舊皮箱的流浪兒:呂金守的歌謠創作歷程與特色

全文

(1)國立台灣師範大學台灣語文學系碩士學位在職進修專班碩士論文. 指導教授﹕陳龍廷. 博士. 舊皮箱的流浪兒：呂金守的歌謠創作歷程與特色 The Vagabond with an Old Suitcase: Lu Jin-Shou’s Compositional Process and Musical Characteristics. 研究生：黃穎超撰. 中華民國 105 年 1 月 11 日.

(2) 謝. 誌. 研究所一路走來，曾經努力追尋，也曾經一度停滯不前，企圖想要放棄，走走停停，如今，論文完成的這一刻，自我理想實現，階段性目標完成，感謝這期間所有支持我、鼓勵我的所有人。感謝指導教授陳龍廷博士，帶著穎超南下屏東萬巒五溝水，進行田野調查。研究過程中的用心提點與指導，讓我的論文結構嚴謹，內容更加豐富，呈現出呂金守的創作多元面貌。呂金守老師謝謝您!無私的提供相關創作手稿及 CD 唱片，讓我進入台語歌謠、客家歌謠及笑科劇和華語歌曲的創作世界中，頻頻讚賞，處處驚艷，如此具有生命力的歌曲表現，真是無人能出其右。投入呂金守的專題研究後，發現這真是一件有意義又享受的事。呂興昌教授、黃裕元博士，感謝您們不辭辛勞，遠到台北來，給予後學在專業領域上的指導。求學進修期間，感謝師母的疼惜與幫忙；感謝杜仁杰老師、邱才彥老師、劉秀暐老師，提供研究方面的相關經驗；感謝玉賢、瑞琴、淑媛和美純同學以及瑞隆學長、金枝學姊和秀鳳學姐的勉勵與支持。也謝謝慧蓉、怡嫻的幫忙，在資料整理上的協助，減少了許多摸索電腦的功夫。猶豫徬徨的時候，感謝您們給了我滿滿的信心，願意再堅持下去，努力奮戰。由衷感謝您們。最後，感謝家人的體諒與包容，內人麗娜和兩個小寶貝的支持，容許我在工作上和學業上，恣意闖蕩，完成學業目標。本論文將獻給所有陪伴我、鼓勵我的師長、摯友與家人。. 穎超謹誌. 2016 年元月.

(3) 摘要. 呂金守的歌謠創作，具有濃厚的台灣在地色彩與人文關懷。無論是早期的台語流行歌曲或是客語流行歌曲創作，都表現出堅韌的生命力與台灣真實生活紀錄。本論文研究主題，以呂金守的歌謠創作歷程與特色為主，以田野調查和文本分析進行研究。透過與呂金守的田野調查訪談，以及所提供之個人創作手稿，專輯歌曲 CD，系統性的整理與分類，創作部分大致分作臺語歌曲、客語歌曲(客家笑科劇)和華語歌曲三大類。合作過的歌手、歌手所演唱過呂金守所寫的歌曲，逐一製成表格，並與其生平經歷相互參照，以了解他的成長背景及在音樂上的創作發展。論文第二章，先整理出呂金守的音樂創作歷程與特質，台語唱片詞作上的特質，和客家歌謠與笑科劇詞作上的特質。是庶民詼諧；是青春歌詩；是土地認同；更是族群之愛。本文將呂金守的歌謠特色歸類成三，分為第三章－從 1960 代共同的記憶為其歌謠特色一。第四章 1970 年之後的青春歌詩－轟動布袋戲曲和歌王、歌后的幕後推手，以及為女歌星打造的專輯為其歌謠特色二。第五章土地認同與族群之愛－呂金守是客家流行歌曲與笑科劇的帶動者，更能靈巧運用，一曲多變，創作「新」樣貌，為其歌謠特色三。回顧台灣歌謠發展史，其豐沛的創作量，源源不絕的創作靈感，每一首歌曲詞作背後蘊含的多元意象或對於母語文學的意義，都值得我們從歌謠創作的角度，來解析呂金守的創作動機，以及時代精神意涵。. 關鍵詞：呂金守、台語流行歌曲、客語流行歌曲、經典布袋戲曲、笑科劇. i.

(4) Abstract Lu Jin-Shou’s vocal compositions feature local Taiwanese color and humanistic concern. Both his early Taiwanese pop songs and his Hakka vocal music have strong vitality and document the lifestyle in Taiwan. This thesis focuses on Lu Jin-Shou’s compositional process and the characteristics of his music. The methodology is fieldwork and textual research. According to the interviews collected during fieldwork and the analysis of manuscripts and compact disc albums provided by the composer, I classify Lu’s composition into three categories: Taiwanese songs, Hakka songs (Hakka shiau-ke-jiu), and Chinese songs. The singers who collaborated with Lu or who have performed Lu’s music are listed in a chart along with their biographies. By using this chart, one can understand Lu’s background and compositional development. The second chapter of this thesis describes Lu’s compositional process and aspects of his participation in the production of Taiwanese pop song albums and his participation in Hakka music and shiau-ke-jiu making: this music is accessible and humorous, young and poetic, with a local identity and love for multiple ethnicities. In the essay, Lu’s songs are classified according to their characteristics into three parts. In third chapter, the first characteristic of these songs is the common memories in 1960s.In fourth chapter, the second characteristic is that the young and poetics after 1970s astonishing puppetry and being a key behind the scene for the popular singer, as well as being made for the female singers’ albums. The fifth chapter, titled “Local Identity and Love for Multiple Ethnicities,” shows the third characteristic of Lu’s music. Lu is a leader and promoter of Hakka pop music and shiau-ke-jiuhe. He masterfully creates new music by varying pre-existing songs. From the perspective of the history of Taiwanese pop music, Lu’s abundant output and ceaseless creativity, the multiple meanings embedded in his melodies and lyrics, and his contribution to the native language are worth examining. From such one can learn about the motivations behind Lu’s music and the spirit of his era. Key words: Lu Jin-Shou; Taiwanese pop music; Hakka pop music; music for glove puppetry; shiauke-jiu. ii.

(5) 目錄摘要………......................................................................................................................................... i Abstract…… ......................................................................................................................................ii 目錄………...................................................................................................................................... iii 表目錄……......................................................................................................................................vii 圖目錄…….................................................................................................................................... viii 第一章緒論.................................................................................................................................... 1 第一節研究動機………………………………………………………………………………..1 第二節研究目的………………………………………………………………………………..3 第三節研究範圍與方法………………………………………………………………………..7 一﹑研究範圍........................................................................................................................ 7 二﹑研究方法...................................................................................................................... 13 第四節文獻回顧………………………………………………………………………………26 一、台灣歌謠史的探索...................................................................................................... 26 二、布袋戲主題曲的角色形塑.......................................................................................... 27 三、中日歌謠的融合.......................................................................................................... 28 四、客家音樂研究.............................................................................................................. 29 第五節論文架構………………………………………………………………………………31 第二章呂金守的創作歷程與詞作的特質.................................................................................. 33 第一節成長背景……………………………………………………………………………..33 第二節音樂創作歷程………………………………………………………………………..36 一、客家歌謠及笑科劇創作.............................................................................................. 37 二、臺語歌謠創作.............................................................................................................. 43 第三節臺語歌謠詞作的特質………………………………………………………………..47 一、庶民詼諧...................................................................................................................... 47 iii.

