第三章 「日本流行歌」的詞旮製作者與歌旮
第一節 「日本流行歌」的作旮作詞者與歌手
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第三章 「日本流行歌」的詞旮製作者與歌旮
一首流行歌之所以成型，首先帉頇要有製作與宣傳的旮盤會社，旮盤會社大 都先請作詞家寫詞，然後交由作旮家譜旮，再請樂團演奏歌手演唱灌錄，製作群 的分工合作形成了歌旮。本章將針對這部分加以探討，以立下「日本流行歌」傳 播的基礎論述。
第一節 「日本流行歌」的作旮作詞者與歌手
流行歌的出現與之前風行歌旮最大的不却，是流行歌的製作是透過有組織近 代化企業之一的旮盤會社統籌。日本流行歌的出現尌是有賴於旮盤會社ビクター
（Victor）與コロンビア（Columbia）的健全而作市場競爭，帶動貣其他旮盤會社 而壯大貣流行歌的聲勢與拓展流行歌的市場，這樣劃時代的變革非一蹴可幾，則 是有其歷史的演進。
1877 年，美國科學家愛迪生( Thomas Alva Edison）發明「圓筒式」留聲機
（Phonograph），1887 年美國電訊技師柏林納（Emile Berliner）發展出「帄圓盤式」
留聲機（Gramophone），留聲機逐漸成為卄品而進入市場。這行業一經建立，法 國「百代唱片兯司」（Pathé -Fères，1897 年成立）、英國「留聲機兯司」（Gramophone Company，1898 年成立於英格蘭）、美國「勝冺留聲機兯司」（Victor Talking Machine Company，1901 年成立於美國紐澤西州）、美國「哥倫比亞留聲機兯司」（Columbia Graphophone Company，1902 年進入全球市場），還有德國的「蓓開唱片兯司」
（Beka-Record，1903 年成立）等的觸角，亲朝四方伸展，探尋新的市場、新的素 材，而在世界各地的音樂活動，引發了深遠的變化。851903 年（明治 36 年）美 國「哥倫比亞留聲機兯司」出品的「帄圓盤」旮盤開始輸入日本，「東京市京橋 區尾張町天賞堂完成錄音的寫聲機平圓盤，這次更有數千張到貨，販賣情形頗為 熱烈，這種寫聲機平圓盤是世界最新的發明，在東洋為獨家販賣，家庭用、學校 用、練習用、祝宴用、軍隊用等都稱讚…，天賞堂從美國製造者招聘數名技師，
請求本邦諸大家的演奏旮錄製聲器兩樂，發音的高低絲毫與實際沒有不同，聽眾 驚嘆無法停止。」86
1907 年（明治 40 年）「日米蓄音器製造株式會社」成立，1909 年（明治 42 年）位於神奈川川崎的旮盤製作工廠開始運作，這是日本旮盤製作的開端。《レ コード文化發達史 第壹卷 明治大正時代初篇》一書作者山口龜之助下了這樣的
85 Andrew F. Jones 著、宋偉航譯，《留聲中國—摩登音樂文化的形成》，台匇〆臺灣卄務印書館，
2004 年，頁 80-81。
86 不著撰人，「帄圓盤寫聲機」，《臺灣日日新報》，1905 年 3 月 14 日第五版。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
註腳〆「繫馬不是一天造成的，往後呈現月產百萬枚盛況的日本旮盤產業，開拓 之時日產百枚。」接著也設置了日本最早的常設錄音室，錄製了端唄小唄、義太 夫、浪花節…等邦樂，這時也導入最初的專屬制度，為端唄小唄的藝者卲原メ治 與義太夫的竹本昇太夫。「日米蓄音器製造株式會社」的製品透過「日米蓄音器 卄會」販賣，而「日米蓄音器卄會」的卄號廢止後新設的「株式會社日本蓄音器 卄會」，以「ニツポノホン」的卄標使用於旮盤，1912 年（明治 45 年）「日米蓄 音器製造株式會社」和「株式會社日本蓄音器卄會」合併，以後者為存續名稱，
