What can Near Synonyms Tell Us

全文

(1)&RPSXWDWLRQDO /LQJXLVWLFV DQG &KLQHVH /DQJXDJH 3URFHVVLQJ 9RO 1R )HEUXDU\ SS  &RPSXWDWLRQDO /LQJXLVWLFV 6RFLHW\ RI 52&. :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V". . . Lian-Cheng Chief*, Chu-Ren Huang*, Keh-Jiann Chen*, Mei-Chih Tsai+, Li-li Chang*. -897,.9. 7KLV VWXG\ H[DPLQHV D QHDU V\QRQ\P SDLU IDQJELDQ DQG ELDQOL WR EH FRQYHQLHQW. DQG H[WUDFWV WKH FRQWUDVWV WKDW GLFWDWH WKHLU VHPDQWLF DQG DVVRFLDWHG V\QWDFWLF EHKDY LRUV &RUSXV GDWD UHYHDO LPSRUWDQW EXW RSDTXH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKHVH V\QRQ\PV WKDW DUH QRW UHDGLO\ DSSDUHQW EDVHG RQ QDWLYH VSHDNHU LQWXLWLRQ ,Q SDUWLFXODU ZH DUJXH WKDW WKLV V\QRQ\P SDLU FDQ EH DFFRXQWHG IRU ZLWK D OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH 7KLV VWXG\ GHPRQVWUDWHV KRZ FRUSXV GDWD FDQ VHUYH DV D XVHIXO WRRO IRU SURELQJ WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ V\QWD[ DQG VHPDQWLFV. . ,QWURGXFWLRQ. 7KH DLP RI WKLV SDSHU LV WR ILQG WKH VHPDQWLF IHDWXUHV WKDW GHWHUPLQH WKH UHOHYDQW V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI WKH QHDU V\QRQ\P SDLU IDQJELDQ DQG ELDQOL 7VDL HW DO > @ LQ WKHLU UHFHQW FRPSDUDWLYH VWXGLHV RI QHDU V\QRQ\PRXV &KLQHVH YHUEV FODLP WKDW EDVLF VHPDQWLF FRPSRQHQWV RU IHDWXUHV FDQ SUHGLFW WKH GLIIHUHQW V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI QHDU V\QRQ\PV 2QH H[DPSOH LV WKHLU FRPSDULVRQ RI WKH QHDU V\QRQ\P SDLU JDR[LQJ DQG NXDLOH KDSS\ YV JODG 7VDL HW DO >@ SURSRVHG WZR IHDWXUHV >HIIHFW@ DQG >FRQWURO@ WR DFFRXQW IRU WKH GLIIHUHQW V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI WKHVH V\QRQ\PV ,Q WKLV VWXG\ ZH XVH WKH VDPH PHWKRGRORJ\ WR ILQG RWKHU VHPDQWLF IHDWXUHV WKDW FDQ SUHGLFW V\QWDFWLF SDWWHUQV 7KH V\QWDFWLF SDWWHUQV RI WKH QHDU V\QRQ\P SDLU IDQJELDQ DQG ELDQOL ZKLFK PHDQ WR EH FRQYHQLHQW DUH H[DPLQHG WR H[WUDFW UHOHYDQW VHPDQWLF IHDWXUHV :H GHPRQVWUDWH WKDW WKH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH LV RQH VHPDQWLF IHDWXUH WKDW GHWHUPLQHV WKH UHOHYDQW V\QWDFWLF EHKDYLRU RI WKH QHDU V\QRQ\P SDLU ,W LV KRSHG WKDW HDFK SURSRVHG VHPDQWLF IHDWXUH ZLOO FRQWULEXWH WR RXU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ V\QWD[ DQG VHPDQWLFV 7KLV SDSHU LV RUJDQL]HG DV IROORZV )LUVW ZH LQWURGXFH RXU PHWKRGRORJ LQ VHFWLRQ $FDGHPLD 6LQLFD. 1DWLRQDO 6XQ <DW 6HQ 8QLYHUVLW\. . $Q HDUOLHU YHUVLRQ RI WKLV SDSHU DSSHDUHG LQ WKH HOHFWURQLFDOO\ SXEOLVKHG 3URFHHGLQJV RI WKH /)* &RQ IHUHQFH 0LULDP %XWW DQG 7UDF\ +ROORZD\ .LQJ (GV KWWSZZZFVOLVWDQGIRUGHGX/)*OIJKWPO

(2) :H ZRXOG OLNH WR WKDQN .DWKOHHQ $KUHQV IRU KHU GHWDLOHG FRPPHQWV RQ VHYHUDO YHUVLRQV RI WKLV SDSHU :H DUH DOVR JUDWHIXO WR SDUWLFLSDQWV RI WKH FRQIHUHQFH DV ZHOO DV FROOHDJXHV DW &.,3 $FDGHPLD 6LQLFD IRU WKHLU KHOSIXO FRPPHQWV.

