「財迷」與「鬼迷」？--談普希金的《黑桃皇后》 - 政大學術集成

全文

(1):~~'.". 0 ';.,..;;:... ·if V). 0'1. ~. TIll. ¥iR. ~. -+. ,. ~.. .fC. ~. \lQ -ID~ ~. ~. ~~ ~. $ ~. ~ ~.;<. ~m. ,\lItl. I. C'-.. --,. ~. ~ L. ~~ =--1,. ~. ~. ~ L. st~. ~. lffig. 1."" F. \.. .fC .fC. ~. t\t2 ,~. . .' ·,,1. ". '~*. ~ m'. -m. ~. ~. :1tt<. ~ ~ ~. ~. ~ ~i. ~. \. "='" !III(. L. 1\ ~ ~. ~. $. ,. ~~. ~. ~ $' -,. ~. I? ~. ~. M ~ -m L. -<. 4< -m. -1t ~. $' ~ ~. * ~. ~\Il~. * ~~. ~. ~. 0. ;:. :ft ~. rtJ. ~. -mI. ~ ~ ~. ~~. it ~ ~ ~. '$. ~. :). -lm. ~. ~ ~~ .~. m\. ~ ~ I? ~. {'*. ~ ~. If. ~. ~. ~ .~ ~ ;1;11. \-L. ~1 \ ~. # ~~ ~. '.. ~,. ~. '*' !t ~. ~. ~. \-L ~ $' ~ ~~. :1tt< ~. c..... ~. ~~. ~. ~. ~~. $' ~. « «~~ -t+l. -1t -m ~ $' ~. nJ. ~ ~. Ili~. ~. m. :114m. *. ~. *". \-L-. ~ $'. ~ ~. "Ill'. .Ill-. ~. ~. ~. ~. ~i. ~ ~~ :). -t+l. ~ ~. 4,t. -<. 4< Ili~. $'. $'. $. ~. flf. « ~ ~ ~. ~~. ~ #{ 0. ~~. 4< ~. ~ ~ $'. ~. «. ~. tIll. $'. ~. ~ ~ ~. ~. ~ $'. ~. ~. *'. $'. !f ~. ~. ~ ~ :114m. ~\. $' ~. $. ~. ~. {:!lr. ~. .l..\. ~ ~ "='". ~. tI\~ ~. ~. ........ ..w. -m~ ~. \Bt\~ ..... ~. ~ ~ m'. -m S. I\mtI ~. \. +!. 'If. ~ ~. 1l1li $'. ~. +!. -,. \1\ \1\. ~. ~. ~. :114m. * * <. \. ~ ~ )~. ~ ~. ~. !!WJ. 00. m. 1$I1. • -m~. ~. N. 8~. a:~. Jj:f-M. O\~. rn::: ..w. lfflg. ........ ~. ~. -P<iji. N~. 8i. Jj:f-~. V)Je. rn:::-K. ffi\~. m~. ~ g~. -P< \Bt\~ ..... ,. ~. :¥.1m. * fii9. 100. • :i. :. *:e. .. ~. \0.

(2) _~rMi~" W r *~J ? -~lf:ffl-:'iiZ:1¥J (~;fJ5£Fo). ......-=... ~IJa. :(£If:ffl-:'iiZ:~~{'F6bCP ~1JtWP~~~~~I¥J/N~~. , (~;fJ5£Fo) (IIRKOBaJI ~aMa) 0. ~~OJJ;J~. ~~~~.1.lA.m. , :(£fflt~:x~{'F6bCP1H:P{~ (m;fJ5£Fo). ~~\§]:fi3fi:I¥J~m ' ~:r:t~fil¥J*\§]tW~1 /J\~-J\-=-=.1f.f:kM;1i~~m:'iiZ:fm 0. 1f.~~~ nl~:xW) m=~. I~:x. '. '5fmi~M. '. 0. r ~;fJ5~Fo J -~{Bf}::KAI¥J1Jj(m1!&*f~~wrf4~~l¥Jamtgjj)~fU2· fEl14~::Ktgjj) :x;flJ~tgjj) (HaT3..JIhlI IIeTPOBHa fOJIHUbIHa). lli1ffiA~Z ~m2. '. Jt*~/\{1~EE~. • 3:C*m~. 0. ~W{:f'8cpt;::'§. , W.WL~$t;::£~ttl[* '. (Marie-Antoinette) , Ul'jftfJi5ffB~. ff-*{tf1irT1H~~. , rtuwt§.a~~. 0. 0. ~fil¥J~**~1t~. +J\ttt*.c~i;~~~) :(£B~ff-f~~I¥J=~Jli;l!15m1*T. 0. •. , ~+J\ ttt*cffltmM~.1i*1¥J. ttfEt'5!J!~ttm~~+/\I¥J£Fo :x;fU~tgjj)I¥J1*T1J15~lf:ffl-:'iiZ:. , w~~~m~. '. (Saint-Germain'. 1*T:fI¥l:~=~Jli;l!' *.~*~. ~a@J*o. J;J~~lJft*I¥Ji&$ffill[* o. ±:fi3Mm~ (fepMaHH) ~+tL. ~AZT J. 0. ttt*.c= 0,. ftM~mtf:tAJm~ , BPf;t*~!lf¥. § aff~l¥Jjl~ ~o. mM;I¥J~-MNl~·Jl:iJ5%X~MWIJ~,*I¥Ji&. '. 