一、研究問題
綜觀前述文獻資料顯示，雖然「飲食」的隱喻或熟語在漢語中的使用頻率極 高，詞義場也相當豐富，但前人對於進食詞彙「吃」與情慾隱喻之連結研究甚 少，兼且在筆者的前導研究中，初步整理出的網路語料在現代漢語中發現與情慾 隱喻的連結確實存在，並發現該類隱喻義之所以成立的語義焦點為其非常態受 事，故希望更深入探究以下研究問題：
1. 飲食詞彙「吃」作為情慾隱喻之歷時性考究。以及其在現代漢語中的語 言演變可能的脈絡變化。
2. 利用語料庫找出現代漢語中該類詞彙的語境和語用模式，與其所反映之 語言特性。以此為正式語體之語言使用依據。
3. 以相對語料庫語料之正式語體的網路語言為例，探討現代漢語中「吃」
作為情慾隱喻的使用時機與語言特性，並聚焦於「吃」的受事賓語的分 類，以證明「吃」作為情慾隱喻在現代漢語中的語用特徵與該類詞彙的 社會意涵。
二、理論基礎
1. 隱喻基礎理論
本文將繼續沿用 Lakoff＆Johnson 所提出之隱喻生成理論架構，藉由隱喻生 成架構定義「情慾」與其隱喻現象，對照漢語使用動詞「吃」與情慾隱喻的關 聯，以詞彙語義學與社會語言學角度，從語料中整理出該類隱喻受事者之語言使 用特徵。
圖 1：依據 Lakoff＆Johnson 理論之情慾隱喻義映射圖
按照 Lakoff＆Johnson 的理論，目標域為某抽象事物，本研究使用較為具體 且普遍的源域詞彙義作為依據，用以比喻目標域所無法指涉的事物。如本文所提 及之「情慾」與其相關活動概念，為隱晦或較為私人的身體經驗，常人無法直指 言說那樣的經驗情感，因此以動詞「吃」與其搭配的受事為語義源域，試圖更接 近所要表達的身體感受或是經驗。
若同時以構式語法角度切入，「吃」作為情慾隱喻的論元結構雖與傳統動詞
「吃」相同，然其施事者與受事者在語料中的所呈現的語意映射路徑，卻更加清 楚顯示其兩者在「吃」轉變為「獲取」或是「占有」的隱喻意之下所顯現出的論 旨角色關係，意即受事者與施事者之間所蘊含的權力關係，比起傳統「吃」的結 構更加明顯而且富含語意作用，施事者將「獲取」或是「占有」的語意作用在受 事者身上的意圖更加明顯。
同時也將前述權力關係與實際語言使用背景對照參考，發現與社會權力結構 的組成相當一致，因此可以證明該隱喻認知來源與我們生活價值觀一致或是互相 影響的結果。
「吃」＋受事
源域 (source domain)
目標域 (target domain)
「情慾」
2. 情慾定義與相關理論
到了大量使用詞彙「吃」的明清時代，古典文本的解讀脈絡中往往更強調其 稱背後的活生生的人指稱為「物」(object)。
以此角度分析其語意背景，搭配語法結構分析，不但可以歸納出「吃」作為
「吃」的場景往往後接床事或相關場景，因此以《金瓶梅》中的內容為代表，
四、語料來源
庫 2016.10-2017.10
聯合報系內容如 Gossiping Boy_Girl sex
femine_sex LGBT Gay lesbian
檢 索 關 鍵 字
「 吃 」 相 關 標 題
筆者將語料來源分為書面語料、口語語料與網路語料。書面語料來源為聯 合新聞知識庫、臺灣新聞智慧網與中央研究院現代漢語平衡語料庫(Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese)，用以搜索書面語用如小說、教科書、
新聞等內容。相對前述書面語用環境的口語語料來源為政大口語語料庫，用以 檢視口語語用中「吃」與情慾隱喻相關的用法是否存在。
網路語料則用於檢視在匿名性與即時性的語言使用環境之下該類相關隱喻 的使用頻率與語言結構特性。然因「吃」為日常生活中的高頻使用辭彙，標記
後資料量仍過於龐大，僅採集各語料庫標題為主要資料，除非語意透明度不高 者，才會輔以全文分析。
各語料庫特性與其簡介如下：
中央研究院現代漢語平衡語料庫(Academia Sinica Balanced Corpus
of Modern Chinese)：
為台灣史上最大也是第一個具備詞類標記功能的漢語平衡語料庫，
自 1990 年起廣泛抽取所有合法版權之文字出版品內容，包含各類文體、
主題與媒介，因此可以作為現代漢語使用現況的代表，本文設定搜尋 範圍為全部的資料。
聯合新聞知識庫：
則可補齊前述現代漢語平衡語料庫更新過慢的情形，然而其內容 僅包含聯合報系內容如聯合報、經濟日報、聯合晚報、Upaper、美洲世 界日報、民生報、星報、歐洲日報，同時選用聯合新聞知識庫原因為 其資料多轉換為線上可取得的資料形式，語料條目呈現清楚可作為後 續語料對照。
語料擷取時間為 2016 年 10 月至 2017 年 10 月，為期一年。
臺灣新聞智慧網：