(3) . / & &KLHI HW DO. 7KHQ ZH GLVFXVV WKH V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI DQG WKH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKHVH V\QRQ\PV LQ VHFWLRQ 7KH ILQDO VHFWLRQ VXPPDUL]HV WKH LQIRUPDWLRQ WKDW QHDU V\QRQ\PV FDQ JLYH XV 0HWKRGRORJ\. 2XU DSSURDFK LV FRUSXVDLGHG. ,Q DGGLWLRQ WR WKH V\QWDFWLF YDULDWLRQV WKDW FDQ EH HDVLO\. UHFRJQL]HG E\ PHDQV RI RXU LQWXLWLRQ LPSOLFLW RU RSDTXH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV LQ WHUPV RI V\QWDFWLF IXQFWLRQV WKDW FDQQRW EH GLVFHUQHG VLPSO\ E\ PHDQV RI LQWXLWLRQ ZHUH H[WUDFWHG IURP WKH 6LQLFD &RUSXV 6SHFLILFDOO\ ZH EHOLHYH WKDW LQWURVSHFWLRQ LV LQFRP SOHWH DQG WKDW GLVWULEXWLRQDO LQIRUPDWLRQ LV LPSRUWDQW LQ FRQWUDVWLYH VWXGLHV RQ QHDU V\QRQ\PV 2XU DLP LV WR WU\ WR GHWHUPLQH WKH V\QWDFWLF DQG VHPDQWLF GLIIHUHQFHV EHWZHHQ PHPEHUV RI QHDU V\QRQ\P SDLUV :H IROORZ WKH DSSURDFK DGRSWHG E\ 7VDL HW DO >@ 7KH ILUVW VWHS LV WR GHWHUPLQH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV LQ V\QWDFWLF SDWWHUQV 7KH VHFRQG VWHS LV WR GHGXFH WKH VHPDQWLF IHDWXUHV IURP WKH V\QWDFWLF SKHQRPHQD )LQDOO\ ZH WHVW WKH VHPDQWLF IHDWXUHV LQ QHZ V\QWDFWLF IUDPHV 7KURXJK WKLV DSSURDFK VHYHUDO VHPDQWLF IHDWXUHV KDYH EHHQ GLVFRYHUHG. )RU. H[DPSOH >HIIHFW@ FDQ DFFRXQW IRU WKH GLVWLQFWLRQV EHWZHHQ OHL DQG SLMXDQ WLUHG DQG JDR[LQJ DQG NXDLOH KDSS\ RU JODG ,Q WKH FDVH RI OHL DQG SLMXDQ >HIIHFW@ DFFRXQWV IRU ZK\ OHL FDQ EH D UHVXOWDWLYH FRPSOHPHQW ZKLOH SLMXDQ FDQQRW ,Q WKH FDVH RI JDR[LQJ DQG NXDLOH >HIIHFW@ H[SODLQV ZK\ JDR[LQJ FDQ EH DVVRFLDWHG ZLWK WKH VHQWHQWLDOILQDO SDUWLFOH OH ZKHUHDV NXDLOH FDQQRW 7KLV LV EHFDXVH JDR[LQJ ZLWK WKH IHDWXUH >HIIHFW@ UHSUHVHQWV D FKDQJH RI VWDWH WULJJHUHG E\ VRPH FDXVH ,Q DGGLWLRQ >WHOLF@ LV XVHG WR H[SODLQ WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ TXDQ DQG VKXLIX SHUVXDGH. >FRQWURO@ GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ. . JDR[LQJ DQG NXDLOH /LX >@ DOVR HPSOR\V WKH VDPH PHWKRGRORJ\ WR DFFRXQW IRU WKH GLVWLQFWLRQV DPRQJ WKUHH 0DQGDULQ YHUEV RI EXLOG MLDQ ]DR DQG JDL 7KHVH SUHYLRXV VWXGLHV GHPRQVWUDWH WKDW VHPDQWLF FRPSRQHQWV DFFRXQW IRU WKH V\QWDFWLF GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH PHPEHUV RI QHDU V\QRQ\P SDLUV ,Q RWKHU ZRUGV WKHVH VWXGLHV RIIHU HYLGHQFH WKDW V\QWDFWLF EHKDYLRUV FDQ EH SUHGLFWHG EDVHG RQ OH[LFDO VHPDQWLFV 7KLV LV DOVR WKH SRLQW WKDW WKH SUHVHQW VWXG\ DLPV WR VXSSRUW. 7KH 'DWD 7KH GDWD XVHG LQ WKLV VWXG\ ZHUH WDNHQ IURP WKH 6LQLFD &RUSXV YHUVLRQ

(4) ZKLFK FRQWDLQV PLOOLRQ WDJJHG &KLQHVH ZRUGV ,Q WKLV FRUSXV ZH IRXQG HQWULHV RI . )RU GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR 7VDL HW DO >@. . 6LQLFD &RUSXV ZKLFK FRQWDLQV PLOOLRQ ZRUGV ZDV UHOHDVHG LQ -XQH RI ,W FDQ EH IRXQG DW KWWSZZZVLQLFDHGXWZIWPVELQNLZLVK.

(5) :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V". . IDQJELDQ DQG HQWULHV RI ELDQOL :H ZLOO ILUVW SUHVHQW WKHLU V\QWDFWLF EHKDYLRUV LQ VHFWLRQ DQG WKHQ WKHLU GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV LQ VHFWLRQ . 7KH 1HDU 6\QRQ\P 3DLU )DQJELDQ DQG %LDQOL. 7KH PHPEHUV RI WKH QHDU V\QRQ\P SDLU IDQJELDQ DQG ELDQOL DUH XVHG WR GHILQH HDFK RWKHU LQ PDQ\ GLFWLRQDULHV ,Q DGGLWLRQ WR WKHLU VLPLODULW\ LQ PHDQLQJ WKHVH WZR YHUEV VHHP WR EH SDUDOOHO V\QWDFWLFDOO\ )RU LQVWDQFH ERWK RI WKHP KDYH WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH XVDJHV FDQ VHUYH DV QRPLQDO PRGLILHUV DQG XQGHUJR QRPLQDOL]DWLRQ ,Q WKLV VHFWLRQ ZH ZLOO LQWURGXFH WKHLU V\QWDFWLF EHKDYLRUV 7KH 7UDQVLWLYH,QWUDQVLWLYH $OWHUQDWLRQ. DQG ELDQOL ERWK KDYH WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH XVDJHV 6HQWHQFHV

(6) DQG

(7) VKRZ WKH LQWUDQVLWLYH XVDJHV RI WKHVH WZR YHUEV )DQJELDQ.

(8).

(9). ±Q. Öë. IDQJELDQ WLQJFKH SDUNLQJ FRQYHQLHQW. 3DUNLQJ KHUH

(10) LV FRQYHQLHQW. L Q. MLDRWRQJ. ELDQOL. WUDIILF. FRQYHQLHQW. 7UDQVSRUWDWLRQ LV FRQYHQLHQW. ,Q DGGLWLRQ WR WKHLU LQWUDQVLWLYH XVDJHV WKH\ DOVR KDYH WUDQVLWLYH XVDJHV DV VKRZQ LQ VHQWHQFH

(11) DQG

(12)

(13). { ,` ±Q. '. à. `. VKH]KL. PLQ]KRQJ. FKXJXR. JXDQJXDQJ. JRDEURDG. YLVLW. EDQVKLFKX. HVWDEOLVK RIILFH. IDQJELDQ. FRQYHQLHQW SHRSOH. (VWDEOLVKLQJ DQ RIILFH PDNHV LW FRQYHQLHQW IRU SHRSOH WR WUDYHO DEURDG.

(14). z u Q. ^'. [LXJDL. VKDQPLQ. VKXGXR IDJXL. PRGLI\ PDQ\. UXOH. ELDQOL. FRQYHQLHQW. |l. NHQ]KL. PRXQWDLQSHRSOH FXOWLYDWH. 0RGLI\LQJ PDQ\ UXOHV PDNHV LW FRQYHQLHQW IRU WKH DERULJLQHV WR FXOWLYDWH >ODQG@. ,Q WKHLU LQWUDQVLWLYH XVDJHV ERWK IDQJELDQ. DQG. ELDQOL. WDNH D SURSRVLWLRQ DV D VXEMHFW ,Q. WKHLU WUDQVLWLYH XVDJHV WKH\ WDNH D SURSRVLWLRQDO REMHFW 8VXDOO\ WKH SURSRVLWLRQDO VXE MHFW RU SURSRVLWLRQDO REMHFW LV UHSUHVHQWHG E\ D FODXVH D YHUE SKUDVH RU D FRPSOH[ QRPLQDO HOHPHQW 7KH SURSRVLWLRQ GHVFULEHV ZKDW LV FRQYHQLHQW +RZHYHU WKH SURSR.

