第二章 前人研究與文獻回顧
第一節 日本長宿休閒旅行 Long Stay 的發展
一、日本長宿休閒旅行之定義
Long Stay 最早源於歐美人士避寒的候鳥式度假，而目前國人所述的 Long Stay 長宿休閒的觀念，是由日本人傳來的新興名詞，目前我國尚無相關統一的 直譯用語，不過對於此一概念，則與當前國內某些企業所稱的「異地養老」、「候
鳥式休閒」，有相關與雷同之處。透過網際網路的查詢，Long Stay 在日本國語 辭典的意義解釋為：
ロングステイ 【long stay】
（一）長期逗留。
（二）長期住院。
（三）海外逗留型餘暇。以回國作為前提，在海外較長期間的逗留，安排自 由活動，享受當地的生活。
日本財團法人ロングステイ財團為 Long Stay 定義為：
（一）把自由 (餘暇)的時間做有效的利用：利用空閒、時間從事娛樂活動，
透過活動與當地民眾交流。
（二）以「生活」 為目的：一般的海外旅行是以購物逛街為目的的短期旅 行，而 Long Stay 是以體驗日常生活為目的的旅行。
（三）在外國擁有或出租「住所設施」：住所的設施需與一般短期旅行不同，
需要齊備生活所需，例如廚房設施等。
（四）居住的時間： Long Stay 不是永久定居於國外，它是以回歸日本為 前提的海外停留，它是跨過 2 個星期或更多的長期停留。
（五）生活資金來自於日本國內：居住的資金來源於日本，不需要在當地工 作和收入。
日本 NPO ロングステイ推進連絡協議會說明，「Long Stay」不是移動參觀 和購物，而是在當地居住，透過居住與當地人民文化交流。它不是移民也不是永 久住所，它指向是「國外逗留類型的休閒」。
此外，2000 年日本出版的「 Long Stay 白皮書 」，將 Long Stay 定義為：
不是旅行，也非屬移居( 生活據點的遷移)的長期停留；不光是觀光或購物的旅 行，而是將生活源泉置於日本的同時，在居住地區接觸當地文化，並與當地居民 交流，發現生活意義。它既不屬於移居，也不是永久居留之「國外居留型休閒」。
台灣行政院農業委員會企劃處簡任技正胡中一（2005）認為 Long Stay 不
是移民也非常久居留，說明其包含的定義有：
（一）較長期的停留：非移民也非永久居住，以回母國為前提的旅遊方式。
（二）以休閒為目的：著重與當地人交流，安排豐富的休閒活動。
（三）長宿休閒的目標在於融入當地生活，而不在旅行，因此是接近當地日 常生活空間的體驗為學習內容。
（四）長宿者生活金錢來自於母國，故在休閒當地並無任何收入。
二、日本發展長宿休閒旅行之緣由
從介紹長宿休閒旅行的日本網頁中得知，約從 20 年前開始，就已經有「退 休年齡之後於海外生活」的方式，隨著日本經濟的進步與全球化世界的來臨，越 來越多的人喜愛到世界各國體驗當地生活，透過退休後的空閒時間，藉由海外生 活體驗的方式，可滿足人們心中的期望。
此外，日本是亞洲國家中人口老化情形最嚴重的國家，依據聯合國世界衛生 組織所訂的高齡化社會指標，從內政部 2005 年資料顯示如表 2-1-1，日本 65 歲 以上的人口佔了全國人口比例的 20.0％，也就是說在日本，每 5 人當中就有一 位銀髮族。此外，2007 年將會湧現 700 萬至 1000 萬人次的戰後嬰兒世代的退休 人潮，此稱之為「團塊世代」（胡中一，2005）。面對龐大人口的高齡社會與退休 人潮，在日本高物價的生活環境之下，如何讓退休生活活的好、活的長久、活的 有意義，是政府單位所面臨的課題。
日本人平均壽命長，加上高齡人口日漸增加，為彌補過去工作過度操勞的人 生，體驗不同國度的特殊文化，而興起一股異地居住的風潮。行政院農委會農業 發展計畫（2005）Long Stay 研討會報告，指出日本銀髮族參與國外長宿休閒旅行 之原因有四：
（一）日本冬天的嚴寒，希望能到一個能避寒的國度過冬，過候鳥式的生活。
（二）所領的受養老金額度不夠在日本本國生活，必須考慮前往物價水準較 低的國家生活。
（三）想在長期嚮往的國家，打高爾夫球、泡溫泉、品嚐美食等，隨心所欲 地做自己想做的事情。
（四）語言、知識技能等的交換學習。
除上述原因，日本銀髮族海外長宿休閒的主因，是源於養老金額度不足在日 本生活所致。根據日本 Long Stay 推進連絡協議會針對目前海外長宿休閒旅行之 現狀調查發現，目前在東京每一對夫妻每月平均的必要生活費用為 37 萬日元，
但其領受的年金每月平均僅有 21 萬日元，其間不足的金額 16 萬日元，則須從過 去的銀行存款中支應，由於目前日本銀行的存款幾乎為零利率，所以大部分的受 薪階級對於退休後的生活感到不安。依據，日本人女性平均壽命 84.6 歲、男性 77.9 歲、平均 81.2 歲換算（內政部，2005），想要在東京生活養老的夫妻，需在 退休前備妥 4,032（16*12*21）萬日元，才能安心養老。
