台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師（交響詩篇）

行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告

※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※

※

※

台灣本土音樂家之影音典藏— ※

※

李泰祥大師(交響樂篇)

※

※

※

※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

計畫類別：■個別型計畫 □整合型計畫

計畫編號：NSC96-2422-H-009-002

執行期間：96 年 06 月 01 日至 97 年 05 月 31 日

計畫主持人：黃明居副教授

執行單位：國立交通大學圖書館

中 華 民 國 97 年 5 月 31 日

台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師（交響樂篇）

中文摘要

本計畫主要目的是建置一完整的台灣本土音樂家：李泰祥大師之影音 數位典藏。延續去年（95 年度）民歌與藝術篇之成果，今年將以李泰祥大 師的大型編制及管弦樂團創作為主軸，其涵蓋原住民歌謠及故事，客家民 謠，台灣民謠，以及使用中國各地方民謠為體現系統之交響樂歌謠。內容 包括《大神祭》清唱劇、《鄉》台灣民謠交響組曲、《天地人》交響詩、客 家民謠《山和田》管弦樂及人聲作品、《狩獵》、《驚見霓虹關》與《太虛 吟 I & II》等作品為主要數位化標的，是國內將民歌交響化之先軀。 計畫執行之成果，包括 52 首交響樂之各式總譜與分譜，掃瞄檔案達 211GB；照片、樂曲文字解說、評論與其歌曲數位化等約 109GB（總共約 320GB）可發現，李泰祥大師之創作內容極為豐富，其作品具備奔放、熱 烈、遼闊的等音樂風格，並涉及各種不同規模與技法，多采多樣，可說在 台灣獨創一格。未來將其作品數位化並完整地典藏與公開於網路中，將對 於我國「學術研究」、「教育」、「文化保存」、「文化創新」與「產業」均具 無限的價值與意義。 關鍵字：音樂數位典藏、台灣本土音樂家、李泰祥

The Native Musician of Taiwan -Tai-hsiang Li Digital Archive (II)

Abstract

This project is to set up a complete digital archive of the native musician of Taiwan—Tai-hsaing Li. Continued the project in folk songs and related arts of last year, we will focus on digitalizing his orchestra works which include Taiwan tribal songs, tribal stories, Hakka folk songs, Taiwanese folk songs and all the others tribal songs in China. All of them are composed of a bountiful collection of symphonies. The major works are Da Shen Gi, Country Suites, Symphony of Heaven-Ground-People, Mountain and Field, Hunting, A Glimpse of Beauty at Battle, and the Empyrean. He is the first composer to have Chinese folk songs revised into western melody.

With a whole year effort of the digitalization of the Li’s scores, 52 orchestra works have huge amount of sheet music (ca. 211GB), such as general scores of different techniques and their parts of the instruments. Other archives like photographs, content descriptions, analytic reviews…etc have reached 109 GB (total amount about 320 GB). We found Li is very creative in musical composition. Having the characteristics of freedom, passion, and board-minded, his music is performed in various techniques, which is very unique in the music field of Taiwan. All these works will be accessed and available on the Internet, they are valuable in scholarly communication, education, cultural reservation, creation and its related industries.

Keywords: Digital Archives of Music, Taiwan Native Musician, Indigenous People,

目 次

頁次

中文摘要 ………..I 英文摘要………..II 目次………1 圖目次……….…...2 表目次………3 第一章 緒論

...

4 第一節 計劃緣起與目的...4 第二節 典藏價值...8 第三節 計劃組成...9 第二章 李泰祥數位典藏計畫交響樂資料分析與整理

...

11 第一節 李泰祥數位典藏計畫交響樂資料的概述...11 第二節 李泰祥數位典藏計畫交響樂資料的分析與整理...24 第三節 李泰祥數位典藏計畫交響樂資料的數位化...34 第三章 李泰祥數位典藏計畫交響樂詮釋資料

...

41 第一節 交響樂詮釋資料設計...41 第二節 交響樂詮釋資料編目...54 第四章 李泰祥數位典藏計畫交響樂編目系統

...

55 第一節 系統特色...55 第二節 功能與使用者介面說明...55 第五章 李泰祥數位典藏計畫交響樂數位典藏網站

...

59 第一節 網站設計概念...59 第二節 李泰祥數位典藏計畫的交響樂數位典藏網站簡介...59 第六章 結論與未來研究方向

...

68

圖 目 次

頁次

圖 一 本團隊過去工作成果 ………4

圖 二 李泰祥計畫數位化工作流程圖….………...35

圖 三 編目資料結果呈現………54

圖 四 編目畫面一—資料類型與格式………56

圖 五 編目畫面二—主要內容………56

圖 六 編目畫面三—演出………57

圖 七 編目畫面四—出版………..………..57

圖 八 編目畫面五—作品相關內容與改版資訊…………58

圖 九 Microsoft Access 建檔畫面 ….………59

圖 十 網頁主頁………59

圖 十一 網頁內頁傳記—年表………60

圖 十二 網頁內頁傳記—簡歷………61

圖 十三 網頁內頁傳記-作品一覽表……….……….…61

圖 十四 網頁內頁傳記—美麗的錯誤書影………62

圖 十五 網頁內頁音樂—交響樂………63

圖 十六 網頁內頁交響樂—解說與音樂聆聽………63

圖 十七 網頁內頁交響樂—原稿樂譜………64

圖 十八 網頁內頁交響樂—原稿樂譜放大影像………64

圖 十九 網頁內頁—唱片………65

圖 二十 網頁內頁--照片……….65

圖 二十一 網頁內頁—節目單………66

圖 二十二 網頁內頁 演出紀錄—錄影資料清單……….…….66

圖 二十三 網頁內頁 手稿與研究—手稿資料………..67

表目次

頁次

表 一 工作人員一覽表……….10

表 二 李泰祥作品一覽表……….………11

表 三 交響樂作品一覽表……….………23

表 四 數位化工作流程……….………36

表 五 數位化成果……….………39

表 六 交響樂 metadata 一覽表……….………41

第一章 緒論

第一節

計劃緣起與目的

交通大學近年來積極提倡人文關懷與藝術教育，以均衡科技創新與人文藝術 的共同發展，更希望能夠為台灣的文化資產保存與傳承盡一份責任。交通大學圖 書館於1999 年籌劃「浩然藝文創作原稿徵集計畫」，積極進行台灣地區藝文作家 創作原稿的徵集工作，徵集範圍涵蓋文學、繪畫、漫畫、雕塑、音樂等藝術創作 型態之原稿，並成立「浩然藝文原稿特藏室」，提供優質保存環境，以妥善典藏 這些珍貴的創作原稿，並加以整理、編目、研究，提供讀者研究之參考資料，進 而推廣藝術教育。目前已於1999 年與楊英風藝術教育基金會共同成立「楊英風 藝術研究中心」、「漫畫研究中心」，並典藏音樂家蘇森墉、科幻作家倪匡、作家 張系國、漫畫家劉興欽與葉宏甲以及牛哥、畫家陳慧坤等人的手稿資料。此外， 交大圖書館更以建置數位圖書館之技術與經驗，將典藏之原作原稿予以數位化， 成立「浩然藝文數位博物館」(http://folkartist.e-lib.nctu.edu.tw)，提供有興趣的讀 者，透過網路得以共享此藝術資源。本計畫之成果網站亦放置於其頁面中，如圖 1.1 所示。 圖 一 本團隊過去工作成果 本計畫 連結點

95 年因緣際會，認識了國內音樂界的大師：李泰祥老師及其家人，並且提 及願意將李泰祥老師40 幾年來的創作作品與其創作過程等相關資料數位化後公 開與國內外人世分享，做為後輩學習與創作音樂時的參考（本計畫於計畫執行過 程中，與校內幾位音樂相關之教授座談，所得到的結論均認為本研究將國內音樂 家的資料公開於網路中，對於往後之研究者是非常有幫助的，因為目前國內很少 將創作者的作品完整的呈獻於網路中）。這對於國內外人士，不管是對於台灣本 土音樂有興趣的研究者或教學者，或是學習音樂與創作音樂者，甚至僅具備音樂 欣賞的讀者均是一大福音，因為李泰祥老師的音樂確實是台灣本土音樂界的大 師。由於李泰祥老師因帕金森氏症影響其身體，但其堅持創作的精神令人感動， 也觸動了交大這群團隊，願意付出更多心力作內容數位化的工作。 本計劃「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥大師（交響樂篇）」，延續 95 年民歌與藝術篇的內容，主要是將音樂大師李泰祥先生，40 幾年來對 於台灣本土音樂所創作貢獻的音樂作品，配合國科會數位典藏的宗旨，建 立一個無償供社會大眾與國際交流資訊的「台灣音樂家－李泰祥大師之數 位影音資料庫」。由於李泰祥老師的作品非常多元，作品可細分為各種樂 器或樂團譜曲，人聲樂譜等，因此，數位化的數量上非常龐大，本年度先 以其歷年來所創作的「交響樂」為主，並將數位化的結果製作成網站供愛 樂者參考。 李老師台灣交響樂篇包括有「大神祭」、「鄉--台灣民謠交響組曲」、「天 地人」交響詩、「山和田」管弦樂、「狩獵」、「驚見霓虹關」、「太虛吟 I & II」 等等，予以數位化之保存（包含有樂譜、歌劇歌詞、樂曲文字解說、樂理 文字說明等等）這些作品以台灣價值為主體，以原住民歌謠及故事，客家民謠， 台灣民謠，並含蓋中國各地方民謠為體現系統－勾勒ㄧ幅幅交響詩畫。其中有 若干創舉是台灣音樂界首創，如「鄉--台灣民謠交響組曲」是將台灣膾炙人 口之“丟丟銅“，“天黑黑“，“ㄧ隻小鳥哮啾啾“，“補破網“，新疆民謠等民謠改以 管弦樂團編制加搖滾結奏重新編曲並以組曲形式演出呈現，為台灣作曲家首度將 民謠交響詩化。又「天地人」交響詩是透過阿姆斯斯特丹管弦樂團合作錄音， 以兩百五十萬元的製作費精心產出成各地方歌謠為材料之管弦樂團作品，至今尚 無出其右者。配合國科會數位典藏的宗旨，建立一個無償供社會大眾與國 際交流資訊的「台灣音樂家－李泰祥大師之數位影音資料庫」，使國人更深 入了解台灣本土音樂的發展歷程與其創作的過程的想法與意境。 以下簡單敘述李泰祥老師的生平及相關事蹟：

