3·1
閩南語和 r7J 有闊的用法(一)
cliau
r 了」是個動詞，在句中作為主要動詞的補語，放在主從歷史語法的觀點論閩南語「了」的用法一兼論完成貌助詞「矣 J(f也 J) 243
要動詞後面，表示主要動詞把所表示或隱涵的工作全部作完。例如:
(1) 阿英衫洗了 .a 0 (阿英衣服洗完了)
(2) 伊功課寫了 .a0 (他功課寫完了)
(3) 我講了 .a 0 (我說完了) 補語如果改成「好」
(4) 阿英衫洗好 .a 0 (阿英衣服洗好了)
(5) 伊功課寫好 .a0 (他功課寫好了)
(6) 我講好 .a 0 (我說好了)
例 (4) 可能有許多衣服該洗，可是當時阿英只預備洗其中特定的若干件，
只要遺些洗完，便可以說「洗好 J '但不能說「洗了 J 0 (5) 亦然，偏 重在表示完成了此刻預備完成的功課，可能他想留下一部分功課明天週日 寫 o (6) 與 (3) 的不同在 (3) 把所有的話都已說出; (6) 則偏重在表示
「講」的效果已經連成，比方說連成協議，話可能還有很多沒說出，但那 是無關緊要的 o 只要做事的人把眼前預備傲的事做好了，就可以用「好」
作補語，說明「動作」的妥善完成。用「了」則是表示隱涵的工作都已經 結束，不再有剩餘的工作餘下。這種區別和國語的「他把衣服洗完了」、
「他把衣服洗好了」的區別是類似的。
因了這種差異，使得有些動賓結構不接受「了」、有些動賓結構不接
受「好 J 0 例如:
(7) 阿英塗骰掃好 ·a (阿英地掃好了〉
(8) *阿英塗骰掃了 .a0 (阿英地掃完了)
(9) 阿英手洗好 .a 0 (阿英手洗好了〉
(10) *阿英手洗了 .a0 (阿英手洗完了〉
(11) 我飯食了 .a0 (我飯吃完了)
(12) *我飯食好 .a 0 (我飯吃好了)
244
臺大中文學報(13) 伊錢開了 .a 0 (他錢花完了) (14) *伊錢開好 .a 0 (他錢花好了)
(15) 伊酒 "lim 了 .a 0 (他酒喝完了) (1的*伊酒 "lim 好 .a 0 (他酒喝好了)
(17) 電影君了 .a0 (電影君完了〉
(18) *電影君好 .a0 (電影君好了)
(19) 新聞聽了 .a0 (新聞聽完了〉
(20)
*新聞聽好 .a 0 (新聞聽好了)如果動作完成之後有一成果呈現出來，或者變乾淨了、或者變整齊了、更 如人意了，要用「好」作補語，如例 (7) (9) 。如果動作完成之後使賓語
消謂無眠，則要用「了」作補語，如例(11) (13) (15) (17) (19) 。如果
在前者的情況下用「了J '如例 (8)(10) ;或者在後者的情況下用「好J '
如例(1 2) (1
4)
(16)
(18) (20)
，都不算是好句子。再不然，它們就會有 比較特殊的語境。例如下列三例的補語和動賓的關係是常見的:(21)
電風搭理好 .a 0 (電扇修理好了)(22)
鉛筆削好 .a 0 (鉛筆削好了)(23)
電池用了 .a 0 (電池用完了)(21)
(22) 說明已經修理妥善、削好可用， (23) 說明電池裹的電力已經用 完，或者準備的電池已經用光，得要再去買來備用 D 如果五換補語成為:(24)
電風修理了 .a 0 (電扇修理完了〉(2日鉛筆削了 .a 0 (鉛筆削完了〉
(26) 電池用好 .a0 (電池用好了)
(24) 只能用在許多電扇同時修理、而已經一個個都修理完成的場合。 (25) 說明每支鉛筆都削好了，再沒有鉛筆可削了;或者說明某一支鉛筆被削光 了、再也沒得削、無法使用了 o (26) 說明需要用電池的時刻已經過去，
32