(6) 二、青春歌詩...................................................................................................................... 49 第四節客家歌謠與笑科劇詞作的特質……………………………………………………..51 一、土地認同...................................................................................................................... 51 二、族群之愛...................................................................................................................... 52 第五節小結…………………………………………………………………………………..53 第三章歌謠特色一：1960 年代的共同記憶............................................................................. 55 第一節從台東人到宜蘭人─劉福助………………………………………………………..56 第二節舊皮箱的流浪兒─林峰……………………………………………………………..65 第三節播田姑娘─黃三元…………………………………………………………………..68 第四節故鄉的列車─黃西田………………………………………………………………..81 第五節不應該有的愛─方瑞娥……………………………………………………………..88 第六節流浪的情歌─良山…………………………………………………………………..92 第七節青春機車隊─陳福松………………………………………………………………102 第八節禁忌的年代…………………………………………………………………………109 第九節小結…………………………………………………………………………………111 第四章歌謠特色二﹕1970 年之後的青春歌詩 ....................................................................... 113 第一節轟動布袋戲曲………………………………………………………………………113 一、醉彌勒—呂敏郎........................................................................................................ 114 二、冷霜子─葉啟田........................................................................................................ 124 三、愛人仔—陳思安........................................................................................................ 129 第二節歌王、歌后的幕後推手……………………………………………………………134 一、寶島歌王—葉啟田.................................................................................................... 134 二、台語歌王─洪榮宏.................................................................................................... 186 三、台語歌后—江蕙........................................................................................................ 194 第二節為女歌星打造的專輯………………………………………………………………207 一、愛唱歌的人─吳秀珠................................................................................................ 207 iv.

(7) 二、我愛我的歌迷─陳盈潔............................................................................................ 214 三、你的良心治叨位─田路路........................................................................................ 221 第四節小結…………………………………………………………………………………234 第五章歌謠特色三﹕土地認同與族群之愛............................................................................ 235 第一節客家流行歌曲的帶動者……………………………………………………………235 一、茶山情歌─賴碧霞.................................................................................................... 237 二、陽光歌手─吳盛智.................................................................................................... 240 三、客家真情─彭嬿........................................................................................................ 246 四、印崗戀情─陳志明.................................................................................................... 249 五、客家妹仔─劉秀暐.................................................................................................... 252 六、純情个人─鄧百成.................................................................................................... 272 第二節「李文古」客語笑科劇……………………………………………………………276 第三節一曲多變─創作「新」樣貌………………………………………………………283 第四節小結…………………………………………………………………………………294 第六章. 結論............................................................................................................................ 297. 參考文獻….................................................................................................................................... 299 一、書籍………………………………………………………………………………………299 二、碩士論文…………………………………………………………………………………301 三、期刊論文…………………………………………………………………………………302 四、相關網站…………………………………………………………………………………304 五、訪談資料…………………………………………………………………………………304 附錄……….................................................................................................................................... 305 附錄一呂金守生平年表……………………………………………………………………305 附錄二呂金守臺語創作作品彙整表………………………………………………………308 附錄三呂金守客語創作作品彙整表………………………………………………………322 附錄四呂金守專訪文字稿…………………………………………………………………328 v.

(8) 附錄五劉秀暐電話專訪文字稿……………………………………………………………371. vi.

(9) 表目錄表 1-1 呂金守歌謠創作圖表 ................................................................................................................ 9 表 1-2 賴碧霞為鈴鈴唱片公司錄製的「客家流行歌曲」唱片專輯 .............................................. 10 表 1-3 李文古笑科劇各回主題一欄表 .............................................................................................. 11 表 1-4 呂金守與合作過的歌手彙整表 .............................................................................................. 12 表 1-5 呂金守華語創作作品彙整表 .................................................................................................. 19 表 1-6 田野調查時間表 ...................................................................................................................... 22 表 2-1 呂金守與賴碧霞共同合作錄製的唱片專輯 .......................................................................... 41 表 3-1 呂金守擔任劉福助詞曲創作歌曲一欄表 .............................................................................. 56 表 3-2 呂金守擔任林峰詞曲創作歌曲一欄表 .................................................................................. 65 表 3-3 呂金守擔任黃三元詞曲創作歌曲一欄表 .............................................................................. 68 表 3-4 呂金守擔任黃西田詞曲創作歌曲一欄表 .............................................................................. 81 表 3-5 呂金守擔任方瑞娥詞曲創作歌曲一欄表 .............................................................................. 88 表 3-6 呂金守擔任良山詞曲創作歌曲一欄表 .................................................................................. 93 表 3-7 呂金守擔任陳福松詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 102 表 4-1 呂金守演唱的創作歌曲一欄表 ............................................................................................ 114 表 4-2 呂金守擔任陳思安詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 129 表 4-3 呂金守擔任葉啟田詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 136 表 4-4 呂金守擔任洪榮宏詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 186 表 4-5 呂金守擔任江蕙詞曲創作歌曲一欄表 ................................................................................ 194 表 4-6 呂金守擔任吳秀珠詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 207 表 4-7 呂金守擔任陳盈潔詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 214 表 4-8 呂金守擔任田路路詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 222 表 5-1 呂金守擔任吳盛智詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 241 表 5-2 呂金守擔任陳志明詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 250 表 5-3 呂金守擔任劉秀暐詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 253 表 5-4 呂金守擔任鄧百成詞曲創作歌曲一欄表 ............................................................................ 272 表 5-5 呂金守客語歌曲與台語歌曲相對應一欄表 ........................................................................ 285. vii.

(10) 圖目錄圖 1-1【2013.02.07】陳龍廷教授(中)與筆者進行呂金守(左)專訪(一) ......................................... 16 圖 1-2【2013.04.05】呂金守專訪(二)............................................................................................... 16 圖 1-3 呂金守歌謠創作整理 .............................................................................................................. 16 圖 1-4【2013.07.21】邱才彥拍攝呂金守記錄片 ............................................................................. 17 圖 1-5【2013.07.21】呂金守專訪(三)............................................................................................... 17 圖 1-6【2013.08.09】導演邱才彥(左二)到筆者家中拍攝訪談....................................................... 20 圖 1-7 呂金守提供之創作手稿與 CD 共十二袋 ............................................................................... 20 圖 1-8【2014.11.01】「世紀的寶貝」首播截圖 ............................................................................... 21 圖 1-9【2015.07.20】呂金守專訪(四)............................................................................................... 21 圖 1-10 呂金守提供歌謠創作手稿專用紙樣式 ................................................................................ 24 圖 1-11 陳龍廷教授提供《林楓。金塗流線調》專輯封面 ............................................................ 24 圖 1-12 陳龍廷教授提供《林楓。金塗流線調》專輯封底歌詞 .................................................... 25 圖 1-13＜春夢情已斷＞內政部著作權執照(呂金守提供)............................................................... 25 圖 1-14＜心愛的!我敬你喝一杯＞內政部著作權執照(呂金守提供) ............................................. 25 圖 2-1 惠美唱片李文古第四集唱片封面(呂金守提供).................................................................... 40 圖 2-2 惠美唱片李文古第一集唱片(呂金守提供)............................................................................ 40 圖 2-3 龍閣唱片客家創作流行歌封面 .............................................................................................. 40 圖 2-4 龍閣唱片陳淑芳《相思苦問蒼天》專輯封面 ...................................................................... 40 圖 2-5 吉聲唱片呂金守客語創作歌曲專輯封面 .............................................................................. 41 圖 2- 6 吉聲唱片呂金守客語創作歌曲專輯封底(個人收藏)........................................................... 41 圖 2-7 鈴鈴唱片洪一峰《追憶的戀夢》專輯封面 .......................................................................... 46 圖 2-8 鈴鈴唱片洪一峰《追憶的戀夢》專輯封底 .......................................................................... 46 圖 2-9 東尼唱片吳秀珠《免講我了解》專輯歌詞 .......................................................................... 46 圖 2-10 高登唱片江蕙台語專輯歌詞 ................................................................................................ 46 圖 3-1＜台東人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 59 圖 3-2＜小雨要接落＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 62 圖 3-3＜空手戽蝦的男兒＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 63 圖 3-4＜舊皮箱的流浪兒＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 67 圖 3-5＜播田姑娘＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 70 圖 3-6＜歐巴桑小姐＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 73 圖 3-7＜女性的信號燈＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 74 圖 3-8＜計程車司機＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 77 圖 3-9＜想故鄉的心情＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 78 圖 3-10＜想故鄉的心情＞口白創作手稿(呂金守提供)................................................................... 79 圖 3-11＜可嘆出外人＞歌謠創作手稿(呂金守提供) ....................................................................... 80 圖 3-12＜故鄉的列車＞歌謠創作手稿(呂金守提供)....................................................................... 84 viii.

