日本書寫的變化

在《生活》週刊所有外國訊息相關文章中，與日本有關的文章篇 數共有 776 篇，佔所有國家篇數之冠。隨著刊物的宗旨和編輯方針的 與時俱進，以及中日關係之變化，《生活》週刊中的欄目與文章關注 焦點也有所調整。以下將週刊內提及日本的文章按照卷數、時間及篇 數做成表 3-1-1 以觀察其變化情況：

表 3-1-1 《生活》週刊日本文章數量統計表

卷 時間 篇數

1 1925 年 10 月 11 日至 1926 年 10 月 17 日。 4 2 1926 年 10 月 24 日至 1927 年 10 月 30 日。 15 3 1927 年 11 月 6 日至 1928 年 11 月 11 日。 55 4 1928 年 11 月 18 日至 1929 年 11 月 24 日。 73 5 1929 年 12 月 1 日至 1930 年 12 月 7 日。 120

78

6 1930 年 12 月 13 日至 1931 年 12 月 19 日。 197 7 1932 年 1 月 9 日至 1932 年 12 月 17 日。 163 8 1933 年 1 月 7 日至 1933 年 12 月 16 日。 149

※資料來源：自行整理，自第一卷第 1 期（1925 年）至第八卷第 50 期（1933 年）。

根據上表可知，第一卷至第四卷《生活》週刊對日本之書寫數量 尚不突出。至 1930 年代第五卷，因日本參加倫敦海軍會議和舉辦遠東 運動會，使得文章數量開始急遽增加，至第八卷停刊時大致未變。

以下進一步將《生活》週刊內所有有關日本的文章作分類，並統 計各類篇數製成下表：

表 3-1-2 《生活》週刊日本書寫類別

文章類別 文章數量（篇）

國際關係與糾紛 452

生活體悟 199

國內概況介紹 117

政治 84

社會狀況 35

資料統計 14

生活知識與道理 11

財政 11

人物介紹 10

奇聞軼事 8

※資料來源：自行整理，自第一卷第 1 期（1925 年）至第八卷第 50 期（1933 年）。

根據上表可知，《生活》週刊中有關日本的文章以「國際關係與 糾紛」此一類別占最多數，此係「濟南慘案」、「九一八事變」及「一

79

二八事變」的發生，使得關心時事的《生活》週刊刊登不少相關的訊 息。在濟南事變發生前，此類文章極少，僅有 4 篇報導日本與蘇俄談 判蒙滿問題的新聞。直到 1928 年 5 月 3 日，濟南慘案發生，第三卷第 27 期刊登〈濟南慘劇後我們應該怎樣〉一文，才開始有比較多的文章 討論日本對中國的侵略。1931 年 9 月 18 日，九一八事變發生，第六 卷第 40 期〈應澈底明瞭國難的真相〉一文開啟抗日救國的討論，讓

「國際關係與糾紛」的文章大為增加。1932 年 1 月 28 日，日軍突襲 上海，第七卷第 4 期〈日人橫行之又一幕〉再度激起讀者的愛國情操，

自此之後，週刊內不斷有文章報導日本對中國的侵略，甚至還額外出 版畫報刊登照片，以報導民間的慘狀和控訴日本的惡行。

「生活體悟」多是旅人、留學生到日本去遊歷、生活而寫下的文 章。內容多從撰稿者本身的生活出發去觀察日本人的社會狀況，內容 包羅萬象，富含趣味又引人省思。如〈無形的輸出〉一文便提到：「日 本在四十年前，不過是東洋一小國，毫不惹人注目；自明治維新以後，

忽然一躍而為世界一強國，無論哪一國的人，都想跑到這裏來，賞識 一下」。²⁰⁷〈日人美人生活態度的比較〉一文則是提及日本在 1923 年 關東大地震後雖滿目瘡痍，但日本人天性「刻苦耐勞」，使得日本災 後的建設非常迅速，其原因可能是日本為島國，資源不足，若建設速 度不快，資源容易貧瘠，國家恐被淘汰；至於美國，因經濟狀況佳，