從歷史語法的觀點論閩南語「了」的用法一兼論完成貌助詞「矣 J(f也 J) 245
現在不需要了，可以拆下來收好;側重在說明「用」的目的已經達成。
「了」和「好」的使用，是要由詞彙規律來選擇限制的。
由以上諸例看，閩南語的「了」和「好」在語意上是有差異，使得它 們在動補結構中有不同的選擇;但是它們的語法功能是一樣的，都做主要 動詞的補語，表達「完成、結束」的意思，都有具體的實質意義，都是實 詞。這和「了」在國語里作完成貌虛詞的情形大不相同。
閩南語的「了」在句中並沒有作為完成貌情態詞的功能，這可以從下 列諸例去掉「了」之後，仍然表完成貌這一點上君出:
(27)
阿英衫洗 .a a (阿英衣服洗了〉(28) 伊功課寫 .a a (他功課寫了〉
(29) 我講 .aa (我說了〉
(30) 我飯食 .aa (我飯吃了〉
(31)
伊錢開 .a a (他錢花了〉當然例 (27}"...， (31) 已經失去了如例 (1)~(3)(11)(13) 那種強調「完成、
結束」的語意。反之，如果把例(1) ~(3) 這一類例子「了」後面的語助 詞﹒ a 去掉，會變成一些不完全的句子:
(32)
*阿英衫洗了。(33) *伊功課寫了。
(34) *我講了。
(35) *我飯食了。
(3的*伊錢開了。
聽話的人在聽例(32)~(36) 的時候，還會期待它們的下丈。下丈加上以 後也許是:
(37) 阿英衫洗了著出門 .a a (阿英衣服洗完就出門了)(fJ (j) r著」讀為 tio?" '或弱化為 to?"等。請參君楊秀芳 1991b 。
246 臺大中文學報
(38) 伊功課寫了始出去tritDCtroo(他功課寫完才出去玩)(8)
(39) 我講了換阿英講。(我說完輪到阿英說〉
(40) 我飯食了攏 ko?" c1im tsit" 碗湯。(我飯吃完都再喝一碗 湯〉
(41) 伊錢開了換想be?~ 借錢。(他錢花完轉而想要借錢〉
可以君出， [""了」作為結果補語，如果沒有其他情態詞修飾，這些動補結 構還是不完全。因為它們不完全，所以有賴下文的說明，以補足動補結構 在情態上的需要。
由這一點也可以間接說明，閩南語的「了」不是表完成貌的情態詞。
(二) cliau [""了」作為連接詞
如前所述， [""了」、「好」都是表完成的補語，它們各有其語意上的 特點，必須經由語彙規律限制，才不會產生如(8) (10) (12) (14) (16)
(18) (20) 那樣不合語法的句子。它們也都不能單獨作為主要動詞的補語 而不帶情態詞，例如除了例(32}...{36) 外，下列 (42)'"'-'( 45) 也是不完全 的句子:
(42) *阿英塗骰掃好
(43) *阿英手洗好
(44) *電風修理好
(45) *鉛筆削好
必須加接下文，才成完全的句子:
(46) 阿英塗骰掃好著出門.a0 (阿英地掃好就出門了〉
(47) 阿英手洗好始倚來食飯。(阿英手洗好才靠過來吃飯〉
(48) 電風修理好緊去歇睏! (電扇修理好趕快去休息〉
(49) 鉛筆制好緊去寫功課! (鉛筆削好趕快去寫功課〉
® r始」讀為 Ctsia ，或者因弱化而後加喉塞音。請參君楊秀芳 1991a 。
從歷史語法的觀點論閩南語「了」的用法一兼論完成貌助詞「矣 J(r也 J) 247
很有趣的是，當我們利用其他語境來補充說明時，前半旬的主要動詞一律 可以用「了」作補語。例如我們可以說:
(50) 阿英塗骰掃了換去著拭眠床。(阿英地掃完接著去擦床)®
〔比較例 (8)(46))
(51) 阿英手洗了始倚來食飯。(阿英手洗完才靠過來吃飯)C 比 較(10)(47))
