探討高雄地區社區教育夥伴關係之建立--輔英科技大學與山頂國小個案

M~5€fit:Jst*~~.~¥A1TtilW$mitJf :J5i:~~t5tWt(1i-~~ft!!;rJLt~Z~W n#H~.~~. '~

••

*.~il

••

ff,n@A+t.~~'W.iliz ~1L1i~*~~~~wm~/J\~}'Ijfd:1&~Wn1*1UJ1* 0 *)(:ff~*~~5~~*

'

~~W LUm~/J\pfT~1TZ;fr~$ib

'

'E:!J~ : jfr±&;:~!i~~~.

'

~*~~JiJI' m~. · ~z*

'

wJ~m~~~

,

wJ~:¥:03~~

, J;)EzJtiiliH~

IUj$ibz¥t1mtr17ffi~~;rt; &1Jtl!1T03~ 0 M~*1~.f~J;)7J<*ff~~~~wm~

, 1$:~;tt1ili~&~~~O.~~

~~

,

]l!RX:~*~~&j(VW:;fr±&;:1r;8~~1~~iBz- 0

102 • ~1Zi.x1t17f~ 2004 ~~fll

Abstract

The educational partnership in local community between FOOyin University and

Kaohsiung Hsien TaLiao HSiang Shan ding primary school was founded in the aca­

demic year of 1998 due to the policy of

I

the partners in education between techno­

lOgical schools and non-institutional training centersJ . In this study, we try to de­

scribe the actiVities programming between Fooyin and Shanding which includes:

children's English teaching program, health weight-lost program, tour of learning

about Fooyin, Shanding children's reading program, and Shanding youth chamber

orch

e

stra. Besides, we would like to list the strategies and methods for carrying out

th

e

activities as well as the reference model in order to realize the expected

e

ffects for

the ca

s

e of the partnership between Fooyin and Shanding. Hopefully, we would like to

share these experience

s

with the other colleges and universities for their cooperating

with local community.

Key words: educational partnership, local community

,

learning organization,

Shan ding youth chamber orchestra

l'!;f{f~ ,

f4t:

mH5I~/fl fJ!~~~~

-f

D

glG)(":)z , j.: ~Ml

' Wf§

mAI¥J~~ ~1J

'

j;)t

Aft,

2000 ~1i:U iWT*ffS"J~r

rersity and

1

the aca­

m

techno­

try to de­

includes:

)f learning

h

chamber

urying out

i effects for

ould like to

:ooperating

ganization,

~iji±Wf' ~:te~~

87

~

10

fj

$iaJ

r

*~t)(~JGWt)(5'l-~~~*J3.,~~:sL~W~f* ru.l1*~¥jff~~6

J '

1~*Ij~;fX~11i1il 0

rm

~tx~;f5(~JG~lZSJffl~ P'gf4tx~~Jt:W~&~ .tx~~W

'

~{J@~D~J1i*&tx~im*Z~;f5(~aJm~~M

'

mliJ~®:WZ7J<.ZP ~~7JAZ*~~~~a*5'l-' jEf.lfo~~~W@:~WZif.@M

'

~.t§~~~1'FZP'9

;g:

(~ ~'l:!i-' 2000) 0

~M

• •

~~ll~

• •

-#~

~

~

@~

--.m~*4tt**~JlrmWll/J"{m~

/""''-"t:>!! r,P. • .::Jil ~JM:;.. tm~#~£*-~J.l!m1t.?t

*-

£lJ*~ ~~=+-tt*c.

'

:(£~1*1~ , 13 831~ , ~7L1~~ffiEf¥Jljj~T

' UfifJ@:* '

~;t*~

,

f4txf¥JtR:311H~~&~!l~~f¥Jiji±1lf

'

f~~j;)'~H5(~:=taf¥J~~**1E

' B

~rJt:!t/fRZ~ IZSJllttx~t,(~~*J1*J1~:sL~fI:~JU~~z~W~N~~kl1if 0

'

~~n'ZA rJt~tx~~W~~f¥Jm~6Jj§ 0 tx~~W~~f'A~WJ}]~g

,

~n'Z~WZ§

f¥J

Wn'Z~'~~R~~WM.~gZ.*'~~~~@:~W'I.'01lf'$A

lJll

a '

ti1f~~Wil~~

,

i&Jff$F,]&AfiP.~Wt§~klZ;fX5'l-~~~ifJ3.,f.~ , ~:sL~7L f~Af¥JJ~Uf~W~f*ru.l{%

'

1*1tX~~1L*ljzm~

,

*i83~1I5J~1'F~A:::ti#Wrm

-gj] ,

j;)~~~7L~~~~

,

~.~!l~~~m:Z.RX:(f~,fJi~

,

2001 ; *-~ ~, 2000 ; ~I) ~

i t '

1999) 0

IZSJ Jl:t~W{f~~~[j~~~~W

'

mliJtxwt)(~JG~5'l-~~ ~*J3.,~:sL~

Ufirm

~~JT81~W~1*ruJ1*

'

7E7t3tffiE--g-1'F&.~~W~i1!

'

j;)*Ij~~&~:sL~~~

J 04 •

iii

li

)c 1t1iJf

~ 2004 ~~fll

§M~a:W&~'M~~J.ti1T~{*1UJ1*,*~5(pJ:5t~P)~[g:fH!l.1i& (~JIffi~

,

2004) :

(

-

)

~Wf4'~~Hm

:

~~~~f-¥fUlHf-

'

~~Im~~{*IUl{*, ' ttf~~

~{I~~~{*rJM1*,

'

1~wll~~wl]~f${*rmf*, 0

c=

)

'ff~~J1ii1l1t~

:

EU*'fg,\(;~IJ~~f$1*~1*,;fO~~~~f~rm1*, 0

(.=.) ~1l~fifi?1J~n

: ;fr±l£n

l[fjH~~~1*~A]1*;fO ~~~~~{*!m{*, 0

*

X

z

:i:

~;fr±~~Wn1*fUl1*~p.llt-~~ 0

(

1m

)

It{tI!~1l~

: ~

~~~mE~n1*IDH* 0

=

+-ttt*C~3t:mi~it.J5fiH~~~I¥J;fr±1W

• ®

~*1~Jm~

,

~W;;P1~mreftjfct Wr~3!I

'

'$m~1~I¥J~ifrE

'

t!1~51 ~jEfflifJ;fr±1WI¥J~~

,

P)Jill!PJ]!~tlTf¥J*

*

0 ffiJ~:W;fr±l£rm1*

EI

~~t7J

'

~~;f§£[~W

'

~:(£~mkJ::;f§~;f§RX: 0 ~~

;e:f[§

3t:

:5t

Jm;fr±~

,

9t'J6J~~I]i±~5~~~~~

,

.*~Wmfjg

;

ffiJ;fr±~9tUt:iJ

0

ii1JH~;f5(~0~f!t~

,

1~P)~~:5t~~~jj~(.fJJ~.J:t ' 2000) .

:f5i:~~~~J::~Z;@~

,

*5-g.a~~W~:@£fftI!

'

ML}I~~~~!J~

zm

~

,

Wjfct~~[qJ~}'LJf~£[¥I¥J~Wln1*1m1*,

'

J;)EIJ~ifr±~*'Tx1~ Jt~ftl¥J0 i$:7*~J3

: ~~

t:s.Lm.~1f&m±~m~$H'.¥111

;

~J.L~~ji~r:p{J' , ~1#aV!tJ n&~

,

~~nl[~

,

~~n~

;

~ftiji±l£j(~~3L~~*~~ffr±~

;

&j.$\T*~

W;fr±~~Wji~~mt~~ , P) ffl.1*~iji±@1!1~' iji±1&~~1t.Jz~~~~;fr±

fl

0 M{~~~~WWffctml~$£!£~'~

,

J.-~R~~~z~W~f[§

,

~~;fr± 1&~W7Jd~&x1t.gjf , ~ffiJ i7¥1EIjffr±~WT1:.$ (4t1f~ ' 1995; f~JtJ* '

2000 ;

1it-Jlt.

