ABCD 型

ABAC 型的擬聲詞‧擬態詞共有 3 句，只佔了 0.8%，分別是「無憂 無慮」、「囉哩囉唆」、「一模一樣」這三個擬聲詞‧擬態詞，對照日語擬 聲詞‧擬態詞來看，依序是「のほほん（nohohon）」、「ぐずぐず

（guzuguzu）」、「そっくり（sokkuri）」。

從辭典中我們知道「のほほん」有「悠然自得」的意思，以「無憂 無慮」來對照可說是十分貼切；而「そっくり」本來就有「一模一樣」

的意思，而原句中提到「和我長得一模一樣的雙胞胎弟弟」，正合此意。

另外，我們要特別看到「ぐずぐず」這個擬聲詞‧擬態詞，從辭典中我 們看到它的語義是「講話含糊不清、吞吞吐吐」，在原文中，主角提到

「某個人在三更半夜打電話來含糊不清地講一堆話」，想必接到電話的 當時一定很生氣，所以在聽對方說話時，一定覺得對方「囉哩囉唆」。

再者，我們先前也提過，在日語擬聲詞‧擬態詞中，聲音可以表現 出不愉快的感覺，仔細觀察「ぐずぐず（guzuguzu）」，它包含[g]和[z]

等濁音，正如金田一春彥所說，「濁音給人沈重、駑鈍、不清潔的感覺」， 正如在電話中莫名其妙又囉哩囉唆一大堆話的人。

4.2.9 ABCD 型

表 四-23 ABCD 型漢語擬聲詞‧擬態詞 數量（句） 比例

五體不滿足 16 16%

味噌湯裡 9 9%

冷靜與熱情之間 5 3.2%

總數 30（8.9%）

重回上一章的分類定義，只要是屬於 ABCD 型的擬聲詞‧擬態詞，我們

（guzuguzu）」、 「キョロキョロ（kyorokyoro）」），表示動作連續不斷；

非重疊型（「ぴったり（pittari）」、「はっきり（hakkiri）」），表示一 次為限的動作或是強調快速、瞬間。

其中，我們特別看到「ぞくぞく（zokuzoku）」，我們從辭典得知，

這個擬聲詞‧擬態詞的意義是「因高興、激動等不由地微微顫抖」，或 者是「打寒顫」，而從語料庫中，我們知道與「ぞくぞく」對應的漢語 擬聲詞‧擬態詞為「（起）雞皮疙瘩」。在這裡，「ぞくぞく」被當作一 個狀態，因為激動而產生的狀態。

從上述的擬聲詞‧擬態詞來看，我們發現，要表現「短暫、迅速」

的感覺時，作者還是會選用含有促音（つ）的擬聲詞‧擬態詞。泉邦壽

（1976）提到，「含有促音的詞彙能夠表現出聲響、動作的瞬間性、快 速感，和僅此一次」；另外，我們注意到ABCD型的擬聲詞‧擬態詞有不 少含有「り（ri）」的成分，泉邦壽也提到，包含「り」的擬聲詞‧擬 態詞可以表現「柔軟、滑順、 稍微緩慢」的樣子， 例如，「ゆったり

（yuttari）」、 「ぼんやり（bonyari）」，分別表示「寬敞舒適」及「漫 無邊際」¹³。但並不是在語料庫中所有含有「り」的擬聲詞‧擬態詞就 是表示「緩慢」，在語料中我們也發現如「ぴったり（pittari）」、 「が っかり（gakkari）」、 「ぐったり（guttari）」、「はっきり（hakkiri）」

這些擬聲詞‧擬態詞，他們同時含有「り」但卻沒有緩慢的意義，仔細 究其形式，我們發現他們都含有促音（つ），並且含有[i]、[a]、[u]

等母音，因此，整體來看就表現出迅速、短暫、明快的意義。

13 「ぼんやり」在這裡當作「漫無邊際」使用，而其原意多半是當作「心不在焉」，在此使用「漫 無邊際」是因為作者要描寫的是「漫無邊際的思考」，表現出思考時的狀態。