(11) 圖 3-13＜各有千秋各有志＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................... 86 圖 3-14 黃西田＜故鄉的列車＞專輯封面(呂金守提供)................................................................. 87 圖 3-15 黃西田轟動歌唱輯歌詞(呂金守提供)................................................................................. 87 圖 3-16＜夢中的夢＞歌謠創作手稿(呂金守提供)........................................................................... 91 圖 3-17 良山《良山與吉他》專輯封面 ............................................................................................ 93 圖 3-18 良山《出帆》專輯封面(呂金守提供).................................................................................. 93 圖 3-19＜出帆＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................... 94 圖 3-20＜出帆＞內政部著作權執照(呂金守提供)........................................................................... 95 圖 3-21＜討海人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................... 97 圖 3-22＜流浪的情歌＞歌謠創作手稿(呂金守提供)....................................................................... 98 圖 3-23＜閒來哈燒茶＞歌謠創作手稿(呂金守提供)....................................................................... 99 圖 3-24＜情願＞歌謠創作初稿(呂金守提供)................................................................................. 100 圖 3-25＜情願＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 101 圖 3-26 陳福松《要怪着怪你》專輯唱片封面 .............................................................................. 103 圖 3-27 陳福松《青春機車隊》專輯唱片封面(呂金守提供)........................................................ 103 圖 3-28 陳福松《要怪着怪你》專輯唱片封面及歌曲曲目(呂金守提供).................................... 103 圖 3-29＜青春機車隊＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 104 圖 3-30＜戲棚下豎久人的＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................. 106 圖 4-1＜按呢娘＞內政部著作權執照(呂金守提供)....................................................................... 116 圖 4-2＜醉彌勒＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................... 117 圖 4-3＜合要好合要爽＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................... 118 圖 4-4＜按呢娘＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................... 119 圖 4-5 呂金守年輕時照片 (呂金守提供)........................................................................................ 120 圖 4-6 呂金守與葉啟田合照(呂金守提供)...................................................................................... 120 圖 4-7＜愛情失敗者＞歌謠創作手稿(呂金守提供)....................................................................... 121 圖 4-8＜悲戀的愛＞歌謠創作手稿(呂金守提供)........................................................................... 122 圖 4-9 葉啟田＜冷霜子＞唱片封面(呂金守提供).......................................................................... 124 圖 4-10＜冷霜子＞布袋戲戲偶(呂金守提供)................................................................................. 124 圖 4-11＜冷霜子＞歌謠創作手稿(呂金守提供) ............................................................................. 125 圖 4-12＜冷霜子＞內政部著作權執照(呂金守提供)..................................................................... 127 圖 4-13＜斷魂嶺鐘聲淚＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 128 圖 4-14＜愛人仔＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 131 圖 4-15＜雨夜的花蕊＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 132 圖 4-16＜無緣甭後悔＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 133 圖 4-17 寶島歌王。后葉啟田方瑞娥(呂金守提供).................................................................... 135 圖 4-18 ＜愛人仔的批＞唱片封面(呂金守提供)........................................................................... 135 圖 4-19＜人生＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 140 圖 4-20＜我要行的路＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 143 ix.

(12) 圖 4-21＜咱該行的路＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 144 圖 4-22＜三年前的我＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 147 圖 4-23＜三年前的我＞口白創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 148 圖 4-24＜三年後的我＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 149 圖 4-25＜三年後的我＞口白創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 150 圖 4-26＜舊式的新娘＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 152 圖 4-27＜淚痕＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 153 圖 4-28＜故鄉一封信＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 155 圖 4-29＜心愛的請保重＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 157 圖 4-30＜人生著要打拼＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 158 圖 4-31＜懷念的春天＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 160 圖 4-32＜鄉愁＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 161 圖 4-33＜離開故鄉的我＞歌謠創作手稿 (呂金守提供)............................................................... 162 圖 4-34＜媽媽＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 164 圖 4-35＜男女之間＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 166 圖 4-36＜路邊的彼個小姐＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................. 168 圖 4-37＜初戀的路＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 170 圖 4-38＜情難移＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 171 圖 4-39＜錯愛＞歌謠創作手稿 (呂金守提供)............................................................................... 173 圖 4-40＜愛情無專一的人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................. 174 圖 4-41＜我恨的人就是你＞歌謠創作手稿 ................................................................................... 176 圖 4-42＜騙婚記＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 177 圖 4-43＜無奇不有＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 179 圖 4-44＜落翅仔歌＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 181 圖 4-45＜內山小和尚＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 185 圖 4-46＜我是出外人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 188 圖 4-47＜甭受氣＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 190 圖 4-48＜離別的鐘聲＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 191 圖 4-49＜思鄉的人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 192 圖 4-50＜追夢的酒＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 193 圖 4-51＜你不該輕視我＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 196 圖 4-52 江蕙首張專輯高登出版封面(呂金守提供)........................................................................ 197 圖 4-53 江蕙首張專輯高登出版封底(呂金守提供)........................................................................ 197 圖 4-54 江蕙＜你著忍耐＞田園唱片出版 (個人收藏).................................................................. 197 圖 4-55 江蕙＜白色的夢＞田園唱片出版(個人收藏).................................................................... 197 圖 4-56＜風塵淚＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 198 圖 4-57＜風塵淚＞內政部著作權執照(呂金守提供)..................................................................... 199 圖 4-58＜無緣做鴛鴦＞內政部著作權執照(呂金守提供)............................................................. 199 x.