(15) . / & &KLHI HW DO. VLWLRQDO REMHFW RI IDQJELDQ FDQ XQGHUJR LQYHUVLRQ DV LQ D

(16) DQG E

(17) ZKLOH ELDQOL GRHV QRW DOORZ VXFK DOWHUQDWLRQ D

(18). ûã ñV D < V^ ±Q 1< öã. OL[LDQJ GH FKDQJGL VKL. OLQMLQ. LGHDO. QHDU. '( SODFH. EH. JRQJ]XR GLGLDQ ZRUN. SODFH. IDQJELDQ \XDQJRQJ FDQMLD FRQYHQLHQW ZRUNHU. MRLQ. $Q LGHDO ORFDWLRQ LV QHDU WKH ZRUN SODFH DQG FRQYHQLHQW IRU ZRUNHUV WR MRLQ WKH PHHWLQJ

(19) . E

(20). öã ±Q. ûã 1 ñV h ` V^1`. OL[LDQJ GH FKDQJGL VKL. OLQMLQ JRQJ]XR GLGLDQ \XDQJRQJ FDQMLD. IDQJELDQ. LGHDO. QHDU. FRQYHQLHQW. '(. SODFH. EH. ZRUN. SODFH. ZRUNHUV. MRLQ. $Q LGHDO ORFDWLRQ LV QHDU WKH ZRUN SODFH DQG FRQYHQLHQW IRU ZRUNHUV WR MRLQ WKH PHHWLQJ

(21) . D

(22). ¶ z. ´^ . ã,C. /\. \RX JH]KRQJ. FKDQJSLQ. ELDQOL. [LDRIHL]KH. [XDQJRX. KDYH YDULRXV. SURGXFW. FRQYHQLHQW. FRQVXPHU. FKRRVHEX\. 7KH YDULHW\ RI SURGXFWV PDNHV VHOHFWLRQ FRQYHQLHQW IRU FRQVXPHUV. E

(23) . ¶ z. ´^. ã,C. /\. . \RX. JH]KRQJ. FKDQJSLQ. [LDRIHL]KH. [XDQJRX. ELDQOL. KDYH. YDULRXV. SURGXFW. FRQYHQLHQW. FRQVXPHU. FKRRVHEX\. :H ZLOO DFFRXQW IRU WKLV SKHQRPHQRQ LQ VHFWLRQ . . 2WKHU 6\QWDFWLF )XQFWLRQV RI IDQJELDQ DQG ELDQOL. ,Q DGGLWLRQ WR YHUEDO SUHGLFDWHV WKHVH WZR QHDU V\QRQ\PV FDQ DOVR DSSHDU DV QRPLQDO PRGLILHUV DQG XQGHUJR QRPLQDOL]DWLRQ ELDQOL DV QRPLQDO PRGLILHUV.

(24).

(25) DQG

(26) LOOXVWUDWH WKH XVH RI IDQJELDQ DQG. . ±Q. ÷. IDQJELDQ. GH. ]L[XQ. FRQYHQLHQW. GH. LQIRUPDWLRQ. HDVLO\DFFHVVLEOH LQIRUPDWLRQ. . +RZHYHU ZH RQO\ IRXQG H[DPSOHV RI ELDQOL EXW QRW IDQJELDQ

(27) XVHG LQ QRPLQDO FRPSRXQGV LQ WKH 6LQLFD &RUSXV DV VKRZQ EHORZ :H GR QRW DFFRXQW IRU WKLV GLIIHUHQFH LQ WKLV SDSHU. Q. ELDQOL. ø. VKDQJGLDQ. FRQYHQLHQW VWRUH FRQYHQLHQFH VWRUH.

(28) :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V".

(29). Q. ±¤. ELDQOL. GH. IDQJVKL. FRQYHQLHQW. GH. ZD\. . FRQYHQLHQW ZD\ ([DPSOHV

(30) DQG

(31) VKRZ WKDW WKLV SDLU RI QHDU V\QRQ\PV FDQ IXQFWLRQ DV QRPLQDO. KHDGV

(32). P. B ±Q. OLDQ[L. VKDQJ GH. FRPPXQLFDWH LQ. GH. IDQJELDQ FRQYHQLHQFH. FRQYHQLHQFH LQ FRPPXQLFDWLQJ.

(33). !4. Q. VKHQJKXR. GH. ELDQOL. OLYLQJ. GH. FRQYHQLHQFH. FRQYHQLHQFH LQ OLYLQJ. $V VKRZQ DERYH LQ WKLV VHFWLRQ LW DSSHDUV WKDW IDQJELDQ DQG ELDQOL FDQ EH XVHG LQWHU FKDQJHDEO\. +RZHYHU WKH VWDWLVWLFV REWDLQHG IURP WKH FRUSXV GHPRQVWUDWH WKDW WKHVH. V\QWDFWLF SDWWHUQV KDYH GLIIHUHQW VWDWLVWLFDO GLVWULEXWLRQV. . 'LVWULEXWLRQDO 'LIIHUHQFHV. ,Q WKLV VHFWLRQ ZH ZLOO H[DPLQH WKH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV EDVHG RQ DOO WKH H[DPSOHV H[WUDFWHG IURP WKH 6LQLFD &RUSXV $IWHU VHDUFKLQJ IRU DOO WKH LQVWDQFHV RI IDQJELDQ DQG ELDQOL LQ WKH FRUSXV ZH ILUVW FODVVLILHG HDFK RFFXUUHQFH DFFRUGLQJ WR LWV V\QWDFWLF. IXQFWLRQ VXFK DV QRPLQDO YHUEDO SUHGLFDWH QRPLQDO PRGLILHU DQG YHUEDO PRGLILHU 6HFRQG ZH FDOFXODWHG WKH QXPEHU RI RFFXUUHQFHV RI WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH DOWHUQDWLRQV RI WKHVH V\QRQ\PV DV YHUEDO SUHGLFDWHV 7KLUG ZH FODVVLILHG WKHP LQ WHUPV RI WKH REMHFW W\SHV WKH\ WDNH 7KH UHVXOWV GHPRQVWUDWH FOHDU GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV. . 'LVWULEXWLRQDO 'LIIHUHQFHV LQ 7HUPV RI 6\QWDFWLF )XQFWLRQV. ,Q WKLV VHFWLRQ ZH ZLOO SUHVHQW WKH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV LQ WHUPV RI V\QWDFWLF IXQFWLRQV 7KH UDQJH RI V\QWDFWLF IXQFWLRQV RI WKLV QHDU V\QRQ\P SDLU FDQ EH LOOXVWUDWHG E\ WKH SUHYLRXVO\ JLYHQ H[DPSOHV

(34)

(35) DV ZHOO DV

(36) EHORZ

(37).

