明顯的轉身動作義，例 (51b)、(52b) 則為狀中結構，「回」不表動作 義，而是抽象的回應概念。

(51) a. 庾既下牀，孔慨然曰：「大丈夫將終，不問安國甯家之術，迺作兒 女子相問！」庾聞，回謝之，請其話言。（《世說新語‧方正》）

b. 酌別酒於路傍，按離琴而(於)膝上。蘇武把酒迴謝韓曾曰……

（《變文‧蘇武李陵執別詞》）

(52) a. 皇帝專心求長生不死之術，忽聞大內打四下鼓，更漏分明，皇帝廻 報淨能：「天師且歸觀內，明晨淨能見朕。」（《變文‧葉淨能詩》）

b. 回報隱居山，莫憂山興闌。（杜牧〈貽隱者〉）

在歷史上，表回應的「回 V」大都屬「回答」這一類型，例子相當豐富，但 搭配動詞類型不脫答覆、稟報或感謝這幾類，如「回答」、「回言」、「回說」、「回 道」、「回謂」、「回覆」、「回復」、「回稱」、「回報」、「回稟」、「回奏」、「回啟」、

「回謁」、「回謝」、「回送」（送行的意思）等。而屬「回攻」類型的「回 V」則 要到宋朝才見得到，例子如「回贈」、「回送」（回贈的意思）、「回敬」、「回勸」、

「回問」、「回戰」、「回擊」等，所搭配動詞主要屬贈送、言談或攻擊類。

(53) a. 無逸寄示近作梅詞，次韻回贈。（宋 張鎡〈卜算子〉）

b. 把盞與西門慶，西門慶也回敬了。（《金瓶梅詞話》55 回）

c. 天使捧過御酒，教宋安撫飲畢。宋江亦將御酒回勸天使。（《水滸 傳》120 回）

d. 忽報郭汜在陣後殺來，布急回戰。（《三國演義》9 回）

e. 高順得勝，引軍回擊玄德。（《三國演義》18 回）

f. 卻又三日一次於內門外躬身施禮，動問二嫂安否。二夫人回問皇叔 之事畢，曰：「叔叔自便。」（《三國演義》25 回）

g. 點收了一個手卷，回送了二兩書資。（《醒世姻緣》40 回）

「回」只發展出表往回和回應這兩種方式副詞用法，但歷史上的用例相當豐 富。從這些早期用例可以很容易看出這兩種用法和連動式的關係。「回顧」從回 頭看到往回看，「回流」從轉向而流到往回流，意義上沒有太大改變；「回答」從 轉身作答到回答，「回報」從返回報告到回報，其中意義的轉換也很清楚。

5.3 小結

「回」是六朝才形成的返回義動詞，在四詞中最為年輕，所發展出的狀語用 法也少。從其歷史發展可以清楚看到方式副詞「回」是在連動式「回 V」的結構 中發展而成的，也能看到各項虛化演變皆始於特定搭配。