關於李泰祥

音樂大師李泰祥先生，一九四一年二月二十日生於台東縣馬蘭鄉原住民家 族，阿美族人，主修小提琴，曾擔任中國青年管絃樂團、台北市立交響樂團、台 灣電視公司交響樂團等的首席小提琴，及省立交響樂團指揮等要職。

李泰祥老師的音樂創作是自學的，在學生時期已在「製樂小集」發表其作 品。從二十一歲即開始自己摸索作曲，在一股對音樂的熱愛下，擷取傳統音樂神 髓，再注入現代精神，組成別具風格的現代中國音樂。如今是為台灣本土現代音 樂家。 一九六四年秋，國立台灣藝術專科學校音樂科畢業後隨即受聘擔任台北市立 交響樂團首席小提琴。一九七二年秋應德國歌德學院之邀，與德籍柯尼希教授等 組成四重奏團，巡迴公演於台灣及東南亞各大城市，深得好評。 一九七一年春，在台北首次嘗試實驗性多媒體的演出，為劃時代之作品發表 會，深具歷史意義，故隨後始有一九七三年，李泰祥獲得美國洛克斐勒全額獎學 金，及國務院交換計畫學者獎學金赴美，至各大學音樂學院及交響樂團觀摩研 究；一年後，李泰祥回國，立刻投入音樂創作的工作，在國內外陸續發表了作品 如﹕《運行三篇》、《張騫傳》、《棋王》、《山弦巢》、《雨、禪、西門町》、《太虛吟》、 《生民篇》等作品，被視為台灣中生代最具代表性的作曲家之一。 另外，李泰祥老師於一九七五年發表管弦樂作品《現象》，一九七六年發表 《雨、禪、西門町》錄音帶音樂，另有《大神祭》，由雲門舞集改編成《吳鳳》 舞劇演出，一九七七年春在東京發表《清平樂》，在台北發表《大地之歌》，同年 秋應邀參加日本第三屆亞洲新媒體演出。一九七八年春發表第一次傳統與展望， 演出《還緣》音樂實驗劇。一九七九年春發表第三次傳統與展望，演出《太虛吟》。 一九八一年在德國佛洛都世界音樂節發表《幻境三章》。一九八二年春發表第四 次傳統與展望演出《美的宴饗》。一九八三年春發表第五次傳統與展望演出《新 調》，將校園民歌以管絃室內樂的形式發表。一九八四年為雲門舞集寫成《生民 篇》、《薪傳》等管絃樂舞劇作品，並演出大型歌劇《張騫傳》。一九八七年春發 表大型歌舞劇《棋王》；同年十一月三十日在國家音樂廳演出《三式－氣、斷、 流》鋼琴五重奏，並於一九九四年在加拿大多倫多二度演出。一九九三年於國家 音樂廳發表《山、絃、巢》，為國內首度結合國語、台語、原住民語、女聲、打 擊樂、鋼琴及絃樂四重奏的室內樂曲作品。一九九七年監製《中國交響世紀》榮 獲金曲獎最佳流行演奏專輯。 除了在創作嚴謹的古典藝術歌曲外，李泰祥老師亦非常重視音樂的推廣， 因此在學術與大眾音樂之間，也開始創作民歌，企圖在精緻的藝術和通俗歌曲之 中，找到一個「新的空間」，期望自己是藝術與通俗之間的一座橋。因此有了為 數可觀的大眾藝術歌曲，如：《橄欖樹》、《告別》、《春天的浮雕》、《錯誤》、《野 店》、《答案》、《菊嘆》、《旅程》、《你是我所有的回憶》、《一條日光大道》、《嘆息 瓶》、《既然你問起》等燴炙人口的歌曲；是以歌曲結合了學院的精緻外，更是以 探討角度與巧妙的方式融入許多不同觀點的文化於其中，其是為台灣真正的本土 音樂大師。 「我要賦予民族歌謠世界性的詮釋，每一曲不僅是改編，而是以創作的

態度寫成，請您要從頭到尾，一個字一個音，仔細聆聽，這一系列作品， 是我為台灣音樂做出貢獻的開始…」－李泰祥 另外，詩人羅門對他的描述是：「李泰祥是我三十多年的藝友，我曾寫文章評介 過他，也以詩同他共同演出，我們常在藝術場所見面交談。他是大家都知道的一 位愛情生活極為豐富、浪漫、熱情與多采多姿的人，但面對事情，他相當的冷靜、 理性、有條理與見地，尤其是在談論人生與藝術的話題；他待人謙遜，有包容度， 但也有自己的堅持。他的音樂生涯，從古典、浪漫到現代，到後現代的大眾歌唱 音樂創作，他都認真全力的投入，他的不少交響曲與歌曲專集，均具原創力、獨 倡性與個人的特殊風格，且有傑出非凡的表現，獲得聽眾與新聞媒體的佳評。半 世紀來，他的努力與成就，不但成為台灣樂壇備受敬重與尊崇的音樂家，同時也 是創造台灣現代音樂歷史極少數重要人物當中的一位。尤其是這些年來，他一直 陷在病痛的苦境中，一面同病魔搏鬥，一面仍堅苦創作，所呈示的那種近乎是為 音樂殉道的精神與毅力，更令人感佩。」 李泰祥老師重要作品發表及展演經過本計畫整理，已經非常完整的展現於計 畫網站以及本報告（第二章）中。

計畫宗旨與目的

針對本計劃所規劃典藏作品，主要是以李泰祥老師的交響樂音樂為主。李 泰祥老師，從小就受到少數具有高學歷原住民身份的父親的影響，從純樸的原民 部落，到五光十色的美國大都會，老師在各種國度的音樂土壤中盡情發揮，使得 李老師的樂風炫麗多彩，技法變換難以定格，從室內樂到歌劇、從浪漫派到印象 派，都在他悠遊揮灑的範圍內，因此奠定了李老師，往後在音樂藝術創作中，富 函濃厚的台灣鄉土情懷的元素，而奔放、熱烈、遼闊的音樂風格，早已成為李泰 祥老師的音樂標記。 李泰祥老師的創作，涉及各種不同規模、技法及風格﹔以規模而言，從室 內樂至管絃樂、舞劇、歌劇等﹔以技法而言，從浪漫派調性至印象派調式、表現 派複調與無調性，電子媒體音樂，具象錄音帶音樂等﹔以風格而言，從嚴肅的藝 術音樂至通俗的應用音樂、流行音樂等，李泰祥老師的音樂作品多采多樣，可說 在台灣獨創一格。 因此，本計劃之目的，是以李泰祥老師的創作作品為數位化之內容，除了 將其數位化的內容有系統整理歸類並建置一個「台灣本土音樂家影音典藏-李泰 祥大師」網站（本計畫以交響樂為主），供全世界讀者閱讀外，將更完整的紀錄 其創作台灣音樂的發展歷程且將樂譜真正的數位化（數位樂譜），供讀者未來加 值與學習使用。