0. ' ~M. 0. r ~m:fflt. ' ~mftMifE~:ffl-~14~IJ{Jtj}zM ' B/1~.!fttt. ff -7(ftf!:(£~:tit~~~{Bf}::KAffM~~ -. R~~m-=.~Jli;l!i;tfJg~.a. 7~~~-~~BzJli;l!l¥J~m,ftf!.~~*ffif}::KAI¥J~M.t;::E~.~. '(JOOaBeTa)' ;Eii;{Bf}::KAI¥JCR~. , BIJ~r~'~'Wff-f ' J-::f-~~*~T~I¥J~*i. '.~~{B. f.}::KAo ~7~7(. , Mm~jt:WJ!{Bf}xAI¥J~. ' 15m{tf1W=~Jli;l!7tJjU~ 3' 7 fa~Pj ,. *ftf!~m~.~m~ fjE~:fI:. 1Ji~~-=~!lf¥I¥J~Wf&~~. 3 fa 7 *~.flliJi~. 0. :fI¥:(£~1&-~!lf¥l:. 0. 0. .ftf!*OZ:-.I¥J~. , ftf!~IJ~;ij!fa-ti'L*§fElf4~l¥Jffi;~. , ~-=7(!J$fGl:. ' ffi{Ai¥irml¥Jftf!l¥-tpJfffl¥J~. , ftf!:fI¥I¥J!lf¥jt~~~~Pj , ffi]~. r ~;fJ5~Fo J. 0. ~. 1 Cornwell N., Pushkin's "The Queen of Spades" ,Bristol, 1993.. 47.

(3) '- .. l. ~lm~~. m+M. ~951fl0. ~ ~.~. ,to. 3IUtN7t;prr*n:~~:~. , ~. ' 11!&ti:f:~YlU~JtlD~~~;g. fft~x~tlwr~llixwr~~mm,*. 0. ' ~Effilt't:: r ~l!Iz.fiKTB-9~~ : f1J\t§f~. i'im~¥J;.~J!Jf8f.}xA ' fB.Mf~~%!!UIii&$. , B1J~1.&1iiJEtim~;gJ!B-9fsfixA~~J¥. gHtf!B-9z1~ , ~~{tf!¥J;.~J!J$~~1I2 J JNl3lt:psltz*m~xf~~~itm:l:~aB-9JjjU:5!¥U 0. ~~M*~gg' tfIJ~~~.B-91!Wl il>J\~j7g~ffii§. ~~.B-9. ,. ~;.t¥-f~.!M~.*1.&. <~fJ~£f§) lf~' sltz9rif.e~~1'rq]Il~1i;Z~. 0. ' fB.*1*B1Jalli,L:JzlmAB-9f$~~. ' x~lji~Jj.zl~Wffl.'Jf. , onj~~:ffl":liz:~~f~~tiB-9f'F£Z-. 0. B-9;IW®~~. 0. 0. ~:ffl":liz:Vj:Ro/~~. , A !fo/.1JL,~B-9~f~~. 'Jf1&*~~x~#lf;f§'il:t*B-9~.. 0. ~.1t(l{J1IIt!. ~:ffl"~~Fl'B-9mi~~lf9f.~B3J1I1.~. , ~OO~Wijfft~AZT ' 1t1f*1tf!.B-9. OOB;l , 1jEi&$t:p1'JM~fJiftl1a~ti~~~ : ®f%!ffii~zl~~ , 1,i~3ZJ\!MW ' ~3 J. tim~. 0. I. 0. r1i!lJ[1i!lJ[ft!1!i§1!£J/!f!JI!ffiA ' HI.t!!ft!1ttifli!fffi!ftfffflfftflJ/!f!JijJ(. {tf!ZPfr,L:J~1'n~~lZ9m~rI¥u. tflflt;tt:1:1Jtt!Iftt ( ¥-f~. 17) J. 0. l!t!~ffiiaff. r ftlJtflJf;!jf:j\;It;ifftlJJ.$7ifff;Zf1;f' jpJg.'::r--TJ!!!JtJ '. ~}~t~Ji:x~;IW. '. EY=IEY=I~Jt~B1JlfJi**MHi:).B-9. , B~~~~fflBP¥Jt~~~M~ , iJ£~OO~{J;),j7g[i§]B-9X~!ftg~-~~~iti~B-9tE~ ~ffii~i&$B-9j7g~*~ 'tim~B3 "~{~j]" . (TOMCKHH) B-9~1Yl. '. ~1&BP~~fSfixA9EL::. tt*wr~1:£kfi~~x (HaPYMOB) *fiE~%ffUl£1B-9~1Yl;Z1&. ! 2. ~~~5$B1Jlf~. r 1I!1f!!!ti/.'/!tflll!fi!!fJJE!fI!tfl.flf!tJ 'RPf.li!~*t!Jt~~ , B1J r PBJ!§fotfit J" '1:£. ~.mJ t:p ~OO~1WB-95§'1l =1f -. 17). rlJ{ij]~fiEf±~jjf:y. J'. r ~;klhfji:ff7{fa¥MJ (. .uOCTOeBCKH~. 0. '. 0. lE~B3~f~JJflJalli. i§~itm~OOAa~~lf.rr. 0. ' Jt:ftf!Jm:tfgL1lf. : r J1fff!:('!!!~. 9) kfi~~x~t±tk*B-9Ji~:. ! ffF11. 0. (1). M., nOllHOe co6paHHe CO'IHHeHHH B TPH)lUaTH TOMax, JICHHHrpa.n: HayKa,. 