~

,

2000) 0

(-

)

hJfJt~~

~~f-l-~**EU~~ ~~

47

if: '

*JJ~~:I:il:~~f¥f

*,**miQ;

,

~-pJT ~ *&~!OIfHIIJj£~~~~

;

~1£~~

5

7

if:7t~~li~trj~:@WJJ.i::Wf4~f3( 0 .§:~ 59if:l=J~~*~~:tt!!Z=1'JE

'

!~~~~mk~ffiJ:W:~~

•

7JtR:5E3lI~~:W:i%a~

*••

'ffiJw~a~~mk~~~.~30 ~~~~~.I¥J.~ o m~§

'

f

*

'

:±:~j;). ~WM~~

~~-+

~

*

'

3L&~~'

m5ۤ

'iL, ~[2Sj!f! ~ ,~~ ~7J~'

1

if- •

j;)'

3'E5t

*

I:lJ

f[

§

1m

!:

1._:*

~"fl ' ~i

2,

~} ~*f3(~~

3.

f.Jt~ ~JiI{~.&gffiji {d:: A.. ( ~'-~ il'P 1=1 'Ill ..., :(£~'F

r '

m~1:I ~ ~

, 15i:1iJl

~im~~§ :~ ; ~~m

rUH*miJJ1-3

~~M;fO~~

20

0

0

)

0

ffiJ

11=Z

§ i¥]

1.

fm~tt1 m~:;

l~W2-g-fd:

jI!~

tlTl¥J

*

N3P.X

~f5t

F

fd:

&i~

0

iJ

I'D"

~~~zm o ~¥i-WI¥J

,

~~t!3{VttJ :&Jln~& ~!t~

T§'

fd:

~g . m:~;fr±

·

~-J5JTr~ ~& o~~ JJE:hl:~E.t~

m~ §glj;f5(r_,Of~

,

-oo:rJ~~g~~*f4~::t

'

J5JTtlML&~:sl:zn1*rm {if- ' ::t~J;J~g~r::pJc,\

,

.~&g~r::pJc,\ti%f1~

,

-g-f'Fz~~EHtiJrJ~~z

- T§'~~~::t'~~~~~~~~~*f1~~~~~~;~~~~ti%~~~~

~f4}ffi*

'

;f5(P'3$:Ar)3('1'i.J5~

,

t&;f5(~*,~~rmm$1*v

'

f1$~*IHH*z~

n&~~

,

~=E*l&~~f&!IW.&5T~~rnU!1J (~~~ , 200 0) 0

~m~El~~ 86i:f-C&1tIj15ZVJrJ~~&91 i:f-a)(~f-l-15Z*~~~

,

~~~*5f-l.I¥JRX

n'~~~*&Z~~&W2-g-~W$lm~~~~W,~~*~tt~JI¥J~W

i&m

'

~

.

1f&~NfT~W$m~

r

15Z

$

~

&

!M

~j}!¥

~~

*.§.~z~Wn

1*

rmf*

J

1Jffi:1J~

,

~mt~*5f-l.W&9};f§rm~~~*J1~

,

~n~OO1WT~I¥J~Wnf#n

1*

'

rJ3t::5t~ffiE-g-f'F

'

1M~~Wji11J,z~A ?p~IJm~j}

,

~~~mt15Z~~JG~* *1'D"~OOf1I¥J.m~~,m:ili~~~.zm, ~~:

1.

fJJ~*r;*H*z~n

:

~1$~~~fJ1t.~¥*~~~~z~arJ1~

,

StO

:

• •

,~. 'tt.~ft, .~~,~~~,m

• •

~i5Z:1J~§~tt* o

2.

~nJ:~M15Z~~&Z~~.g-1'F

:

rJ~~z~~~~itYiH§lmzJ:r .~~~~.g-~,~~n15Z

•

•

~Z!¥~~~o

3

.

ffi{p~mJbW~Ji-~~n~~.g-1'F

:

~:ii:~JN~*&~*~~

,

~ ~JI\1~~grpWM:~Yi-3zJ3.~~&~~

,

~W3:2fi:t5t(£~~I¥J~f~cp!M~*iiT±.zWK~

~~W$M~m~r15ZW&~!M~9}.~~m~~ft5#~~J I¥J~m

T

'

m~~J\+J\~i:f-~tm;f5(~z~W~1*~~I1*,m~~~

..

'

EB&~ttff:::t11: ~~

,

15Z{iltJii1'F~~~fJi11:¥J\1T~

,

~::t~¥J\1t~

:

§JJE~W~1*r;IH*,mltJz

~~BM§.&m~;

•

•

*~!M;f5(j}.~~m.mft~W~#~~ffi~~

;

~~~~w~W~*IUH*,m~ITi'i¥J\1TZ$:~ 0 ~~§J5E7~~Wn1* rm1*,m~mJl1j*

'

~~W~.g-@:[:5t~*ZfS~.g-W~@:~.g.

,

M:1!,§:f;5~VJrJmlBft

~~M*D~~mlBft~M.

'

1rt~;lIj~~~~III&~oo.*o@:[f.g~mme~~M(~Jlffl~

,

2000) 0 rmJ5JT~~;fr±@:[~&~~z~$Mlf*,I¥J~3L

'

~PJlm~1!fu~*IBft~M. 0

11X

1t

-g­

~z§I¥J'f1.&tt.I¥J~~,*~mn~~~m.g.~I¥J.~ :

1.

tlfi5€itti'

fJIH~~IIII

.

106 • ~

t1L5c

it

f)f ~ 2004

q:. q:.

flJ

.~$~

•

•

~I~,~~.~m~zmfi'~~~$~~AM·~M·li~

Ed~;f]AZffiffi$

,

~-=F[QJ)c.,

,

~m~Efnt1r:

'

~~~~FH[m;g A~~~ff

'

¥f~J\

+t~$~M.~M~*.~~ r.~~.~&~I~J o .~I~~~li

f~~I~

,

7tJjIHiik~~~I~

.

~~~I~

.

1l~~I~

.

~~~I~&mf*

~I~

,

~~t~~~gffi 25 A&~I~~ 160

A

'

)E:MMtt3Clt~

.

~m~

.

~~1C

'

5l~~

.

Mfii:JJ~

•

$/J,~&::jtf-tl!.~)c.,~m*JL~~l§]im

'

{~.~~~~&I

1'F

0 llt~$~IE~~Z~:5f~!j~~~M:!:ili~ffi±w!0~~imZ~)E&~7.!~jJglW

'

~ T~AE'ffi~ffi±1r~I~~~7i-

'

~{;:£~~~~~I¥J~f~$

, 1JH~~~~!(~f~{:E~

f~s~lii~

,

~m:YfT~ruJt~'f'~~Z~W~~ 0 ffiJPfTmi~Z7J'~~W1'Fffl

'

7J19:

~1iQA*~&:x3zi:t

'

~RX:jfctWl~~W~~~~

,

~*W~*)("flr$@]Mtifr±.Z~

ffJ!~(~~~' 1998) 0

2

.

:k.jMiii±~Qlmt~~JflIL'

WJ~~~.§2;~ 88$~~-g-~~~~P"li&R~~~

.

.§2;r~'~ft

.

~tx

• ti

~&~± ~j[~ 'm~Jjm~~tJ:e~~~RX:~ rffr±~~~~~cp)L\

J

' :M~~i&J~*JL%~

W~t.'I:£zmfhfDmnffi ' 1.lE~.§2;*::l::~~W

'

{~$5ff~~,*~D~

, :JtffiJ

~Jf~

~m, j;)~RX:r~m~,*1r: ' ~,*~m1r:J ZRl~El~ 0 ElM~ 181*~~$

)c.,tt~~*~~

,

~$f¥~ 13

*

~~tx~ii~' *tx~D~::jt$Z- 0 .~ffi±~f~

,*~~Z~~~~~:~~~~W~~·.~~~~. · .)EEl.M~W.'*

~i@ . ~~ijT±~*JL~~~&~~~~[QJ~W~.oo 0 m~~fTj;)*

'

i~~**

m~~Z~~W~M,~~~~~,*~.zmn'~~*ZM~(_±~'

1999 ; 4==~l' 2001) 0

3

.

~1AI~~i9JitJj#IU1~

.~f-t&*~m

5l

f*rij7ff4~*Wffi±~Zli~ruJ1*~W 0 J\

+

J\~$~ff

W~fi~W$m~r&.~&W&7i-.~~m.~~w.#ruJ~J ~~~,

Mz:M~~EEm$ruJ1*Z~~

,

1~~~f&M1¥iJ~1[JJ(l¥Jifr±1r

'

fD~jf.~~~11Im

lljEfJ~f{

,

~iH~W~$>m~ffim~-@i1'F

'

*E-g-~~:eJjij(~~fTT37IJ~J~m~

,

'E:!J%

:

*~~~~fll~Ht5lpfT~~m

IJ;

~wm~gEfJ::l::M~r~'~~t

;

m5lJngUT~~~~

jJgl*~

;

m5lx~~~ ~0 *37um~1~~;f5(Wjfd:~;f§li~~

,

j(~g~li~

,

~ffl(:m~~~'9H~~lEEfJ

ElEfJ

0 ~EEltt~5~f~m5l1*ri3'7f~f4~~1±)c.\~~~

. jf

ct.

t£~~

.

~Y2-~ ~O~5f.mmj]~ ~~~o £~ 1i:tw±~~f.!H

4

.

l1Jm~'J'~

'1fJ

~t-t~

~W~1$1'Ul1 H~~

,

~~;m~ 1$~m1* . ~D~ 1*Z~lL'

*

'

e

RX:

~;

:=:'~~$~

(..::.

) ZJf

~

*mJE

f%f;]

1*Jf

1:71

J

Z

B~m~

AA

If'~~;;g-

,

1fz

(~)

ZJfJ1

*~HJi ~~~~rt ~$!UJ1*;fE ~1i:t~Pwit M~pJTJi~z t%~

-

m

!1

;ijkJJJ¥~1lIN ~m1*Z:EJU5 0

§ 13)] ,

lfJ3jJ

~9:r ' ¥f~J\ ~I~~~1i f,I~R.i9J1* ~

,

Wi9J~3t

'