本計劃的宗旨與目的如下： 1. 以國科會數位典藏計劃之經驗與技術，保存與典藏本台灣音樂家李泰祥 老師創作音樂作品，包括相關樂譜、樂曲、圖片與創作過程等。 2. 建置台灣本土音樂家真正的數位影音資料庫，將音樂相關的資料，如樂 譜等真正做到樂譜或樂曲數位化：不僅只有掃瞄，而是將樂譜等音樂的 曲子，輸入作曲的音樂軟體中，儲存成目前所通用的音樂格式，真正做 到數位化樂譜等。 3. 建立數位樂譜或樂曲相關資料庫與搜尋機制，以提供相關興趣者的研 究、教學以及資訊應用上的便利。 4. 完整記錄李泰祥老師創作的過程與其各種曲子背後深一層的意涵與意 境，透過訪問李泰祥老師的方式，記錄每項作品的意境。 5. 本計劃亦以強化詮釋影音資料為目標，將台灣本土音樂整體歷史與音樂 發展等等，重要歷史規劃於本計劃之後設資料庫中，以及建置資料庫， 以供大眾能更完整的搜尋相關資訊。 6. 發展我國本土音樂家相關創作作品（如樂譜、樂曲等）與創作過程等資 料之數位化標準模式（數位化工作流程），供未來建置相關的台灣本土音 樂家數位檔案時參考。

第二節

典藏價值

本計畫所建置之「台灣本土音樂家-李泰祥大師之影音典藏」，其數位化的內 容，以下就「學術研究」、「教育」、「文化保存」、「文化創新」與「產業」五方面 加以說明其具備無限的價值與意義： 1. 「學術研究」方向：過去李泰祥老師豐富的創作作品與創作過程，若能 非常細緻完整地加以系統化整理、分析與數位化，將有助於國內外對於 台灣本土音樂有興趣的學者作深入研究與探討，因為李泰祥老師的作 品，如世界知名詩人羅門對他的評語：「他的音樂生涯，從古典、浪漫到 現代，到後現代的大眾歌唱音樂創作，他都認真全力的投入，他的不少 交響曲與歌曲專集，均具原創力、獨倡性與個人的特殊風格，且有傑出 非凡的表現，獲得聽眾與新聞媒體的佳評。半世紀來，他的努力與成就， 不但成為台灣樂壇備受敬重與尊崇的音樂家，同時也是創造台灣現代音 樂歷史極少數重要人物當中的一位。」，因此，非常具有典藏與學術研究 等多重的價值。

2. 「教育」面向：如上節所述，李泰祥老師的作品，具備奔放、熱烈、遼 闊的等音樂風格，其本人亦在音樂界教導出許多非常優秀的學生，指導 與指揮過許多的樂團等；因此，其創作的過程與作品，當然是非常好的 教育題材，對於音樂教育界而言，具備非常多有價值的教學素材與想法， 若將其創作的過程一一呈現在網路上，不但對於音樂教學者（尤其台灣 音樂）而言，是非常好的線上教學教材，更是學習者可重複聆聽與學習 的對象；對於社會一般民眾而言，更可提升一般大眾對於台灣音樂的深 一層認識。 3. 「文化保存」面向：因為李泰祥老師的作品，幾乎融入了台灣鄉土情懷 的元素，非常完整地反應出台灣本土音樂的創作歷史與台灣文化的背 景，二十幾年的創作歷史，每項作品均反映出台灣當時社會的現象與文 化，對於文化保存更具深一層的意義。 4. 「文化創新」面向：李泰祥老師的創作，具備各種不同規模、技法及風 格等特色：以規模而言，從室內樂至管絃樂、舞劇、歌劇等﹔以技法而 言，從浪漫派調性至印象派調式、表現派複調與無調性，電子媒體音樂 等；由此可知李泰祥老師是位不斷追求創新的音樂家，對於文化的創新， 是個相當好的榜樣，亦具有非常正面的影響。 5. 「產業」面向：產業方面，本計畫若完成真正數位化的工作，將可以利 用此數位化的內容，進一步的加值，例如音樂創作（作曲）的互動教學 與學習等，另一方面，更可將台灣音樂傳播至全世界，將部分歌曲或樂 譜放置於網路上更國內外人是「試聽」，有助於提升我國數位音樂的產業。

第三節

計劃組成

本計畫主持人為黃明居副教授，共同主持人為柯皓仁教授；兩位教授均於數 位典藏計畫中執行多年，對於資訊數位化的工作與流程以及Metadata 的建置理 論均相當熟悉。專任助理林孟玲老師為圖書館專業背景之老師，負責整個計畫的 Metadata 建置與資料建置等工作以及計畫相關聯繫等；另外，兼任助理徐芊君小 姐為音樂專家，負責整理李泰祥老師的相關資料以及討論有關音樂內容之 Metadata 等。其他成員有李泰祥老師本人與其家人，包括李奕青，許壽美老師等。 其他為作業的工讀生與網站與程式之設計者，本計畫工作人員如表一所示。

表 一 工作人員一覽表 姓名 計畫工作職稱 所屬單位/職稱 黃明居 計畫主持人 交通大學副教授 柯皓仁 共同主持人 交通大學教授 王美鴻 協同主持人 交通大學講師 李泰祥 顧問 專業音樂家 許壽美 顧問 專業音樂家 李奕青 兼任計畫助理 專業音樂家 林芊君 兼任計畫助理 聲樂演唱家 林孟玲 專任計畫助理 交通大學兼任講師 范姜予誠 程式設計人員 交通大學研究生 徐慈璟 美工設計人員 交通大學研究生 葉玲君 臨時人員 輔仁大學音樂系學生 林詩惠 兼任助理 圖書資訊系背景人員

第二章 李泰祥數位典藏計畫交響樂資料分析與整理

第一節

李泰祥數位典藏計畫交響樂資料的概述

李泰祥交響樂資料主要包含有總譜與分譜，數位典藏計畫的工作重點有(一) 交響樂資料的分析與整理 (二) 演出資料的數位化。伴隨音樂資料所產生的交響 樂創作背景、李泰祥畢生創作作品、交響樂譜影音檔案、唱片、照片、演出紀錄、 乃至於手稿與相關媒體報導，均為數位典藏計畫蒐羅的對象。就整體而言，本計 畫的呈現不僅是交響樂的面貌，更是音樂家數位典藏，展現本土音樂家努力不 懈，表達音樂之美的過程。 在李泰祥家中的個人索引檔案中約有700種不同的曲目或款目，編製有民 歌、藝術歌曲、交響樂、交響詩、台灣歌謠、原住民音樂等等，對外發表的作品 如下： 表二 李泰祥作品一覽表 歌樂 現代流行類之歌樂 曲名 創作年代 作詞者 《輕輕的走來你的身影》 1983 年 林 綠 《一根火柴》 1976 年 林 雄 《寄語》 1978 年 呂啟瑞 《他的眸子》 1978 年 王玉萍 《浮雲歌》 1978 年 王玉萍 《三月的風》 1978 年 王玉萍 《少年遊》 1978 年 吳念真 《明天有我》 1978 年 吳念真 《歸來》 1978 年 吳念真 《馳騁》 1978 年 吳念真 《情書》 1978 年 吳念真 《歡顏》b 1978 年 沈呂百 《你是我所有的回憶》(又名《影子》) 1978 年 李泰祥 《今年的湖畔會很冷》 1980 年 沈呂百 《走在雨中》 1981 年 李泰祥 《我在夢中哭泣了》 1981 年 李泰祥 《預感》 1981 年 李泰祥 《愛的迷濛》 1982 年 李泰祥 《水聲》 1982 年 林 綠 《春天的預兆》 1982 年 常 歌

《告別》 1983 年 李格弟 《分離的夜晚》 1983 年 呂啟瑞 《有一個人》 1983 年 李敏勇 《山之旅》 1983 年 林 綠 《歲月與酒》 1986 年 李格弟 《請你》 1986 年 李格弟 《相遇》 1986 年 姬秀愚 《錯過》 1986 年 姬秀愚 《輪迴》 1986 年 鍾離離 《盼望》 1986 年 盧非易 《結果》 1986 年 盧非易 《雪蓮》 1986 年 錢懷琪 《過時舞步》 1986 年 錢懷琪 《完整的一個人》 1986 年 錢懷琪 《嘆息瓶》 1986 年 錢懷琪 《第二個初戀》 1986 年 錢懷琪 《我不知風從哪裡來》 1986 年 錢懷琪 《如果你來》 1986 年 錢懷琪 《討海人》 1991 年 李泰祥 《楓橋夜泊》 1991 年 李泰祥 《盼你 念你 望安》 1991 年 簡上仁 《你的小手是暖暖的愛意》 1991 年 鄭華娟 《蝶戀》 1992 年 黃瓊瓊 《想你 念你 溫柔的唇》 1992 年 黃瓊瓊 《也許》(又名《銅鈴花》) 1992 年 黃瓊瓊 《四季(心情)》 1992 年 黃瓊瓊 《南島/陽光》 1999 年 黃瓊瓊 《叫做台灣的搖籃》 2001 年 黃瓊瓊 民歌風之歌樂 曲名 創作年代 作詞者 《春天的故事》 1971 年 李泰祥 《一條日光大道》 1971 年 三 毛 《你我擁抱的旭日》 1973 年 葉維廉 《一種風》 1974 年 三 毛 《祝福》 1979 年 王小虎 《橄欖樹》 1978 年 三 毛