1972-90,. T.. 30,. KH.. 1,. c.. 192. 3 lllMHJ\. B., ". 'nHKOBaJ! )l;aM8'. KlIK MeTllTeKC1)'aJlbHaJI HOBClIl1a" , nYlIIKHH Il.. n03Tll.qeCKH~. CTlITC~, nOCBJllIIeHHbI~ 200-11eTHIO co )l;Hll pOlK)l;eHIIJl 4. (~.j;j5~JE)' l1f:jlfi-~.5<:~' /Nj/;=,-~.5<: '. ftlt 48. o. Jl3blK. XX. BeKa: C60PIDlK. A. C. nYlIIKHHa, MOCKBa: HayKa, 1999, CTp. 77. ~~~. 1:$: ~XWItE1Wr± ' 1999' Jt 6 .tJ.Tijlm~:XJ!!ffl:fa!(t:l 0.

(4) ". r WJXJ.::::.j~, 1'1'+<.>,1£: .' flii '.r m'¥ ? _ J1bXJ.:::J. 1.,. -ii/NiDI!} , iltflgJ!!J!iffjfrp -fIllf!I! '. §jk:mz4:S-AOf,1 # Jll[.£.Iv E! ~" i'CI-tBfP.:,lZJl:J 'L",11D.=EIO #. ..J ~. iif(/Jtjf!4-Ji!;g1fjti}iIt~fi./i8IfjffUJ%l!. *wr~I¥J~,till!;. , ~:reJn~l¥J~jfl~IBi~1$~~Jf:: r fi/i%if J ' JfEtJ&tFa. l!h~~1'&tl~jJ. , r =JJllf!l!tlJifJ!Jlff1!flf1ffSiJ.'!!ftfJ.tJJ1!Ifl3/( (. 0. (]:[ 9) J. •. 'F~~1t. ~ffff*~~~1il/Nl~. 17) JoB f'jfi)lJr;;,. , ffBOO. ' ~f'jfi)l~ ,. ,.. ffB~~@]~UI3 al¥Jmra~. , W=1'~HbAn~Z1& ' r fl!jifJE;frLf1f!l! • ilt!!JtFF ·-J}!IIJj4!{fD-ift. Jfl'itflr···:::t'/1IfftfJMa ' :::t'/1IfftfJJE'itflrllfftJfJBilffiif ' JEiJ!J!l{INAik:!R W1(tlJlJfjfl#···fli T 0. , fttJPIflfT-g (J{ 18)J· ~~'~tt~I¥JM~~fuf'j~~~~~I¥J~~,riifi8lfjffifJM*n~?. ...:::t' ! 1611' ·lfjfljtJ;ftJ#!Jiff ' j3:f;lJf: ="j!jjiifJ1tIJlf!I! ' R1fJ3-=:fJi/fJI!:ftIgf1!tetIJ~JRfli . JRfli-t:iff,::tflgf.t;te:1fJJfJfDJ!!ttz ( o. 0. ~fffff;f:5~Mj;I¥J~~*~~~Jf::~JjjJT~. ffB1'&t ' r Ji$(fe:::t':1iIilIil~il~? ·"fftJiltJJlffffi:1i ' (j:fJte:fhl!l ' ftIIf~ilttIJ/Ilf!l ' ~tftffi. .' ilttIJtNA ( . 17:. '. 17) J. 17) J. 0. f;f_~ffff~. ~=1'tza~:!@~ra~~~*%5. !lZ\M1I¥JIl$~. , l1Jiut~if:~~1¥J1Bfi*AI¥J'RjJ~:!@Jf::1il~JjUI¥J~. 0. , B1Jgj}:ffu~ij!lBfi~AI¥J1:t~. ,. gt:tEffB~fIl~J:'£~~~~*lBfi*A~fi=7M. 0. ft*~~~I¥J,~1l!!T·' lii!:~lfHI~~A-~Il:. zl¥J~M~jl , ~~-WOOMlH:a~!flf){~'::::'5lIl$I¥JW~ , MLl3.11~.1'J ' g;tft~-~Ufu r if!:. , fi!Tft/JtlJJfi'J3 (]:[ 18 5c~tltl1P**-I~~ (JIoTMaH 10. M., 1922-1993) ~mftE7.t~m~:. r!!iJ{:Pjfu;. Il$- PJff~~Wi1ilf;f¥ra~~jJl¥J#(F1 ' lIi'§m~f;f1J¥r:p1¥J1l$ , ~Jfjm~.1~JjjJffj , '''i!ia 1¥J~*~~~fu;Il$~I¥JiJ{~;~-~Jf::~~~fu;Il$'~~I¥JA=1'Jf::Wf;f¥nll$'ffff~W~. 11 ' fug;tJf::Wlfrl~fu;1l$6 J ~. 0. M~~f!,1t~Jf::tJiJ{~~JjjJI¥J~tE. , Rfjftlil5E~~~Ztf!!a¥:tif-rf?:t ' mflfMf!117. i'§fl£fI1. 0. {Q{{£~-1ilftJrt*~ , lElZSl~lii!:. IJflK:::t'lifltitllifJB (R 16)J ' 5. 