(13) 圖 4-59＜女性＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 202 圖 4-60＜鄉下少女＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 203 圖 4-61＜出外人免怨嘆＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 204 圖 4-62＜月娘半屏圓＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 206 圖 4-63 吳秀珠《免講我了解》歌詞 (呂金守提供).................................................................... 208 圖 4-64＜愛唱歌的人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 209 圖 4-65＜免講我了解＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 211 圖 4-66 吳秀珠《免講我了解》唱片封面(呂金守提供)................................................................ 212 圖 4-67＜母親!我袂給您失望＞歌謠創作手稿(呂金守提供) ....................................................... 213 圖 4-68＜天涯找愛人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 216 圖 4-69＜天涯找愛人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 217 圖 4-70＜我愛我的歌迷＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 218 圖 4-71＜看不對人＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................................... 219 圖 4-72＜愛不對人＞內政部著作權執照(呂金守提供)................................................................. 220 圖 4-73＜你的良心治叨位＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................. 225 圖 4-74＜想著歸腹火＞歌謠創作手稿(呂金守提供)..................................................................... 226 圖 4-75＜愛情無分階級＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 227 圖 4-76＜天下無不散的筵席＞歌謠創作手稿(呂金守提供)......................................................... 228 圖 4-77＜講袂完＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 229 圖 4-78 田路路《你的良心治叨位》專輯封面(呂金守提供)........................................................ 230 圖 4-79＜夜雨＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 231 圖 4-80＜甭煩我＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 232 圖 4-81＜今年你一定順利＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................. 233 圖 5-1 吳盛智《無緣》專輯封面(個人收藏)................................................................................. 241 圖 5-2＜無緣＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................... 245 圖 5-4《油桐話真情》合輯封底(個人收藏)................................................................................... 246 圖 5-3《油桐話真情》合輯封面 ..................................................................................................... 246 圖 5-5 陳志明《客家人》專輯封面(呂金守提供).......................................................................... 250 圖 5-6 劉秀暐《相思苦問蒼天》專輯封面 ................................................................................... 255 圖 5-7 劉秀暐《相思苦問蒼天》專輯封底(劉秀暐提供).............................................................. 255 圖 5-8 劉秀暐《客家妹仔》專輯封面(劉秀暐提供)...................................................................... 255 圖 5-9 劉秀暐《憨就憨一擺》專輯封面 ........................................................................................ 255 圖 5-10 劉秀暐《憨就憨一擺》專輯封底(個人收藏).................................................................... 255 圖 5-11＜又想佢＞歌謠創作手稿(呂金守提供) ............................................................................. 259 圖 5-12＜思君＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................................. 260 圖 5-13＜生緣唔使生靚＞歌謠創作手稿(呂金守提供)................................................................. 271 圖 5-14 鄧百成《純情个人》專輯封面(個人收藏)........................................................................ 273 圖 5-15 鄧百成《純情个人》專輯封底(個人收藏)........................................................................ 273 xi.

(14) 圖 5-16＜你怨誰＞歌謠創作手稿(呂金守提供)............................................................................. 286 圖 5-17 呂金守臺客語創作對照手稿(呂金守提供)........................................................................ 291 圖 5-18 呂金守臺客語創作對照手稿(呂金守提供)........................................................................ 292 圖 5-19 呂金守臺客語創作對照手稿(呂金守提供)........................................................................ 293. xii.

(15) 第一章. 緒論. 第一節研究動機. 呂金守，以臺語歌曲的作詞、演唱者身分享盛名，卻是臺灣的客籍作曲家1。他曾以「敏郎」日文稱作「としろう」、「明郎」日文稱作「あきろう」以及「中生」為藝名2。他是橫跨閩、客語流行音樂界的唱片製作人、詞曲創作者，也是台語歌手，甚至客語笑科劇的重要推手。這一位多才多藝的音樂創作者，卻是被人們所忽略的。台灣從農業走向工業的年代，夜市及商展、卡匣和唱盤、或是瘋狂布袋戲的年代裡，傳送的一首首經典名曲，有很多是出自呂金守的手筆，不同時期的歌曲，總能牽動那個時代台灣人的心。呂金守的台灣歌謠，都流露出他對台灣這片土地上人、事、物的情感，特別是 1967 年，呂金守寫出這首＜舊皮箱的流浪兒＞，唱出當時從鄉村到都市奮鬥年輕人的心聲，描寫人生奮鬥歷程的＜人生＞、＜青春機車隊＞、＜衝呼起悸＞、＜今年你一定順利＞等。描寫出外人打拼，這類刻畫離鄉奮鬥的歌曲，還包括＜我是出外人＞、＜可嘆出外人＞、＜出外人的心聲＞等。這些歌曲都能展現對於生命的積極樂觀，與勇於接受挑戰的生命熱情與堅韌。在布袋戲興盛流行的年代裡，創作了＜冷霜子＞、＜斷魂嶺鐘聲淚＞以及醉彌勒的＜合要好合要爽＞等布袋戲偶主題曲，藉由主題曲的發揮，渲染了整個台灣社會，加深了觀眾對於戲偶的認識與喜愛。弱勢關懷方面，呂金守寫了＜風塵淚＞、＜雛妓淚＞、＜鄉下少女＞和＜你不該輕視我＞等歌，希望唱出中下階層人物的心聲。追求愛情歷程中酸甜苦辣，也有許多精彩的作品，例如：＜不應該有的愛＞、＜初戀的路＞、＜恨天無公平＞、＜三年前的我＞和＜三年後的我＞等，對於愛情都有深刻與詼諧的描寫。尤其是口白方面，發揮了他對於母語的功力，詼諧有趣的敘述，生動人物個性的塑造，以及情感的表達，都能夠引發聽者會心一簡巧珍，2006，《臺灣客籍作曲家》，行政院客家委員會，頁 52－57。劉榮昌，2011，《戰後客家流行音樂的發展與形構》，中央大學。客家唱片發展時期，此時期曾經灌錄客家流行歌曲的歌手有：「明郎（呂金守）」、「賴碧霞」、「劉祺連」、「邱樂天」、「吳海」、「玉芬」、「鶯藍」、「吳香惠」等。顯見在此時期應該已經開始創作詞曲皆為創新的客家流行歌曲，特別是呂金守先生，不論是詞、曲、演歌都擅長，並且持續創作出質量均優的作品。呂金守原本從事修理腳踏車的工作，參加閩南語歌唱比賽出道，以「敏郎」為藝名，其他尚有「明郎」、「中生」等藝名，是少數橫跨閩南語、客語的藝人。 1 1 2.

(16) 笑，簡直可列入母語文學的經典教材之一。呂金守除了是作詞作曲外，因為熱愛歌唱，他化名為「呂敏郎」當出片歌手，演唱＜合要好合要爽＞、＜按呢娘＞和＜愛情失敗者＞等歌曲，詮釋歌曲方面更是有其獨特的風格。「鈴鈴唱片公司3」擔任壓片期間，他不斷學習砥礪，慢慢嘗試唱片製作，其中擔任葉啟田的唱片製作人，形塑葉啟田專輯特色，幾乎是張張熱賣，而且歌曲多樣多變，呂金守的作詞作曲、日本歌、香港歌或是英文歌的翻唱曲、甚至歌曲中加入了日語、英文或是客家話，總是能帶給聽眾許多驚豔。另外，早期的洪一峰、吳晉淮、黃三元、包娜娜、方瑞娥、黃西田、葉啟田和江蕙等，許多天王巨星，都唱過呂金守的作品，合作過的歌手之多堪稱特色之一。客家歌謠部份，1960 年代他與賴碧霞合作過客家採茶笑劇、客語流行歌曲。解嚴前後，他與吳盛智開啟了客家創作歌謠的新里程，＜無緣＞、＜濃膠膠＞和＜勇往直前跑＞，確實讓客家音樂「勇往直前跑」。陳志明、彭嬿演唱由呂金守創作的，＜客家人＞、＜印崗戀情＞、＜油桐花＞等，異於傳統客家山歌的曲調，展現出客家歌謠的嶄新面貌。此外，呂金守製作了許多優質的客家歌謠，＜門一開錢就滾滾來＞，淺白的歌詞，卻真實表現大眾心理與渴望，＜斷線个紙鷂＞描寫綿綿情濃愛情的執著，＜客家妹仔＞將客家小妹的玲瓏可愛，活潑好身段，讓輕快節奏，朗朗上口。＜客家真情＞一曲，對於凝聚客家向心力，與族群融合，有著絕佳的詮釋。這些歌曲由鄧百成、劉秀暐唱紅，也見證了呂金守提攜客家後起之秀的用心。另外，他與屏東萬巒鄉的李文光（李龍麟）聯合改編、創作及演出，共同錄製了客家口語經典劇「李文古」。這是一齣穿插許多即興的客家山歌、小調、台灣民謠或東洋曲的客語笑科劇。由於對白詼諧有趣，廣泛使用俚語及雙關語，更是逗趣詼諧，引人會心一笑，在缺乏娛樂的年代，「李文古」的系列唱片，重新演繹民間傳說故事，是極其珍貴的母語文學資產。. 李乾龍，2007，《三重唱片業、戲院、影歌星史》，台北縣三重市公所，頁 5。在唱片業的黃金時代，最盛時，三重的唱片工廠達全台七成之多!光是三重是南區短短光明路一帶就有十家左右的唱片工廠。早期著名的鈴鈴唱片廠位於正義北路 190 巷 33 號。廖初男在十八歲起就在鈴鈴唱片廠從事曲盤製作後階段的機械壓製工作，據廖初男說，鈴鈴唱片老闆洪傳興早期在台灣製作歌仔戲、山地歌、客家民謠、車鼓調專輯唱片，為了錄唱片，他會把收音機帶著，像要去賣膏藥，到現場敲鑼打鼓，招大家來，會唱的人就唱，就這樣的錄音起來。 2 3.