《為你唱一首我們的歌》 1978 年 李泰祥 《菊嘆》 1978 年 向 陽 《鷺鷥》 1978 年 高信疆 《彈琴的女孩》 1978 年 張智仁 《自己的歌》 1978 年 張曉風 《中國在我心裡》 1978 年 張曉風 《誰敢動我ㄧ根髮》 1978 年 吳念真 《黃山》 1983 年 馬 森 《有一個人》 1983 年 李敏勇 《葉額羌的大眼睛》 1983 年 羅智成 《舞在陽光下的女孩》 1983 年 羅 門 《這是一個秘密》 1997 年 李泰祥 現代詩之歌樂 曲名 創作年代 作詞者 《傳說》 1971 年 余光中 《雁》 1974 年 白 萩 《海棠紋身》 1975 年 余光中 《都市旋律》 1976 年 羅 門 《星》 1977 年 羅 青 《春天的浮雕》 1977 年 羅 門 《牧羊女》 1978 年 鄭愁予 《一朵清蓮》 1978 年 蓉 子 《青夢湖》 1978 年 蓉 子 《山雲遊》 1982 年 羅 門 《小木屐》 1983 年 余光中 《當你愛我時》 1983 年 余光中 《水天吟》 1983 年 羅 門 《別擰我，疼》 1983 年 徐志摩 《去吧》 1983 年 徐志摩 《渺小》 1983 年 徐志摩 《戲子》 1983 年 席慕蓉 《歌》 1983 年 瘂 弦 《雨絲》 1983 年 鄭愁予 《錯誤》 1984 年 鄭愁予 《旅程》 1984 年 鄭愁予

《野店》 1984 年 鄭愁予 《情婦》 1984 年 鄭愁予 《天窗》 1984 年 鄭愁予 《邊界酒店》 1984 年 鄭愁予 《觀音》 1984 年 羅智成 《蒹葭》 1984 年 羅智成 《一條大河》 1984 年 羅智成 《樹》 1984 年 蔏 禽 《在另一個可能的過去》 1997 年 夏 宇 《因為秋天就要過去》 2001 年 楊 平 《自彼次遇到你》 2001 年 杜十三 重 奏 曲 ( Ensemble ) 室 內 樂 曲名 創作年代 首演紀錄 表現形式 備註 《天烏烏》 1967 年 1967 年/台東 絃樂重奏 *作品 22 《複協奏曲》 1968 年 1968 年/台東 絃樂 *作品 26 《日神組曲》 1968 年 1968 年 絃樂 *作品 17 之 2 《大神祭》 1968 年 1968 年 合唱與室內樂 山地民風讃歌 作品23 《思念的風的慢板》 《哀想的風的行板》 《喜悅的快板》 1968 年 1968 年 女高音、長笛與大 小提琴 *山地民風小歌 《絃樂四重奏第一號》 1969 年 1969 年 *同年台北實踐堂 首演 《絃樂四重奏第二號》 1970 年 1970 年/曼谷 *同年曼谷首演 《運行三篇》 1971 年 1971 年/台北 鋼琴三重奏 *台北首演 《清平樂》 1977 年 1977 年/東京 3 人表演 錄音帶、影片、現 場演出 *又名《樂清吟》 *同年東京首演 《大地之歌》 1978 年 1978 年 11~20 人之演出 *同年台北實踐堂 演 《延綿音詩》 1977 年 1977 年/台中 管弦樂 *1980 年於台中首 演 《氣、斷、流》 1983 年 1983 年/台北 鋼琴及絃樂 *同年台北藝術館 演出 《鋼琴五重奏》 1983 年 1987 年 *文建會委託創作

《酒歌》 1984 年 1984 年 錄音帶發行 胡琴、絃樂及打擊 樂 《杜甫夢李白》 1984 年 1984 年 錄音帶發行 胡琴、絃樂及打擊 樂 《流水、古厝、酒家》 1986 年 1986 年 錄音帶發行 Ⅰ.為木琴獨奏 Ⅱ.為四架木琴 *2002 年修訂 《安靜在五月懷柔裡》 1988 年 1988 年 錄音帶發行 木管五重奏 《山、絃、巢》 1993 年 1993 年 國家音樂廳 人聲，擊樂及室內 樂之作品 《馬蘭組曲》 1996 年 1996 年 小提琴獨奏 《夢土上》 1996 年 1996 年 女生與鋼琴五重 奏 *鄭愁予詩 合唱曲 曲名 創作年代 首演紀錄 表現型式 備註 《山地民歌五首》 1965 年 1968 年 *作品 9 《丟丟銅》 《有酒矸賣嗎》 《思想調》 《桃花過渡》 1966 年 1968 年 *福佬民歌 *作品 13 《偉哉》 《豐年祭》 《作樂歌》 1968 年 1968 年 *山地民歌 *作品 24 實 驗 音 樂 / 音 樂 劇 場 (混合及多媒體：Mix-media/Multi-media) 曲名 創作年代 首演紀錄 表現型式 備註 《雨、禪、西門町》 1976 年 1976 年 人聲及錄音帶 *同年於台北實踐 堂首演 《太虛吟》 1978 年 1978 年 13~25 之人聲及打擊樂 *同年於台北國父 紀念館首演 《幻境三章》 1979 年 1979 年 德國弗洛妥 世界音樂節 2 人及錄音帶 《延陵季子掛劍》 1980 年 1980 年 唸白、小京奏及錄音帶 *同年於台北實踐 堂首演 《膜拜》 1980 年 1980 年 人聲及錄音帶 *同年於台北實踐

堂首演 《生民》 1982 年 1982 年 首演及舞蹈演 出 4 套中國打擊樂器、國 樂器、人聲、8 架鋼琴 及合成音樂。 *2002 年重新修訂 於上海演出 《太虛吟Ⅱ》 1997 年 1997 年 人聲及打擊樂之現代 音樂作品 *發表於國家音樂 廳 《我們的時候》 1997 年 1997 年 Existence & Coincidence 舞 劇 劇名 首演紀錄 表現團體 備註 《吳鳳》 1976 年 雲門舞集 *改寫自《大神祭》 《緣》 1978 年 *為《還緣》修訂版 *人聲、琵琶及錄音帶的舞劇 *同年於台北國父紀念館首演 《薪傳》 1978 年 雲門舞集 《江湖行》 1978 年 雲門舞集 《女媧》 1979 年 雲門舞集 《生民三篇》 1984 年 雲門舞集 *為雲門舞集寫成之舞劇 《薪傳》 1984 年 雲門舞集 *為雲門舞集寫成之舞劇 《射日》 1992 年 雲門舞集 *為雲門舞集演出改寫自《大神祭》 清 唱 劇 / 歌 劇 / 音 樂 劇 曲名 創作年代 首演紀錄 表現型式 備註 《大神祭》 1976 年 1984 年 大型管弦樂清 唱劇 *同年雲門舞集演出 《吳鳳》，1992 年演 出《射日》 《還緣》 1976 年 1976 年 音樂實驗劇 《張騫傳》 1981 年 1981 年 歌劇 *劇本：羅智成 *同年在國軍文藝活 動中心首演 《大風起兮》 1985 年 尚未演出 *改編《張騫傳》 《棋王》 1987 年 1987 年 音樂劇 *劇本：張系國 *同年在中華體育館 演出8 天 《碾玉觀音》 1997 年 歌劇 *劇本：姚一葦 管 絃 樂 / 協 奏 曲

曲名 創作年代 首演紀錄 表現型式 備註 《龍舞》 1974 年 人聲、打擊樂、絃 樂及管樂 《現象》 1975 年 1975 年/台 北 管絃樂及錄音帶 *同年台北首演，由 台大交響樂團演出 《延綿音詩》 1977 年 1980 年/台 中 管絃樂 《龍舞》 1985 年 1985 年 小提琴、二胡協奏 曲 *同年於中正紀念館 首演 《少年吟》 1987 年 葉樹涵小喇叭獨 奏 《山、火、流雲》 1991 年 尚未演出 鋼琴及管絃樂 《管絃樂四首小品》 1992 年 1992 年 電 影 / 電 視 劇 音 樂 曲名 創作年代 首演紀錄 表現型式 備註 《歡顏》 1979 年 電影 *導演：屠忠訓 *獲金馬獎最佳插曲 《三角習題》 1980 年 電影 *導演：宋承壽 《候鳥之愛》 1980 年 電影 *導演：宋項如 *獲巴拿馬音樂獎 《一根火柴》 1980 年 電影 *導演：劉立立 《家變》 1980 年 電影 *導演：姚鳳磐 《明天只有我》 1981 年 電影 *導演：李利安 *獲金馬獎提名最佳 電影插曲 《小葫蘆》 1981 年 電影 *導演：楊家雲 *獲金馬獎提名原作 音樂獎 《名劍風流》 1981 年 電影 *導演：李嘉 *獲金馬獎原作音樂 獎 《一個太太恰恰好》 1979 年 電影 *導演：劉立立 《京華煙雲》 1987 年 電視劇配樂 *導演：李英、任建 青 《愛你入骨》 1981 年 電影 *導演：岳千峰 《誰是無業遊民》 1982 年 電影 *導演：李力安 《今年的湖畔會很冷》 1982 年 電影 *導演：葉金淦

