第四節 《閱微草堂筆記》童書改編研究-
本論文分析邱慧敏改寫的《閱微草堂筆記 大家來說鬼故事》。
一、改寫的性質：
《閱微草堂筆記 大家來說鬼故事》是一本有圖、有文字、有注音之故事 書。
《閱微草堂筆記 大家來說鬼故事》包括繪本和讀本。繪本部分有注音、有 圖。敘述簡單易懂，角色具象化；讀本部分介紹《閱微草堂筆記》作者有關 的人物；有關的時間；有關的事物；有關的地方；《閱微草堂筆記》這本書；
《閱微草堂筆記》故事裡的鬼、人、狐；「我是大導演」小遊戲。
《閱微草堂筆記 大家來說鬼故事》由〈無畏而鬼滅〉、〈真魅〉〈荔姐智退狂 徒〉、〈女巫郝媼〉、〈煞神〉等故事混合、有的部分剪裁，有的部分添加，使 故事產生新生命和新的趣味。
二、改編的目的：
(一).適應閱讀能力：
繪本適合年齡層較小的小朋友，而讀本適合較大的小朋友讀。
(二).提高閱讀興趣：
1.故事的開頭將一個讀書人，個個讀書人彷彿就是在說《閱微草堂筆記》
15
的作者紀昀，增加了故事的趣味性。
2.故事裡了腳色具象化，可享受邊看故事描寫，邊欣賞圖畫之樂趣。(三).
教化之主題：「善有善報、惡有惡報。」
(四).改編之效果：
1.教育性：
1）善有善報，惡有惡報：本故事第六頁：「我認識一位可以看到鬼的人。
他說，有一次祭祖時，他看到心術不正的人身邊跟了一堆鬼；穩重正派的人，
身邊一個鬼都沒有。」
2）惡有惡報：
（1）第十七頁，荔姐半路遇上壞人，她急中生智，躲在樹下，把頭 髮弄亂，吐出舌頭，裝成吊死鬼。惡人看見，嚇得倒地不起。
（2）第二十頁，有戶人家的妻子過世，在靈魂回來那天，道士要全 家迴避。賊打扮成鬼，趁機到那家偷東西。偷到一半，突然撞見另一 個裝成鬼的盜賊，兩個小偷以為對方是真鬼，童是受到驚嚇昏倒在地。
這家人回來，見兩人倒在地上，袋子裡裝滿他們家的金銀珠寶，氣得 把這兩人扭送官府。
（3）第二十四頁，一戶姓馬的人家，家裡突然鬧鬼，鬧了一年多，
請來道士也沒用，最後馬家以低價賣掉房子。奇怪的是，買主搬進去 後住得十分安穩。他說，自己的德性可以戰勝妖魔。後來大家發現，
原來之前鬧鬼是這個人串通盜賊做的。
（4）第二十八頁，有個性郝的老婆婆，宣稱自己被狐仙附身。她的 家門總是擠滿了人，而這些人要準備很多財寶，郝婆婆才願意露面。
有一次好婆婆突然在大家面前變聲說：「我是真的狐仙，平時專心修 練，不曾管過凡事。這個老婦人勾結僕人收集你們的秘密再利用我的 名號騙人，你們不要上當！」話一說完，人群馬上一哄而散。
2.兒童性：以狐鬼作為故事角色，讀者會產生驚奇感，對兒童具有吸引 力。
3.文學性：狐鬼故事是個隱喻，透過狐鬼故事描寫社會宗教思想、鬼神 思想、道德觀等。
4.趣味性：
1）故事的開頭將一個讀書人，個個讀書人彷彿就是在說《閱微草 堂筆記》的作者紀昀，增加了故事的趣味性。
2）故事裡了角色具象化，可享受邊看故事描寫，邊欣賞圖畫之樂 趣。
三、改寫的方式：
1.整併：《閱微草堂筆記 大家來說鬼故事》由〈無畏而鬼滅〉、〈真魅〉〈荔 姐智退狂徒〉、〈女巫郝媼〉、〈煞神〉等故事混合，有的部分剪裁。有的開頭 和結束有添加。
16
2.白話文和注音：白話文和注音，有助於幼小兒童自己閱讀。
3.省掉故事發生的時間、地點及從哪裡所聽到的故事。
4.這本繪本故事只有一個故事，而這一個故事裡有許多小故事。
17
第叁章 人與自己相關的品格故事素材
麥斯威爾．馬爾茲（Maxwell Maltz）在《改造生命的自我形象整容術》中 說：「我們每個人心靈深處真正想要的是更值得的人生。」25筆者同意這句話，
並且筆者認為人生的過程中，如果我們做到負責、勇敢、有恆、羞恥心，就能感 受是愉快的、充實的、成功的，那麼我們就就擁有一個值得的人生。