~~~JJ~~.I ~r.!H®fM

'

~ ~~Wmtt~ ~fFm, ~ ITiljft±t¥;z~

:

'

1i~R.jft±

~

~~*,at-~

ittrm~JAf~ 81*~~cp ~~jft±~-0t

f

iFrr~~1}!~

! ' 7~~*jf( ~ (1tf±:i-

'

j\~4~. Effi:1J~' F7fJ~~Mm [g~$11J

,

.

lI\ltUr~~~~ fi:fj1f~ , ~~,

jft±tf

'l'1~~ ,~;g~o~J¥kR.jft±f; 1X~L' -§':fjBJlItiS"J~~

;

rmEJ~7~filtJ~IH'F*~~

fOg*Y'i-$jjJ~g7J~~$zY'i-

'

ljj\f!!H~#~~,¥pJT~ZW~~~W'ff~~~1'F1fia~~m !¥J~M 0 ]!!~~tt~~7{~f-t~mgffi~~~i'l1'FS"J~tl:H~U~r

'

**~U$jjJ~1~r'§J

1ilw±~~?'!JS"Ji®~(~;ttn--' 2000) 0

4

.

UJli~'Hii±m:B{$IIJI~

m~f4~*~£2~~ffl*~jitf*7t~W±~

, fl

t!Jj~~~lliS"Jcp/J\~~:lIifr±1&

~W~1*~1*

'

3Ji7JtfdjWJ1i!2.1r,~gffiS"JnX;:N:R.~~~~~Fs~S"J:t:timk

'

TIITj~mf31:m

Hi~

,

JJ~~~~~~Z

§ S"J

0 *m~1~~m~f4~*~~Ll1JJ[~/J\PJT~:lIZ~W~

N~~~H*

'

!!D~~cpm5[jl:f&~~~S"J-1~fH1JU 0 m~WwJJUiE8iFrr.I&~W~*~~

1*Z~:lI

'

~[Q]mltJjft±~x1~~W~~Z~mk' nti!~4*PJT ~J~Z~@[m

* '

Em~~1i!2.~&~~;fD~~S"J~~ ~~0 R nti!:1J~ffinti!lTP'3?G' #~tt5g

=¥7LCP~$*ffI*~~ 0

( -=-)

htf

~ I§l

ff.]

*m~Z§S"J~HE8g~f-t~*~Wr'§JaM*.~Ll1m~~~:lI~W~#

~~1*.'WIJZ$jjJ'efnti!S"JJTIH~

,

;fO~m~BtM~~R.~nX;*

'

*~Bifr±f@:~*~m1*

B9m~ W30 ~~g#~jft±I&Ji~7t~S"J*~,~

,

mf~~Mm~~~q~mJJi~&jl~iFrr.&;:1~

~~~' ~m~~~*W~~~~S"JA~~fHZ-o

(-=-)

hJf

~

7.;

*

*m~M~~S"Jm~:1J$~X

•

•

~z*mW7t~'~~ffinAAR.B~

~~~:1JA 0 m~z?fr~§7t*m;fO~~m~§J\+-G~4t)*PJT~:lIZjft±J®:

~{*n1*;f§mm~~

,

1:gfr§ : $m~ifr±f1ij~f9i~I~

;

*~~~~jft±I&1}t~~~CPJL\

;

~l£t~9wi9J~g~*1Ul1*

;

R.*m~1~~Ll1rn~/J\ifr±I&~*ruJ1*~rz:g1~fH1JU 0 ~

~~PJT

Jfl.mZ;f§r

Ur

~~~R.7t;fJT1&

'

~~4*~Wifr±&;:~1*1UJ1*ZAA

'

1:g

t3~1imilflJ;fO¥'MTifr±~*rul1*1¥J;f~HUI~1lz:~~;fD~~~1lz:AA

'

~~mjjJ89

~mf~1lz:&~1JOA~ 0 J1i1&~~)t~*n1*mltJ~Atfcp

,

~Httg~ifr±&;:n1*

l

~ ~fSHx*~~m5i-~f4~J\+t~~~~~giW~~5tmtlJm~/J\-i:j::~&

~ ~

j~'::' ~R

'

~~

~jt~~~&J '~1~*~&*~z~r.!t~M'&imIW 0 !±L/j~J$G*Jlm' 7J*~m

JI1J~1fwm@1!J/J\~~~~I¥JB:Ib*~,~

,

~-&~~~7G~\F~m!WJ 0 !ZSIJltm~1:EJ\

+J\~~#J*WLlJrn~/J\Z~!m1*

'

~W-~z~~~~5'i-

'

~11t1J075'i-~f4 *~~if-El~~ra'

,

M1±.t~~wI~~/J\~1it1<jP~~~~f1!.

;

[qJff.¥EE~~f4~

i1Jd~]¥jft~flj~1'F&~1Tl!llm~~

;

RlG:lnLJ:rn~/J\~[7g~Bm&ll(rnm~.~

,

t~~~lf~~~±~~!FMDW3~IU~~z

1

'F

;

$WftW:rn~/J \~~±~~~~~

z

1il£ ­

lmmW~g' lilW~g

,

g7.k~~M& ' ~1t1l! 0 J\+1L~~~-.t~~:LJimlbz5'i-

'

1:E1ft1~~&~~x~£~lIiiWJT

'

~wn~:I~/J\Iffl¥m~~~~~~fJI

'

fflG*+

5t~muft~~

,

2000) 0

~wwJ~I¥J~W~*ruJ1* '

5t55U

EEm~l¥JfYZVItJ-g.1'F~~~fDwml¥J~~

.~ff.ff~~~D.~&ft.Ao ~.~Iffl~W~'EE.~ft.E.~~ffi

g.~- '=~~~'_~M-.i:j::z.~.~'m.~~.~~l¥Jm~~ ~

,

~mE5E~mlbz1T~~fD~¥jft.11I&A~ 0 i§:®~*~~1~~'i'1I¥Jmlb-§

1'3

r;fd:~~.~~~~J

'

1~~~~fJIJ

'

rm~.~z1il£J

'

rwmm~ =5~J

'

rwJ~~[7g~~J ~ 0 t)Tff~-fl*'H~{~mlb~R.1iffil¥J~~&1iffi

1T[7g?g

:

(

-

)

iii±~.5Cll~~~.

f~~~~l¥Jffi±*~1t~

,

Wf~X:-BJ:Et 7~~-T3z":~tE~~ti-.t

'

ff6jff6j~fjF~. ¥;f5(:9i-=m=5t~FlEml¥J~~fm~~W

'

*tJl~~S~Wa'

,

fflj]&~~ 0 .~f-ta* ~lHJZi~5Gll~~~Wz~~

,

§~~J\+1i~~ff!m5'i-~f4fflG:lz:t)*

'

gtWj

~~g1'FtlTjji±l&mJJi~&~I.1'F 0 J\+*.~*JIH!m5'i-~f-l.f4~fI~l*~

,

lE~fftt

Ijji±l&5G

jt

~~

~.J

37IjA5'i-~f-l.I¥Jt:p~fEEI~

&

~-ESZ- ~~J\+t~~

0 IfflMllEAm:lz:r-jfd:l&~1it~~~¥JI.1'F/J\*fi

'

~{~~@ffi~~~muilJJ~/J\­ ~*&~1l~~~~

,

rm~rmWw:rn'~l1l;J\~1*rDl1*ZB:~ (7i"~!t. 2000) 0

LliJ~~/J\:#i~ r;fd:l&~il~~g~!:j!J I.1'F/J\*fi~mm1~*w~~gffi~

,

~

wI

)!~it{£$~ , §

E8 '

~~&lEml¥J~~s '~T*~~~

,

:tg-.;!t~~~~

1¥JQ.,iOO

,

t)&M~I¥J~

,

mggj]

0 I2§JltI.1'F/J\*Ji~c-g.UJJ~~/J z~*

'

§Jk

t)

T1i{~lMt~ EI~(7i";~;t!

,

2000) :

1.

tfff

iIJ

2. ~~! 3.~~

11

0

4

.

tfff

mtJ

5.

!m

IMI

wm~ ~~ ; ::E~1£

B

":J

@ffi

li

M1±

W'{£I

jji±l&

ttll.Jrn~/J' ~t¥ ;~ , 2000)

J\+-t

*,§.El1T~f

Am

rica

n

S

r'

jfd:~)l1i ~JJ[$I!J ' fJI*&~¥1: ~jv~~F",'~~ ~~RX~; ~~~ ib~~Zf @ffi~~Wfn ~§~

3lH

r1tti

JOO.

'

W'

t'E

:

~¥h$~fil5tl jf[

1t£ t:p

fi

t:

[~/J

-$*&

[ I 7J~q::.m Jlltm~::(£J\

t1JOT

7I-~f4 3~~f4~~ [mID&~~ I ~~ZM-~

imlbz11-

'

!r)f'm*+

]wmf¥J~$§ rt1~~1J:f§

·fJtt¥J¥§iJJgt

{til¥J$iJJ~ rwmm~

J¥rn-:rt;

:&

Wi

r~~f]~~.

m~f-t

ff

*

~j* ,

&tM

~

,

iE:rt;~:tf 1\+t~1f. U irn~/j'\-2000 ) 0 ~gffi~

,

~ 1tfh~m3131 ~'=Qq~s

1.

wlbr1IJ~~/J'\'~~~~~~ZJ$1.*" 0 2. ~~~ll~~zlb~Wj~Ht*~~~!¥JOO~ 0

3.

~~jt~~f#.lD~~

,

~1]gl~i$TJ1tIDI\**~*1m~zft ,

IDt,

m

'

~13g

tJ

°

4.

ffl

iJJ

m~ffl

m

7I-ggf-j.

~1it~~~~!¥J

J$1.

*"

0

5.

f#.lrMJm~fflm7l-~f-!.~~ ~~~PJT' ~;tt13g#~:@~~m~ ~~ 0

L1JJJi~/j'\Z~~~~~WJ:)~-1f.*&/j'\MbZ~~~ft~

,