(38) "+ ñÐ ] ±Q. <û ?. VKL\XQJ]KH NH\L. JHQJ IDQJEDQ. XVHU. PRUH FRQYHQLHQW GH. FDQ. GH. FKXOL. VKLTLQJ. PDQDJH WKLQJ. 8VHUV FDQ PDQDJH WKLQJV PRUH FRQYHQLHQWO\.

(39) . / & &KLHI HW DO. )RXU GLIIHUHQW IXQFWLRQV DUH LGHQWLILHG )LUVW YHUEDO SUHGLFDWHV DUH H[HPSOLILHG E\

(40)

(41) 6HFRQG QRPLQDO PRGLILHUV DUH JLYHQ LQ

(42) DQG

(43) 7KLUG

(44) DQG

(45) DUH LQVWDQFHV RI. GH LV SUHFHGHG :H FDQQRW ILQG DQ\ H[DPSOH LQ ZKLFK ELDQOL. QRPLQDOL]DWLRQ /DVWO\

(46) LV DQ H[DPSOH RI D YHUEDO PRGLILHU LQ ZKLFK E\. IDQJELDQ DQG IROORZHG E\ D KHDG YHUE. LV XVHG LQ WKLV ZD\ LQ RXU FRUSXV ZKLFK DOVR FRQILUPV RXU LQWXLWLRQ 7DEOH LOOXVWUDWHV WKHLU GLVWULEXWLRQV LQ WHUPV RI V\QWDFWLF IXQFWLRQV. 'LVWULEXWLRQDO 'LIIHUHQFHV LQ WHUPV RI 6\QWDFWLF )XQFWLRQ Fangbian 445 Bianli 125. Verbal Predicates 77% 44%. Nominal Modifiers 7% 34%. Verbal Modifiers 5% 0%. Nominalization 10% 22%. IDQJELDQ DQG ELDQOL FDQ EH IRXQG )LUVW ELDQOL FDQQRW EH XVHG DV D YHUEDO PRGLILHU ZKHUHDV IDQJELDQ FDQ 6HFRQG ZKHQ XVHG DV D QRPLQDO PRGLILHU ELDQOL LV SUHIHUUHG PRUH WKDQ IDQJELDQ 7KHVH WZR SLHFHV RI HYLGHQFH JLYH ULVH WR WZR TXHVWLRQV )LUVW ZK\ FDQ W ELDQOL EH XVHG DV D YHUEDO PRGLILHU" 6HFRQG ZK\ LV ELDQOL RIWHQ VHOHFWHG ZKHQ SHRSOH WU\ WR H[SUHVV WKH LGHD WKDW VRPH HYHQW LV FRQ. ,Q 7DEOH VRPH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ. YHQLHQW". . 'LVWULEXWLRQDO 'LIIHUHQFHV LQ WHUPV RI WKH 7UDQVLWLYH ,QWUDQVLWLYH $OWHUQDWLRQ. 7KH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV LQGLFDWHG LQ 7DEOH VKRZ WKDW IDQJELDQ PRUH RIWHQ DSSHDUV LQ LQWUDQVLWLYH IRUP HJ

(47)

(48) ZKLOH ELDQOL VKRZV QR VXFK SUHIHUHQFH ,Q DGGLWLRQ ZKHQ XVHG DV D WUDQVLWLYH YHUE IDQJELDQ XVXDOO\ WDNHV D VHQWHQWLDO REMHFW HJ

(49)

(50) . 'LVWULEXWLRQDO 'LIIHUHQFHV LQ WHUPV RI WKH 7UDQVLWLYH,QWUDQVLWLYH $OWHUQDWLRQ Fangbian 342 Bianli 55. Transitive 31% 53%. Intransitive 69% 47%. 'LVWULEXWLRQDO 'LIIHUHQFH LQ WHUPV RI WKH 7\SH RI 2EMHFW Fangbian 107 Bianli 29 . 1HJDWLRQ. Sentential or Verbal Object 90% 62%. Complex Nominal Object 10% 37%. )URP WKH FRUSXV ZH DOVR ILQG WKDW ELDQOL FDQQRW EH PRGLILHG E\ WKH QHJDWLYH PDUNHU EX. QRW DV VKRZQ LQ 7DEOH .

(51) :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V". fangbian bianli. . &RRFFXUUHQFH ZLWK 1HJDWLYH 0DUNHU EX QRW. Negation (preceded by bu ‘not’) 44 0. Total instances 445 125. 7KLV DOVR JLYHV ULVH WR WKH VHFRQG TXHVWLRQ DV WR ZK\ V\QWDFWLFDOO\. ELDQOL. FDQQRW EH QHJDWHG. 7KH GLVWULEXWLRQDO GLIIHUHQFHV H[WUDFWHG IURP WKH FRUSXV QRW RQO\ JLYH XV D FOHDU SLFWXUH RI WKHLU GLIIHUHQFHV LQ XVDJH EXW DOVR VKRZ WKH LQDGHTXDF\ RI WKHLU SUHVHQW GHILQLWLRQV LQ GLFWLRQDULHV 7KRXJK WKH\ DUH XVHG WR GHILQH HDFK RWKHU LQ PDQ\ GLFWLRQDULHV WKHLU GLIIHUHQFHV LQ WHUPV RI IXQFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ DUH QHLWKHU GHVFULEHG QRU H[SODLQHG .

(52) . 7R DFFRXQW IRU WKH REVHUYHG GLIIHUHQFHV LQ V\QWDFWLF GLVWULEXWLRQ ZH SURSRVH WZR VHPDQWLF IDFWRUV L

(53) EHQHILFLDO UROH DQG LL

(54) OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH ,Q RWKHU ZRUGV ZH SURSRVH WKDW WKHUH LV D EHQHILFLDO UROH LQ WKH DUJXPHQW VWUXFWXUH RI ELDQOL )XUWKHU ZH SRLQW RXW WKDW SURILOLQJ GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV RI DQ HYHQW QLFHO\ FDSWXUHV WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH WZR YHUEV ,Q WKLV SDSHU WKH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH UHIHUV WR WKH PRVW SURPLQHQW RU VDOLHQW VXESDUW RI WKH ZKROH HYHQW 6SHFLILFDOO\ LQ D JURXS RI YHUEV WKDW DUH VLPLODU LQ PHDQLQJ WKHUH DUH GLIIHUHQW IRFDO SRLQWV LQ GLIIHUHQW SDUWLFLSDQWV RU GLIIHUHQW OHYHOV RI YHUE IUDPHV $ VLPLODU EXW QRW LGHQWLFDO LGHD FDQ EH IRXQG LQ *ROGEHUJ >@ DQG &URIW >@ LQ ZKLFK SURILOLQJ LV DOVR XVHG WR GHVFULEH VHPDQWLF GLIIHUHQFHV DPRQJ YHUEV