*獲金馬獎提名最佳 插曲與原作音樂 《戰爭前夕》 1984 年 電影 *導演：李嘉 《無卵頭家》 1990 年 電影 *導演：徐進良 《情定威尼斯》 1990 年 電影 *導演：吳功 《叛逆與愛》 1990 年 電影 *導演：曾年榮 改 編 管 絃 樂 曲 曲名 創作年代 首演紀錄 表現型式 備註 《鄉之一》 《鄉之二》 1975 年 管絃樂加套鼓之 傳統民歌演奏曲 《鄉之三》 1979 年 管絃樂加套鼓之 傳統民歌演奏曲 《台灣童謠之一》 《台灣童謠之二》 1980 年 *根據簡上仁改寫或 補寫之台灣童謠 《蛻變》 1980 年 管絃樂加套鼓之 老歌演奏曲 《鄉之四》 1981 年 管絃樂加套鼓之 傳統民歌演奏曲 《那些天、地、人》 1981 年 改編傳統民歌音 樂演奏曲 《朔之一》 《朔之二》 1988 年 管絃樂加套鼓之 近代流行歌曲演 奏曲 《台灣童謠之三》 《台灣童謠之四》 1990 年 *根據簡上仁改寫或 補寫之台灣童謠 《中國交響世紀》 1997 年 *共 12 卷 *改編中國邊疆民 謠、中原民歌、藝術 歌曲、台灣傳統民 謠、近代國語流行歌 曲、校園民歌、現代 國台語流行歌曲季 145 首。 *與杜鳴心、姜小 鵬、Sokolov Boris 及 Yuri Kasparov 共同

完成 李泰祥作品有聲出版紀錄 改 編 管 絃 樂 曲 專輯名 創作年代 演唱者 備註 《橄欖樹》 1975 年 齊 豫 《蹈》 1977 年 唐曉詩 《祝福》 1979 年 齊 豫 《你是我所有的回憶》 1981 年 齊 豫 《黃山》 1982 年 唐曉詩 *滾石唱片出版 《有一個人》 1983 年 齊 豫 《錯誤》 1984 年 李泰祥 *滾石唱片出版 《相遇》 1986 年 唐曉詩 許景淳 錢懷琪 《真想要飛》 1991 年 許景淳 *一半為李泰祥歌 樂，另一半為編曲 《天使之詩》 1991 年 齊 豫 *友善的狗出版 《告別》82~87 作品精選 1991 年 李泰祥 *滾石出版 《蝶戀》 1992 年 黃瓊瓊 《女人愛情生涯》 1993 年 許景淳 *一半為李泰祥歌 樂、另一半他人作品 《自彼次遇到你》 2001 年 李泰祥、林文俊、徐 芊君等 *金革唱片出版 *為聲樂及鋼琴弦樂 三重奏室內樂作品 《雲在頭上飛》 2004 年 李泰祥、柔敏、李奕 青演唱 樂 器 創 作 曲名 創作年代 表現型式 《酒歌》 1984 年 胡琴、絃樂及打擊樂 《杜甫夢李白》 1984 年 胡琴、絃樂及打擊樂 《春望》 1984 年 胡琴、絃樂及打擊樂 《流水、古厝、酒家》 1986 年 I 為木琴合奏之擊樂作品 《安靜在五月的懷柔裡》 1988 年 為豎笛弦樂四重奏室內樂作品，同年發行唱 片 《管絃樂四首小品》 1992 年

電 影 / 電 視 劇 音 樂 曲名 創作年代 演唱者 表現型式 《一根火柴》 1976 年 葉蒨文 電影配樂 《少年遊》 1978 年 陳明、王誠 電影配樂 《京華煙雲》 1987 年 潘越雲、李建復 電視劇配樂 《無卵頭家》 1990 年 李泰祥、潘越雲 電影配樂 電 影 / 電 視 劇 音 樂 曲名 創作年代 表現型式 備註 《鄉之一》 《鄉之二》 1975 年 管絃樂加套鼓之傳 統民歌演奏曲 *滾石唱片出版 《鄉之三》 1979 年 管絃樂加套鼓之傳 統民歌演奏曲 *滾石唱片出版 《台灣童謠之一》 《台灣童謠之二》 1980 年 *根據簡上仁改寫或 補寫之台灣童謠 《蛻變》 1980 年 管絃樂加套鼓之老 歌演奏曲 《鄉之四》 1981 年 管絃樂加套鼓之傳 統民歌演奏曲 *滾石唱片出版 《美麗與哀愁》 1985 年 李泰祥歌樂作品改 編之管絃樂曲 *寶麗唱片出版 *李泰祥指揮阿姆斯 特丹音樂會管絃樂 團演奏 《那些天、地、人》 1985 年 李泰祥改編傳統民 歌音樂之管絃樂曲 *1981 年飛利普唱片 出版 *李泰祥指揮阿姆斯 特丹音樂會管絃樂 團演奏 《朔之一》 《朔之二》 1988 年 管絃樂加套鼓之近 代流行歌曲管絃樂 曲 《台灣童謠之三》 《台灣童謠之四》 1990 年 *根據簡上仁改寫或 補寫之台灣童謠 《偶然與追尋》 1994 年 管絃樂改編中國藝 術歌曲 《中國交響世紀》 1997 年 *金革唱片出版 *共 12 卷 *改編中國邊疆民

謠、中原民歌、藝術 歌曲、台灣傳統民 謠、日據戰後台灣民 謠、近代國語流行歌 曲、現代國台語流行 歌曲計145 首 *與杜鳴心、姜小 鵬、Soklov Boris 及 Yuri Kasparov 共同 完成 總 和 《音樂與生命對話》李泰祥音樂經典(共 12 卷) 曲名 創作年代 型態 備註 卷1：《酒、歲月、歌》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷2：《最美的遺憾》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷3：《詩人的戀》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷4：《現代詩歌》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷5：《鄉間漫步》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷6：《美麗的錯誤》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷7：《後流行》 1997 年 歌樂 釋公子出版 卷8：《無卵頭家/名劍風流》 1997 年 電影音樂 釋公子出版 卷9：《情定威尼斯/叛逆與愛》 1997 年 電影音樂 釋公子出版 卷10：《大神祭》 1997 年 現代音樂 釋公子出版 卷11：《運行三篇/生民三篇》 1997 年 現代音樂 釋公子出版 卷12：《幻境三篇/山、弦、巢》 1997 年 現代音樂 釋公子出版

本年度交響樂篇以台灣為主體價值，架構在大型編制及管弦樂團創作上，涵 蓋原住民歌謠及故事，客家民謠，台灣民謠，用中國各地方民謠為體現系統，勾 勒出一幅幅交響詩畫。這些作品有： 1.《大神祭》清唱劇 為大型管弦樂團加合唱團，創作於 1976 年，首演於 1984 年，一直到 2003 年都有演出，是以原住民歌謠刻劃兩族戰爭悲劇故事。 2. 《鄉》台灣民謠交響組曲 從1975 年起，將台灣膾炙人口之《丟丟銅》、《天黑黑》、《一隻小鳥哮啾 啾》 、《補破網》、新疆民謠等民謠改以管弦樂團編制加搖滾節奏重新編 曲，並以組曲形式演出呈現。 3. 《天地人》交響詩 創作於1981 年，以各地方歌謠為材料之管弦樂團作品，並和阿姆斯特丹 管弦樂團合作錄音。在當時一般唱片費用約五十萬，此交響詩的製作費用 即達二百五十萬，銷售數量破百萬張黑膠唱片，製作之細緻與用心，至今 無人出其右者。 4. 客家民謠《山和田》管弦樂及人聲作品 在2003-2004 年，溶入更多族群元素，以客家民謠《山和田》為主的人 聲加管弦樂團編制編曲表現客家庶民生活采風。 5. 《狩獵》 為打擊樂團及管弦樂團及人聲所作，創作於2004-5 年，以台灣原住民神 話故事「原住民發源地之聖山–吉拉雅山」及原住民歌謠為動機，編織了 以台灣原住民人聲，打擊樂團（十個定音鼓，四部木、鐵琴，及其他打 擊樂器）加大型管弦樂團的ㄧ部史詩創作。同時也是一場李大師與音樂 的「對峙」、「追逐」到「收穫」的歷程。 6.《驚見霓虹關》 為戲曲文武場管弦樂及人聲創作，創作於2003-2004 年，有為聲樂及鑼 鼓管吹弦樂之室內樂，表現於台語加布袋戲戲曲和現代舞管弦樂，有布 袋戲的偶與劇場中的人做結合。 7.《太虛吟 I & II》 為合唱人聲及打擊樂作品，創作年代約1981-1998，以老莊之飄逸為思， 以道家之陰陽虛實念唱為主體，用梵音，罄音交織而成的現代合唱創作。 各交響樂中各樂段詳細清單如表三所示。