(17) 在歌謠創作上，呂金守毫不掩飾做作，熱情執著充滿生命力，豐富的創作量，多元化的題材正是他與眾不同的地方。呂金守擅詞曲創作，本身也能唱，因此也算是發片歌手，多才多藝的也能編寫客語笑科劇，經營唱片公司擔任製作人，懂得如何捧紅當下歌手，甚至像明星工廠般的源源量產，創造時下臺語及客家語的流行暢銷歌曲，這些未曾被重視的價值與內涵，塵封在台語歌謠的年代洪流中，這確實值得深入探究與發掘。呂金守未「被發現」是個事實，長久以來未受到重視，當我深入去探究呂金守的創作之後，才驚覺許多耳熟能詳，且朗朗上口的台語或客語歌曲，竟來自這位音樂奇才之筆。然而一般人對「呂金守」的認識真的不多，更遑論有專書或學術論文討論過他的創作，有系統脈絡地整理出他的作品。從一個在屏東鄉下，以修理腳踏車為業的師傅，憑藉著一份對歌唱表演藝術的熱情，跑到繁華的台北都會，完全沒有音樂方面的專業養成背景，早期跟著林春福做日本流行歌曲的採譜，接著洪傳興聘任他為錄音師、譜寫歌曲創作，都對呂金守的音樂創作有著密不可分的啟發。呂金守的歌謠，蘊藏豐富的庶民生活史料，能充分反映庶民生活情狀，不僅深受社會結構的影響，同時也能反過來影響社會結構的層面。從台灣歌謠發展史的觀點來看，或是從母語文學的面向來探索，研究呂金守的歌謠創作歷程與特色，可以幫助我們接觸到台灣底層文化，認識台灣在地的真實情感、豐厚的人文情懷。. 第二節研究目的. 自 1960 年代以來，臺灣的經濟發展一直深受出口導向的經濟發展策略所支配4。執政黨政府因應時代趨勢，採取「工業取代農業」、「低廉工資代工」等經濟措施，讓出口大幅增加，增加就業機會，最終達成經濟發展、物價穩定的雙重經濟目標。約在一九六一年時，臺. 林鐘雄，1987，《臺灣經濟發展四十年》，自立晚報，頁 62。由於農產品及農產加工產品的生產深受土地資源的限制，依台灣的土地資源狀況及人口成長趨勢，如繼續以農產品與農產加工產品作為出口的領導部門，則台灣的出口很快就會達到極限，整個經濟發展趨勢必將趨於緩慢。幸虧國內的工業部門能因應國內外客觀經濟情況之演變而進行動態調整，新興出口產品陸續出現，並有顯著成長。 3 4.

(18) 灣轉向一個積極性的獎勵出口計劃，工業產品的出口逐漸取代了臺灣外貿中農業產品所站的部分5。簡言之，臺灣的社會從農業社會，進入了一個新興的工業社會。國民政府在當時厲行國語政策，「台語」、「客語」彷彿就被劃上了一個低俗的符號，一種談不上是主流的語言。在這樣的時空背景環境下，台語歌曲減少了，政府更以高壓手段箝制「母語」的傳播。江文瑜《有言有語》強勢語言有下列幾點特徵:(一)使用於正式場合。(二)社會地位的象徵。(三)文學作品均以此語言寫成。(四)學校的正規教育均使用此語言。相反的弱勢與言則是:(一)使用於非正式場合。(二)缺乏社會地位。(三)沒有文學作品，如果有也只存在民間的文學中。(四)小孩子從小學的母語，但無法接受此語的正規教育。(五)從強勢語言借來語彙。這種強勢語言和弱勢語言對利的定義，非常適合用來描述台灣的國語和其他語言的對 6. 立。強勢語言蓋過弱勢語言的發展，形成了斷層，在這個時期，台灣人產生了一種想念日治時代的微妙的情懷，在特別艱困的環境下，努力的為自己的母語發聲、創作。在這樣的情況下，唱片公司更因為成本的考量，引進了日文歌曲，配上台語歌詞，成為「日本翻唱歌謠」，人民藉著歌謠抒發心聲的訴求，卻未曾中斷。江文瑜＜從「抓狂」到「笑魁」─流行歌曲的語言選擇之語言社會學分析＞中更提到：「解嚴前的流行歌曲的語言大抵呈現「雙言」區隔，無論在歌詞內容的涉及、聽眾對象的設定、播放場所等都因國語和台語之語言社會功能的差異而在行銷、策畫與市場上有不同的考量7」。台語流行歌壇所出現的大量日文翻唱歌中，較早期有文夏＜媽媽請您也保重＞、洪一峰＜黃昏的故鄉＞、陳芬蘭＜孤女的願望＞等歌曲，之後呂金守的＜舊皮箱的流浪兒＞，譜出反映當時社會人心的代表巨作，因而令人懷想。 1966年冬天，台南南星唱片公司老闆郭一男，將水前寺清子於1965年7月發行的＜娘ざかり＞單曲，委託呂金守寫成台語歌曲＜舊皮箱的流浪兒＞，日本曲填入臺語歌詞，歌曲推出即受聽眾喜愛，「臺語歌作詞者」的角色，讓他信心倍增，更加肯定了自己創作歌謠的能力。. 5. 丁庭宇、馬康莊主編，1991，《台灣社會變遷的經驗－一個新興的工業社會》，巨流圖書公司，頁 62。. 江文瑜，1996，《有言有語》，女書文化事業有限公司，頁 50。江文瑜，1996 年 7 月，＜從「抓狂」到「笑魁」─流行歌曲的語言選擇之語言社會學分析＞，《中外文學》，第 25 卷，第二期，台北:台大外文系。頁 64。 4 6 7.