(55)

(56) . )URP WKH HYLGHQFH SUHVHQWHG LQ VHFWLRQ WKHUH DUH DW OHDVW IRXU PDMRU GLIIHUHQFHV EHWZHHQ IDQJELDQ DQG ELDQOL )LUVW ELDQOL QHYHU DSSHDUV DV D YHUEDO PRGLILHU 6HFRQG ELDQOL RFFXUV DV D WUDQVLWLYH YHUE LQ PRVW FDVHV 7KLUG LQ RI WKH LQVWDQFHV LQ ZKLFK IDQJELDQ LV XVHG DV D WUDQVLWLYH YHUE LW WDNHV HLWKHU D VHQWHQWLDO RU D YHUEDO REMHFW )RXUWK ELDQOL FDQQRW EH QHJDWHG 7R DFFRXQW IRU WKHVH YDULDWLRQV ZH SURSRVH WKDW IDQJELDQ SURILOHV WKH ZKROH HYHQW ZKHUHDV ELDQOL SURILOHV WKH EHQHILFLDO UROH RI WKH HYHQW 7KH IROORZLQJ SDLU RI VHQWHQFHV D

(57) DQG E

(58) UHSHDWHG IURP

(59) DQG

(60)

(61) LOOXVWUDWHV WKLV.

(62) . / & &KLHI HW DO. D

(63). {. ,<. VKH]KL. EDQVKLFKX. HVWDEOLVK. RIILFH. ±Q. '. à. `. IDQJELDQ. PLQ]KRQJ FKXJXR. FRQYHQLHQW. SHRSOH. JXDQJXDQJ. JRDEURDG YLVLW. (VWDEOLVKLQJ DQ RIILFH PDNHV LW FRQYHQLHQW IRU SHRSOH WR WUDYHO DEURDG. E

(64). . u Q. z. ^'. |l. VKDQPLQ. NHQ]KL. [LXJDL. VKXGXR. IDJXL. ELDQOL. PRGLI\. PDQ\. UXOH. FRQYHQLHQW PRXQWDLQSHRSOH FXOWLYDWH. 0RGLI\LQJ PDQ\ UXOHV PDNHV LW FRQYHQLHQW IRU WKH DERULJLQHV WR FXOWLYDWH >ODQG@. ,Q VHQWHQFH D

(65) WKH PDLQ YHUE LV. IDQJELDQ. DQG WKH YHUEDO PHDQLQJ SURILOHV WKH ZKROH. HPEHGGHG HYHQW SHRSOH JR DEURDG DQG YLVLW 7KH V\QWDFWLF HYLGHQFH DV VKRZQ E\ WKH FRQVWUXFWHG VHQWHQFHV D

(66) DQG E

(67) VXSSRUW WKLV DUJXPHQW EHFDXVH LQ D

(68) WKH SRVWYHUEDO HOHPHQW WKH SURSRVLWLRQDO HYHQW FDQ EH LQYHUWHG WR WKH SUHYHUEDO SRVLWLRQ ZKHUHDV LQ VHQWHQFH E

(69) VXFK DQ LQYHUVLRQ LV QRW DOORZHG D

(70). { ,< '. VKH]KL. EDQVKLFKX PLQ]KRQJ. HVWDEOLVK RIILFH. SHRSOH. à. `. FKXJXR. JXDQJXDQJ. JRDEURDG. YLVLW. ±Q IDQJELDQ. FRQYHQLHQW. (VWDEOLVKLQJ DQ RIILFH PDNHV LW FRQYHQLHQW IRU SHRSOH WR WUDYHO DEURDG. E

(71) . z u ^'. |l. [LXJDL. VKXGXR. IDJXL VKDQPLQ. NHQ]KL. PRGLI\. PDQ\. UXOH. FXOWLYDWH. PRXQWDLQSHRSOH. )XUWKHUPRUH LQ FRQWUDVW WR D

(72) LQ E

(73) WKH PDLQ YHUE LV. Q. ELDQOL. FRQYHQLHQW. ELDQOL. DQG WKH YHUEDO. PHDQLQJ SURILOHV WKH EHQHILFLDO UROH WKH DERULJLQHV

(74) RI WKH HPEHGGHG HYHQW WR FXOWLYDWH

(75) . ZKR FXOWLYDWH UDWKHU WKDQ WKH HYHQW WR FXOWLYDWH LWVHOI 7KHUHIRUH ZH SURSRVH D VHPDQWLF IHDWXUH ZKLFK VKRZV WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKHVH QHDU V\QRQ\PV WR EH >EHQHILFLDO UROH@ 6SHFLILFDOO\ WKH EHQHILFLDO UROH LQ WKH HYHQW VWUXFWXUH RI LV SURPLQHQW ,Q FRQWUDVW WKHUH LV QR EHQHILFLDO UROH LQ WKH HYHQW VWUXFWXUH RI RU LWV VWDWXV LV WULYLDO ,Q VKRUW WKH PHDQLQJ RI WKLV SDLU RI QHDU V\QRQ\PV LV WR EH FRQYHQLHQW EXW WKH FRQFHSW RI FRQYH QLHQFH LV RQ GLIIHUHQW OHYHOV )RU LW PHDQV WKDW WKH ZD\ WR SHUIRUP WKH DFWLRQ LV FRQYHQLHQW ZKHUHDV IRU LW PHDQV WKDW IRU WKH SURILOHG HQWLW\ WKH DFWLRQ LV FRQ YHQLHQW RU EHQHILFLDO WR SHUIRUP ,Q RWKHU ZRUGV WKH IRFXV RI VHQWHQFH E

(76) LV RQ WKH. DERULJLQHV. ELDQOL. IDQJELDQ. IDQJELDQ. ELDQOL. . 3URILOH RQ (YHQW YV 3URILOH RQ %HQHILFLDO 5ROH. 7KH QRWLRQ WKDW WKH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH IRFXVHV RQ GLIIHUHQW VXESDUWV RI DQ HYHQW DOVR DFFRXQWV IRU WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ DQG )LUVW ZH KDYH REVHUYHG IDQJELDQ. ELDQOL.