(52) 電風修理了 cHam cpT ko?" 芋 'ai 去。(電扇修完馬上叉壞 掉) (特指的一部電扇) C 比較 (21) (24) (48))
但是卻不能隨意用「好」作前半句主要動詞的補語:
(53) *我飯食好攏 ko九 cHm tsit" 碗湯。〔比較例(12)(40)) (54) *伊錢開好換想 be九借錢〔比較例(14)(41))
從 (50}·"， (54) ，我們可以看出，當前面一個動補結構後頭有其他語 境時，補語經常可以是「了J '不論主要動詞是什麼，即使是平時不適合 搭配的動詞，也可以作它的補語。這時這個補語「了」雖有具體的語意，
但是不如例(1)
(2) (3) (11)
(13)
(15)
(17)
(1 9) 那麼分明，表達「做完 了賓語」的意思。它在語意上轉為中立，表連一個動作的階段性完成。因 為它處在兩個連續動作的句子中間，經常伴有連接詞「後 J '久而久之，受這種連接詞影響，它也開始虛化，終至於擺脫補語的角色，與「後」結 合成為一個純粹的連接詞。
「了」從作為結果補語到連接詞，有幾個階段的演化:
ω 「了」作為結果補語，表連「全都做完了」。如例(1) (2) (3)
(11)
(13)(15)(17)(19)
(23) (24)(25) 所示者。(B) r 了」作為結果補語，表達「結束了前一動作」。如例 (37)'"'-' (41) 、 (50)'"'-'(52) 所示者。其中 (37)~(41) 也可以了解為 ω階段
®
I著」讀音為 te?" 或 Ie?" 。請書君楊秀芳 1991b
0248 臺大中文學報
的用法。
(C) r 了」從作為結果補語開始虛化。為了清楚表現「了」字前後兩 個句子的連續性，在「了」的後面經常加上連接詞「後 J '而且
「了」變調形成一緊密結構1i au可 au-J。這一類例子或者單用「了」
((1i au~ 刀，或者用「了後 J ((1 iau可 au-J刀，例如:
(55) 阿英衫洗了(後〉著出門﹒a0 (阿英洗了衣服後就出門了〉
(56) 意等考了(後〉始會知影成績。(必領等考試後才能知道成
積)
@(55) (56) 如果不加「後J ' r 了」就是個很清楚的結果補語，讀 為1iau~ ，為 (B) 階段的用法，表達「結束前一動作」。如果加上
「後 J '強調動作的連續性( r 了」變調讀為1iaul au舟，這個
「了」的語彙意義就變淡薄了，受「後」影響，也開始具有連接句 子的功能。
的)虛化為連接詞。例如:
(57) 伊本來住臺北，了後搬去臺南。(他本來住臺北，後來搬去 臺甫〉
(58) 伊先去做兵，了後始讀大學。(他先去服兵役，後來才讀大 學〉
這一類例子和 (55) (56) 的差別，在於 (55) (56) 前半句動詞組的 結構需要補語，而(57) (58) 前半句不能加補語，因此(57) (58) 的
「了後」已經沒有作補語的可能性，它完全是個連接詞的性質。@
@ I意」讓為 ai" ，心之所之也，必須之意。輿論語「毋意、毋必、毋固、毋我」用 法相同。
@我們認為「了後」是連接詞，因為它不但可放在後半旬的開頭，也可以放前半旬的 旬終。例如可以有「經過幾日了後， tu tu a (恰巧)是 ti" (在〕九月初九」、
「行倒去c: in (他的) c:tau (家)了後，C:na (越〕想 c閱(越〕歡喜 J (例旬轉引 自畫同穌 1960: 748) (ti" 為「著」字，請參君楊秀芳 1991 b) 的說法。副詞一般 不能放在旬終，所以我們不認為「了後」是副詞。
從歷史語法的觀點論閩南語「了」的用法一兼論完成貌助詞「矣 J(r也 J) 249