表三 交響樂一覽表 管絃樂代碼 管絃樂名稱 驚見霓虹關 001 《驚見霓虹關》 002 《康定情歌》 003 《虹彩妹妹》 004 《青春舞曲》 005 《一根扁擔》 006 《風陽花鼓》 007 《牛郎織女》 008 《恆春調》 009 《牛犁歌》 010 《天天刮風》 011 《小河淌水-鄉》 012 《小河淌水-延綿》 013 《馬車夫之戀》 014 《天黑黑》 015 《紫竹調》 016 《思想起》 017 《農村曲》 018 《繡荷包》 019 《六月茉莉》 020 《丟丟銅-鄉》 021 《丟丟銅-2006 版》 鄉 022 《一隻小鳥哮救救》 023 《長白山上》 024 《阿拉木汗》 025 《小路》 026 《蒙古牧歌》 027 《想親親》 028 《天黑黑-天地人》 029 《天黑黑-省交演出》 030 《天黑黑-非省交 ORCH 版》 031 《天黑黑-2006 新版》 032 《馬車夫之戀-天地人》 033 《馬車夫之戀-延綿》 034 《送我ㄧ朵玫瑰花》 天地人 035 《對鳥》

036 《苦力娘》 037 《梯田》 038 《老山歌》 山和田 039 《上山採茶》《挑擔歌》 040 《小海神與新娘》 041 《伊里卡蓋與傳說》 042 《靜夜》 051 《狩獵上》 狩獵 052 《狩獵下》 043 《太虛吟I》 太虛吟 044 《太虛吟II》 045 大神祭（樂曲解說 ） 046 《序》（精神祭典） 047 《祈歌》 048 《成人禮》（遊戲歌）（凱旋 舞） 049 《花之歌》 大神祭 050 《大神祭》 李泰祥近年來因為數度遷徙住所，再加上巴金森氏病的影響，許多當年音樂 資料已不復存在或散見各地，所以數位化資料以現存資料為主，紙本樂譜由李泰 祥、李泰祥媳婦林芊君整理提供，唱片、演出節目單分別從前者與李泰祥前妻許 壽美提供，至於數位樂譜和數位樂譜輸出由李泰祥長子李奕青協助輸出，交響樂 演奏的部份則取自早期的釋公子CD合集、演出的影音紀錄由近期錄製的節目與 唱片中取得，計畫又另行錄製與採集交響樂創作的背景資料，綜合現存之李泰祥 傳記資料《李泰祥—美麗的錯誤》、報紙與期刊資源之整理、貫穿，合併前一期 計畫，李泰祥交響樂數位典藏計畫於是成形。

第二節

李泰祥數位典藏計畫交響樂資料的分析與整理

豐富的紙本樂譜為首要資源，以51 首交響樂為例，其對應的樂譜即達到 300 多份，掃描檔案達960 多頁。今年本計劃「台灣本土音樂家之影音典藏－李泰祥 大師（交響樂篇）」，主要是將音樂大師李泰祥先生，20 幾年來對於台灣本土音 樂所創作大型管弦樂的音樂作品，包括有「大神祭」、「鄉--台灣民謠交響組曲」、 「天地人」交響詩、「山和田」管弦樂、「狩獵」、「驚見霓虹關」、「太虛吟 I & II」 等等，予以數位化之保存（包含有樂譜、歌劇歌詞、樂曲文字解說、樂理文字說 明等等）這些作品以台灣價值為主體，以原住民歌謠及故事，客家民謠，台灣民

謠，並含蓋中國各地方民謠為體現系統－勾勒ㄧ幅幅交響詩畫。李泰祥在藝專主 修小提琴出身，作曲風格有學院音樂的背景，但是不墨守成規，對於文化與生活 的敏銳度，進而融入中國民族文化特質在創作中，所以管弦樂改編曲中有各種中 國的敲打樂器、而美麗又細緻的音樂合弦中，讓中西音樂合併與民族色彩交響樂 篇更國際化。收錄的總譜、分譜與所對應的資料如下： ¾ 驚見霓虹關 驚見霓虹關序幕-殘花吟 影印稿 2005 驚見霓虹關序幕-K 影印稿 2005 驚見霓虹關序幕-太吉仙樂 影印稿 2005 驚見霓虹關第二幕-兩軍對壘 影印稿 2005 驚見霓虹關第二幕-驚慌失措 影印稿 2005 驚見霓虹關第二幕-火燒 影印稿 2005 驚見霓虹關第三幕-怨 影印稿 2005 驚見霓虹關第五幕-惡靈出現 影印稿 2005 驚見霓虹關第六幕-第六場 影印稿 2005 ¾ 鄉 康定情歌管絃樂總譜 手稿 1978 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Bass 康定情歌管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 虹彩妹妹管絃樂總譜 手稿 1978 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Gt 虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿 1978 Bass 青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Va 青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Fl

青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Bn 青春舞曲管絃樂分譜 手稿 1978 Pn,Dt,Bass,Dr 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 VnⅠ 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 VnⅡ 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Bell 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Bass,Pn 一根扁擔管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 鳳陽花鼓管絃樂總譜 手稿 1978 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 VnⅠ 鳳陽花鼓管絃樂分譜 影印稿 1978 VnⅡ 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 B.Gt 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 Gt 鳳陽花鼓管絃樂分譜 手稿 1978 Dr,花鼓 牛郎織女管絃樂總譜 手稿 1978 牛郎織女管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 牛郎織女管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 牛郎織女管絃樂分譜 手稿 1978 Fl,Ob 牛郎織女管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Bass,Dr 牛郎織女管絃樂分譜 手稿 1978 Bell 恆春調管絃樂總譜 手稿 1978 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,B.Gt 恆春調管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 牛犁歌管絃樂總譜 手稿 1978 牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Hr

牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Pn,Gt,B.Gt 牛犁歌管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 天天括風管絃樂總譜 手稿 1978 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 VnⅠ 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 VnⅡ 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 Pn,Bass,Dr 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 Gt 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 天天括風管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 小河淌水管絃樂總譜 手稿 1978 小河淌水管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 小河淌水管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 小河淌水管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 小河淌水管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 小河淌水管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Bass,Pre. 小河淌水管絃樂分譜 手稿 1978 Fl,Ob,Hr 小河淌水管絃樂總譜 手稿 1980 馬車夫之戀管絃樂總譜 手稿 1978 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1978 Fl,Ob 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1978 Or 天黑黑管絃樂總譜 手稿 1978 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1978 Hr 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Dr 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1978 Gt 紫竹調管絃樂總譜 手稿 1978 紫竹調管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 紫竹調管絃樂分譜 手稿 1978 Vc

紫竹調管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 紫竹調管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Bass 思想起管絃樂總譜 手稿 1978 思想起管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 思想起管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 思想起管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 思想起管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 思想起管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 思想起管絃樂分譜 手稿 1978 Gt, Bass 農村曲管絃樂總譜 手稿 1978 農村曲管絃樂分譜 影印稿 1978 Vn 農村曲管絃樂分譜 影印稿 1978 Vc 農村曲管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 農村曲管絃樂分譜 手稿 1978 Pn 農村曲管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 農村曲管絃樂分譜 手稿 1978 Gt 繡荷包管絃樂總譜 手稿 1978 繡荷包管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 繡荷包管絃樂分譜 手稿 1978 Va 繡荷包管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 繡荷包管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 繡荷包管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 繡荷包管絃樂分譜 手稿 1978 Gt,Bass 六月茉莉管絃樂總譜 手稿 1978 六月茉莉管絃樂分譜 影印稿 1978 Vn 六月茉莉管絃樂分譜 手稿 1978 Va 六月茉莉管絃樂分譜 手稿 1978 Fl 六月茉莉管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 六月茉莉管絃樂分譜 手稿 1978 Dr 六月茉莉管絃樂分譜 手稿 1978 Gt 六月茉莉管絃樂分譜 手稿 1978 Re 丟丟銅仔管絃樂總譜 手稿 1978 丟丟銅仔管絃樂總譜 手稿 1978 丟丟銅仔管絃樂分譜 影印稿 1978 Vn 丟丟銅仔管絃樂分譜 手稿 1978 Or,Gt,B.Gt,Dr 丟丟銅仔管絃樂總譜 電子樂譜 2006 一隻鳥兒哮救救管絃樂總譜 手稿 1978 一隻鳥兒哮救救管絃樂總譜 手稿 1978