(77) :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V". . WKDW FDQQRW IXQFWLRQ DV D YHUEDO PRGLILHU ,Q RWKHU ZRUGV ZKHQ SHRSOH ZDQW WR GHVFULEH WKDW D FHUWDLQ HYHQW LV HDVLO\ FRQGXFWHG WKH\ ZLOO FKRRVH WR H[SUHVV WKLV FRQFHSW :K\ LV WKLV VR" 6LQFH WKH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH RI IRFXVHV RQ WKH SURSRVLWLRQDO HYHQW ZKHQ PRGLILHV D YHUE WKH HYHQWLYH SURILOH LV SURMHFWHG WR WKH VHQWHQWLDO OHYHO DQG VHPDQWLF FRPSRVLWLRQ LV SUHVHUYHG ,Q RWKHU ZRUGV D SURILOH RI WKH ZKROH SURSRVLWLRQDO HYHQW LV WKH LQKHUHQW PHDQLQJ RI ,Q FRQWUDVW WKH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH RI IRFXVHV RQ WKH EHQHILFLDO UROH RI WKH SURSRVLWLRQDO HYHQW WKHUHIRUH VHPDQWLF FRPSRVLWLRQDOLW\ FDQQRW EH PDLQWDLQHG LI LV XVHG WR PRGLI\ D YHUE 6HFRQG WKH GDWD IURP WKH FRUSXV VKRZ WKDW FDQQRW EH QHJDWHG ZKHUHDV FDQ EH QHJDWHG E\ WKH QHJDWLYH PDUNHU QRW 2XU SURSRVHG VHPDQWLF IHDWXUHV DOVR SURSHUO\ H[SODLQ WKLV )LUVW VLQFH WKH SURILOH RI IRFXVHV RQ WKH ZKROH SRVLWLRQDO HYHQW LW FDQ EH QHJDWHG OLNH DQ\ SURSRVLWLRQ 7KHUHIRUH FDQ FRRFFXU ZLWK ,Q FRQWUDVW WKH SURILOH RI IRFXVHV RQ WKH EHQHILFLDO UROH UDWKHU WKDQ WKH ZKROH VXEHYHQW ,Q RUGHU IRU WKH SURILOH WR IRFXV RQ WKH EHQHILFLDOFDXVHH UROH WKH ZKROH SURSRVLWLRQ PXVW EH SUHVXSSRVHG $OVR LW LV ZHOONQRZQ WKDW D SUHVXSSRVLWLRQ FDQQRW EH QHJDWHGFDQFHOOHG ,Q DGGLWLRQ WKH VHPDQWLFV RI WKH EHQHILFLDO UROH DOVR H[FOXGH QHJDWLRQ VLQFH WKH VHPDQWLFV RI GHQRWH D SRVLWLYH PHDQLQJ ,W ZRXOG EH VHPDQWLFDOO\ DQRPDORXV LI WKH SUHGLFDWH ZHUH QHJDWHG ELDQOL. IDQJELDQ. IDQJELDQ. IDQJELDQ. IDQJELDQ. ELDQOL. ELDQOL. ELDQOL. IDQJELDQ. EX. IDQJELDQ. IDQJELDQ. EX. ELDQOL. ELDQOL. . 6\QWDFWLF 3DWWHUQV. %DVHG RQ WKH WZR VHPDQWLF IHDWXUHV WKH EHQHILFLDO UROH DQG WKH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH ZH SURSRVH WKDW DQG KDYH GLIIHUHQW HYHQW VWUXFWXUHV DQG DUJXPHQW VWUXFWXUH IUDPHV

(78) >$*(17 *2$/ 3URSRVLWLRQ

(79) @ IDQJELDQ. ELDQOL. IDQJELDQ. 68%-.

(80). ELDQOL. ;&203!. >$*(17 %(1. *2$/ 3URSRVLWLRQ

(81) @. 68%- 2%- ;&203!

(82) DQG

(83) VKRZ WKDW IDQJELDQ KDV WZR UROHV $*(17 DQG *2$/

(84) ZKHUHDV. ELDQOL KDV. WKUHH UROHV $*(17 %(1 DQG *2$/

(85) 7KH VKDGRZHG EROG WH[W LQGLFDWHV WKH VFRSH RI WKH SURILOH 7KDW LV WKH SURILOH RI WKH HYHQW RI. IDQJELDQ IRFXVHV RQ WKH ZKROH HPEHGGHG.

(86) . / & &KLHI HW DO. HYHQW ZKHUHDV WKDW RI. ELDQOL IRFXVHV. RQ WKH EHQHILFLDO UROH. $V PHQWLRQHG SUHYLRXVO\. ELDQOL FDQQRW EH DQ DGMXQFW RI D YHUE EHFDXVH LW GRHV QRW SURILOH DQ HYHQW 2Q WKH FRQWUDU\ IDQJELDQ FDQ PRGLI\ D YHUEDO SUHGLFDWH EHFDXVH LWV VHPDQWLFV LQKHUHQWO\ SURILOH DQ HYHQW 6HFRQG IDQJELDQ UDWKHU WKDQ ELDQOL FDQ WKLV DFFRXQW KDV WZR DGYDQWDJHV. )LUVW. EH QHJDWHG EHFDXVH WKH VFRSH RI WKH QHJDWLRQ FDQ FRYHU WKH ZKROH VXEFDWHJRUL]HG ;&203 RI. IDQJELDQ EXW FDQQRW FRYHU WKH ;&203 RI ELDQOL. )LQDOO\ WKH GLIIHUHQFH LQ OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH DOVR DFFRXQWV IRU WKH V\QWDFWLF DOWHUQDWLRQ RI. IDQJELDQ DQG WKH ODFN RI VXFK DOWHUQDWLRQ RI ELDQOL DV VKRZQ LQ

(87) DQG

(88) . DQG UHSHDWHG KHUH IRU FRQYHQLHQW UHIHUHQFH. D

(89). ûã ñV D < V^ ±Q 1<. OL[LDQJ GH FKDQJGL VKL LGHDO. '( SODFH. IDQJELDQ \XDQJRQJ FDQMLD. OLQMLQ JRQJ]XR GLGLDQ. EH. QHDU. ZRUN. öã. SODFH. FRQYHQLHQW ZRUNHU. MRLQ. $Q LGHDO ORFDWLRQ LV QHDU WKH ZRUNLQJ SODFH DQG FRQYHQLHQW IRU ZRUNHUV WR MRLQ WKH PHHWLQJ

(90) . E

(91). ûã 1 ñV h ` V^ 1` öã ±Q. OL[LDQJ GH FKDQJGL VKL LGHDO. '(. SODFH. OLQMLQ JRQJ]XR GLGLDQ \XDQJRQJ FDQMLD. EH. QHDU. ZRUN. SODFH. ZRUNHUV. MRLQ. IDQJELDQ FRQYHQLHQW. $Q LGHDO ORFDWLRQ LV QHDU WKH ZRUNLQJ SODFH DQG FRQYHQLHQW IRU ZRUNHUV WR MRLQ WKH PHHWLQJ

