國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
Appendix 5: Questions for Interview
1. 現在很多客家人的客家話能力有的很流利，有的不見得。
(1) 你的客家話好到什麼程度?
(2) 你聽得懂一些客家話的俗諺或成語嗎?
(3) 通常從一個人聽不聽得懂一個語言的髒話，就可以知道那個人對那個語言
是不是很熟悉，那你聽得懂客家話的髒話嗎?你會用客家話的髒話嗎?
2. 不少人有說客家話的能力,但是好像都以國語為主要溝通工具,
(1) 那你呢?你常不常使用客家話?
(2) 那你個人會在什麼場合使用客家話?
(3) 那會跟什麼人使用客家話呢? 大部分的人都非常倚賴國語,那你會和他人
使用客家話溝通嗎?為什麼?譬如跟人聊天或開玩笑時。
(4) 有些話題用自己的母語將會比較流利，有些用國語比較流利。你會用客 家話跟別人談什麼話題？
3. 不同的族群可能會分部在不同的社區，
(1) 在你的住家附近大多是什麼族群?
(2) 有人認為一個人的居住環境會影響一個人使用方言的頻率.譬如,在大量使
用方言的地區會增加一個人使台語的頻率，你覺得客家話也是這樣嗎？
(3) 通常一個人會選用某一個特定的語言一定有他的目的,譬如,增加親切感或
標示自己是客家人，那你覺得一個人使用地方方言(譬如客家話)的目的是
什麼?
4. 一個人的居住地很可能會影響方言的使用，不過很多人會隨著就學或是工作 而到外地，那個時候可能就會轉用國語。
(1)在不是客家人聚集的地區你還會用客家話嗎？目的是什麼？
(2)如果你的工作場所或求學的地方不是使用客語為主的地方，但是桃園/中壢
地區大多以客家話為主，在這裡使用客家話給你的感覺是什麼?
5. 語言是族群文化的一種表現方式，
(1) 所以一個族群所使用的方言若消失了，那個族群的文化也會跟著消失嗎?
客家話越來越少人使用，真的代表客家文化在消失中嗎?
(2) 現在大家對於族群的意識越來越淡了, 不少年輕人很少使用自己家鄉的
方言。很多老一輩的客家人要求自己的配偶或是晚輩要會說方言，你覺得
有必要嗎？身為客家人應該要會說客家話嗎?為什麼?
103
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(3)現在小學都必須學鄉土語言,你覺得有必要嗎？有用嗎？為什麼？
6. 老一輩的人希望年輕人要會說客家話是希望族群的文化能夠傳承下去，其實
語言的使用更是常常受到經濟因素的影響,不少企業或是銀行在不同的地區
會要求員工要學會當地的方言以更在地化的形式打入地區的市場,
(1) 有些人認為會說自己家鄉的方言,對自己比較有利，你的看法如何？為什
麼?
(2) 如果你到家附近的銀行辦事,辦事員用客家話辦理業務，你會有什麼感覺?
你會覺得很友善，或者對你而言那只是一種招攬顧客的策略?或者他們還
有其他的目的？你的看法如何?
(3) 同樣的，若在市場的小販用客家話來和客人溝通，你的感覺如何?是讓你
覺得很親切,或是單純的只是為了方便和同鄉溝通，或者他們還有其他的
目的？你的看法如何？
7. 另外，語言的使用在台灣也受到政府決策的影響。譬如，以前政府大力推行
禁止說方言,使得很多電視節目,以及廣播都用國語為主。久而久之大家好像就
習慣了。
(1) 但是，如果電視節目以客家話來播放, 你的感覺如何？很熟悉親切？很土？
還是…？為什麼?
(2) 現在很多連續劇或偶像劇在客家電視台都是以客家話配音，如果配音所
使用的語言是客家話，會影響你收看那個節目的意願嗎? 為什麼?
8. 雖然國語使用的很普遍，但是很多人在說國語時都會有鄉音腔調。
(1) 有口音的國語和沒有口音的國語給你什麼樣的感覺？很自然？很假?還
是…? 為什麼?
(2) 你認為你的國語有客家腔嗎? 很明顯嗎？
(3) 人常常不自覺自己有口音，很多人覺得自己的國語很標準,但可能在別人
耳裡又是不太一樣的感覺。如果你講話有客家腔，你有什麼感覺？你會
覺得很不好意思嗎?或者你會覺得講話有口音本來就很自然? 或者…?
(4) 通常一個人的口音會透露出他的社經背景。如果一個年輕人說國語有客
家腔，你對他的感覺如何？你覺得他的教育程度、家庭背景大是怎麼樣?
如果對方是老年人你覺得他的教育程度、家庭背景大是怎麼樣?為什麼?
(5) 一個人的口音有時也跟那個人的政治意識型態相關。你同意嗎？為什麼？
你覺得哪些社會背景的人比較有可能會有這種傾向？
9. 台灣目前人口的組成很多元,有來自各個族群的居民,
(1) 當別人問你是什麼人，你覺得對於自己是客家人感覺怎樣？感到光榮？
還是有點不好意思？還是…?
104
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(2) 你會隱藏自己是客家人嗎？為什麼?
(3) 在同是客家人面前你會表明自己也是客家人嗎？向同樣是客家人的人表
明你是客家人會讓你感覺如何？很自在？不好意思?或是…？為什麼?
(4) 在不是客家人面前,你會說自己是客家人嗎? 你會表明自己也是客家人嗎？
向不是客家人的人表明你是客家人會讓你感覺如何？為什麼?
(5) 你個人對於客家人的刻板印象是什麼?譬如,勤儉,或是刻苦耐勞等等。為
什麼?
(6) 你覺得非客家人對於客家人的刻板印象又是什麼?為什麼？
(7) 社會上有些優秀的客家人，像中央銀行的總裁彭淮南也是客家人，你會 因此而以身為客家人感到光榮嗎？還是你會覺得這只是他個人的表現，
和他是什麼族類的人沒有關係? 為什麼?
10. 通常一個人的語言表現會直接或間接顯示他是那個族群的人。
(1) 你有沒有辦法從一個人所說的國語得知那個人是不是客家人?你是用什麼
方法知道的?
(2) 很多客家人會把注音的ㄒ,唸成[s]的音, 你有沒有留意到這種現象? 你覺
得是什麼原因造成這種結果？
(3) 你有沒有留意到中壢還是桃園的人比較會把ㄒ唸成[s]的音？你想可能的
原因是什麼？
(4) 你覺得是男生還是女生比較會把ㄒ唸成[s]的音？為什麼？
(5) 你覺得是高教育程度的人用的多，還是低教育程度的人比較會把ㄒ唸成[s]
的音？為什麼？
(6) 你覺得是年紀大的人用的多，還是年紀輕的人比較會把ㄒ唸成[s]的音？為
什麼？
105
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
106