(19) 1967年之後，台語歌壇走入漫長的淡季，新興商業環境下，以唱片公司主導的台語流行歌市場，迅速瓦解。台語歌謠在語言文化的轉變下，成為台灣流行歌曲文化裡，被忽略的弱勢。台語歌的市場緊縮，讓原先慘澹經營的唱片公司，一蹶不振，再加上政府對流行文化的壓縮政策，主流文化走向的改變，市場上對台語歌的信心幾乎崩解。縱使有台語歌界人士積極動員疾呼，但回應成效有限。1970年代，臺灣經濟起飛成效漸漸顯現，也帶動人們對藝術的需求。由於本土音樂在社會上受鄙夷，政策上也受壓抑，因此，使得從傳入臺灣後，就一直屬中上層社會娛樂的西式音樂，得到很好的發展機會8。1970 年之後，台語歌在新媒體環境中找到宣傳管道，逐步透過電視布袋戲、台語連續劇建立起穩定的歌曲傳播機制，終於使台語流行歌略為復甦，但重新找到經營模式的70年代台語流行歌市場狹小，並掌握在海山、麗歌 9. 等主要出品國語歌的唱片公司之手，台語歌從此淪為邊陲的文化商品。導致 1970 年代臺語歌曲低迷的原因，還有另外的政策因素，楊克隆說:「1972 年 12 月 1 日，「教育部」所屬的「文化局」乃以行政命令致函三台，將「台語」節目限制為一個小時、分兩次播出;3 日，三家電視台在「文化局」的壓力下，開始減少「台語」節目的播出時間;此後，經由三家電視台的數度協商，達成方言節目不超過全部節目時間 16％的協議」10。因為當時的三臺電視媒體，受到政治力的壓迫，臺語節目限縮，以不得超過總播放時數 16％的關係，以及警備總部、新聞局的嚴厲審核制度下，迫使臺語歌曲創作者，必須在層層束縛下，破繭重生，夾縫中求生存。黃宣範更說到「在中國意識者的壓力下，1972 年之後三台都將臺語節目降至 20％以下，1976 年通過「廣電法」，方言節目更持續下降，到了 1992 年更降至個位數字」11。不畏當時創作環境艱困，呂金守因為工作結識了洪傳興、陳木、林春福，有機會參與採譜填詞的工作，努力學習，致力研究及創作，累積了豐厚的創作實力。1970 年代，黃俊雄布袋戲盛起，呂金守與黃俊雄共同創作，＜冷霜子＞、＜斷魂嶺鐘聲淚＞、＜醉彌勒＞等，都是瘋狂布袋戲年代裡，戲迷們耳熟能詳的經典布袋戲主題曲。其中，呂金守更擔任＜醉彌勒. 呂鈺秀，2003，《台灣音樂史》，五南圖書出版股份有限公司，頁 152。黃裕元，2000，＜戰後臺語流行歌曲的發展(1945–1971)＞，國立中央大學歷史研究所碩士論文，頁 151。 10 楊克隆，2007，《臺灣歌謠欣賞》，新文京開發出版股份有限公司，頁 179-180。 11 黃宣範，1993，《語言、社會與族群意識—台灣語言社會學的研究》，文鶴出版有限公司，頁 366。 5 8 9.

(20) ＞、＜按呢娘＞的主唱歌手，化名為「敏郎」來詮釋自己的創作。呂金守能作詞作曲，又是出片歌手，在音樂路上，盡情揮灑藝術長才。除此之外，呂金守於亞洲唱片期間，也嘗試唱片製作，擔任良山《良山與輯他》專輯製作人，麗歌唱片期間，葉啟田《相逢情綿綿》專輯及其他系列作品，吳秀珠《免講我了解》、田路路《你的良心治叨位》專輯等。呂金守筆下的創作，無論是題材、氣味、詼諧性或是流行性，多元的呈現，豐富的產量，令人讚賞。客家歌謠方面，鈴鈴唱片公司老闆洪傳興，與賴碧霞為結拜兄妹，因此，1960 年代，呂金守也與賴碧霞錄製了十多張「客家流行歌」(見表 1-2)，開始了客家音樂的創作。另外，客家笑科劇「李文古」，詼諧有趣的故事，因為穿插客家小調、山歌、臺灣民謠或是東洋歌，而成為客家地區，茶餘飯後的最佳休閒娛樂。1981 年，呂金守與吳盛智合作，皇冠唱片發行《無緣》客家歌專輯，這是客家歌謠異於傳統的新突破。陳志明、彭嬿延續了客家流行歌曲。2002 年，呂金守自創「臺灣唱片公司」，發行了劉秀暐《客家妹仔》、《相思苦問蒼天》專輯和鄧百成《純情个人》專輯。呂金守自創公司後，為將市場擴大，也發行了阿達仔《台商的心聲》專輯，期盼透過社會的脈動與現象，拉近人與人之間的距離，讓社會更加溫馨祥和。呂金守自 1960 年代到 1990 年代，持續不斷創作，寫詞作曲與製作。產量最豐沛，出現在 1970 年代至 1980 年代，這二十年算是創作全盛時期，其中以葉啟田所演唱的 72 首歌，最完整最多樣。筆者將呂金守所提供之手稿及個人蒐羅資料，彙整之後發現，整理出臺語歌曲 294 首，客家歌 101 首和華語歌 6 首(見圖 1-3)，如此可觀之創作數量。本文探究呂金守的創作歷程及其創作特色，希望探析呂金守的創作歌曲中，藉由從呂金守的詞作，如何與人民對話，喚起台灣人民的本土情感與認同，在農業走向工業的年代，出外打拼的遊子是如何走向繁華都市，如何替弱勢階層發聲，如何抒發出外人的思鄉之愁，給閱聽大眾不同的省思，了解創作的緣由，最後，希望能呈現呂金守的創作與貢獻。. 6.

(21) 第三節研究範圍與方法. 本論文主要研究的範圍是「呂金守的歌謠創作」也就是呂金守所作詞作曲的歌謠，即包括台語流行歌曲、客語流行歌曲(包含客語笑科劇)及少數華語歌曲三大類型。(見附錄二、附錄三、表 1-5) 研究的方法為田野調查及詞作文本分析，透過實際訪談呂金守本人，並參照其詞作文本手稿，加上專輯唱片封底歌詞，以及專輯唱片或網路資源，來進行研究計畫。. 一﹑研究範圍呂金守創作的起始，可從 1961 年「寶島」唱片改組為「鈴鈴」唱片談起，呂金守因為洪傳興的關係，進入「鈴鈴」唱片工作，一同與林春福、郭金發和陳木共事，擔任壓片工作之餘，也參與東洋流行歌曲採譜，並找人填詞的工作。憑藉著對於音樂的喜愛，更深受洪傳興賞識，將其升為錄音師，並要求他嘗試譜寫客家歌曲，與賴碧霞合唱客家流行歌，歌曲為台灣民謠改編成客家歌曲，如＜思想起＞、＜草螟弄雞公＞、＜桃花過渡＞等。或是華語歌曲改編成客家歌曲，如＜意難忘＞、＜情人橋＞等。與賴碧霞共同錄製「客語笑科劇」，《茶山情歌》唱片也拍攝成電影，根據《賴碧霞客家民歌藝術》提到：. 明朗是南部客家人，會說閩南話，很會寫詞，洪一峰、葉啟田等人的詞大部分都是他寫的。鈴鈴唱片時，一同錄製《茶山情歌》，是鬥嘴、講笑話的，述說一個閩南人、一個客家人鬥嘴，所以很有趣，這片賣得很好，老闆洪傳興因此買了一棟房子，他給我分紅五千元，當時我的薪水約兩千元。也因此，之後才有《茶山情歌》的電影12。. 另外也與李文光以及戴寬群三人，共同改編「李文古笑科劇」，更是這一時期，重要的創作。作為口傳文學的李文古笑科劇，實為推廣母語和客家口說藝術及客家戲曲的好教材。故. 12. 鄭榮興、蘇秀婷、陳怡君合撰，2010，《賴碧霞客家民歌藝術》，行政院文化建設委員會文化資產總管理處籌備處，頁 195。 7.

