〈《
〈《
〈《金盞花金盞花金盞花金盞花》》》》與與與《與《《《老妓抄老妓抄老妓抄老妓抄》》》》中文翻譯文本中文翻譯文本中文翻譯文本〉中文翻譯文本〉〉〉
金盞花 金盞花 金盞花 金盞花
阿欣接到一通電話說傍晚五點左右要來拜訪，她心想「相隔一年了，真的會再 來找我嗎？」她放下電話，看了一下鐘，距五點鐘還有兩個小時左右。她想說趁這 段時間要趕緊去洗個澡，於是她吩咐女傭人早點準備好晚飯，就匆匆到洗澡堂去了。
要顯得比上次分別時還年輕一些才行。若是讓他感覺到自己老了若是讓他感覺到自己老了若是讓他感覺到自己老了，若是讓他感覺到自己老了，，那可就失敗了，那可就失敗了那可就失敗了那可就失敗了。
阿欣這樣想著，泡完澡之後，一回來就馬上從冰箱中取出冰塊，敲得碎碎的，
再用兩層紗布包好，在鏡子前面花了十分鐘用這個冰袋均勻地按摩全臉。她的雙頰 又紅又麻的，皮膚幾乎要喪失感覺。儘管已經五十六歲年齡的事實在心中張牙舞爪，
阿欣自認女人的年紀可以以她長年練就的功夫 阿欣自認女人的年紀可以以她長年練就的功夫 阿欣自認女人的年紀可以以她長年練就的功夫
阿欣自認女人的年紀可以以她長年練就的功夫，，，大可再應付一陣子，大可再應付一陣子大可再應付一陣子。帶著這嚴苛的大可再應付一陣子 自我督促，她取出珍藏的進口美容霜，往冰冷的臉頰擦上。鏡中出現的像死人般蒼 白的老臉瞪大了眼。化妝化到一半時，她不由得討厭起自己的容貌來，此時她眼前 浮現出當年曾經印到明信片上的自己那絕代佳人的豔姿，她撩開和服的下擺，看著 自己的大腿。雙腿已不像全盛時期的豐腴，一條條細細的靜脈血管突現出來。她安 慰自己總還不算太瘦。她把兩條大腿緊緊地夾在一起。
在澡堂裏，阿欣總會正坐著，把熱水撩到雙腿併攏的凹陷處，熱水滯留在那凹 陷處。這片刻的安閑帶給阿欣些許慰藉。我還有吸引男人的魅力，這才是人生寄託 的所在。阿欣張開大腿，好像在摸別人的腿一般的輕輕撫摸大腿內側。那裡還很光 滑，有如滋潤鹿皮般的柔軟。阿欣想起井原西鶴在他所寫的《伊勢物語列國見聞》
一書中，曾經描述過伊勢地方的一種娛樂：有兩個彈三弦琴的美女——杉姬和玉姬，
在她們彈三弦琴之前，人們在她倆面前張開一面紅色的大網，一邊從網孔中窺視她 倆的美貌，一邊擲錢爲戲。阿欣遐想著那張開的紅網，畫中人那樣的美貌，對現在 的自己都已是遙遠的往事了。阿欣在年輕時候，全身都充滿了金錢的慾望，可是隨 著歲月的流逝，特別是飽經殘酷戰爭的憂患之後，如今她感到沒有男人的生活是空 虛而沒有依靠的。隨著年齡的增長，阿欣的美貌多少有所變化，隨著年齡的不同，
美的風格也不同。她並不想去幹那種越老越追求時髦的蠢事。有些女人雖然已經五 十來歲了，但還要袒胸露頸地戴著項鏈，穿著帶襯裙的紅棋盤花格的裙子，上面再 套一件白緞子罩衫，頭上戴一頂寬簷帽子來巧妙地遮掩額頭的皺紋，阿欣一向很討 厭這種人。至於對有些人總喜歡像妓女那樣從和服的領口露出紅色的裏襯來的那種 打扮，她更是討厭透頂。
阿欣到了這個年代，竟然還沒穿過一次洋服。那潔白的純絲襯領上，罩一件用
大島絹絲織成的碎白花紋的藍色夾袍，腰上系一條淡黃色的、帶白色細紋的博多腰 帶。她絕不露出顔色花俏的軟綢腰帶到胸前。阿欣自己想出仿效西洋婦女的阿欣自己想出仿效西洋婦女的阿欣自己想出仿效西洋婦女的「阿欣自己想出仿效西洋婦女的「「「粹粹粹」粹」」」 的裝束的裝束
的裝束的裝束。。。。胸部擠得高高地突起胸部擠得高高地突起胸部擠得高高地突起胸部擠得高高地突起，，，腰束，腰束腰束得細細的腰束得細細的得細細的得細細的，，，腹部用窄腰帶束著，腹部用窄腰帶束著腹部用窄腰帶束著，腹部用窄腰帶束著，，，臀部薄薄地墊臀部薄薄地墊臀部薄薄地墊臀部薄薄地墊 上一層絲棉絮的圍布
上一層絲棉絮的圍布 上一層絲棉絮的圍布
上一層絲棉絮的圍布，，，使臀部顯得更豐滿，使臀部顯得更豐滿使臀部顯得更豐滿使臀部顯得更豐滿。。。。因為阿欣的頭髮從以前一直是茶色的，
再配上那白皙的臉龐，看她的頭髮實在不像一個年過五十的女人。她的身材較高大，
可能又是穿著短下擺的和服，下擺顯得乾淨利落。每當和男人相會前每當和男人相會前每當和男人相會前每當和男人相會前，，，，她總會刻意她總會刻意她總會刻意她總會刻意 做十足內行人製造出來的樸素風味打扮