0. ' ~¥fuili:R:zWlfrl3m-1tI¥J~. ~f.i~~I¥J{A1E!fu:ruffBf~.I¥J1iltl. r J!!J:x.'tJl1!!FltIJff//@if2:::t'l&l!JJf! ' .R81itf¥jJiiJ#!f '. fH!::1;~*1'&t1';IiJJf:llf:filJ1i*~l3aa~-**M;j'. , 1*!\!. Rosenshield G, «Freud, Lacan, and Romantic Psychoanalysis: Three Psychoanalytic Approaches to Madness in Pushkin's 'The Queen of Spades' » , The Slavic and East European Journal, vol. 40, N2 1 (1996), p. 13.. H TeMa KlIpT H KapTOtlHOH H£"phl B PYCCKOH llHTepal)'pe Ha'laJIa XIX BeKll" , 2, Tl!JIJIHH, 1992, cT!'. 395. 7 Vtshevsky A., "Playing with a Used Deck: Echoes of Pushkin's 'The Queen of Spades' in Lennontov's 'The Fatalist» , Canadian Slavonic Papers, vol. 43, Jun-Sep 2001, p. 206.. 6 JIoTMaH. 10. M., ". 'IlHKOBaJl AaMa'. yb6paHble CTaThH: B Tpex TOMaN., T.. 49.

(5) ,. m+M. fftiffi~f&. 95. ".. 't. ~,:'?/. 10,F3, '~.~. 4:tr~:£;~. 0. '". ~. .. >',. ~~H - RJ.a9_~. OJtj.rot ' ~~OOAPJTflE¥J~.1lfl)~§~fIQ~m7tf;*WT£E¥J1itOO8. 0. ~7ffl:$n1itOO9=l. \. =~W4!E¥JfM~ '.ftii:¥f¥-¥~ , ~:¥ra'fil§f.OC{Sfi7(AE¥J7EL ' {Sfi7(AE¥JOJ~.:tz:.g;*i. ~ilifr::f~::f1t9=lf.OC7~~. mg;*fE~]flf)]temfrt&JJz~. 0. , ffi~~~{~t:t~/J\rot9=lE¥J:tz:. , ~OO r HffJ(::r'!¥iEA J ' fffi li~ r £lff!fllff!llGiEA (1l 14) J E¥J~m" ~~{Sf.}7(AI¥J.:tz:. '. ~:;!f~tfI1;Il8i*:~. ' .1~~LtW{~M§1:~§ , !M{sf.}7(AI¥J19jU~~~ftfI~~*JI~. §1: ; ~fffitJ1711~~:A.ili;l , ~~;g~{Sf.}7(Ate~~tFl¥J~~.. 0. frjfd:5t~tS-l:. '. ~ilift. ~OOOJM~E¥J~~ ,t~A~~~fr§lH~. , &A~~ , r jJfJfof/1pA ,117!11MMlifiEJ1i*. ID ' tJt::r'Il!!!I!:£!lIJ ' Jtt::r'J'jJfP~jjf!!i1Jf (. 15) J ' !iiIE~~ r ttfft!f!'J?Ellf±::r'!&iE1J/I.JJi;j!JlHi "!1P~~1~~Jffi. ftfflfNtff3Zff;i!fid\6iEMf1Ji'iffJ!!- £ffff. @}$tl§. r Jl1YMiE!1JfllJfg!!Jfj}€-iIff. (. 15) J. '. ~ilift~mm.~~A'. ". ,mg;*i~E¥J~1i!~~ft~~~, ~7~~m~~{sfi7(A0mr:11f1-' ~flQt~. 51~~. , ~flQffl:tJfi1l1~F~11:E¥Ji!!:Jf " {f.il;fi~~~~~l&1~=~3&MjZW4!I¥JI.J.l '. ~-h!l.~-==. ,. flQili::f~~JmlmHSfi7(Am:iME¥Jmf&. ?EJt~ajJl¥J~~B~1tfIQW*liBiWE¥J;f§~)J~. 0. !F-frtf;*WT£m~n~E¥J11:f~1W. '. " :;fi~F;g~§3~te~ , ~~ttfr::f$n-=~JtJjE¥J~. ra,p\] ,r R~tftJ!J!!f1fft!1FiJN:SiE{gfJf7Mff!lfft!iE:s*···tJt3/(fgfiftJfft!ff!fiJNM' fgfi1fl.5liJNfft! iE'ff ' tJt3/(t!1fgfi1fl.tftiJNfft!iE$ (1l27) J Z?JTtJ~~~ml:~m~~£~§fX*{lL. '. '. mt*Vifr11lra'fDfIQ~tt ? fDn~-fl. '~. ~frjmfIQ*~Jm§aE¥J.:tz:~{J}". n~~~ffl*.7E7 {Sfi7(AZf& ' ~~~ r 1fzJl-f&:;t~fft!IDrp;efi!!t!}ff!liEJ1!f!§ ,. jg#!ifliJi!fft!Jif.lttifi!! (1l. , {Il~:M!:*~m$UlQJfll¥Jjffiili~m~§. 0. ~f&*E¥J1T~ili~. Doherty J., "Fictional paradigms in Pushkin's 'Pikovaya dama'" , Essays in Poetics, April 1992, 17(1), p. 55.. R., "The Queen of Spades: a Paroady of the Hoffinann Tale" , New Perspectives on Nineteenth Century Russian Prose, ed., Gutsche G J. & Leighton L. G, Columbus: Slavica, 1982, p. 95.. 9 Reeder. 50.