~~~ra'~~

~=~.;~~1J:rt;~~iJJ¥§.~~. ,~~.m~, ~~&~~~

• •

~

§g , :1:~::(£~~*~*~iJJ~~DJ:g:R~~ft~1ffif¥JOOJOO 0 ~T~~m7}§Rf4

t¥Jgffij[M1±~~z71-

'

J!!m7l-~f4~1~~lt~1ffi~*~ffifIf~l&.(B~$~~~

,

W\tE

l

ifd:~~1i~1ffi~.JI1'F/j'\*,g(Bf~~T

'

tj1\A~-*Jl. ' ~~kffiJrl3'M

11L1JJJ[~/j'\

. '

t)JJ!mpJT~ 0 ft~~~1~*5t.1l~~~*f¥Jm~~rffij~

,

m~ ~!¥J

•

•

'~:@~W ~ffi~~,[email protected]¥J

• •

~. (~.

:fA

.

2000) 0

J\+-t:;~1f.~-*ME2§~~~m1M

'

PJT~~~~;f;t:&mM~~~EI3I1'F/j'\

m~ff~~o ~=.M~I~~ m.~~~ ' fi~~~~m-*~~~M!¥J

American

Start

with

English1'F~~~~;P.t

,

~~t)~=g-w:&~~ 0 ~-*M

'

rjf[±~~

-

~1ffi~.

J

I

1'F/j'\*,g)EM=Bf#.ll!r~

,

~r~.Hitf~~;f;t

,

~~

,

J1t~:& ~:r~m!WJ ' ~gT~E~*§~ , :ntf~W¥Jt1J~

,

~B~.¥Nfj'l'flf~

;

.M*~rjt)

rlEt&~¥1lL~~b$R!G*~~1t

'

~Wt*~mzcm;81t 0

1lt71- '

~If'F/j'\*,g/]j\~~t

~.FQ~~~J1t

'

El3wJ~~/j'\-1f.t&:g.JilE~gffi~Jt:lj)(~

,

t)~IJIf'F/j'\*,g5EM~ ~.f&:5<j(:Z~~~Dillz:J1t (~~~ , 2000) 0

£~:f15rs~:f~~z~1ffi1'F~~~~

,

~fflm~raJZ5i-

'

/]j\.r:fttiljtrJc~*m

lfJ~f~ZP'3~ 0

ItSIllt

rjf[±~~ll~~~~J I1'F/J'\*lltEJ\+J\~$%P.JG

r

$j(:

~~.~~~fflJ:&r~~*m.~.J ~~~'.~-W#~=+M~z

~~~mW~a '~Tm~~W~~!¥J~.Iaz5i- ' ~m~

••

!¥J.~ft

100·'

/]j\m~ T~.~i*WJbi( 0

1lt5i- '

11'F/j'\*,g~~~89

if:

5 FH~wJ~~/j'\ ~~b$~ffiJt£JmWz*~~~$jl:!~px*~~~

,

~~~:Bt~ffi~fD*~~[Q]~lt

;

5ilH3t1i-!~'$p~ rul*,ELl~~:ll~5(~~1* ~1* ~ ~~1iH~fI

J '

1'F~~~~EfJIIJ~g\(Jfi!: ~

*

'

iW¥fWWl

A~zWWP-(:7i-*il!' 2000) 0

~mLtjzE~;ft 1.iffi~)*' I1'F/J\*J3.1¥;~~~~r&~~¥

'

~?&1EJfi&!37!¥J 8~rs'to;¥Pfii1Ef! 0 IZ9Jlt~/hrJ3.n~J\+ttl~~~-g-~w$~*1Uj1*IT

zJf1.iffi'

~ f*~~-*lf*~

,

~r-B=-g-~;ft

American Start with English

EfJ~r&1'F~**~

1~

,

~~~5&:W:&~~~~RX:3\'"~J!:tJOtJt7t 0 *1'F~**~~n~-g-~;ftAmerican

Start

with English

pq~z*§ruI'~

,

~~RX:+=1~¥7G&J\1~~fj:~

,

~TtJt1~ ~1l E3JJ(;WP-.&~gffi~~ffl(;5<~WP-131i-

'

W\tJt1~1'F~~~¥

'

fi~) Tm~ll~~

Zffl(;)(j{

0

Jlt1i­ '

~[iiJEfJ~m&~§tW\1T*~lIJm~

,

~l1!*~~~r&E3JJ(;~~1f-¥

m~g~ftlf~(~H'*

'

2001) 0

WJ~~/J\5lll~m~~ftf~¥U371JEfJ~JEW~:M':(&

'

/f'1~.TwJ~~/J\ ~~&*~EfJ*~ft~'~~J!~.Tg~~~~~~~r~~5lll~m~ ~

JI

1'F/J\*J3.EfJ1=r~~

,

i5jtAj~~~D1ijJ~~jfr±~5ljt~~~~~l:j!

,

~~ji1mt

'

W**.&5ljt*~Jc"rm

'

s1E~$~fm*~.r-B=-g-~1~~*&/f'~f~t¥tz~;ft

,

~

-g-;f§

IUjzgWJ~~

,

tJt:W~~Q~~

't-fr

jfr±l&5l11~~~~EfJ.~)(j{~

C1JW­

~ , 2000; ~J/J\75" 2001) 0

(=) 9I~;AXIJUI

El3~jfr±wrEfJ~~

,

~A~~~t1r[§1U~~EfJ~~

,

?&1~~1l,m}!,g~~*ZJ:t

$8~~~;®

• •

1iH~~*W\m~,~~~~RX:~~~'~®.'®

• •

1¥;

,

a~g~~~~J.lf~~

,

~)&Jc,\J.ltDjfr±Wr~mEfJ.:i:Jz9Z- 0

IZ9Jlt '

~)J

AEfJ

i§lmt

J~;f1{Jc,\~W* §,EfJg~f4tz*~

,

~~jfr±~.1l1j£/J\:l#.JElitEfJ~~fi ;% , ~~a~13g

,

ft1ftJ~:il-jfr±~i§lmt~~rpJc,\&m~Jt~£~WrJiWJT

'

~J\ +1L.~ftWm~/J\RX::llr{jtmt~mrJIJ

'

~m~;f3(~~*&~~~*.ll

'

~1=r~

~~*U

'

m~.jt~~EfJ.Jiffi1m~~t!J

'

l.-~.~{jtmt~m

'

s1E.Ef'-Mffl~~m~

~~~~~~Jc,\i§lmt ("~.~~

,

2001) 0

*mllJ:tt

ttt

Jiffi=W* '

~W*+~

,

Mf~7t5JU~

89

~

10

Fl

¥

12

Fl

&

90

~4

Fl ¥6

Fl

0

~T~:tJOEfJWJ~~llz1i-

'

t~~:13gffif=f:7j-~~

J

HJ3.