(22) 事因為加入富有變化的音樂曲調，庶民詼諧的用字敘事，無論是對於音樂方面的穿插安排，還是接續故事的文字鋪陳，都是可深入探究的研究題材與範圍。 1963 年，離開「鈴鈴」唱片，進入台南的「南星音樂教室」(又稱郭一男音樂教室)，除了填詞以外，也開始作曲，呂金守所創作之＜舊皮箱的流浪兒＞，歌曲推出後，受到極大的回響，也奠定他的創作信心與地位。1970 年黃俊雄布袋戲盛行全台，＜冷霜子＞、＜斷魂嶺鐘聲淚＞以及其個人演唱的＜醉彌勒＞、＜按呢娘＞都是經典曲目。1970 年到 1980 年間，為呂金守創作的鼎盛時期，其中以葉啟田為最大宗，呂金守所作之＜人生＞、＜三年前的我＞、＜三年後的我＞、＜有錢萬事通＞、＜落翅仔歌＞和＜佬腳仔歌＞…….等，不但張張暢銷，而且歌曲取材角度多樣，歌詞豐富有趣，系列的完整作品。呂金守的歌謠創作，其中合作過的知名歌手有洪一峰、黃三元、黃西田、劉福助、洪榮宏、葉啟田、方瑞娥、江蕙等人（見表 1-4），當中，以葉啟田是男歌手中最成功的一個，女歌手中吳秀珠、田路路也有完整的出片紀錄。堪稱為呂金守的歌謠創作重要特色之一。劉秀暐與鄧百成的專輯，完美呈現呂金守的客語歌謠13創作。2002 年，自行創立的「台灣唱片公司」發行了阿達仔的《台商的心聲》台語歌曲專輯，觀察的觸角伸入當時的社會現狀，關懷社會的心情，令人欽佩。2007 年因身體健康因素，結束了「台灣唱片公司」，這四十多年的創作歷程，就是本論文的研究範圍。早期呂金守的台語歌曲，相關的影音資料、專輯作品，可能絕版或是市面上無法購得，所以，僅能從收藏者提供，分享的圖檔語影音中，獲得資訊，或是親自訪談呂金守本人，用田野調查的方式去網羅蒐集資料，關於後期客語創作大致上尚能取得，筆者將其創作分成台語、客語及華語創作內容製表呈現。呂金守不論是作詞作曲，或是擔任演唱，都有絕佳的成就展現，所完成的詞作有臺語、客語以及華語，臺語歌詞創作為最大宗，再來是客家音樂創作，因此本論文的研究範圍，將區分為第三、四章的臺語歌謠創作，詞作文本的特色分析，和第五章的客語歌謠創作，詞作文本的特色分析為主，華語歌詞只有小部分的論述。. 13. 薛宗明，2003，《台灣音樂辭典》台灣商務印書館股份有限公司，頁 187。客家歌曲旋律單純，節奏自由生動，善用滑音、振音、連音、倚音、迴音等裝飾中心音，富音樂性與表達性，如何使其長肉、穿衣、加注樂情，端看演唱者造詣。 8.

(23) 表 1-1 呂金守歌謠創作圖表. 呂金守歌謠創作圖表臺語歌曲294首. 客語歌曲101首. 華語歌曲6首. 華語歌曲6首. 2%. 客語歌曲101首 26% 臺語歌曲 294首 72%. 資料來源：筆者就收集之呂金守相關影音專輯資料整理、歸納。製表人：黃穎超. 9.

(24) 表 1-2 賴碧霞為鈴鈴唱片公司錄製的「客家流行歌曲」唱片專輯唱片公司. 專輯名稱. 曲目. 演唱者. 編號. 鈴鈴. 鈴鈴客語流行歌集之二. 薄命的花蕊、快樂的馬. 賴碧霞主唱. KL－464. 賴碧霞歌唱第一集. 車等. 客語流行歌集之四. 思想起、草螟弄雞公、. 賴碧霞、明. KL－473. 賴碧霞、明朗唱台灣民. 桃花過渡、丟丟咚等。. 朗主唱. 鈴鈴客語流行歌集之五. 等待好佳期(愛染桂)、送. 賴碧霞主唱. KL－474. 賴碧霞歌唱第二集. 君情淚等. 鈴鈴. 客語流行歌曲第七集. 四季情歌、五更鼓等. 賴碧霞主唱. KL－515. 鈴鈴. 客語流行歌第八集. 桃花鄉、十八姑娘一朵. 賴碧霞、明. KL－518. 賴碧霞、明朗唱國語歌. 花等. 朗主唱. 客語流行歌曲第九集. 意難忘、知心人請期待. 賴碧霞、明. 賴碧霞、明朗歌唱集. 等. 朗主唱. 鈴鈴. 客語流行歌第十集. 月夜情歌、酒女嘆等. 賴碧霞主唱. KL－696. 鈴鈴. 客語流行歌曲第十五集. 期待你回來、相差幾分. 賴碧霞主. KL－771. 賴碧霞歌唱集第五集. 鐘等. 唱、鈴鈴管. 鈴鈴. 謠集鈴鈴. 曲改編集鈴鈴. KL－665. 弦樂團伴奏鈴鈴. 客語流行歌曲第二十集. 勞燕分飛為誰害、情人. 賴碧霞、劉. 再會啦等. 棋連唱. KL－916. 鈴鈴. 客語流行歌曲. 醉漢之歌、情人橋等. 賴碧霞主唱. KL－1536. 鈴鈴. 客語流行歌曲. 茶山姑娘、深深愛你等. 賴碧霞主唱. KL－1537. 鈴鈴. 客語流行歌曲. 長壽公婆、我係女司機. 賴碧霞主唱. KL－1591. 等 (資料來源：鈴鈴唱片總目錄，貓貍文化工作室) 10.

(25) 表 1-3 李文古笑科劇各回主題一欄表楔子第一回. 親細妹仔. 第二十一回. 蘇張聯姻. 第二回. 牛仔偷食人个禾. 第二十二回. 自家愛用. 第三回. 捉黃兔仔. 第二十三回. 掌牛刻仔愛讀書. 第四回. 阿叔分涯騙著咧. 第二十四回. 整治地理先生. 第五回. 作詩對為難先生. 第二十五回. 先生殺自家个狗仔. 第六回. 仂冬瓜. 第二十六回. 看手相. 第七回. 勸叔姆分阿叔討細姐. 第二十七回. 叔姆个碗打忒也. 第八回. 講媒. 第二十八回. 食粄仔毋使撿錢. 第九回. 請歕笛仔來屋下鬥鬧熱. 第二十九回. 害人洩尿. 第十回. 揣令仔偷罵先生. 第三十回. 分人報冤仇. 第十一回. 阿叔請人客. 第三十一回. 阿憨學精討輔娘. 第十二回. 左右為難. 第三十二回. 過年貼門聯. 第十三回. 無好跈阿叔轉外家. 第三十三回. 當歸熟地聯. 第十四回. 駝背吊直腰. 第三十四回. 緊寫都還有个對仔. 第十五回. 心肝肚有一息仔涼涼. 第三十五回. 黃員外請人客. 第十六回. 害先生跌落屎窟. 第三十六回. 有應公食桃仔. 第十七回. 分人出賣. 第三十七回. 笑談子孫窩. 第十八回. 李文古食假屎. 第三十八回. 李文古詐憨買醃缸. 第十九回. 害同學食屎. 第三十九回. 阿爸先死. 第二十回. 李文古做媒人公. 第四十回. 嘆買酒. 第四十一回. 憨妹賣豬肉. 資料來源：筆者就吳餘鎬《台灣客家李文古話本》資料整理。製表人：黃穎超. 11.