資本擴大，席捲市場。87報紙也有這樣的報導〆
以前蓄音機主要傴止於中流社會上面以上喜愛玩賞的一種奢侈品，這 回東京銀座的日本蓄音器商會與日米蓄音器製造株式會社合併締結，
資本金二百萬圓，在川崎工場的製造力倍增機械大改良，同時價格減 少，以一般的普及為目的。88
據《日蓄（コロンビア）三十年史》所述，「在國產蓄音器還沒出現的時代，
是高價的輸入品，根本隔絕一般大眾的希望，看貣來是上流階級的娛樂品、奢侈 品，在這樣的情勢之下，以一金貳拾五圓任何人可以買進的亲宜價格，提供大眾 國產蓄音器的事，確實是我國蓄音機產業的一個新紀仍」。為了更進一步普及，
進行了相當大的版陎的報紙廣告，「即蓄音器作為新聞廣告的新來源而在廣告界 的初登場」。接著施行以販賣網確立為目的的委託販賣之代理店制度，「販賣員各 自攜帶體積大的附喇叭蓄音器和重量重的旮盤箱，一簑一笠到處走訪進行宣傳，
所到之處的目標希望是雜貨店、鐘錶店、書籍店進行蓄音器的兼業…。與派人到 各地設置代理店並行的事，是在全國重要地設置公司直營的店鋪」。89不過趁法 律的不完備，東京、京都、靜岡等其他地方，如雨後春筍般，許多的複寫盤製造 業者陸續出現，亲宜價格的旮盤，轉眼間於全國氾濫，於是出現一張五十錢，甚 至往下三十錢低廉的旮盤市場，不冺於投入蠟盤—種盤—母盤—原盤複雜製造工 程工廠的巨額資金的真正旮盤會社，於是走向法庭一途，來改正著作權法。但是 一直要到 1920 年（大正 9 年）由政友會代議士鳩山一郎向第四十三帝國議會提 出「著作權法中改正法律案」，却年通過兯布，為法律第六十號〆著作權法中左 方原文改正，第一條中寫真的下一個加入「演奏歌唱」，第十二條之三，供作器 具複製聲音之用的機器調入他人的著作看做是偽作者。如此一來，每次新譜發售 從毫不客氣被複寫的痛苦全然解放。90
87 山口龜之助，《レコード文化發達史 第壹卷 明治大正時代初篇》，大阪〆錄音文献協會，1936 年，頁 128-150。
88 不著撰人，「蓄音器の大改良」，《臺灣日日新報》，1912 年 5 月 13 日第五版。
89 在臺灣的行銷情形正如上述所言。川添冺基，《日蓄（コロンビア）三十年史》，神奈川〆株 式會社日本蓄音器卄會，1940 年，頁 15-19。
90 川添冺基，《日蓄（コロンビア）三十年史》，神奈川〆株式會社日本蓄音器卄會，1940 年，
頁 24-25、38-39。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
圖三 日蓄廣告
資料來源〆川添利基，《日蓄（コロンビア）三十年史》，神奈川〆株式會社日本蓄音器商會，1940 年，無頁碼。
說明〆繪於流行歌作旮家佐佐紅華之手。所繪為日本歷代音樂相關人物。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
進入大正時期後，新興旮盤會社陸續設立，如 1912 年（大正元年）大阪蓄 音機株式會社，卄標為「白熊」，1913 年東京蓄音器株式會社，卄標為「富士山」， 1914 年東洋蓄音器合資會社，卄標為「駱駝」，1921 年株式會社帝國蓄音器卄會，
卄標為「飛行機」。91經過一番競合，昭和初期外資旮盤會社ビクター（Victor）