因此，為了過更好的退休生活，前往氣候溫暖、物價低廉的國家，成為日本 退休族群規劃退休 Long Stay 生活的考量地區。
表 2-1-1 主要國家 65 歲以上人口占總人口比率
國 別 1996 年 1997 年 1998 年 1999 年 2000 年 2001 年 2002 年 2003 年 2004 年 2005 年
中華民國 7.9 8.1 8.3 8.5 8.6 8.8 9.0 9.2 9.5 9.7
菲 律 賓 3.5 3.6 3.6 3.7 3.7 3.8 3.8 3.9 3.9 4.0
泰 國 5.6 5.8 6.1 6.3 6.5 6.8 7.0 7.3 7.5 7.8
馬來西亞 3.9 3.9 3.9 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6
印 度 4.2 4.2 4.3 4.4 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9
新 加 坡 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7.0 7.0 7.7 8.0 8.2
日 本 15.1 15.7 16.2 16.7 17.3 18.0 18.5 19.1 19.5 20.0
南 韓 6.1 6.4 6.6 6.9 7.2 7.6 7.9 8.3 8.7 9.1
中國大陸 6.3 6.4 6.6 6.8 6.9 7.1 7.2 7.4 7.5 7.6
南 非 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.0 5.2
美 國 12.7 12.6 12.5 12.5 12.4 12.4 12.4 12.4 12.4 12.4
加 拿 大 12.2 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 13.0 13.1 13.2
墨 西 哥 4.5 4.6 4.7 4.8 5.0 5.1 5.2 5.3 5.5 5.6
阿 根 廷 9.9 10.0 10.1 10.2 10.2 10.3 10.4 10.4 10.5 10.6
巴 西 4.8 4.9 5.0 5.2 5.3 5.4 5.5 5.7 5.8 6.0
瑞 典 17.4 17.4 17.4 17.3 17.3 17.2 17.2 17.2 17.2 17.3
芬 蘭 14.4 14.6 14.7 14.8 15.0 15.2 15.3 15.6 15.9 16.0
挪 威 15.8 15.8 15.7 15.5 15.3 15.1 14.9 14.7 14.7 14.7
英 國 15.7 15.7 15.7 15.6 15.6 15.8 16.1 16.0 16.0 15.8
德 國 15.6 15.7 15.9 16.1 16.4 16.9 17.3 18.0 18.6 19.3
奧 地 利 15.3 15.4 15.4 15.5 15.5 15.5 15.6 15.7 16.0 16.6
瑞 士 14.6 14.7 14.9 15.0 15.1 15.2 15.2 15.3 15.3 15.4
法 國 15.1 15.3 15.5 15.7 15.8 15.9 16.0 16.1 16.2 16.2
荷 蘭 13.3 13.4 13.5 13.5 13.6 13.6 13.4 13.7 14.0 14.2
義 大 利 16.9 17.2 17.5 17.7 18.0 18.3 18.5 18.8 19.1 19.4
西 班 牙 15.7 16.1 16.5 16.8 17.0 17.0 16.9 16.9 17.6 16.8
澳大利亞 12.2 12.2 12.3 12.4 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 13.1
紐 西 蘭 11.5 11.5 11.6 11.7 11.7 11.9 11.9 11.9 12.0 12.3
資料來源：內政部統計處，內政國際指標 （2005）。
三、日本發展長宿休閒旅行之目的
日本銀髮族將國外長宿休閒旅行視為其退休生活計畫時，其生活目標有四
（顏建賢、方乃玉，2005）︰