一隻鳥兒哮救救管絃樂分譜 手稿 1978 Vn 一隻鳥兒哮救救管絃樂分譜 手稿 1978 Vc 一隻鳥兒哮救救管絃樂分譜 手稿 1978 Ob 一隻鳥兒哮救救管絃樂分譜 影印稿 1978 Pn,Gt ¾ 天地人 長白山管絃樂總譜 手稿 1981 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Vn Ⅰ 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Fl 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Cl 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Ob 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Bn 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Hr 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Trb 長白山管絃樂分譜 手稿 1981 Trp 阿拉木汗管絃樂總譜 手稿 1981 阿拉木汗管絃樂分譜 手稿 1981 Vn Ⅰ 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Vn Ⅱ 阿拉木汗管絃樂分譜 手稿 1981 Va 阿拉木汗管絃樂分譜 手稿 1981 Vc 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Vc 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Fl 阿拉木汗管絃樂分譜 手稿 1981 Ob 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Cl 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Bn 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Hr 阿拉木汗管絃樂分譜 手稿 1981 Trp 阿拉木汗管絃樂分譜 影印稿 1981 Pc 阿拉木汗管絃樂分譜 手稿 1981 B.Gt 小路管絃樂分譜 影印稿 1981 Vn Ⅰ 小路管絃樂分譜 手稿 1981 Vn Ⅱ 小路管絃樂分譜 手稿 1981 Va 小路管絃樂分譜 影印稿 1981 Vc 小路管絃樂分譜 手稿 1981 CB 小路管絃樂分譜 影印稿 1981 Fl 小路管絃樂分譜 影印稿 1981 Ob 小路管絃樂分譜 影印稿 1981 Cl 小路管絃樂分譜 影印稿 1981 Bn 蒙古牧歌管絃樂總譜 手稿 1981

蒙古牧歌管絃樂分譜 影印稿 1981 Vn Ⅰ 蒙古牧歌管絃樂分譜 影印稿 1981 Vn Ⅱ 蒙古牧歌管絃樂分譜 影印稿 1981 Va 蒙古牧歌管絃樂分譜 影印稿 1981 Vc 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 CB 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 Fl 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 Ob 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 Cl 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 Bn 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 Hr 蒙古牧歌管絃樂分譜 影印稿 1981 Trp 蒙古牧歌管絃樂分譜 手稿 1981 Trb 想親親管絃樂總譜 手稿 1981 天黑黑管絃樂總譜 手稿 1981 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Vn Ⅰ 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Vn Ⅱ 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Va 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Vc,CB 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Fl 天黑黑管絃樂分譜 影印稿 1979 Ob 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Cl 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Bn 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Xyl 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Hr 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Pc 天黑黑管絃樂總譜 手稿 1979 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Vn 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Va 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Vc,CB 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Fl 天黑黑管絃樂分譜 手稿 1979 Re&Ob 天黑黑管絃樂分譜 影印稿 1979 Hr 天黑黑管絃樂總譜 電子樂譜 2006 馬車夫之戀管絃樂總譜 手稿 1981 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Vn Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Vn Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Va 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Vc

馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 CB 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Fl Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Fl Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Ob Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Ob Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Cl Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Cl Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Bn Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Bn Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Hr Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Hr Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Trp Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Trp Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Trb Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Trb Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Gt 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 B. Gt 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Dr 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1981 Dr p.2 馬車夫之戀管絃樂總譜 手稿 1979 馬車夫之戀管絃樂總譜 手稿 1979 p.2 馬車夫之戀管絃樂分譜 影印稿 1979 Vn Ⅰ 馬車夫之戀管絃樂分譜 影印稿 1979 Vn Ⅱ 馬車夫之戀管絃樂分譜 影印稿 1979 Va 馬車夫之戀管絃樂分譜 影印稿 1979 Vc 馬車夫之戀管絃樂分譜 影印稿 1979 CB 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1979 Ob 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1979 Cl 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1979 Bn 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1979 Hr 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1979 Trp 馬車夫之戀管絃樂分譜 手稿 1979 Tuba 送我一朵玫瑰花管絃樂總譜 手稿 1981 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Vn Ⅰ 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Vn Ⅱ 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Va 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Vc 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 CB

送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Fl 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Ob 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Cl 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Bn 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Hr 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Glk 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Gamelon 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 B.Gt 送我一朵玫瑰花管絃樂分譜 影印稿 1981 Mandolin 對鳥管絃樂總譜 手稿 1981 對鳥管絃樂分譜 影印稿 1981 VnⅠ 對鳥管絃樂分譜 影印稿 1981 VnⅡ 對鳥管絃樂分譜 影印稿 1981 Va 對鳥管絃樂分譜 影印稿 1981 Vc 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 CB 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 Fl 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 Ob 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 Cl 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 Bn 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 Ww 對鳥管絃樂分譜 手稿 1981 Hrap ¾ 山和田 山和田-苦力娘總譜 電子稿 2005 山和田-梯田總譜 電子稿 2005 山和田-老山歌總譜 電子稿 2005 山和田-上山採茶＆挑擔歌總譜 電子稿 2005 ¾ 狩獵 狩獵-吉拉雅山的神話-小海神與新娘管絃樂總譜 手稿 2004 狩獵-吉拉雅山的神話-伊里卡蓋與傳說管絃樂總譜 電子樂譜電子 稿2005 狩獵-靜夜管絃樂總譜電子樂譜 2005 狩獵-對峙管絃樂總譜電子稿 2005 ¾ 太虛吟 太虛吟I 總譜 影印修訂稿 1979 太虛吟I 合唱 譜影印修訂稿 1979 太虛吟I 演出者 解說手稿 1979 太虛吟I 總譜演出者 影印稿 1979 太虛吟Ⅱ總譜 解說手稿 1998

¾ 大神祭 大神祭-譜解說 電子稿 2002 大神祭-序總譜 手稿 1986 大神祭-序總譜電子稿 2002 大神祭-祈歌總譜手稿 1986 大神祭-祈歌總譜電子稿 2002 大神祭-成人禮總譜手稿 1986 大神祭-成人禮總譜電子稿 2002 大神祭-花之歌總譜手稿 1986 大神祭-花之歌總譜電子稿 2002 大神祭-大神祭總譜電子稿 2002 依資源的相關性與完整性，網頁上呈現將以傳記資料、音樂、唱片、照片、 演出紀錄、手稿與研究六種選項來呈現數位典藏樂譜之相關訊息，其內容敘述如 下： 傳記資料 主要以年表、簡歷、作品一覽表與《李泰祥-美麗的錯誤》展現李泰祥一生 重要的事蹟、重要經歷與主要作品，而由邱瑗所著的《李泰祥-美麗的錯誤》一 書為目前出版品中展現李泰祥主要生平事蹟的傳記，茲掃描書目與若干書影作為 輔助說明。 音樂 主要羅列50首交響樂的內容，有歌詞、樂譜、音樂錄音或錄影資料，樂譜的 部分有各式總譜與分譜，錄音資料經由李泰祥提供與釋公子CD，錄影資料有來 自十方樂集VCD、原民台近期錄影資料、亦宛然布袋戲。其中《天地人》因台 灣版權在李老師手中，所以所有聲音檔案得以取得。 唱片 前期以李泰祥與許壽美提供的唱片為主，本其新增款目來自於交大館藏資 料。 照片 以李家人所整理出的相片為主，新增添者為數典計畫拍攝或近期之演出照 片。 演出紀錄 含節目單、錄影資料，節目單以李家人提供過去所演出紀錄，範圍不限於民

歌或交響樂資料，錄影資料以原民台近期錄影資料為主。 手稿與研究 手稿有李泰祥在四十多歲時的手扎，表現出創作者思路泉湧與無盡的懷抱， 又有李泰祥隨興的書法，展現其藝術特質與趣味。另又收錄一奏鳴曲曲譜，是李 泰祥第一次的管絃樂作曲創作，是作曲家初啼的紀錄。研究中有摘錄期刊與報紙 若干關於李泰祥的報導與研究，這些資料除了提供相關研究外，也是用來佐證年 表中各項資源的依據。新年度中增添了新的報導與創作取材故事書影，其中已絕 版的《音樂與生命對話》李泰祥音樂經典(釋公子CD)中曲目解說影印資料在李老 師家中找到，因原稿資料不齊全，已重新打字方式呈現。

第三節

李泰祥數位典藏計畫交響樂資料的數位化 紙本資源主要以掃瞄作數位儲存，影音部份的視訊檔與聲音檔亦依規定分別 採用MPG2 與 WAV 格式。數位化流程如下圖：

資料收集 聯繫創作者 簽訂授權書 取得原始錄影 帶DVD、樂譜、 唱片封面照片 建立清單、收集資料 編碼 Metadata 搜集、 彙整與建置 上傳WMV 檔至網站 樂譜唱片 封面照片 掃瞄TIF 轉檔 JPEG 製作中文網站 精華選 數位化轉檔 轉檔 DVD、錄 影帶 剪輯 備份/ 檢查/ 收納 Metadata 基本欄位著錄 MEPGE-2

圖二、李泰祥計畫數位化工作流程圖

數位化的工作流程程序如下： 表四 數位化工作流程 程 序 工作內容 操作人員（數量、專_{業能力之要求）} 硬體（名稱、版本、價格） 軟體（名稱、版本） 依循標準（技術規範、成品規_{格、品質要求…等）} 耗時 1 相關文獻探討 計畫主持人及專任助 理 PC Word、PDF、IE Browser 約一個月 2 數位化工作流程訂定 專任助理、李泰祥長 子李奕青 PC Word 參考一般數位化作業流程 約兩個月 3 前 置 作 業 各種樂譜總譜與分譜整理 李泰祥、專任助理、 工讀生 PC Excel 依照交響樂歌曲取譜。李老師 有個人音樂索引系統。 約四個月 4 樂譜掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三套、儲 存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 六個月 5 像片掃瞄、手稿掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三套、儲 存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 一個月 6 演出記錄掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三套、儲 存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 一個月 7 唱片封面掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三套、儲 存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 三個月