人民重視生活享受及品質，與努力工作的日本人全然不同。相較當時 中國，雖然資源豐饒，但常常發生天災人禍，失業遊民充滿城市，人 們常為物資與權力爭奪、戰爭，沒有多餘心力顧及國家基本建設，不 如日本的團結與積極，也難以達到美國的從容。²⁰⁸撰稿者在寫作這些 文章時，會將中國的狀況與日本甚至是美國比較，並指出日本的優

207 徐玉文女士，〈無形的輸出〉，《生活》週刊，5：31(上海，1930)，頁 522。

208 詹詹，〈日人美人生活態度的比較〉，《生活》週刊，5：28(上海，1930)，頁 459-460。

80

點。不難看出，撰稿者欲藉這些文章提供中國新的觀念，以供讀者改 進、國家改革，避免中國狀況持續惡化甚至是落後日本。

「國內概況介紹」多介紹日本國內特色或風土民情，例如〈事實〉

一文介紹交通，撰稿者認為日本的汽車和電車數量多且方便，人們花 一點錢就能到很多地方去。在工作方面，日本全國有一千多個職業介 紹所，幫助失業的民眾媒合工作、訓練技術，收費低廉且成效甚佳。

在教育方面，補習教育非常興盛，不只學生為了課業而補習，連工人 們都為充實自己而額外去學習，民眾充滿學習熱誠。²⁰⁹〈東京的今昔〉

一文，撰稿者介紹東京在明治維新後從一片荒涼之地，搖身一變成為 現代化大都市。雖然東京在 1923 年遭遇關東大地震，使得城市百廢待 興，但日本人靠著其堅毅的民族精神，使得東京在短時間內建設得比 之前更加進步，不管在教育、商業還是現代化設施，都在全球名列前 茅。文中表示，日本一切的光榮現象，全靠日本人團結「努力」而來。

210此外，「國內概況介紹」有許多文章同時也包含「生活體悟」，例如

〈無線電播音與民眾知識〉一文介紹撰稿者留學日本時發現，日本幾 乎每兩家就有一台收音機用以收聽新知，大街小巷也有許多商家會廣 播時事內容。有許多日本學者會上廣播節目，專門介紹世界各國新 知，使日本人民能不斷增加知識。²¹¹此文不但介紹當時日本的社會現 象，更是撰稿者生活在日本的觀察。

「政治」多是有關日本國務政策的文章。如〈獅子總理的怒吼〉

一文介紹日本政治由民政黨執政後，其總理濱口雄幸欲解決日本財政 不佳及官員奢糜成性等問題，下令除應酬及公務急事外，均不得乘坐 公務車，一來可以節省開銷，二來可以杜絕公器私用之習性。²¹²此類

209 潮聲，〈事實〉，《生活》週刊，4：48(上海，1929)，頁 545。

210 徐玉文女士，〈東京的今昔〉，《生活》週刊，5：14(上海，1930)，頁 214-215。

211 承新華，〈無線電播音與民眾知識〉，《生活》週刊，6：18(上海，1931)，頁 371-372。

212 王凌霄，〈獅子總理的怒吼〉，《生活》週刊，4：42(上海，1929)，頁 476。

81

文章除報導日本的國務政策外，也對日本政壇的活動密切注意。如第 三卷第 15 期報導日本總選舉的〈下議院議員的選舉〉一文，描述各 政黨的議員為了總選舉紛紛至各地演講拉票，其中以政友會的票數較 高。²¹³第三卷第 16 期有文章報導政友會在此次總選舉中獲得議院多數 席次，成為執政黨。撰稿者指出這是日本第一次普選，棄票的人數不 多，反映出日本人對政治的關心，而違反選舉條例的人數甚少，也代 表日本選舉教育之進步。²¹⁴「政治」的文章大多是「一週鳥瞰」內的 報導，此類文章並無太多撰稿者的分析及想法在內，多為如實反映出 近代日本政治的矛盾與紊亂，讀者可從中觀察日本的國內狀況和對外 策略，以了解日本向外侵略的原因，也可對日本在國際上的行動有所 警惕。