（一）在第二個生命期間更珍愛自己︰經過 30 至 40 年長期持續勤奮工作的 生活後，日本銀髮族想要在他們的退休生活期間有自由時間和足夠資 金去享受許多消遣，例如騎馬、捕魚、划船、打高爾夫球等。由於他 們所領的老人年金額度無法在高消費的日本生活，於是興起選擇至低 消費的國外度過品質較高的退休生活。
（二）建立個人的新生活目標(新社會角色)：日本人是屬勤奮工作的民族，
年輕時往往為生活而忙碌奔波。因此，日本銀髮族於退休後，極欲找尋 新生活目標或扮演新的社會角色，例如到國外 Long Stay 時參與當地的 志工活動貢獻其力。
（三）重新點燃與恢復夫婦之間的婚姻關係：在日本社會中，相較家庭、妻 子與工作三者，工作責任是最為重要。年輕時為工作犧牲奉獻，在退休 後的時間裡，則為家庭與婚姻提供更多相處的機會，並藉由在國外 Long Stay 的相處機會，重燃婚姻關係。
（四）獲得了解外國人的機會：希望能透過文化經驗交流，與當地人一起體 驗日常生活，讓退休生活更有意義。
從日本 Long Stay 相關網站說明長宿休閒旅行的目的有：
（一）健康增進多：選擇在冬天到氣候溫暖的國家居住，可以避免因寒冷氣 候所引發的疾病；或具有花粉症過敏體質的人，可利用此方式到海外避 開花粉季節。
（二）享受生活：有充分的時間可以盡情享受自己喜愛的運動，而許多的運 動（如高爾夫球）與日本國內相比，其收費大幅度的便宜。或者參加當 地語言學校學習語言或參與當地志工團體，貢獻其力，讓退休生活更有 意義。
（三）增加夫妻之間的情感：對夫婦來說，參加長宿休閒旅行是重新建立情 感絕好的機會，夫妻協力安排旅行、住所、在當地購買日常用品、燒飯 做菜等，能增進夫妻間的話題，進而改善夫妻之間的關係。
（四）生活的提升：錢是生活中最重要的課題。透過長宿休閒旅行到物價便 宜的國家生活可以讓退休生活過的更舒適。
（五）在退休生活中找尋生活的意義
每個人參加休閒旅行的目的各有不同，有人選擇的氣候條件、有人因為喜愛 運動所以前往運動消費便宜的地方、有人希望學習語文，所以到有豐富語言課程 的地方以、有人喜歡過著鄉村的寧靜生活、有人不能與繁榮都市脫軌等等，每個 人的目的不同，選擇的地區亦會不同。
四、日本發展長宿休閒旅行之需求
日本學者提出發展長宿休閒所需之意見有：宇野一雄（2004）針對日本銀髮 族選擇國外長宿休閒居留地整理出 11 項考量依據，包括：1.醫療；2.治安；3.
物價；4.氣候；5.食物暨食材；6.語言；7.觀光與旅行；8.居住環境；9.人與人 的友好關係；10.停留的難易度；11.與日本的距離等。另外，根據花岡幸盛（2005）
指出，發展國外長宿休閒旅行之各國，其主要行政等相關業務包括：簽證、醫療、
金融、基礎設施及交通機構、治安、物價等 6 大範疇為主。而根據日本 Long Stay 推進連絡協議會調查（顏建賢、方乃玉，2005），發現即將退休者對於進行國外 長宿休閒旅行時，最在意的事項依序排列為：治安、物價、自然景色優美、自己 喜歡的國家、氣候、對日本人友好。綜合上述，彙整發展長宿休閒所需之項目如 表 2-1-2 所示。
表 2-1-2 發展長宿休閒所需之項目彙整表
項目 宇野一雄 花岡幸盛 日本 Long Stay 推進 連絡協議會調查
1.治安 ν ν ν
2.物價水準 ν ν ν
3.觀光、旅行等享受 ν ν
4.氣候 ν ν
5.人與人的友好關係 ν ν
6.醫療體制 ν ν
7.居住環境 ν ν
8.簽證的發行 ν ν
9.語言的問題 ν
10.食物暨食材 ν 11.與日本的距離 ν
12.金融 ν
13.自己喜歡的國家 ν
資料來源：整理行政院農委會農業發展計畫（2005）
從上述所言中，發展 Long Stay 長宿休閒的要項，以治安與物價為日本長宿 休閒之退休族群最重視的項目。當地的觀光旅行環境、氣候、人與人之間的友好 關係、醫療、居住環境與簽證問題等，也是發展長宿居住所需注重的項目。
五、 Long Stay 的基本條件與設施
根據行政院農委會於 2005 年委由朝陽科技大學完成的「營造鄉村社區做為 日本銀髮族 Long Stay 之可行性研究」發現，健全的 Long Stay 發展評估指標包 括：發展國本身條件、行政協助、住宿環境與社區休閒規劃等四個構面如表 2-1-3 所示，其各面向及其重點內涵如下：
根據行政院農委會於 2005 年委由朝陽科技大學完成的「營造鄉村社區做為 日本銀髮族 Long Stay 之可行性研究」發現，健全的 Long Stay 發展評估指標包 括：發展國本身條件、行政協助、住宿環境與社區休閒規劃等四個構面如表 2-1-3 所示，其各面向及其重點內涵如下：