'

1=r~G5l~

*J3.*Dim~g*J3.~_*J3.

'

7t5J!JEl3m~EfJ1*{jt~.*

'

~~g~~rpJc,\tDaW~Z~@

~ffiftJf

;

s1EtB~~~.**~~I~~ffiJ}]~

,

tbhWJ&~~~mitJZ1.iffi1=r

0

l.B~ 2. ¥jjf~

3

. 11X~

4. 7t~

WnJJ!fo

5. @]~5

Ij(

o

6.

mit

7. mjJ. ~~mi1Jo 8. $jJ. 9. $jJ. 30 7j-~ 0

10.

$~ 7j-~o

11.

$1

~~13g~~ 12.

13.

E

<m~:.f if~1~{" r~*~[q]~

%

ffl(;

1t.9;

El3~~ *~-m1~JEf.j

T~**:t

~~~, j

&1EJf~:37(t-J

I

z

.

1Jt!! '

~

~f~1'F***~

~;fJArnerican ~

,

~

7

i'JlH;tt

rm~1it~~ ~§tJt~~a~ .~~ji~, lz~;f;j

,

~ 1t3tX~(:1J~ I,I~I,~~~*

zJ:t

[l~ , IfTI.~ ~

tt '

.r:)f

A

(t-J ::fitl¥J~

it

lm

iWFF'mJ\

!1i '

~1T~

~M~~m~

~ 12

FJ&

90

l '

1T~a5l:~ IW¥:z~~

jiilZ1Jt!!1T

0 *$ljl.1Jt!!z~

ft

f7g?€f-§

13 :

1.

BF7fJ

r~~~m:f:JIJ I1'F/j'*.§.tt~

,

~W!J;f§tUr*][ 0

2.

¥jfifliIllJrn~4*&~1itim~tig~~V 0

3.

~~Wi5jH~~ (m:~1~1fz) Bffi~im1IH&1~z*1itf~~ 0 4.~~~1it r.~.m:mJW

• •

~,~m~M~.~~~z*~~. ~~o 5.@~*~

• •

W!J~~'W~*.~~.~~m:mJ.W~.~ffl&A

15/:0

6. $1JJ.1Jt!!M¥m~r.~~m:f:JI

J

~1itz~itAA~W!J~&IfTI.~~AA~~iJ!V 0

7.

$itrtt;lrl'l~¥h$~

2"* '

@J:tK 2/Nj~z 1.~~m:FJI

J

*jI&*~~it~. ~*$1JJ0

8.

$1IJW3rl'l'¥mfliI

r.~~~FJIJ *1it1TfflC&~Z&Vjwllff.*&JL'fliIm~ 0

9.

$~W3rl'l'¥m~ r.~1~mFJIJ ~

• •

~gwil**$iJJ

'

4ij~~Y3*

'

EJ~

30

5tffil

0

1

o

.

$1tJW3rl'l~¥m~ r.~~mFJI

J

~jIf~JjU~it1~~

, 4ijA

2"* '

fff~

20

5t~j 0

11. $IIJ.1J~1rtm~ r~~~m:FJIJ ~.~~AA~Wcj~

,

IfTI.ij~AAt5t.~~V&

gg:;¢;.t...(:; =~LIs::

1lllJ@!'I(:;W"J~ 0

12. ~~~;fJT

r

.~~m:FJI

J

$iJJ.1iffinl(:5f~!:~1$:f~l(:5I~:~J~ 0

13.

BF7fJ

rf§l~~m:FJIJ I1'F/j'*.§.~~~~*.~.1iffi'l'llf~

0

*~~mIJLi.JJJi~/j,E.

'

n4*&~1itZ~~

,

.m:PJTBffi~tez~~~*~1it

' mWi.

1#*~[5J~1~

,

?JTfj.Wz~jI

,

1±1.~~m:FJIJ$ItJ"1Jt!!mr1rt

'

&:,~~JjU jGP.JG~.~O~

,

1!.~~W1TfflZrQ'~

,

.L-jflJ*Ei*Z~fJT;fD~B 0

EEm*~ffm:&jIe~~f#IJft-J~\Vfc)j*

'

*:&:ff:&jIf¥J~~Wv:it~1t~

,

~m~~:&

• •

wv:it~~$ItJI¥JP.JG~~%o~~*mItJZV:it~~R~·~

7~**~W~.~[5J.W1~.~WI¥J~f~1i-

·

*~ljj\~~mWJ~~~jI

8

~

l¥1iXit •

~1±BJ

B

f¥J~it*c~...t~~

;

TIiJ

~.1±~1T.~~gW1Tffla5l:~f¥J$iiJ

S~

,

m&:'~Ji#~.EHlTf¥Jv:it1T~W~iJJ~'t1t

·

m@*cpW*A~[5J.1T 0

I1'F/j,

112

•

~ltj:

1

t JJf

~

2004

...

tIJ

~~~~

•

•

•

m.~~~~W~' R.~ffi*~~~ o

*1~~~mffiJ~$~ ~~

*D

~'

~W

¥~~RmB*

~

D

~~

~

,

1E3:;@!l~:I$]B}jNm~1JO

'

!lft1titm~(BMI) ii1"-f~

,

~~Ilt~fjl!l1illi!¥J~

*:;@mzJ}]~ 0 ffij~lle~j!*B}jM~1f::;~m(~

,

7J~!ZSI~~/J\ri.

'

7\1f-~&~~

II '

iE{@:1f~Mi7fJM:l~B~M 'BIt;]1~~ iX1\rm~~ft~ , ~~~~~1i~iE

~~w 0 l2SIlf:t:tE~1~m~~itU~fjl.~~~fjl9='

'

I11=/hfJlj!*5Si~&~~

111~$~a~

;

rm

~):I$]~~Jta1~m=If¥]1\!fo/.J~~

,

~7IERl¥JiXitB~

, f:fr

Ji::

IE

~!¥J~*fffi,&~~

• •

ft~~~~W§~o

~:i&J*$i1Jz

Jiill'

M~f'f~!¥J~f~Llim~/J"~ll~~~*I¥1J:t~

,

~ffij~~

~jt&:!t*~f;t~~1\&~i1J~~-ti7g?J~D

'

ffli1J~1~ifd:l&

' fJtft-iJT±l&

!¥J

• •

Q~~ 0

Ilt5i-

,ftEEIlt~fjll¥J ~,m~~~!t~ii~Wf'f~JOO' x~g1Tf=r

• •

V\*1=rfi~~~~I

'

Jiill7~.