收錄臺灣主要報紙全文內容總計 12 家。由於已檢視過聯合新聞 網，其內容與新聞智慧網多半重疊，僅檢索蘋果日報之內容，因蘋果 日報的內容以聳動誇大為名，因此特以此資料庫檢視。
政大口語語料庫(NCCU Corpus of Spoken Taiwan Mandarin)：
台灣首座漢語開放口語語料庫，本文僅取書面紀錄的口語語料部 分，藉以觀察與前述書面取向的語料庫內容之差異，作為「一般社會 交際場合」之語用觀察來源。搜尋範圍為語料庫全區，檢索關鍵字為
「吃」。
網路BBS語料：
台灣最大的匿名網路平台 BBS(Bulletin Board System)，功能為訊息 布告欄、分類討論區、新聞閱讀、軟體下載與上傳、遊戲、與其它使 用者線上對話等功能。使用者身分為代理人身分，除非討論區管理者 不得查看用戶資訊，僅能取得如上線時間或是寄發信件功能，討論區 以「板」(board)為單位，各有所屬討論主題，亦有討論發文規定，例 如 sex 板僅能討論相關議題。且各板之間常有交流轉發導致訊息重疊的 現象。
取其文字資料易取得與保存容易的特性，其資料量與瀏覽量足以 作為現代台灣社會之價值觀語用縮影。選用特定討論情慾相關版面如 sex 版、femine_sex 版等，藉此類版面作為「吃」作為情慾隱喻的使用 現象歸納來源，加上日常生活討論版面如 Gossiping 版，以顯示在日常 生活中所使用「吃」之語用與其交集形成情慾隱喻的用法的比例。加 上其使用特性具匿名性與即時性，一般使用者均須註冊卻無法對其他 使用者顯示其年齡、性別等真實身份細節，也因為其介面使用特性，
使其語料兼具口語交際與書面文字記錄功能，可以與一般書面與口語 語料庫資料內容做出區隔。
語料收集時間同為 2016 年 10 月至 2017 年 10 月，同樣進行為期一 年 的 語 料 收 集 與 分 析 ， 以 「 吃 」 作 為 檢 索 關 鍵 字 ， 搜 尋 版 面 為 Gossiping、Boy_Girl、sex、femine_sex、LGBT_sex、Gay、lesbian。
2. 語料篩選與判定機制：
以前述現代語料作為主要分析歸納的資料來源，語意分析方面，依照前述 所說因「情慾」飄渺難以定義，因此以情慾顯現之「行動」與「性幻想」等相 關文字作為語料之判別機制。於是會將網路語料中的上下文語境 (contextual situation)納入分析考量，凡談論到性行為相關，包含性交易、性行為之後的相 關藥物使用等行為，或是性幻想「對象」相關即可算是情慾相關語料。
語法分析方面，將依照語料的語意篩選機制將語料按照「施事＋吃＋受 事」的句法規則排列，解析施事者、受事者在「吃」相關之語料與情慾相關的 比例，以及與情慾相關的施事與受事之語言特徵分布。另外就既有之語料呈現 出將以下幾點特點：
46
A. 語意理解的 ptt 發文者與句法中施事者之位置相符，符合華語時序 律原則：
現代漢語「吃」與情慾隱喻句子組成大致符合「施事＋吃＋受事」
句式，然而有趣的是其語意位置(發文者)多半與句法中施事者之位 置相符，在收集語料的時間區段中未曾見到受事者發文討論。
B. 在語意理解上並非病句，但是語法層面的施事者被隱去。
C. 以社會語言學與論元結構角度而言，施事者與受事者之社會階層關 係多符合實際語境中的階級分布：施事者多為社經地位較高者，相 較於受事者多半有較高或較強勢的權力地位。
五、研究限制
1. 語料篩選定義與語料性質區分之困難
本文研究限制最主要的問題為語料成分篩選「情慾」之定義困難，原因除 了情慾實在是相當私密之個人經驗之外，也因為「情慾」主題乃社會價值觀之 禁忌，語料取得也相對不易，口語語料幾乎難以擷取，書面語料也較少出現，
只有在網路語料才有較顯著的分布。
然而，網路語料究竟屬於書面語料還是口語語料呢？在網際網路作為主要 溝通媒介的今日，網路語料作為口語化的書面語體，筆者暫時將其定義為口語 語料的一環，以其鮮活變動彈性大、且尚未進入成熟語言使用系統為區分特
47
質，將本文索收集的網路語料視為人們日常生活中討論「情慾」的根據與主要 分析文本。
2. 網路語料來源使用者定義模糊
BBS 站台為臺灣地區最大且歷史最悠久的網路聚集論壇，其特性為大量文 字資料，或以文字組成圖像輔佐文章釋義，近年偶爾能夠雜以真實圖片成文 章，但因夾帶圖片門檻對於使用者來說相對較高，造成使用不便，目前仍是文 字組成比例相當高的網路論壇。其瀏覽量與發文量相當可觀，但是由於其對於 使用者的資料相當保密，且註冊使用者身分並沒有實施實名制，因此無法針對 各收集目標版面的語言使用者進行歸納，僅能從上下文語境與發文地點(網路 ip) 勉強推敲出發文者之性別與可能所在之地點與可能的身分背景，然對於真實使 用者的輪廓仍無法有清楚的定義，造成語言使用分析上的不足。