本章將從《閱微草堂筆記》由紀昀所記載的故事一共一千二百則中，篩選出 人與自己的範疇，並比對符合兒童文學的特性，選出筆者認為比較適合改編為品 格故事，一共二十六則，如下表一。並分為四個品格德目，分四節討論，第一節 負責；第二節勇敢；第三節有恆；第四節羞恥心。
表一 《閱微草堂筆記》人與自己相關的品格故事素材
《閱微草堂筆記》人與自己相關的品格故事素材
卷名 篇名 頁碼 負責 勇敢 有恆 羞恥心 卷一 灤陽消夏錄一 輕薄孝廉 0029
*
卷三 灤陽消夏錄三 荔姐智退狂徒 0180
*
卷三 灤陽消夏錄三 某御史 0197
*
卷四 灤陽消夏錄四 臥虎山人降乩 0251
*
卷四 灤陽消夏錄四 廖姥 0304
*
卷四 灤陽消夏錄四 耆儒 0320
*
卷四 灤陽消夏錄四 不忘舊情 0333
*
卷五 灤陽消夏錄五 改行從善 0362
*
卷五 灤陽消夏錄五 河工某官 0364
*
卷六 灤陽消夏錄六 狐教子 0523
*
卷六 灤陽消夏錄六 劉某滑稽 0555
*
卷八 如是我聞二 王某解冤 0611
*
卷八 如是我聞二 獵者助鬼 0653
*
卷九 如是我聞三 狐女 0732
*
卷九 如是我聞三 倉屋之狐 0787
*
卷十 如是我聞四 蒲姓狐 0818
*
卷十 如是我聞四 懺悔須及未死時 0827
*
卷十 如是我聞四 善全骨肉 0851
*
卷十 如是我聞四 鬼索錢 0859
*
25麥斯威爾．馬爾茲（Maxwell Maltz）著。《改造生命的自我形象整容術》。台北市：柿子文化，
2017.12。頁 37。
18
卷十二 槐西雜志二 狐女養孤 1048
*
卷十二 槐西雜志二 縊鬼拒代 1120
*
卷十三 槐西雜志三 陳志剛 1208
*
卷十四 槐西雜志四 惡少懺悔改過 1347
*
卷十五 姑妄聽之一 擊盜報恩 1499
*
卷十七 姑妄聽之三 丁文奎報恩 1678
*
卷十七 姑妄聽之三 灶婢縱火擒盜 1726
*
第一節 負責
左秀靈解釋負責：擔負責任。26
做事負責者對他人、對自己盡力去完成目標。
一、〈廖姥〉（卷四 灤陽消夏錄四）
1. 故事概要：
廖姥是作者紀昀先母太夫人的奶媽，不到三十歲就守寡，盡心盡力為東 家。應當說的話，必定向太夫人表明；作者與其弟妹都跟隨她吃飯睡覺，
她沒有依樣不照顧周到；作者與其弟妹如果不遵守禮節，就會遭到她喝 斥而改正；廖姥管束僕人，絕不寬容，所以僕人沒有部私下恨她；她掌 管全家的鑰匙、管理廚房，誰也找不到她有任何的私心。作者先父姚安 公布以對待普通老婦人那樣對待她。有一次，廖姥帶著一個童子從親戚 家探望回來時已經傍晚，忽然下雨，廖姥趕緊躲進一間破屋，聽到牆外 有人說話：「我正要到你的屋裡避雨，你怎麼在樹下淋雨？」有人回答：
「廖家的節婦在屋裡。」後來童子講起這件事，僕人們說：「人不近情 理，連鬼都嫌惡而迴避她。」
2. 素材分析：
廖姥為人公正，不論對自己或是對部下，都是同一套標準，即負責、嚴 謹、不犯規，她這樣的工作態度，不但受到主人家的肯定和尊重，也是 我們學習的好榜樣。廖姥雖然受到主人家的重視，但是他的屬下並不欣 賞她，在他們眼理，廖姥是個不近情理，連鬼對嫌惡她，何況是人呢！
相信那些屬下不喜歡她而避開她，她是絕對無法快樂的；眾人都認為她 的作法不對，她雖然堅持她的信念勇往直前，難道在她的心裡沒有感到 疑惑嗎？像廖姥這樣，她不認為她做了什麼事，雖一邊受到賞識，一邊 卻受到唾棄，可讓讀者思考，廖姥可以讓她於愉快的去完成她的工作，
並且無任何人討厭她？還是兩者無法兼得？如果可以兩者兼得，她該如
26左秀靈主編。《當代國語辭典》。台北市：建宏，1988.10。頁 1765。
19
何做，使她對在對自己、對主人家、對屬下取得平衡。〈廖姥〉具有教 育性。廖姥做事負責，盡心盡力為東家。譬如應當說的話，她必定向太 夫人表明；她照顧紀昀和其弟妹們無微不至，紀昀與其弟妹如果不遵守 禮節，就會遭到她喝斥而改正；廖姥掌管全家的鑰匙、管理廚房，誰也 找不到她有任何的私心。