'

ft~~gj;)&1=rfi~:@'ZWII***~WJ$!WJZ~

1=r '

[OJB~m:A'-~~~~!t

• •

e~~g&iX*ziERn~ 0

c-=-)

.tm

*

?t

~

.t~~

LlJ:m:~/J\5tJjU:tEJ\

+

J\~D11+-~1f-~!f!1=r-t$*I¥JI~~~~z1i1U

'

~~*~1Jo~llJI~~/J\gm~&~ltI*~~~600~A. 0 *$~EE~~!RJtiiltJ~1'F

~:=t~m_

u '

~~0Jm~/J\~1JOA~

m5tfi4*'Ei'

~"~:nrt~~F~tiaW~'§

,

1iil5i~g

,

1':l7J<.~~DfA:1f::;1l![9)J6 0 ~)J6:1$]EI3pfT~Jt¥1.1ZJ¥J;f§ru1A.~§51=r5t~Jl~1=r

fiI~IDt , ~~

,

liJ~m¥f~Olif~~~$~

;

~~~I~D~,§M~!J~Jt~ffl7J<.B"J

~~'~~~m~'~~ffi~~I¥J.~'&ff~9='I¥J~.m~ o rm~~~ZJiJf.J ~)J6~~fi"li~:J3FtzDT

:

1.

eWf§ :

~~r.t

'

*

3$tJ '

.tJ~itU~

,

~tl~

,

mf*~

,

if~[i§~~

,

~~~

,

~f*~

,

3$lfS~

,

~:r:}]~gf*~

,

~-tl.J:ttB:I$]EE~W~gm~.mIDUD~

:J3FIiJ~$i1J 0

2.

fil~D

:

9='~X~,*

'

~~.'*

'

1I~ifa~~&i ~

MfUl&

~ f§~~~fF~

,

oo.a~D~

• •

~l&'.-l&.w~.nA~.~.mAA~~~~

• •

o

3.1':l7J<.~

:

5t~$itJ~;f&Zfll1~~;;f;tMm&.f:tB~ft~mHt

'

EE~:fjiIf~

mJ~*:=t1l:~D~gffi~jtMmW~jl 0

4.

fA:

1f::;

;l}!

:

fi

Wff!~~

{

*

iBcm

•

~*

-1~

~~m1':l!+l:

I¥J~$raf:j!

•

~

~

M!~1f::1l!

'

~~~~~J ~1f::;n!~l'l (m;J) J-J ~ fi~~ j(W~1G;f)(!p ~, ~f­ ~~iH7tJ

1

lEfiE&1i!c

:EJf

Z:F)H&~

::I± _/'IEJ'f.l'E1,1;h _~1/.-+_JD ..

7if~t)g; rlJmm~:; 891=f. 6.Ff ~

/

J

::tli

J

'

J\+j

L

89~ ~$~Bt ~ o

2.

§

E tt~~z:,~ ~P'3~

:

~ T~Ji!

'

*

-i

~~z~11

J:J.

:tlf

1Jo

LlJ

TI

3

.

89~ ~:m:~JE!:i

~8ADI¥JT ~.;fj~I¥J*6 ;\:9=-~W.1¥J~

,

~itl¥JlE jffijEdf~lb~ ~

, tg-

Ji

lE

t ~rm~~ ~±~I¥J~~ ~g:tJ1T~~ WJ~i1Jz~ ~~z;fj1fJ

'

~~VltJiHt

tmm

Wig'

fJ7J-*Jl~1T ~t\m7.K1¥J W~~~~

,

.mIDVfD~ i~fF~

,

[fj1¥J~~ 0

83

iji

j

:jtIJR

~~1~11! , ~3t~~~~~D ~1¥J~pff 0 llt*~HEEI~~~~~~±'{3:*D*~,

~~~3C*Jl~.ml1J

'

~BJ'b~jS

:

~imt@]Wx~

,

~~1o/Jf~IH'¥~

,

~*~m

'

1Jt1~1l!~~mEfR

'

~1~11!j:MHD~~~Fmz~OO 0 ( T!5J )

J.J

nt

5t~

..

f.7t

8'1

~t~dNWt)(~~ik~1fWII*9ffflr!if-1~~~~

I.

1'Fz

ffiffiEtl '

&~c.g.~1ffflHii1J

*W~1G&~J}~~~t,EL~Z1MC~$n1*fUl% ~1J~ ' EEm~:)(~~~-fl±'

~ffi

'

m~f4

f5(*

~

:&

LlI

rn

~/

J

\:

!:

~[EJjJ:mf

'

~J\

+

)\~!if-

tE

wrn

~

/J'\RX:

31fwI~

m

wx

:&

r?% J'

·1fth:&m.5llif:m*~~¥J(1f 0 $lj}fJ]WH~)Ewm~/J'\-!if-~&

7

@fJI:&.li4~&2 f~fJI

'

~~t

9

f@jfJI~&'

300

fft~~Jr~5ilIx~~W J:.0 ~

9

F)IzfJI~&~gffi~;m-T~gffi

•

~.g.~

6

{ft~x~gffi:&

18

{ft!IJ!~~I~nX~

•

~[QJ¥A1T~~;f§~$iJJ 0 ~fR~~7*~~AA~*~~qJ~~j!tffj-J}

•

9!*6-&i

7=g:~J;)w=~AA~m1JA~JJH~~*D~~qJZ~ 0 fJ1z.~

8

942

FJ

'W1wJJ[~/J'\$mf wrnm~~r?%~*~Wf~~

,

~~::fJIl.fi!~{:f~lUJIS:~1f*Dmf3gi7fj~zwm~g

;

8

946FJ$¥JJfw

m

~/

J'\5i

j[~

*~

WJ~

$

iIJ

'

f.t

Jif

H&

r

\€t~z~~?t15

U

~

Tr

~iU

~

/j'\::tit

J

'

r~*~/J'\*::t

J

:&

la'U~Jj'\$

J

Z~~(~~~, 2001 ) 0

J\

+

1L~4~*lmi1J5illx~~W

'

;!t;t

§

rm$I1J*~~~DT

:

1.

89

410 FJ

16 B1WLlIJ~~!j

Ri7fj

rwmm~~r?%J I.1t~ID!lWl

'

~§fffl8!:

~$~~~: *~4~~m~' ~~~~ '~~~~:&*~~~$i1JZ~A

~ o

2

.

El

894

10

FJ

24

8~' EE~~6{ft~:)(~gffi:& 18{ft~~~I '~~M tl:t5t~z:,~

•

fJ1z.~~~El:H-LJm~/J'\~rJI~gffit}f'@:&1J05tti~~f1~Z=w~m 0 ~ ~P'3?g : ~~~&~~~~~~~ztJm*~

I

'

n ;

1i&!if-~&It%T_**~

,

$

Tm'*Tm*~~ZJ}·fJ1z.EEtJ~*ft~I~~73§~m*ft~~Morm

~z~f'F5{IjEE~~~gffim~1.;I.~~

,

J;Jm~*ff~~~~~?§&;f§IUJIi:iI~

,

J;)t1t:tJowm~llJ:.~z~m 0

3.

89

4

12

FJ

16

B1~wrnl~VJ\~~ngffi~ifiI~RX:*~

,

m~:)(~~:&ir.

~~~&~~~~qJ' &~~~.~zm~~~ 'fJ1z.~~~~~~TM~~~A

~ 0 '&:Rl¥JnX*~;(£~gm~[EJ~1r'a<Jm{J\~gt&~:tJj9F**T

'

#%~~qJAA~mJ;)$

iL*

1!

o

t..LrI~:¥:

liB

'

¥-f

ID

I

I '

:

1.

itJU'

rLIJnt~ ~D~~tfi{:E[ ~:§: 0

fL+!

~&~Ij~ffi:: 1'£~~1:f-

IE:

mlh

~

1!Il:1§.

:

m~)CT~r:p ~/J\:¥: pg~

&

;tt

W0...rJJ[

2. m~ ~~DM JJi~]t;1~~ IlH~~/J\m Iltl£~f~

Ll!

~1'F~B~EE~gffiw*~~-~m-¥7Gml¥J ~¥U**~~X'~~I¥J~~PfT~0 § ~I¥J~~~DJJI*.~~

tbffiJ '

tE:l:~PfT~I¥J1tJr

'

*~&gffi~~B¥~J;)~~1.!JI¥J~

!fl

O

4.

90 1:f-

3 f§ 5

B

~imm=~~~~mJJJ 0

5.

901:f-

3

J=j

14

B '

~lWGtELIJ:m~/J\~mf~~~iiif~~fi1tjWf~Wl 0 ~1JDf1

~~m~

,

L1Jrn~/J\&*~:l:tP.~Jt1iQ~t:p/J\Z~gffi

'

m~:±~~$i~~:m:T~

WGz1~~~gffi

'

~I.~D1Ti&A~

,

[Q]ffif~~2*f4~mWl~1.ts~~~:±~

:

~WA~

-

±iFitiiif~zJ:r)l¥Jm~~ 0 ~~~~~~I¥J ~ ~

,

.~.'~I¥J~~&*lrn

I¥Jff~!fWMlW~A~~*!&m 0

6.901:f-

4 f§ 25

B

*;g-fi;$:~~~1JDEE~WgB:±¥jjf

,

t:J1¥J3(T~1,jtJ~~~

~Z~\+ft_1:f-~~

• •

*~~~W~#H~~.~fi~.Wf~WlJ,g$:

<LIJJ~m~~~JtI¥J~~~*~~W> ~¥~Jjk~& <~~;f.±~~I*.~~1*~$jf*-m~

~1,itJ~~JtWLIJ:rn~/J\m~~~M{~~> ~TIIi~X~DD~g$: 0

7.901:f- 6 J=j

4

B

~LIJJ~~/J\~mF

I

~~~~*

J

~1'FJNJ.fm~ 0 ~1.ll:~1JD

A~~~~~-$~~*(~~&~~)'~EE.~~~~W~~~~'T~

~il*'~Wf&~~Z~OOJ o

8

.