做十足內行人製造出來的樸素風味打扮 做十足內行人製造出來的樸素風味打扮
做十足內行人製造出來的樸素風味打扮。在鏡子前面，喝上五六勺涼酒，然後用牙 粉把牙刷好，她絕不會漫不經心地忘了除掉酒臭。僅僅是少量的這一點點酒僅僅是少量的這一點點酒僅僅是少量的這一點點酒僅僅是少量的這一點點酒，，，，對阿對阿對阿對阿 欣來說
欣來說 欣來說
欣來說，，，，卻比使用任何化妝品都有效卻比使用任何化妝品都有效卻比使用任何化妝品都有效卻比使用任何化妝品都有效。只見她微現醉意，眼圈泛紅，那兩隻大眼也 潤澤有光了。她撲了白粉，又用面霜塗抹，臉上的光澤又回復過來。她又拿出上等 的口紅，濃濃地徐在嘴唇上，使嘴唇變得鮮紅。她一輩子從未塗過指甲。老了之後 就更不適合塗了，那種化粧很寒酸很可笑。她只是喜歡用乳液徹底地滋潤雙手，把 指甲剪得短短的，然後再用小塊呢料把指甲磨光。從她那長袖和服襯衫袖口能看到 的顏色，全都是素淡的顔色，特別是水色和桃色。香水她也經常用一點，不過只喜 歡擦在肩頭和那兩條嬌嫩的手臂上。她是不會把香水錯噴到耳朵裏去的。總之，阿 欣並不想忘記自己是個女人並不想忘記自己是個女人並不想忘記自己是個女人並不想忘記自己是個女人。她認爲她認爲她認爲，她認爲，，，如果像社會上那些落魄的老嫗那樣寒酸地活如果像社會上那些落魄的老嫗那樣寒酸地活如果像社會上那些落魄的老嫗那樣寒酸地活如果像社會上那些落魄的老嫗那樣寒酸地活 著
著 著
著，，，，倒不如死了好倒不如死了好倒不如死了好。 倒不如死了好
――玫瑰芬芳人難喻玫瑰芬芳人難喻玫瑰芬芳人難喻玫瑰芬芳人難喻，，，，自敢掠自敢掠自敢掠自敢掠美我獨馨美我獨馨美我獨馨美我獨馨。阿欣非常喜歡某個名女詩人吟詠的這 兩句詩。沒有男人的生活，她光是用想的就覺得害怕。她看著板谷送來的玫瑰花，
由於花的華麗令她回想起過往種種。各種的風俗，自己的興趣和追求，都隨著歲月 的流逝而不斷地變化著，這令她感到很愉快。當她一人獨眠在半夜醒來時，常常不 知不覺地悄悄扳著手指數起自己從姑娘時代起所結交的男人來。有他、他、跟他，
啊！還有他也是……那麽認識他是在他之前吧……也許是在他以後……她簡直就像 數數字歌一樣，想起男人的心情，真使她有些神往，他們中有的因離別的方式不同，
會令到她難過得淚流滿面。
阿欣只喜歡回想著與這一個個男人相遇的那段時光。像以前讀過的《伊勢物語》
中所描述的那樣，心中不斷停留在以前男人的回憶裡，她躺在一個人睡的床上，陶 醉地回味過往的男人，她覺得這是一種享樂。――接到田部的電話，她感到很意外，
就好像無意中看到的上等葡萄酒。可是對田部而言他只是靠著過往二人的甜蜜回憶 所牽引過來的吧！他似乎好像帶著昔日的戀情總還剩下些許情絲般的感傷他似乎好像帶著昔日的戀情總還剩下些許情絲般的感傷他似乎好像帶著昔日的戀情總還剩下些許情絲般的感傷他似乎好像帶著昔日的戀情總還剩下些許情絲般的感傷，，，，來此再來此再來此再來此再 度回味那長滿荒草的愛的廢墟吧
度回味那長滿荒草的愛的廢墟吧 度回味那長滿荒草的愛的廢墟吧
度回味那長滿荒草的愛的廢墟吧！不能讓他站在長滿荒草的瓦礫堆裡嘆息；不能讓 他看出我年齡和環境的丁點破綻。最重要的是慎重用心的表情最重要的是慎重用心的表情最重要的是慎重用心的表情最重要的是慎重用心的表情，，，，氣氛必須是兩人都氣氛必須是兩人都氣氛必須是兩人都氣氛必須是兩人都 刻骨銘心地
刻骨銘心地 刻骨銘心地
刻骨銘心地。。。要讓他。要讓他要讓他覺得自己的女人依然嬌美如昔要讓他覺得自己的女人依然嬌美如昔覺得自己的女人依然嬌美如昔，覺得自己的女人依然嬌美如昔，，忘不了這次重逢的餘味不捨，忘不了這次重逢的餘味不捨忘不了這次重逢的餘味不捨。忘不了這次重逢的餘味不捨 阿欣有條不紊地、毫不拖延地一打扮完，便站在鏡子前面，仔細地欣賞起自己的舞 台裝扮來。總算萬事無誤了吧……。
阿欣來到了飯廳，晚飯已經做好了。她和女傭人便相對而坐吃了起來。她們喝
阿欣來到了飯廳，晚飯已經做好了。她和女傭人便相對而坐吃了起來。她們喝