研究範圍與限制

紐伯瑞兒童文學獎得獎作品，自一九二二至今共有三百餘冊，本研究計畫擬 自台灣智茂二○○○年出版翻譯之四十八冊得獎作品為研究範圍（見附錄一A）。

以女性為主角共有二十本（見附錄一 B），且和父親有較頻繁互動的文本為主¹¹。 經初步分類，共有十冊如下：

1. 1936 年 金牌獎 《紅髮少女》 Caddie Woodlawn 2. 1939 年 金牌獎 《銀頂針》 Thimble Summer 3. 1963 年 金牌獎 《及時的呼喚》 A Wrinkle in Time 4. 1966 年 銀牌獎 《正午的朋友》 The Noonday Friends

5. 1975 年 銀牌獎 《貝絲ㄚ頭》 Philip Hall Like Me. I Reckon Maybe 6. 1977 年 金牌獎 《黑色的棉花田》 Roll of Thunder, Hear My Cry 7. 1978 年 銀牌獎 《雷夢拉與爸爸》 Ramona and Her Father 8. 1981 年 金牌獎 《孿生姊妹》 Jacob Have I loved

9. 1981 年 銀牌獎 《雛雁新飛》 The Fledgling

10. 1982 年 銀牌獎 《雷夢拉 8 歲》 Ramona Quimby, Age 8

由於篇幅限制，無法做全面性的探討。這四十八冊，雖然在數量上約只為全 部作品的百分之三（強），在內容上似無法代表一九二二年至今的所有紐伯瑞作 品，但這套作品集或許具統計學上抽樣研究的有效性與代表性，足以一窺美國紐 伯瑞獎之意識型態、價值觀和部分精神。

本論文所探討的文本，從一九三六年跨越至一九八二年，對於社會文化脈絡：

文本故事的時代背景、作者所處的時代及文本反映的時代，無法做進一步分析。

如：《紅髮少女》的美國西部拓荒時期，對「淑女」的規範限制；《雷夢拉八歲》、

11 《雷夢拉與爸爸》、《雷夢拉 8 歲》與《孿生姊妹》文本中各有兩位女兒，本論文只採取與父親互動較多的 主角──雷夢拉與露易絲之父女關係。

《正午的朋友》反映二十世紀初美國經濟大恐慌，造成的失業問題，以及《黑色 棉花田》呈現的尖銳種族衝突…等等。研究者以文本做細部探討，並著重於父女 關係這個層面，此為本論研究限制之二。

第貳章

紐伯瑞與紐伯瑞兒童文學獎

本論文以「智茂圖書」出版的美國「紐伯瑞文學獎」得獎作品中譯本為研究 對象，探索少年小說的父女關係，此章淺介紐伯瑞與紐伯瑞兒童文學獎、紐伯瑞 兒童文學獎簡介、紐伯瑞兒童文學獎作品在台灣、涉及父女關係的文本介紹與小 結，玆分五小節作簡要說明。

第一節 紐伯瑞與紐伯瑞兒童文學獎

一、約翰．紐伯瑞--西洋兒童文學之父

約翰．紐伯瑞（John Newbery, 1713~1767）是英國波克夏的農家子弟，一七 四三年遷居倫敦，隔年買下聖保羅教堂附近的小印刷廠，開始出版宗教性報紙與 書刊。（John Rowe Townsend, 2003：22-27）。他認為青少年是特別的讀者，開始研 究小讀者的口味，並統計蒐集適合他們閱讀的書籍，在一七四四年出版第一本兒 童書《精美小書》（A Little Pretty Pocket-Book），書上特別加印「娛樂」兩個字，開 啟現代兒童文學的序幕，小書的內容包羅萬象，有傳說故事、圖片、童謠、遊戲 等等，有別於當時在街上叫賣的粗糙故事書。

一七四五年紐伯瑞以《聖經與太陽》（The Bible and the Sun）為名，開了一家 專門為孩子服務的書店兼出版社。他組織寫作群，蒐集古老的神話傳說，加上想 像力，予以改寫。這些再創作的精彩故事，以優質的紙張，快樂美麗的插圖，精 緻的裝幀，成為高尚的書籍。紐伯瑞在封面加上精心設計的金邊，開創出「給小 男生與小女生的美麗金書」新類型，每本書上都寫著「獻給聽話的孩子，你的好

朋友敬上。」

紐伯瑞的書店掛著「兒童的圖書館──歡迎小朋友──這是為你們而設的圖書 館」。店裡也賣廉價書，內容包羅萬象，孩子們可以隨心所欲的選擇自己喜愛的書。

他還做廣告在書店舉辦活動，是當時最成功的童書出版業者。紐伯瑞並非第一個 童書業者，也不是唯一看出童書商機的人（John Rowe Townsend：24-25），但他突 破傳統刻板說教的出版構想，匠心獨具的行銷策略，一反當時保守風氣，實為一 大創舉。

紐伯瑞沒有受制式教育，學問都從自修得來，因此非常熱衷推廣教育。當時 教育受宗教和道德倫理影響，認為訓誡教誨的書，才能啟發孩子，兒童讀的是嚴 肅刻板的教義和成人文學，很難享受到文學樂趣。紐伯瑞改良兒童讀物，讓孩子 發自內心與書親近，對兒童的熱忱與實際的行動，在童書出版是舉足輕重的推手，

因此被尊為「兒童文學之父」。

二、美國紐伯瑞兒童文學獎緣起

紐伯瑞也可以說是美國現代童書的始祖。A.S.W.羅森巴克（Rosenbach）博士 在早期著名的美國童書總目序言指出：「美國兒童文學史中第一個真正重要的名字 是英國名出版家約翰．紐伯瑞……他的童書在本國遭到仿效及盜版，也替有別於 為成人而寫、適合兒童看的童書寫作發展，注入第一股動力。」（John Rowe Townsend：27）

一九二二年，美國圖書經銷公會主席福德瑞．梅爾契（Fredric Melcher）為提 倡青少年閱讀風氣，鼓勵優秀作家積極創作少年小說，建議美國圖書館協會

（American Library Association – ALA）設置少年小說獎，為紀念十八世紀的「西 洋兒童文學之父──紐伯瑞」，而將獎項定名為「紐伯瑞兒童文學獎」。本獎項每年 頒發金牌獎一位，銀牌獎數名，授獎雖以美國境內兒童文學作家為主，但由於歷 史悠久，譯本在世界各地風行，對美國與世界的兒童文學發展有著極大的影響。