什麼是口譯

口譯是翻譯活動的一種。翻譯指的是用口語將一種自然語言轉換成 另一種自然語言，並忠實表達原文傳遞的訊息（行政院新聞局，2004）。

口譯則側重透過口語表達的方式，使用另一種語言表達與原文訊息相同的 意涵。口譯的歷史相當悠久，甚至可說是人類最古老的行業之一（李佩芝，

2000； 周兆祥 & 陳育沾，1988），甚至可以追溯到聖經的《創世紀》，

就已經提及口譯員這項工作了（Taylor-Bouladon，2007），由此可見人類 對口譯的需求自古皆然。

除了基本的定義外，尚可根據口譯的模式和口譯的職業分類來區分 不同種類的口譯。以口譯的模式而言，口譯可分為同步口譯（simultaneous interpretation）、逐步口譯（consecutive interpretation）、耳語口譯（whispering interpretation）。同步口譯指的是口譯員透過耳機聽到講者的聲音，在口譯 箱內用同時口述的方式，將翻譯使用麥克風與其他通訊設備把聲音傳送出 去，聽眾可透過耳機或紅外線接收器聽到口譯員的翻譯。由於口譯員必須 同時聽說，而且要抓到講者的邏輯、概念後才能翻譯，因此相當耗費精力，

因此同步口譯通常需要二到三名口譯員一同合作，每二十到三十分鐘就需 要休息，換手給另一位口譯員接力翻譯，以保障譯文的品質（行政院新聞 局，2004）。

根據資料顯示，現代口譯的發展經歷兩次重要的里程碑。其一為 1919 年巴黎和會首次使用同步口譯，其二為二次世界戰後的紐倫堡大審，由於 使用同步口譯，加速了審判的速度，此後同步口譯逐漸受到重視（周兆祥

& 陳育沾，1988）。

逐步口譯是講者說話時，口譯員在旁作筆記，或靠記憶將講者所說的 內容記下，等到講者講到一個段落，可能是幾句話，或是幾分鐘，再換手 由口譯員將聽到的內容用另一種語言翻譯出來，講者和口譯員重複此一過 程，至於講者原文的長度，則需事前與譯者溝通好。逐步口譯的優點是由 於口譯員產出的譯文內容較為精準，也無須特別器材輔助，缺點則是講者 和口譯員重複說話，耗時雙倍（行政院新聞局，2004）。

在某些特殊情況下，若需要口譯服務的聽眾只有二到三人，則使用口 語翻譯，此時不需特殊器材，口譯員坐在聽眾旁，小聲的將聽到的訊息翻 譯出來，讓聽眾同步接收訊息（行政院新聞局，2004； 崔建章，2004）。

除了上述三種口譯模式外，視譯（sight translation）是另一種近似於 口譯的翻譯形式。口譯員是以書面文字，而非講者聲音作為翻譯的根據，

邊看書面文字，邊用口語將內容翻譯成另一種語言。

若以口譯的職業分類來區分，則可將口譯分為導覽口譯（escort interpreting ）、 企 業 內 口 譯 （ in-house interpreting ）、 法 庭 口 譯 （ court interpreting）、會議口譯（conference interpreting）、電視口譯（broadcast interpreting）。導覽口譯指的是協助介紹觀光景點、商業參訪、或是展場 導覽等，通常是非正式的場合。企業內口譯則是在某特定的企業或組織 內，專司業務相關的口譯。法庭口譯主要是口譯員在法庭內協助不同語言

的當事人溝通，此時口譯員需對法律詞彙與司法體系相當瞭解，以免因為 不精確的譯文影響判決結果。會議口譯是為協助會議進行而使用的口譯，

可根據不同的需求進行同步或逐步口譯。電視口譯是新聞報導時，口譯員 電視影像與聲音進行同步口譯（楊承淑，2000）。

口譯在台灣仍屬新興的行業，甚至但是由於口譯除了要達到語言的 轉換，譯者還必須具備與翻譯主題相關的背景知識，針對收到的訊息分 析、理解後，用另一種語言適切的表達出講者的意思，而由於不同語言的 結構、文法或多或少有些差異，在翻譯時需要特殊的技巧。另外，不同的 文化、講者的口音、主題的專業程度、翻譯時的突發狀況等，都有可能對 口譯員的翻譯品質產生影響。由此可知，口譯是一項高度專業的活動，譯 者必須達到「語言、知識、技巧三方面的結合」（崔建章，2004，引自楊 承淑，2002），方可算是專業的口譯員。

由於口譯員必須在短時間內吸收、消化講者的訊息後，再翻譯給聽 眾，口譯員身心都承受極大的壓力，同時也需要長年累積的經驗，才能夠 熟練的應付不同形式的口譯需求與主題，滿足客戶與聽眾的需要。因此，

專業口譯人員的培養與訓練，便成為了極為重要的課題。台灣目前培養口 譯人才的管道有三種，將於以下逐一介紹。