(26) 表 1-4 呂金守與合作過的歌手彙整表合作過的台語歌手尤菁. 林秋標. 李清男. 吳明麗. 陳小雲. 黃三元. 方瑞娥. 洪榮宏. 吳秀珠. 張一仁. 陳思安. 黃鳳儀. 西卿. 洪寬(申進一). 吳晉淮. 楊烈. 陳福松. 黃堯林. 劉靜慧. 洪春珍. 葉啟田. 廖偉凡. 陳盈潔. 黃克林. 石橋. 洪一峰. 素蘭. 章天君. 陳雷. 黃西田. 阿吉仔. 洪第七. 林文隆. 顏一飛. 陳一郎. 黃俊雄. 江蕙. 良山. 李珮菁. 顏塗樟. 劉燕燕. 黃清男. 林峰. 阿達仔. 沈文程. 邱蘭芬. 劉福助. 黃志強. 文香. 田路路. 尤美. 吳傑. 金塗. 林楓. 合作過的客語歌手吳盛智. 莊蕙如. 鄧百成. 陳威. 陳志明. 劉興照. 譚湘鈺. 賴碧霞. 彭嬿. 陳淑芳. 合作過的華語歌手馬郁美. 田路路. 蔡幸娟. 戴僖. 資料來源：筆者就收集之呂金守相關影音專輯資料整理、歸納。製表人：黃穎超. 12. 包娜娜. 劉秀暐.

(27) 二﹑研究方法呂金守的歌謠創作，為確實掌握呂金守的作品產量與內容，將以(一)田野調查、(二)文本分析作為研究方法。以下就兩點分別做說明：（一）田野調查本論文將以訪談、錄音收集所得口述資料，佐以呂金守歌曲創作手稿、報章、期刊、書籍、論文等文獻，對照呂金守與創作歷程相關資料，做有系統的整理與特色論述，並從母語文學的角度來分析詞作內涵，期盼透過田野調查的訪談記錄，與個人創作手稿的深入研究、探索，重新去認識呂金守。 2013 年二月，透過指導教授陳龍廷博士的引薦，帶領筆者拜訪住在屏東萬巒五溝水的呂金守，進行第一次田野調查(見圖 1-1)。鄉間小路，隱居著這樣一位音樂的奇才，絢爛歸於平凡的樸實令人稱奇。呂金守提及 2009 年因為骨刺開刀，所以從台北遷回屏東萬巒五溝水，鄉居休養身心，對於呂金守的歌謠創作，做田野調查實地訪談，收集資料。從音樂創作者的角度，對於台語流行歌曲及客語流行歌曲的認識與探索，將會有更豐富的收穫與發現。第一次與呂金守談論其歌謠創作，他總是侃侃而談毫不藏私，也顧不得脊椎受術後的腰痛，打開音樂創作話匣子就聊個不停，談到歌謠創作，呂金守以台語口述：. 那！意思都干焦我會抱著十二分的興趣，因為寫歌咱嘛毋是講欲愛講拿多少錢，較早嘛少年嘛毋知要拿多少錢。較早是少年時，趣味為原則，現在佮一寡歌星寫歌嘛毋是崇拜也無知是安怎干焦無仝。寫到去年我返來厝裡，算講若有歲啊，毋知毋知..坐骨神經痛，坐骨神經尾仔去手術。手術坐骨神經返來。今嘛！可能老啊！可能老啊手術較無好。恢復較慢！著啦！恢復較慢！」. 呂金守的歌謠創作，合作的歌手有：從＜台東人＞到＜宜蘭人＞劉福助、＜舊皮箱流浪兒＞林峰、＜播田姑娘＞黃三元、＜故鄉的列車＞黃西田、＜不應該有的愛＞方瑞娥、＜流浪的情歌＞良山、＜青春機車隊＞陳福松。他們創造了 1960 年代的共同記憶。從農村走向都 13.

(28) 市的出外旅情，更能凸顯當時社會的現狀，由黃西田來詮釋異鄉遊子出外打拼的心情，＜懷念故鄉的歌＞、＜阿西遊台北＞都是當時流行的歌曲。 1970 年代之後的青春歌詩。＜流浪的情歌＞良山、＜青春機車隊＞陳福松、＜愛唱歌的人＞吳秀珠、＜我愛我的歌迷＞和＜你的良心治叨位＞田路路，年輕時的田路路，首張專輯也是呂金守一手打造，＜今年一定會順利＞所傳達美麗未來意象，裡頭一首華語歌＜你怨誰＞，更是曲調鏗鏘撼人心弦。華視連續劇＜賣鹽順仔＞是張一仁唱的歌，搭配電視連續劇的播出，歌曲竄紅的速度大大提升，歌手也順勢進到紅歌星之列。葉啟田唱的＜春夢情已斷＞、＜落翅仔歌＞、＜內山小和尚＞豐富多樣的創作，以＜內山小和尚＞為例，呂金守將原本的日本曲調拿來改編，逗趣詼諧的敘事手法，靈巧的將小和尚的聰明機智，展露無遺。洪一峰、吳秀珠、包娜娜、方瑞娥、洪榮宏、良山、陳盈潔、陳福松、林峰、劉燕燕…等巨星，都曾與呂金守合作過，更可以看出呂金守的音樂創作功力深厚。憑藉著對於音樂的靈敏度，呂金守寫下不少轟動布袋戲曲，提到剛出道的江蕙，深深讚賞她的好歌藝、好歌喉。呂金守說：「嘿是貪著伊賢唱，毋才會寫乎伊唱!」江蕙演唱了呂金守所寫的歌曲，踏出歌壇的第一步。呂金守也為洪榮宏填寫＜離別的鐘聲＞、＜思鄉的人＞和＜我是出外人＞等作品，與呂金守長久合作的葉啟田，許多成名曲都出自其手筆，而且幾乎是張張暢銷，每一首都是經典，搭上當時流行的黃俊雄電視布袋戲，呂金守露出自信的笑容，話說創作布袋戲主題曲的風光歷史，編寫引人入勝的故事情節，塑造主角特色，作品多樣。對於葉啟田詮釋「冷霜子」這個角色，呂金守以台語口述:. 較早欲乎藏鏡人唱的，我自己作詞錄完了拿給黃俊雄聽了後。決定這首歌之後啟田做兵回來，我叫啟田唱讓別人唱，無法度！生成一個月八千沒要緊，哪憑良心講，這塊歌拿一仙尪仔走番仔彼款，用一塊黑布，音樂一放，三天就著全省，人就愛聽彼條歌，啟田第三天放三天，我自己唱就好了，之後著濟啊！」後來錄一塊＜冷霜子＞，錄好返來，要捧！擱十七天就要演啦，啟田返來，就予啟田唱，嘿哪啥物人唱啥物人紅。因為劇情合那個味。那時黃俊雄當稱，嘿哪啥物人唱啥物人紅。所以. 14.