(6) ~ .. -, ~. ,~ .L:.. " '.tii:t' :i!li\ . ,:'-j.. . ". .. '~ .~ 'j";' L. ". VI. -.

(7) ,'". 951f. 10. m+W3. ,. .,!;. t~. ,.. m1:.~JEB?J!P{i'}'). ffmfiW '. mfJ!ga1f.f1B=i¥B''J~~JJm. 0. 1~~mr.lJ1f.ft::1z:7EID\It~. 0. ,. , llfuW-~1:jl1~1:E-¥ ' R~¥J=!1i%T. llfugftCP;l} , 1'f1:1: '. ". , R~lInJ>Mt~ffi{'Frrffi" ' u!!~~M1~ft!:!;1J[JP),~~ WB=i¥*'. 0. ~p).M$m~~~7(M:t:tj(;{sfixA~*,,'. , fftMi ' ~~~tIP.ft::1¥J. IE~{SfixAtlOJltWl~~:t:I¥J~ 'iW1~llful¥Jn~ 'fi'&llful¥J'[~AJ. '. lli~1~~ml~fW~ • {SfixA~iitI. t ' !100llful¥Jl:f.m*~JIf:f07E~ , 1f.~~I¥J'[1j[~aj]!!~-*liI1M : I tt§B+. #=io- Bltt{ff!;ff!£fftfi7"ft!!A.3!i!;ff}(Jt!fffj , io4-:j"fjg~-lfjJflif1!ffjfjjfJllf!jJJfjA. t!f XffJ!HtJPJ7tt§~(il:j!11ffIl!1f~H}f!!IIi. '. ;$ft~$iJ1/f~?)[?/(Itffif}(Jftlf{jf (. 33) J. 0. 0. uttfilHW:lt F.l ft!:!;~~ , {H~¥tlI¥JEi*ir~~BP~5't5ffi?'U~~:fO~.riW~{~:tJfi{t ' EJ~m7\+ I. #=1!J!$:iffl5tJ '. I. {;t~!1!lIl4fflfiflfiifjjfft~/llJll'{1E. (. 31 ) J . _JET llful¥JM. ~H£o. .1I00Jij'l'a9~~. ~5E:mg~ID:ifsfixA. '. ~*llfu:i!li~'J~/l!'l!I¥J~'~1~. 59i~~:f:E~HII¥J.~~f¥ CP-'lf~jJt i?X:mI~. , tn;f£ffl!OOlla~'MW~llfu. '[~.l¥Jpg~. I. 0. 0. ffl!:f:EfsfixA0ag-$D ;g¥tlI¥JIHJ>Mt:tttU!!JiIJiJJ!i?X:li!. {Hffl!ffiffl¥J~1lIW~{~~~JtjIDo{i:iJfi~tt. t!/fJf!-!j:/f\iff!£{;tI!!fW/}\ififflH'3Kf}(J (. fj$f}(J!llifff·· ·fltffijlJiff/J!lf}(Ji]JJ! (. 21 ) J B=i¥ '. ~ffij~fi~~~1~I¥JMz1Fllf:9Mt~. , Mm3!l:trHP~OOffriW ' {iQl¥J~. 20)J. 0. ::tt~1jj$~1¥J~1~. 11tffl!1~*~¥tlga. I. JJ!Ji!::{". , P). gaB''J~riWllR~~:lt. , ffij;f£~*M'g , 3(~:f01ltv:I¥J~~12. 1:E*:ffl-~l¥Jttt~m!" ~1~::t~ilHttg IE~J!£B''J~~. '. 0. 0. , Mm~!*ff*iIE~1~ffij~1~fXllI. B''ltlltll : ¥:/5E:J!fIDI¥JEiIl$\l , {iQ*¥tl{SfixAIJ!,\~ , ;g5E.J#m1&l¥J~m/J\r~ , I :t7f8Jf!-1ii Rosen N., ·Up the down Staircase in 'The Queen of Spades' " , The Slavic and East European Journal, vol. 46, 1'1'2 4 (2002), p. 717. 12 Rosenshield G, "Choosing the Right Card: Madness, Gambling, and the Imagination in Pushkin's 'The Queen of Spades' » ,Publication of the Modem Languages Association ofAmerica, 109 (1994), p. 999, 13 Rl&1 10 ' CTp. 119. II. 52.