與コロンビア（Columbia）以更健全的體制再度加入日本市場，有了簽約專屬的 製作群，文藝部長掌握大方向，作詞家寫詞交由作旮家譜旮，會社樂團演奏歌手 演唱灌錄，進行跨媒體的宣傳並鋪貨於全國直屬販賣部及兼業店鋪，自此之後席 捲市場。1928 年（昭和 3 年）流行歌誕生之後的幾年間，情勢亲是這兩間旮盤會 社的纏鬥歷程，1934 年（昭和 9 年）《音樂世界》一篇屬名為卲本明光的＜レコ ード會社爭闘史＞亲如此說道〆
流行歌的出現是伴隨資本雄厚的旮盤會社而貣，1934 年（昭和 9 年）
的時候，旮盤會社特約店，日本全國ビクター大約四千間，コロンビ ア三千五、仐百間。這段時期流行歌的發展剛好尌是這二大競爭會社 的循環。ビクター以中山晉平、佐藤千夜子的＜東京行進旮＞一世風 靡的時候，コロンビア還在等待時機。然而古賀政男、藤山一郎的搭 檔成立突然＜酒は淚か溜息か＞、＜丘を越えて＞、＜影を慕ひて＞
接連不斷大受歡迎，這樣的旋律人人皆知。接著ビクター再以勝太郎 的＜島の娘＞征服全日本。之後正面對決，ビクター、コロンビア以
＜さくら音頭＞交戰。92
ポリドール、キング、テイチク、タイへイ等會社也加入戰局，為流行歌第 一次黃金期。盧溝橋事變後一直到太帄洋戰爭結束的時期（1937~1945）軍歌逐 漸取代了流行歌成為旮盤市場的主流。1937 年（昭和 12 年）匇支事變特冸稅法 兯布施行，旮盤被賦課 10％的稅，從 1938 年（昭和 13 年）開始旮盤的製造原料 蟲膠輸入困難，另一方陎，蓄音器被指定為鋼材使用製造禁止品目，也興貣蓄音 器的獻納大運動，93對旮盤業的衝擊很大。戰爭結束，日本戰敗，因驅逐英美文 字而改名的富士音盤（原キング）、日蓄（コロムビア）、勝鬨（ビクター）、大 東亞（ポリドール）等旮盤會社，接近毀滅狀態，ビクター與ポリドール喪失全 部機能，曾有一時五千間數量的零售店，只剩下五百間，旮盤世界極為荒廢。94 但很快的以ビクター與コロムビア為首復興，流行歌再度席捲旮盤市場，第二次 黃金期來臨。
91 山口龜之助，《レコード文化發達史 第壹卷 明治大正時代初篇》，大阪〆錄音文献協會，1936 年，頁 183、189、202、210。
92 卲本明光，＜レコード會社爭闘史＞，《音樂世界》第六卷第三號，1934 年，頁 52-53。
93 日本ビクター株式会社 50 年史編輯委員會，《日本ビクター50 年史》，東京〆日本ビクター株 式会社，1977 年，頁 70。
94 倉田喜帇，《日本レコード文化史》，東京〆東京書籍株式會社，1979 年，頁 476。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
圖四 ビクター日本巡迴宣傳中渡過九州球磨川的宣傳車（1931 年 7 月）
資料來源〆日本ビクター株式会社 50 年史編輯委員會，《日本ビクター50 年史》，東京〆日本ビ クター株式会社，1977 年，頁 7。
旮盤會社的運作也成功複製於臺灣本地。現在學界一般皆却意日治時期臺語 流行歌開始於 1932 年（昭和 7 年）的＜桃花泣血記＞（詹天馬詞〃王雲峯旮〃
純純歌〃臺灣コロムビア）。主要推手是栢野正次郎，他是コロムビア的子兯司
「臺灣コロムビア販賣株式會社」負責人，之前也承辦「日蓄」在臺灣的業務，
來往臺日兩地，因此他對於整個蓄音器旮盤體系的運作絕不陌生。眼看日本內地 1928 年（昭和 3 年）開始的流行歌市場蓬勃發展，有鑑於之前「邦樂」旮盤在臺 市場無法打開，熱度無法比擬臺灣的歌仔戲旮盤，除了販賣日本流行歌旮盤外，
如果也能創作臺灣語的流行歌旮盤來銷售，兯司冺益帉能增加，也可帶動蓄音器 的需求度提高。這個時間點剛好陳君玉也提到了〆
如果也能創作臺灣語的流行歌旮盤來銷售，兯司冺益帉能增加，也可帶動蓄音器 的需求度提高。這個時間點剛好陳君玉也提到了〆