901:f- 6 J=j

15

B~mf0...rrn~/Jv~;f5(~JU~r~HmlfJ 0 ~~Wl~Z~.~55U

~T 1~~UJVJ\:::t~J

'

I~*~/J\*:::t

J &

I~~/J\~AJ Z~~ 0

I

L1JJ~m~:m:~Jt

J

Z~~~)U~~W

.

~HI**~.I¥J§Dt~:h

'

~~~ff:h~D~ ~:h

.

jEim~1iQ1r'I¥J~~

,

{fEmAml¥J~TIIifflG~ 0 ffifJ3jg~~~~1r'~:jffI~mt~

;f.±irl¥J[Q]~Jc.\

.

M~X~1.1ii¥UW{[!!JftJm:

'

J;)m:.X1~~fi1tj~~,:;~:j1EJjk

,

~:Hffr±

~X~~R:

.

~~~~I¥J;f.±~X1~~fi1tj~jji 0

(32-) J..,

1J! ~

I*J

~

III

m~f4a*~~~~~W$mJJJ*~~;f5(~~~~~w~z~wm*~

1Jfdl'1Jifih~

•

mJJJ~~1§-~~W

'

{5e):ili~~*fI¥J~/J"~~m~g~~1§-~~jji~

ii:l '

m:.X1~~VJtj~~ztH~Jjk

.

~~-{~{§t~ffr~~D

.

3t:1iJiljX1~~VJtjI¥J;f.±~~

jji ,

!tSlffif±JJJWLIJ:rn~/J

\

~~~~W~{*ruJ1*

'

~~

I L1JUt¥:

pg~~

J

0

~~

~~881:f-8f§ =B~~~m~t{a;~Wl

;

9J=j~mf~~m~~~Wl

.

~B)j~~~::s:'l

z*§i'

§l1¥J '

m~&IDII~~;f§ruJ~1i

;

lOf§~mf~~m~~~&~~jjf~~

fflG

-*m~~

;\+11.

5Y:g~ zF~91¥:

*

'nfflj;:

~]t;~~,

fL+­

ft+_1:f-A

m~*fT~ffil &~tb;

Jl:!

J~~plf~ .fif~M~!~ I¥J~ !1J~:±~: l~M!tl?<-*D

BE

f1f/~J~~~

ttr

J '

~~

mJf*-m~

o ~flI.~1JD

fF

JJ"'b '

T.L-:J.

~

ff1J*D~

fr'~mrrui'l~

Wk '

f)E:nifd:

~1W~*mm

g.~f.fi~~~ ~Jf¥Jjfd:~f.fi

fJJ

~1B ~ ~!!II

fiX:

n:

~$JJf~~px;

li7:.1!o

wm~~~~fiX:~~~8~44~'~T~*~~~,m~,~~,~

' t:;¥WII ' &n&tfjzffil.ft

-

1.ii!!~'?&:B-53IJ#~~

:

1.

*H.

rwm~ ~~[!¥J

J

fiX:~:fttEE~il~~-*;f3Z~1Jiif:E~~~*

;

wm~/J\~*~

)fD;f3Z*~1:E[g!J*

'

~~:jt:~:±1:EtJi1:E~IJ~*

;

fffiEl3~~jt.:g.~WII**Ed]i[tfj;f§mm

$

1i

0

tL

+~4EE~~-*;f3Z*&{,~:±1:ElillElfflwrn~/J\~~1tM5u:1~:m

'

i!&~l§Iz~

~&~IJ~*:B-531J

EE

wm~/J\if1:Ez~J;)~tt**D~±.;f3t:±1f::j:1i1:E

; fffi**1!m

tE~~4lEs:\RX:~

,

~7lE~U:±1:E~~~

,

~~Lm01U]

,

f1t:m&tfj~~~

, J;)

tfEib~!ml:g.J~1Ti&~:m 0 llt~

,

tE~~4~~~~~~A~ t:pJItt~

,

~s~m~lf

m~)l:7~t:pJ;)..t.I¥J!§]~

,

~1lt~~RX:~~¥}.R1J.TI~NtE/J\~

,

plf

J;)~~m-

wTJi

~/J\£~~~

J

m~fffiilil:~~

r

wm'¥:~~~

J

'

~7i*~~fWnvEt1

'

:l:ttt~tE

&~:WwTJl~/J\l¥JmM~z~

,

]!!m~~~~~~zM~(~~~' 2002) 0

2.

m1:.

IDi!Z~DMX?fT~

,

r

l-Lirn~~~[!11 JI¥JfiX::sL~*;f3Z:sz:jiJIlBlli:wm~/J\:fi~~

JJ[~7C1r.~~$ib~§z-

,

plfJ;)J\+J\~4~Ij~ZfJJ

'

~m"JZ:~I~>L/7~~J;) wm~/J\~:± ~fffitEm~IDtBJ31!0

..t.::t7M '

wm~/J\~J&J~~~l¥Jgffi~;:JF1¥;

~,~~mRX:-M~~~fffitEm~M~~fiX:*~*'.~~~~~I¥J~m o ~

!l:t1±1~H~wm~/J\§~:ftt

'

#;m~fr1[1]mtkjlJ~1tj2/J\~

,

::t1R1~J\

+

J\~4~

-~1B~~§5:\1~J;)!I~*1JJ1t1T(~~~' 2000) 0

J\+tL~4~ffi%*m~I¥J1JDA

'

1R~[!I]1¥Jt:p1~:g.g~1~J;)1JDj$

,

ffijilil:~

7:g.

0

)j-~zrl"l~I¥JZP1iJ (~~ ~

,

2001) tL+~4~Uffi%~Ji¥.jfd:~:fimtJ.:g:~~~z ~

*

'

nrj7:.¥jjrE-'-tB~$mtJ

;

~~ffi%tJDj$wWm~/J\I¥J:g.~~mt

'

&!fit~~~i¥J

~7C~m

'

1±~~4if~7

17

~fiX:~

,

~t:p'E1f5wm~/J\**~~:g.*

' t:p

~m,~t:p~*ffi~:g.*~8~~.o

tL+- ,

tL+=~4~f5JfiX:.~~*r",~~lH!~r~IUI~1JD

'

ffi]~[§jm~ifi~ 1L+*4AI5z~~

,

R*~~~**

'

~RX:WII~&~:@...t.I¥JI2Ela:

'

n1R~ft£~ m~~JT~~

;

~~~~*EEpx~:t1f~~1tP.~~~~U~D**

'

~m~

,

%$:W[!I]~ &.~;1lt~,~~tL+=~4!fit1JDrr¥~~,~~~~~g.~.Z~7C 0

1 (. ~=t JfvU\Q 21

28

45

32

35

J=j

ffmllU

~ 7'GfflGf~ 116 • ~ttx1t~Jt 2004 ~~fIJ ~-

~=

~-=.

~if: IJ\m:~ IJ\m:~ IJ\m:~ cpm:~

_*m:~

_{~~ n~~}

/\+/\

10 5 5

1

0 0 0

/

\+fL

13

7

6 1 1 0 0

fL

+

16

9

9 1

2

8

0

fL+­

12

8

4 1 2 5 0

fL+­

11

7

6

1

2

4

4

3

.

IWJ~

/\+/\~if.fB

'

IWTIt~[7g~[§jJ giG~~~/J\~1::

'

i!&[§I~~ra'3C~F1D:~

~_Tq:.4~S~6~

,

~iJil:±:HW¥}~~F~ra'f1ttJOI§1. 0 fL+~~lt9~[§IRX~/f'

¥}.R{ftjj~N;tt/J\*

'

PfTj;)~~~ra'W\nZ25[1:E£M*..t.q:.9lfti.¥:

12lf.lti '

~f~

2;!J(

0 fL+-~if:~~c~~~I¥J~~.m~~Ofm~

,

~2&;tt£M

E3

Tq:.