(8) ,. -,. ~. L". ~. ~-. '~{. !. , ffiK ,:;. .. .. Q.

(9) , .. ~*=f~~. ~+:Jm. ~~ 95. if: 10 fj),':'. ','.) 'i. f. '~.,. U/D-~PBj\. ". ,.. j\. ..,. fJ5l~J:I¥JAfPJCP. ,. Q tE:lflJJflt$~I5CPI¥J~IlJ;fOiit;;fftt$!fJ8=rv:i'fj • 1ffiJi!§*f:l '. ~11U1""'". ~J§CP!!l-.:f:f-'j:lit~~~J§ 11tf1fl~J:J~~~~{EHftxAiI~~~ , ~~jtijif5 t&~ a. a. ~M:1{'F~gt~*aA*~ r ~m~.J§1:*W~!:W;mJ. ±. . ElSI~Pt!!$f3:itif:~B~ , {J1~IlJ't8I¥Jm:{fLft. {sW:*::Afu1ii.ti:lJt1JHfLIIJ~ , 4JJ[:fl}if:ilI¥JAfu::fmOO!:w;7EL:: ' [qJt~:ftg , ri:ffA~~. a. *-m~. "4flffN'. 'ilAJ:J.:ftt~ftI6, 5l£I.{sfixAJJR~~~'L'tJ!t-I¥J~A. {SfixA7Ef& ' Mm~*1t~.mjL'*7~,' ~::f~I¥J$.. a. f&.Jti~§a~*~A~.:f. $f3:~f&.M!.*~tt~~~{SfixA. ' Pt!!ElSIf&.fffl7EBlJ. ' ~{J' r fE:1fWIS1lfJ3t'{fJlttftllW-!Em}{(tN:fo-fE. 32) J' ElSIllt~5E~tJl1~i'1 ' ffiff*Pt!!I¥JJ[~. f!i(. a. a. ~1ii'IJ:1¥J*~.j!\;tJl1~M~~I¥J~~~. ,. 1tf&.5EIoJ{sfi:*::AI¥JIlM . r ifn!iSf!JfltJJlJl&lfE1! J ' fJR'L,Bt&I¥J{sfixA tt~$ , ~f&.¥& {JLl7. a. r. fmtJYJ]Z!fJ!ff!JfE:1fwftJlIfJ;Je/"!Iil1!l-jf/lHllff '. -/lH (. 33) J. '. ~.~. ~'f&.~~T-g'~T~~g~xo. ~i'1~i& ' J(ft~*5EI¥JMm ~~f¥JiM . ~m::f'Ilf.J'I:k: a r. 34 ) J a. ,. ~~ElSI~7EllfI1H'F~. , ~-ID'i:f&.-=-~~7t55U:ll3 ' 7 ;fO~i'fj =6t1!J.:l;-t;-I[. a. , ~:ei~~2i=:tU ' 1sfixAI¥JIMJiltfj. ~~~Jl~**lMJill¥Jlf¥rl3~. 'If¥fh'J:I¥J15i;!tt~t&$I¥JJiliJM:. ;;twIJ:fI!f;iE (J! 36)J'. 111PIJ 7ll!i ' fmJ!!lJo4~,milfll (. a. , lE~Pt!!J9:8ffii*-.. IIIf& ,r ~:1Jlf!!l!J111P/f!JJJHf!fM:fl!lwfE4f;;t. .ffl¥J.~fl}1:t~M13:!l!~. a. fffl§j(W~~~M*~lE~~. , ~frj. :tEm~~cp~f&~~l¥JjJ:l:°. tzomf~¥u=~Jl$I¥J~*1& ' M~oI:*¥tlf1J-Fif*Wr~ (l1eKaJIHHCKHH) I¥Jlm~ a ~~ft!! ~cpl¥Jm-:XTi±. M11& ' m=1Wc. a. f[J~~~1l1f¥1¥J~11f. ,.m~1*J:J~M1~:tE~. ' T1±If¥ft!!i'H~fM~. a. 3;fO 7 7t5jU~{iMf. • m~t],§a¥llI¥JtE:~fj~~J§ , ::f~~~. 1m ' ft!!tfJM-KJl$J:I¥J*J§ r iE/liIli1fIlflIlf!JtJftfJ1ftJJt7- T (. ~-*U. 40) J ' ft!!@JmMHgf&~1SW. 15. !i'lltt 3 ' CTp.66.. 16. Davydov S., "The Ace in 'The Queen of Spades' " ,Slavic Review, vol. 58, N! 2, (1999), p. 324.. 17. fl'U~ II • p.720.. 54. a.