(92) . D

(93). ¶ z. \RX. ´^ . ã,C. JH]KRQJ FKDQJSLQ ELDQOL. KDYH YDULRXV. SURGXFW. FRQYHQLHQW. /\. [LDRIHL]KH. [XDQJRX. FRQVXPHU. FKRRVHEX\. 7KH YDULHW\ RI SURGXFWV PDNHV VHOHFWLRQ FRQYHQLHQW IRU FRQVXPHUV. E

(94) . ¶ z ´^ ã,C. /\. . \RX JH]KRQJ FKDQJSLQ. [LDRIHL]KH. [XDQJRX. ELDQOL. KDYH YDULRXV SURGXFW. FRQYHQLHQW. FRQVXPHU. FKRRVHEX\. 6HQWHQFHV

(95)

(96). GHPRQVWUDWH WKDW SRVWYHUEDO HOHPHQWV RI IDQJELDQ. LQYHUVLRQ ZKHUHDV WKRVH RI ELDQOL FDQQRW 6LQFH. ELDQOL. FDQ XQGHUJR. KDV WZR SRVWYHUEDO HOHPHQWV RQH. RI WKH JUDPPDWLFDO IXQFWLRQV FDQQRW EH LQYHUWHG E\ LWVHOI 2Q WKH FRQWUDU\ IDQJELDQ KDV . RQO\ RQH SRVWYHUEDO HOHPHQW ,Q EULHI WKH V\QWDFWLF SURILOH FDQQRW FRQWUDGLFW WKH OH[LFD FRQFHSWXDO SURILOH. . )RU WKH VFRSH RI WKLV SDSHU ZH GR QRW GLVFXVV ZKLFK SDWWHUQ WUDQVLWLYHLQWUDQVLWLYH

(97) RI IDQJELDQ LV WKH EDVLF SDWWHUQ QRU GR ZH GLVFXVV ZKHWKHU IDQJELDQ KDV WZR OH[LFDO HQWULHV RU RQH OH[LFDO HQWU\.

(98) :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V" . .

(99) . $Q DGGLWLRQDO SRVVLELOLW\ LV WKDW WKH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKLV SDLU RI V\QRQ\PV PLJKW KDYH WR GR ZLWK WKH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH W\SH DQG WRNHQ RI D FHUWDLQ HYHQW 6LQFH IDQJELDQ SURILOHV WKH ZKROH SURSRVLWLRQ HYHQW DQG. ELDQOL. SURILOHV WKH EHQHILFLDO UROH RI WKH HYHQW. WHQGV WR EH XVHG WR GHVFULEH D JHQHULF HYHQW ZKLOH. IDQJELDQ. GHVFULEH WKH VSHFLILF HYHQW 7KH SURILOH RI WKH HYHQW RI. ELDQOL. ELDQOL. WHQGV WR EH XVHG WR. IRFXVHV RQ KRZ WKH HYHQW. DIIHFWV WKH LQGLYLGXDO ZKR SHUIRUPV WKH DFWLRQ ,Q WKH HYHQW RI IDQJELDQ WKH VWDWXV RI WKH LQGLYLGXDO LV WULYLDO ,W LV LPSRUWDQW WKDW WKH PDQQHUZD\ WR SHUIRUP WKH DFWLRQHYHQW LV FRQYHQLHQW 7KHUHIRUH IDQJELDQ FRPPHQWV RQ WKH JHQHULF HYHQW 2Q WKH FRQWUDU\ ELDQOL IRFXVHV RQ WKH LQGLYLGXDO ,W SURILOHV KRZ WKH LQGLYLGXDO SHUIRUPV WKH DFWLRQ LQ HDFK HYHQW VR ELDQOL WHQGV WR EH XVHG WR GHVFULEH D VSHFLILF HYHQW ,Q FRQFOXVLRQ ZH VXJJHVW WKDW WKH W\SH DQG WRNHQ DUH DOVR WKH SRWHQWLDO GLVWLQFWLRQV EHWZHHQ )DQJELDQ. UHIHUV WR D JURXS RI HYHQWV WKDW LV WKH W\SH RI HYHQW. IDQJELDQ. %LDQOL. DQG. ELDQOL. UHIHUV WR D VLQJOH. HYHQW WKDW LV WKH WRNHQ RI WKH HYHQW. . . )URP GLVWULEXWLRQDO V\QWDFWLF GLIIHUHQFHV ZH KDYH GLVFRYHUHG GLIIHUHQFHV EHWZHHQ IDQJELDQ. DQG ELDQOL WKDW DUH QRW HDVLO\ GHWHUPLQHG VROHO\ E\ PHDQV RI LQWXLWLRQ :H DVVHUW. WKDW WZR VHPDQWLF IDFWRUV GHWHUPLQH WKH UHOHYDQW V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI WKHVH QHDU V\Q RQ\PV 7KH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH DFFRXQWV IRU ZK\. ELDQOL. FDQQRW IXQFWLRQ DV DQ. DGMXQFW RI YHUE DQG ZK\ ELDQOL FDQQRW EH QHJDWHG 7KH DGGLWLRQDO EHQHILFLDO UROH RI ELDQOL H[SODLQV WKH ODFN RI V\QWDFWLF DOWHUQDWLRQ WKDW. IDQJELDQ. DOORZV )LQDOO\ WKH GLVWLQFWLRQ. EHWZHHQ HYHQW W\SH DQG HYHQW WRNHQ DOVR FRQWULEXWHV WR WKH GLVWULEXWLRQV RI WKHVH V\Q RQ\PV. 7KH K\SRWKHVLV WKDW WKH V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI YHUEV DUH VHPDQWLFDOO\ GHWHUPLQHG KDV EHHQ VXSSRUWHG E\ D VHULHV RI VWXGLHV ZKLFK KDYH FRPSDUHG QHDU V\QRQ\PV 7KH SUHVHQW VWXG\ FDQ EH YLHZHG DV RQH RI WKH EXLOGLQJ EORFNV FRQWULEXWLQJ WR WKH VWXG\ RI 0DQGDULQ &KLQHVH OH[LFDO VHPDQWLFV EDVHG RQ WKH IUDPHZRUN SURSRVHG E\ +XDQJ DQG 7VDL >@ 7KH VHPDQWLF IHDWXUHV SURSRVHG LQ WKLV SDSHU WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WKH UHOHYDQW V\QWDFWLF EHKDYLRUV RI WKH QHDU V\QRQ\PV. ELDQOL. DQG. IDQJELDQ. DUH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH DQG. EHQHILFLDO UROH 7KH OH[LFDO FRQFHSWXDO SURILOH GHWHUPLQHV ERWK WKH V\QWDFWLF IXQFWLRQ WKDW D ZRUG FDQ KDYH DQG DOVR WKH VFRSH RI QHJDWLRQ LQ HPEHGGHG SUHGLFDWHV 7KH SUHVHQFH RU DEVHQFH RI D EHQHILFLDO UROH SUHGLFWV WKH UHOHYDQW V\QWDFWLF DOWHUQDWLRQ 6R IDU WKLV VHULHV RI VWXGLHV >7VDL HW. DO. DV ZHOO DV +XDQJ. HW DO. .