比較之下，和「了」同樣作為結果補語的「好」就沒有虛化為連接詞 的現象。
閩南語另有一個和「了」很像的結果補語「完J ((uan~)) 。所有能 出現補語「了」的場合，也都能用「完」取代，例如:
(59) 阿英衫洗完﹒a 。
(60) 伊功課寫完﹒a 。
(61) 我講完 .a 。
(62) 我飯食完﹒a 。
(63) 伊錢開完﹒a 。
(64) 伊酒c:lim 完﹒ a 0 (他酒喝完了)
(65) 電影君完 .a 。
(66) 新聞聽完﹒a 。
同樣的，用「了」不恰當的句子，用「完」也不恰當:
(67) *阿英塗骰掃完﹒a 。
(68) *阿英手洗完﹒a 。
「完」後面也一定要加完成貌情態詞.a ，或者若無完成貌情態詞，則一定 要加其他語境，例如:
(69) *阿英衫洗完。
(70) 阿英衫洗完著出門﹒a 。
可以看出， r 完」也是一個有具體意義的實詞，只作動詞的補語，並不具 有完成貌情態詞的功能。「完」似乎也可以像「了」一樣語意中立，上文
(50}.....,(52) 諸例，可以用「完」取代「了J '不過不像用「了」那麼普
遍:
床
眠。拭飯著食 去來 換倚 完始 掃完 骰洗 塗手 英英 阿阿
、BJ、BJ可1月4月i門if、/L
250 臺大中文學報
(73) 電風修理完 cHam
cpt
ko?" cp'ai 去。終究「完」不像「了」一樣虛化，如下這樣的句子就不合法:
(74) *阿英衫洗完後著出門.a0
(75) *意等考完後始會知影成績。
(76) *伊本來住臺北，完後搬去臺南。
(77) *伊先去做兵，完後始讀大學。
「完」最多只能做一個中性的表「結束前一動作」的補語，如例(71)...
(73) 所示，它是個實詞，不會像「了」一樣虛化。
閩南語由多個語言層疊積消融而成(參君楊秀芳 1982) ，今天平面的 各種語言現象可能各有其年代上參差不齊的來煩。「了」、「完」作為主 要動詞的補語，語意和語法功能幾乎完全相同，它們可以不必來自同一個 層。因為只要有了其中之一，話語言層的語法系統就滿足於這方面的需要
了，再加一個，於語語言層的系統便是個冗贅的成分。二者比較起來，
「了」除了更接近口語之外， r 了」叉已經從實詞發展虛化為連接詞，而
「完」不會虛化。在閩南語的歷史中，不管「了」是否比補語「完」在時 間上更為長久，可以肯定的是， r 了」比「完」在閩南語語法歷史上發生 了更深遠的影響。
(三) r 了」作為動補結構中主要動詞的詞尾，表達動作完成之後發 生某種結果，並且具有連接主要動詞和補語的功能 o 例如:
(78) 睏了飽眠始有精神。(睡飽了才有精神〉
(79)
酒 cHm 了傷擠著會吐。(酒喝得太多就會吐〉(80) 衫 ts'i苟且了無好勢也敢出門。(衣服沒穿好還敢出門〉
(81) chiai 木耳泡了有聞。(那些木耳泡開了)(說明木耳泡水之 後達到某種結果〉
(82) 釘了全起 ckui
"b::>
0 (被瞥後就起了描) (說明蚊蟲蟹後馬從歷史語法的觀點論閩南語「了」的用法一兼論完成貌助詞「矣 J(r 也 J) 251
上反映出來的必然結果)@
(83) 冷水淋了煞感冒。(淋了冷水後結果感冒了) (說明淋冷水 之後發生了原先想不到的結果〉
(84) 坐了煞 cp'ai 去。(坐的結果弄壞了) (發生了意想不到的 結果〉
(85) Cts'l)了煞著喙焦。(瞌後卻口渴了) (發生了意想不到的結 果〉
(86) 聽了無爽快。(聽了後不痛快)
詞尾「了」後面的語句成分，經常帶不同的助動詞或副詞，以表現
詞尾「了」後面的語句成分，經常帶不同的助動詞或副詞，以表現