(10) ,. ,. YillliS J ? -. rM~). '.'~. j;(AZ:9Ei¥Jlm~. , ~1i1::1ji. '. ~iHff~i¥J. !. fNImAm~~ 'M~~~fU:!NM~i¥J~frJ. 0. t!fW~M;7~ ~;W{~JJ ' ~'IWtJ,& r ff1!ftl1jJfj£ 7'-!I!fl1f1.f!A 1ff1ffPfjAtt;jjS~(]'[. i¥J~5stg~. 0. ~mi;W{~JJ. 59i:?!{~'I'WW~5st~~W2J3&~Jfjutti¥J~~. '. , 1i!t~L*1f!tJ~ , .1JfM '. 1ll~i¥J{§~zffif. Affif~:m ' r Jllfj:.!;/f'P1tf!!lftfJ<..~fljjfgugA. Ul (. 25) J. \ff'r",,-,-= ; ~M. 0. {-tl1et&m§aLll.p::f9Uft;1t:)(~jJtil:i¥JA. , WB:;l. (mT~. ~f!M§f§1f:*Wr£. 0. {-tl1~IIiI~HEHB~j;(. ' "Ti±i¥J~~litt~?rrfjft!!,:)(~HIW"T *i¥J r d\. ' UfIf{*¥mi ' ~p~1i1::9(~?rr1f . ~€fJ:~¥. rHfH~i¥J:~1'W). ft!!,i¥J9dl!'(B*~~t5E. 0. ' ftI1lfJffPf1!I!I!llJlYjfJ/Lf1!1N;/Jifi ' tJz/f'l!ff/f'75/i$'Jt. ~mift!!,:t£tJ]-F;fi:fWr£i¥J~~J:. Jltffif '. '. 17. 0. fj~~ • M~3BRm1f-='~h~. (g; J\ +1:::;~~j(j(i¥J'IWA ) , ~.cJ\ (~J~M.. , JJiW1'IYiln$GJ) , ~1jtfl. '. §. o. :i±m JR::iR1:3. tJ,7~§i,1$fMe~i¥J1'W!tJ o. :9::\FfAjloJM~¥-Hi. • ~w~~~~FI~IHj:i¥J${4= • 1il~~7}53Ui)'+~i¥J~EI3*~~. (AHHa AXMaTOBa • 1889-1966). IDl ' (,~'J,fj~JQ). ~-$m~. ~""=-""'", ~!i";xi¥J~V1LrnlJ{'F' ~~~~Jt..{JJ*%~fi:X.'8?rr~?;i¥J~~J9. ::tm • tfw~tU.i¥Jmi1t@i!'lj:m.@ i¥J~tiXWff~i¥JxJ;W. Q. ~ilJLt=;:YJWtEf:t!. 1(t~W.cJ\M~t&M~~i¥J~"-I mt~~. :-1fffiHl!i~!tJ~. f!Mo:tfj~ftJ{*;rgil: Tf;I!~JK~l1IWU. '. '. . i:!:z%A~til. 0. , ~1f~59i:i¥J~JJ ; ~-1f1ID1f59i:r.!{. : ft!!,t§ffi~~~:¥mii¥Jlmil! • W*JtfflEHM '. )iEl3.cJ\~. tJ,~1Wm. . {'F~m~T-@i!~El~*M~i¥Jff~::t~~. ; mT3&i;~Im~m • ::fm=F~'. 3&Afj~:9E%ft!!,~ffI::f3Z-. 0. 1IJ{~i¥J{§~. ~~~~:P':9::B"J~11i' 1iF:9E:ID:~i¥J{Bf.fXA. , B~i¥J{BfixA~~XJ{tm. t§~fj~.%*itg:. ,. r ~fj~~JQ J. Q. • Q. lW*1if:fL '. , tf;*Wr£mA:t1umtJ,f1tI¥'1*'fi~ • M~"-i¥J. 0. 18 Burgin D. L., "The Mystery of 'Pikovaja dama' : A New Intelpretation" , Mnemozina: Studia lilteraria russica in. honorem vsevolod Setchkarev, eds. Joachim T. Baehr & Nonnan W. Ingham, Munich: Wilhelm Fink, 1974, p. 56.. 19 ijllll!;f) Leighton L., "Pushkin and Freemasonry: 'The Queen of Spades' » , New Perspectives on Nineteenth. Century Russian Prose, eds. Gutsche G J. & Leighton L. G, Columbus: Slavica, 1982, p. 23.. 55.