(100) . / & &KLHI HW DO. &KDQJ HW DO @ KDV SURSRVHG VHYHUDO VHPDQWLF IHDWXUHV WKDW H[SODLQ V\QWDFWLF GLIIHU HQFHV DQG SUHGLFW V\QWDFWLF EHKDYLRUV ,I VHPDQWLFV FDQ SURSHUO\ SUHGLFW V\QWDFWLF EHKDYLRUV WKHQ SDLUV RI ZRUGV WKDW KDYH H[DFWO\ WKH VDPH PHDQLQJ VKRXOG KDYH H[DFWO\ WKH VDPH V\QWDFWLF EHKDYLRUV 7KHUHIRUH WKH V\QWDFWLF GLIIHUHQFHV EHWZHHQ QHDU V\Q RQ\PV LQGLFDWH WKH H[LVWHQFH RI VXEWOH VHPDQWLF GLIIHUHQFHV +RZHYHU WKHVH V\QWDFWLF GLIIHUHQFHV DUH QRW HDVLO\ GLVFRYHUHG VROHO\ E\ PHDQV RI LQWXLWLRQ ,Q WKH SUHVHQW VWXG\ ZH XVHG FRUSXV GDWD WR ILQG GLIIHUHQFHV DQG ZH WKHQ ORRNHG IRU VHPDQWLF H[SODQDWLRQV IRU WKH UHOHYDQW V\QWDFWLF EHKDYLRUV ,Q FRQFOXVLRQ WKLV DSSURDFK ZKLFK LV EDVHG RQ FRPSDULQJ V\QRQ\PV DQG LV DLGHG E\ FRUSXV VWXGLHV SURYLGHV D QHZ ZD\ WR XQGHUVWDQG WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ V\QWD[ DQG VHPDQWLFV LQ 0DQGDULQ &KLQHVH. #010703.08. &KDQJ /LOL .HKMLDQQ &KHQ &KX5HQ +XDQJ $OWHUQDWLRQ $FURVV 6HPDQWLF )LHOGV $ 6WXG\ RQ 0DQGDULQ 9HUEV RI (PRWLRQ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI &RPSXWDWLRQDO /LQJXLVWLFV &KLQHVH /DQJXDJH 3URFHVVLQJ. 9RO QR SS. &URIW :LOOLDP (YHQW 6WUXFWXUH LQ $UJXPHQW /LQNLQJ ,Q 7KH 3URMHFWLRQ RI $UJXPHQWV /H[LFDO DQG &RPSRVLWLRQDO )DFWRUV. (G E\ 0LULDP %XWW DQG :LOKHOP *HXGHU SS . 6WDQIRUG &6/, 3XEOLFDWLRQV *ROGEHUJ $GHOH ( 6WUXFWXUH. &RQVWUXFWLRQV $ &RQVWUXFWLRQ *UDPPDU $SSURDFK WR $UJXPHQW. &KLFDJR 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV. +XDQJ &KX5HQ .DWKOHHQ $KUHQV /LOL &KDQJ .HKMLDQQ &KHQ 0HL&KXQ /LX DQG 0HL&KL 7VDL 7KH 0RGXOH$WWULEXWH 5HSUHVHQWDWLRQ RI 9HUEDO 6HPDQWLFV )URP 6HPDQWLFV WR $UJXPHQW 6WUXFWXUH ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI &RPSXWDWLRQDO /LQJXLVWLFV &KLQHVH /DQJXDJH 3URFHVVLQJ. 9RO QR SS. +XDQJ &KX5HQ DQG 0HL&KLK 7VDL )URP 1HDU 6\QRQ\PV WR (YHQW 6WUXFWXUH &RUSXVEDVHG 6WXGLHV RI 0DQGDULQ 9HUEDO 6HPDQWLFV 3DSHU SUHVHQWHG DW 0LQL&RQIHUHQFH RQ /H[LFDO 6HPDQWLFV. 1DWLRQDO &KXQJ &KHQJ 8QLYHUVLW\ 1RY . /LX 0HLFKXQ /H[LFDO 0HDQLQJ DQG 'LVFRXUVH 3DWWHUQLQJ 7KH WKUHH 0DQGDULQ FDVHV RI. EXLOG 3DSHU SUHVHQWHG DW WKH. /DQJXDJH. 7KLUG &RQIHUHQFH RQ &RQFHSWXDO 6WUXFWXUH 'LVFRXUVH DQG. %RXOGHU &RORUDGR. /LX 0HLFKXQ &KX5HQ +XDQJ DQG &KLQJ<L /HH :KHQ (QGSRLQW 0HHWV (QGSRLQWV $ &RUSXVEDVHG /H[LFDO 6HPDQWLF 6WXG\ RI 0DQGDULQ 9HUEV RI 7KURZLQJ 3DSHU SUHVHQWHG DW. WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &KLQHVH /LQJXLVWLFV7KH WK 1RUWK $PHULFDQ &RQ IHUHQFH RQ &KLQHVH /LQJXLVWLFV 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ -XQH WKH.

(101) :KDW &DQ 1HDU 6\QRQ\PV 7HOO 8V". . 7VDL 0HL&KLK &KX5HQ +XDQJ DQG .HKMLDQQ &KHQ <RX MLQ\LFL ELDQ\L ELDR]KXQ NDQ \X\L MXID ]KL KXGRQJ )URP QHDUV\QRQ\PV WR WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ V\QWD[ DQG VHPDQWLFV

(102) &KLQHVH /DQJXDJHV DQG /LQJXLVWLFV 7VDL 0HL&KLK &KX5HQ +XDQJ .HKMLDQQ &KHQ DQG .DWKOHHQ $KUHQV 7RZDUGV D 5HSUHVHQWDWLRQ RI 9HUEDO 6HPDQWLFV $Q $SSURDFK %DVHG RQ 1HDU 6\QRQ\PV &RPSX WDWLRQDO /LQJXLVWLFV DQG &KLQHVH /DQJXDJH 3URFHVVLQJ

(103) SS .

(104) . / & &KLHI HW DO.

(105)