狀況，如〈一片罷工聲〉一文介紹日本在 1930 年時受到經濟蕭條的影 響，使得日本許多公司倒閉。日本電車公司（電氣局）受此波經濟蕭 條的影響，加上新型交通工具的出現（如汽車），使得人們的生活習 慣改變，導致電車公司的營收減少。為應付經濟蕭條，電車公司實行 減薪政策，引起許多電車工人不滿，遂組成東京電車同盟公會，進行 罷工。電車工人罷工時，非常有秩序，工人們還印製傳單，向各方表 達訴求，卻不太被民眾所接受。撰稿者指出罷工不被接受的原因可能 有：罷工工人意見不一、訴求重點模糊不清、警察維安甚嚴、抗議團 體無法集中、人民認為經濟蕭條需共體時艱等。²¹⁵此文從日本電車工 人的罷工活動觀察日本，指出日本社會也有紊亂的一面，但撰稿者多 認為，此種紊亂秩序只要好好改革，仍是能讓國家進步，希冀中國也 能學習日本改革。如在〈不景氣中的新發現〉一文則是說明日本在受

213 曉湘，〈一週鳥瞰 日本〉，《生活》週刊，3：15(上海，1928)，頁 169。

214 曉湘，〈一週鳥瞰 日本總選揭曉〉，《生活》週刊，3：16(上海，1928)，頁 183。

215 綺芳，〈一片罷工聲〉，《生活》週刊，5：24(上海，1930)，頁 389-391。

82

到經濟蕭條的影響後，失業人數在短短一年內由二十五萬增加到兩百 多萬，許多公司倒閉，人民生活大受影響。在如此惡劣的狀況下，日 本社會出現「野宿」和「共產組合村」的新現象。「野宿」是一群流 離失所的失業人們，為節省開銷而居住在路邊或公園，當時日本政府 為照顧此批民眾，會在空曠地區上方搭建天幕，以達遮風避雨效果。

「共產組合村」則是對資本主義失望的民眾，自行組成小型社區，以 互相扶助和自給自足等方式生活。²¹⁶此類文章可觀察日本社會的變動 狀況，也可看出日本在面對不同變動狀況時的反應措施，藉此提供讀 者一些新的想法。

「資料統計」與「財政」類別的文章篇數不多，主要是介紹日本 國內的資訊，如各種職業人數、國家支出費用、貿易內容等，並將其 資料數字化、統計再做比較。如在〈三十年中兒童身體的變遷〉一文，

撰稿者附上東京教育局對近三十年東京兒童身體變化的研究報告，針 對兒童的身高、體重和胸圍作比較。撰稿者指出，日本兒童在三十年 內身體可以迅速發展，全有賴於飲食營養的注重和運動風氣的提倡。

217而在〈世界各國財富的比較〉一文則將中國、日本、美國及其他 9 個國家的財富和國債列出，資料顯示中國財富位列第三，國債是第 八，都大贏日本日本的第五名（如表 3-1-3、3-1-4），可見中國實力並 非遠不如日本。²¹⁸這些文章多藉由數字反映日本強大的一面，撰稿者 還會在文中作分析，分析日本如何變強，並在文中呼籲中國能向日本 學習。

216 綺芳，〈不景氣中的新發現〉，《生活》週刊，5：37(上海，1930)，頁 616-617。

217 徐玉文，〈三十年中兒童身體的變遷〉，《生活》週刊，6：13(上海，1931)，頁 268-269。

218 秋月，〈世界各國財富的比較〉，《生活》週刊，2：48(上海，1927)，頁 360-361。

83

表 3-1-3 1927 年各國財富一覽表

資料來源：《生活》週刊，第二卷第 48 期，1927 年，頁 360。

資料來源：《生活》週刊，第二卷第 48 期，1927 年，頁 360。