(11) m+M. ~~~¥&. 95. 10. Y3: ' ........ !. ,. >. '.~.::. ~~.EI. ",tpn,. fam:lMOBa E. III., Ha6oKoBa. ». ,.. KapYbI-. (llHKOBrui .n;aMa) llYIllKI:IHa. 1:1. (KopoJII>, .n;aMa, BaJIeT). pYCCKaH JIl:ITeparyp!!, 2003, NQ I, cYp. 11 0-122. r"" "" ~... 3BOHHI:IKOBa JI., , "!ie.n;aii MHe bor COHTlI CyMa... JII:ITeparypbl,. 0 'llHKOBOH .n;aMe' llYIllKI:IHa" ,BorrpocbI. 1999, NQ 2, cYp. 110-124. f. JIOTMaH 10. M.,. "~~'Irn:KOBrui. .n;aMa'. TeMa KapT. 1:1. KapYOQHOH I:Irpbl B PYCCKOH JII:ITepaTYpe. BeKa" ,Ih6paHble CTaTbl:l: Bmex TOMax, T. 2, TaJIJIHH, 1992.. HaQaJIaXIX. IIIMI:I)J; B., " 'llI:lKOBrul .n;aMa' ~3b1K. 1:1. XX BeKa:. KaK. MeTaTeKcTYaJIbHaH HOBeJIJIa" , llYIllKl:Ill. C60PHI:IK cTaTeH,. rrocB~IlleHHblH. 200-JICTI:lIO co. 1:1. rro:Ul:IlleCKI:IH. )l~ p0!K.lleH~. A. C.. llYIllKI:IH!!, MOCKBa: HayKa, 1999, cYp.60-87. Davydov S., "The Ace in 'The Queen of Spades' " , Slavic Review, vol. 58, NQ 2, (1999), pp.309-328. Doherty J., "Fictional paradigms in Pushkin's 'Pikovaya dama'" ,Essays in Poetics, April 1992, 17(1),. pp. 49-66.. Leighton L. "Pushkin and Freemasonry: 'The Queen of Spades' " , New Perspectives on Nineteenth Century. Russian Prose, ed., Gutsche 0. J. & Leighton L. 0., Columbus:. Slavica, 1982, pp.15-25. Reeder R., "The Queen of Spades: a Parody of the Hoffinann Tale" , New Perspectives on Nineteenth Century. Russian Prose, ed., Gutsche 0. J. & Leighton L. 0., Columbus:. Slavica, 1982, pp. 73-98. Rosen N., "The Magic Cards in 'The Queen of Spades' " , The Slavic and East European Jounal, vol. 19, NQ 3, (1975), pp. 255-275. Rosen N.,. ~Up. the down Staircase in 'The Queen of Spades' " , The Slavic and East. European Journal, vol. 46, NQ 4 (2002), pp. 711-726.. 56.

(12) :,'. \,:. >*. :. r W~~J e+<*' ffi m J ? - ~lf1ff~!Y:1 (~:fj~~Fci) /"..,I 7Ib~ ,-. .'. ". '.. Rosenshield. a,. "Choosing the Right Card; Madness, Gambling, and the Imagination in. Pushkin's 'The Queen of Spades' .. ,Publication of the Modem Langlli!ges Association ofAmerica, 109 (1994), pp. 99?~ 1008. Rosenshield a, "Freud, Lacan, and:~mantic Psychoanalysis: Three Psychoanalytic Approaches Pusbkin's. to Madness in. ''The Queen of Spades' .. , The Slavic and East European. Journal, vol. 40, .N!~ 1 (1996), pp.1-26. Vishevsky A., "Playing with a Used Deck: Echoes of Pushkin's 'The Queen of Spades' in Lermontov's 'The. Fatalist" ,Canadian Slavonic Papers, vol. 43, Jun-Sep 2001, pp.. 195-208.. , ~~W~, ' ~.f1r~'. , IN§{;= -~:5z: LW : ~:5z:H:HfNjfr± ' 1999. : ~:tJWfl{M" ,:t5{'EfiXlt,. " 80-83. 0. 0. : it-ffi:5z:~tB)fNjfd: ' 1999 if.tf:; 2. 0. 57.

(13)