8 錄影、錄音資料取得 專任助理 五個月 9 創作背景錄音與錄影 專任助理、交大影音 工作小組、工讀生 PC、錄音筆、攝影機等錄 影設備 十個月 10 年表資料整理與校訂、與新 聞資料庫串聯 專任助理、工讀生 PC Word、PDF、IE Browser 三個月 11 期刊與新聞資料數位化 專任助理、工讀生 PC Word、PDF、IE Browser 二個月 12 交響樂樂譜數位化 工讀生 Apple 電腦、NB、 Keyboards、錄音軟體、硬 碟 Finale2007 三個月 13

Metadata 相關標準與建置 PC Word、PDF、IE Browser 六個月

14 Metadata 後端資料輸入程式 PHP、MySQL 六個月 15 數 位 化 階 段 數 位 化 階

16

影音資料剪輯與後製、串連 三個月

17

數位化的成果如下表： 表五 數位化成果 檔 案 專 輯 名 稱 管 絃 樂 名 稱 檔 案 大 小 檔 案 數 驚 見 霓 虹 關 《驚見霓虹關》 7.78 GB 43 《康定情歌》 2.30 GB 9 《彩虹妹妹》 2.80 GB 11 《青春舞曲》 1.64 GB 7 《一根扁擔》 1.32 GB 8 《風揚花鼓》 1.85 GB 10 《牛郎織女》 1.26 GB 7 《恆春調》 2.52 GB 10 《牛犁歌》 2.04 GB 9 《天天刮風》 2.18 GB 10 《小河淌水-鄉》 1.52 GB 8 《小河淌水-延綿》 1.61 GB 5 《馬車夫之戀》 1.78 GB 8 《天黑黑》 2.45 GB 13 《紫竹調》 1.33 GB 6 《思想起》 2.33 GB 9 《農村曲》 2.10 GB 8 《繡荷包》 2.03 GB 8 《六月茉莉》 2.36 GB 9 《丟丟銅-鄉》 1.69 GB 7 《丟丟銅-2006 版》 886 KB (數 位) 1 鄉 《一隻小鳥哮救救》 1.46 GB 7 《長白山上》 1.01 GB 39 《阿拉木汗》 6.06 GB 27 《小路》 3.11 GB 16 《蒙古牧歌》 11.3 GB 43 《想親親》 2.86 GB 9 《天黑黑-天地人》 2.88 GB 9 《天黑黑-省交演出》 5.85 GB 24 《天黑黑-非省交 ORCH 版》 5.13 GB 19 天 地 人 《天黑黑-2006 新版》 453 KB (數 位) 1

《馬夫之戀-天地人》 14.3 GB 58 《馬夫之戀-延綿》 11.6 GB 47 《送我ㄧ朵玫瑰花》 11 GB 39 《對鳥》 8.79 GB 28 《苦力娘》 2.37 GB 11 《梯田》 1.83 GB 8 《老山歌》 1.84 GB 8 山 和 田 《上山採茶》《挑擔 歌》 2.55 GB 13 《小海神與新娘》 2.31 GB 6 1.269 KB (數位) 1 《伊里卡蓋與傳說》 793 KB (數 位) 1 《靜夜》 597 KB (數 位) 1 《狩獵》上 3.92 GB 34 狩 獵 《狩獵》下 5.73 GB 52 《太虛吟I》 18.1 GB 60 太 虛 吟 《太虛吟II》 10.1 GB 34 大神祭（樂曲解說 ） 982 MB 5 《序》（精神祭典） 10.7 GB 40 《祈歌》 7.48 GB 28 《成人禮》（遊戲歌） （凱旋舞） 4.72 GB 31 《花之歌》 4.23 GB 28 大 神 祭 《大神祭》 4.67 GB 33 小 計 小計 210.8 GB 966 音 樂 聲 音 檔 那些天地人聲音檔 98.8 MB 20 影 片 檔 案 各電視公司、基金 會、自拍影片 3.78 GB 68 相 片 近期演出與活動照片 65.2 GB 55 其 他 紙 本 資 源 各式節目單、曲目說 明等 39.97 GB 221 小 計 小計 109 GB 364 總 計 總計 319.8 GB 1330

第三章 李泰祥數位典藏計畫交響樂詮釋資料

第一節

交響樂詮釋資料設計

綜合上述各種類型之資料，本計劃之各式資源整合需要呈現音樂、音樂家、 音樂家相關訊息，所以在Metadata設計時考量Dublin Core、Standard Music Description Language(SMDL)、文建會底下音樂作品Metadata、影音作品Metadata 格式，認為要能夠展現音樂樂譜、演出紀錄、音樂家生平、音樂作品的影音資料， 需將欄位間做調整已達到整合需求。Metadata欄位設計如下： 表六 交響樂 metadata 一覽表 欄位名稱 欄位說明 worksType 作品類型 說明作品的類別。 _{1：音樂作品} originalSurrogate 原件與否 (original/surrogate 原件/替 代物件) 說明所描述的作品為原件或為複製作 品。 ※ 內容值代碼如下所示： 1：原件 2：重製 type 資源類型 aggregationLevel 藏品層次 （item/collection 單件/合 集） 說明所描述的物件為個別作品(work；單 件)或全集作品(collection：合集)。 ※ 內容值代碼如下所示： 1：單件 2：合集 medium 媒體類型 該作品之媒體類型，如唱片、盤式錄音_{帶、卡式錄音帶、匣式錄音帶、數位錄} 音帶、卡式錄影帶、CD 光碟、數位影 音光碟(DVD)、數位錄影帶等。此為控 制詞彙，請說明所描述的物件其媒體類 型為何。 ※ 內容值代碼參見： http://km.cca.gov.tw/download/rule/formattable.pdf (不足者可再增添) quantity 數量單位 所描述的物件之數量及單位，如錄影_{帶、樂譜的數量。【範例】1 卷 1 件 15} 頁 format 資料格式 extent 數量/尺寸 dimension 尺寸大小/ 重量 所描述的物件之最大體積，註明其名 稱、數據、所用的測量單位。長度*寬度。 41*35cm

duration 播放時間長 度 該聲音作品播放或演出時間之總長度。 (所描述的物件為錄音或錄影資料時才 需填寫)【範例】02 分 55 秒(02’55”) originalSca le 原始規格 該作品之規格，如樂譜(score)光碟之 CD 光碟、影音光碟(VCD)、數位影音光碟 (DVD)；數位錄影帶等。此為控制詞彙。 color 色彩 指作品的色彩，內容值代碼為 _1：RGB 2：CMYK (所描述的物件為影像或影音資料時才 需填寫) compressio nRatio 壓縮比 數位化類別內容值為影像(圖片)時才須 輸入。 影像(圖片)壓縮前後的比例。 【範例】1：4 imageSize 圖片大小 數位化類別內容值為影像(圖片)時才須 輸入。 以pixels 為單位 720*480pixels bitPer Pixel? 每點位元 素 數位化類別內容值為影像(圖片)時才須 輸入。 ※內容值代碼如下所示： 1：彩色-每像素 24-bits 2：彩色-每像素 32-bits singleStere o? 數位化類別內容值為聲音、視訊時才須 輸入。 【範例】Stereo digitalCate gory? 數位化類 別 內容值為：文字、影像、聲音、影音。 預設值為：聲音。 fileType? 檔案類型 數位檔案之附屬檔名。如_{wav 等。} mp3、wma、 scale 規格 fileName? 檔案名稱 即國家文化資料庫詮釋資料中之「檔案_{名稱」(localFileName)}

fileDesc? 檔案描述 u=永久保存 _{i=網路下載} w=永久保存兼網路下載 t=網路預覽 m=多重頻寬視訊/音訊線上參考下 載用 l=高解析度區域展示 fileSize? 檔案大小 系統自動偵測出其檔案大小，如650k videoAbstr act 影音精華 摘要 著錄影音精華摘要之檔案位址(所描述 的物件為影像或影音資料時才需填寫) statement? 其他說明 其他說明事項 title+ 作品名稱 該聲音作品之名稱。 _{※ 內容值代碼如下所示：} 1：主要題名(mail title) 2：副題名(sub title) 3：封面題名(container title) 4：劃一題名(uniform title) 5：全集題名(series title) 6：翻譯名稱(translated title) 7：其他名稱(alternative titles) ·主要題名係指該作品的主要題名。 ·副提名係指該作品的副標題。 ·封面提名指錄影帶、數位影帶、 DVD、VCD 等媒體封面上的題名。 ·劃一題名指該作品的劃一名稱，為 正式名稱，應依據劃一名稱規則給 與劃一名稱。 ·全集題名係指若該作品為一個系列作 品，即在此填上系列名稱。 ·作品的翻譯名稱，通常指英文片名。 ·若該作品有其他與上述欄位不同的名 稱，即填其他名稱。如其他常用、或少 用的名稱、片頭標題、片中標題、片尾 標題。