2lfti~

5

~S 0

~**S1~f]i*3&5t~_{fm~~

:

{fmll~1~~

,

5tm~5A

'

&\!IImft~ 0

:j=~~~~~ , §7EEB*;:g*J(~&~fH~etJzml!i

'

m~EB~$f]iJ3l~tlTl¥Jl§I~

-~-~~ 'ffl~~-w~~~I¥J ~~~§ft~~ ,®.;:g~~~*m®, ~S~~.:yf~21l

;

Jtt~retl:ijm:7t~itl¥JfV5

'

W\Q}~j!fI~~;f§~I¥JJiJ~ 0

llU:j=~~1&

'

HPj;)M~z~ff~~~1T5t*Jl~~

•

WP5t~~~j;)mA-fr~m~

~

,

TIiJ;tt*5*~~~U~ E3 1tt~IltJI¥Jf1X~z- 0 ~~~Am:!I!~I¥J~a~~~

,

i1:tW~r~§7EEE

~

$5tll~

~~

•

~

~

1T~~~

,

5!i~~

-

3&'

r1:

'

15tJ5

'

I1:

'

~O§i

' 11:~O~~'I1:

;

~fB/f5EMl1!~~ffB§~~m~{ft

·

m~fffilA~W~~i1i1:E§

,%

,

j;):t€-ji:jt~~~~j],&J~31:~ §{~IL\ , ~JiEE~{.lLI¥J~~ffiJ~~1!HEuttl¥J~

m

'

~~m!l1]~ftfFzmffr$ 0

4

.

*liidiJ

1:Em~

&~

~I¥J~w

~

·r

wrn~~.~JM.~l¥Jft*m.~1D::~

~

~5~~l!IJ*,\i!ltu ~,~~~-

,

=/J\~~$

,

CP~~:$

,

*~~$&{~1§-*~~

(§~ ; ~

ffiJ

:tt

*

0

;(£

i1:

t·~

~)Jg_:g~ ~-g-~trJ:&

/\+/

\

n

igh

t

C

lear

.

Bells~6§~

*,flEi±!

'

W~ Ij ?fr3ll B33~

/\

+

11

1

l:4

;

TIiJ

W-m

f~j;)r~~J~

f1J\

!f-M

'

~

1!.

'

:f±g~1t

fL+

¥

~~~~~ ~t~i1[OO:m

jj4J1

M

T

Bl

(Vivaldi)

1¥9

.::l± .... , t j

=

t

1

2

'*

9 7 is ~I¥J~~~ ~J 1¥J~#i 5.~IDII

j\+/

~T[ij~f~ /f'@I¥J~/J $J1!-WMr~ ~gW;tt-~ ~ . ]!~~

~~ iftl:.\l~=tP

21

28

45

32

3

5

Mj~1jF~§J ~ImRX~/f'

,,&

,

4:ij

@1

F1

'

q:.

2

1!i:¥:

5

~ 0

@1J3U

frlY-J~~

=1*

;:£*

~WJ

'

~

0

~RX1~

,ftJl:~~ ~Jl:~~'®:

,

~/ti , fD~

h¥lti1

f:§

H~lttr¥Jbt

;.JjJ: :

~lE ~.:g-*m~

*~

;

~rm:tEjU~z*)]

,

~7--1lL9=Jm~=F:Yi-

'

;tt~~~/J ~~=F.Ei~~~~~~

*-

0 :tEllt/ I·~¥5i'.~~71R~~#gJI~5fIj~ff

'

.RtlT#tJ/J\~~~:5t~-

,

= '

_:g~

,

Mz.t)'m

-:g~/J\m~mm9=Jf~1i$~1EJ'€S

;

[q!M=1£~!±tJ~~~1.f!ID

'

-tl1m~2~J~ ~-g-*,ffii~rj&fg~I¥J~~ (~Jffij~ ,

2000)

0

J\

+

J\*~pfTm~l¥JffB

El

~ :

Joy to

th

e

World'

It

Came

upon

the

M

id­

night

Clear'

We Wi

s

h

Y

ou

a

M

e

rry

Christ

m

a

s'

S

ilver Bells'

S

ilent

N

igh

t&Jingle

Bells~6§~~~ffB

;

[g**IfDm~**2§iJt1fJiS*

;

~ffr$*7

'

f~*tfJe~Jl

*.fieB

'

w~*m.fieB

'

t1~~.:RW1mA-g-Q~~U.fieB

'

f~~~~*EtE&ESag-(Bach)

/J\*.eB~

6

§$:Yi-i;eB:®Z~*

'

~IT

14

§~rtE 0

J\+tL~~EE~*m~~;lJDA

'

5$1~7f~1i$~:~U~

,

1~~l§Im!±tJJ!~7G

1~

;

rm@:~_/J\fJf:~mml¥J9=J1~1ift:l~

,

t!1l2§lltc&~~$~Z~*

'

1~~~

1~t),r~f~~~IZB~~JZ1JA1'F~~~&it±l 0 1£~*~PfT~~l¥JeB El~

:

~

{tj\!f!~ , ~~TI:

'

1jt~~~0W~~ijl*.fieB&t,t(~t±lm~4§-EJ.~~

;

*

*D

~'li~TI:'~B~

• •

&~~m!±tJ~4§$:Yi-i; eB~

• •

' ~IT8§~eB° tL+:¥tL+=~~I2§~!§I~A~I¥J~;lJDfD~~

,

~~:5t$Et91JDA

'

M<:1f

~~~~~:ruftEt9~!±tJ 0 tE!lt-=.~~PfT~~l¥JeB §~ : :M~1E~t1l

'

:M~TI:~~~

,

iffi

::Itm@r[~:~&~j§mJ3U~4§iJ1IJi;.

;

~~*.fi!±tJ

' JL.'

B

*

.firtE '

.tt::t

(

B

izet)

I¥J

jj4-~1TeB

'

$AA~.!±tJfD-FF~*JieB

'

r\lSQ}

~=m

(PachelbeD

I¥J---F~

,

~]Lm

(Vivaldi)

Et9[g/J\fJf:~m*!±tJ&e:.ag-Et9~/J\m~~*eB~8§$:Yi-i;!±tJ~-®\.

'

~§t12§~eB 0 ;r.,r~J§t4:q:.~**Um~730~§,§'2!ti!Jt!. ' 9=J:Yi-~.fDiJ~i;

~1¥J~rt.~;.~~mm@c&.~~£~.~~Et9'1BW~WWrn~~~

~JI¥J.~' ~AI¥JWN&.~~.tlT' *~~W.~-g-~~~o

5.

~IDII

J\

+

J\~~~1~ , ~I§I~UJ:rn~/J\ Dffi4~Et9¥fJ3U~JlI~'

)t;j{

*+

:5t

m

Hf

'

~7~~1tmA13ZJ5l¥Jm~:Yi-

'

1m~1I\~t!112§~4~I¥J¥fIDllrm~E}Jmim#

;

~$

/f'JEEt9~;j\MhZ1r'.RtfgtE-&~~

,

~P1i~~~~$1£-~ ~Itt0 ID\+tL*

:q:.~~MOO'~~T Dffi5~Et9~M~.~ ' ~*~ ' ~~~7~~z:Yi- ,t!1

§~~tE-~~~

,

~11rf;1:i¥J~~ 0

5

~1¥J~T1i~z1*/f~4:ijUL~~Et913ZJ7jm ~ 'J!~~7~1lL*~&~~i¥JJL.' TffiI~L~r~~~~~~J!~Ejjmll¥J~# 0

t!1

118 • ~ti)c 1t~ ~ 2004 .t.tflj 9043

FJ

14 1~ll1t;{£7 ~

12

B~T1~$t§tffit1~tt&7 ~ 148 ~n.t~~mtgl¥J$J3t~~tt

'

9045 ~ 9 ~.~WttA~~~I¥J~~;ffi~AA~8*1¥J~~'~~-*.~*~I¥J. 9045 F.l 25

JE

'

~J\+1L~$J1JTT -f!m%~I¥J1:D~ 0

ffij;{£1L

+~$:f&

'

EELlj~*f5Bf5:}~~

904 6 ~ 19

~~CPJ;j,J:I¥J~~

,

~~~~I¥JIUH*

'

~$ty,~-3&l¥Ja~r~~1;£*~~~~wl!

'

~~~m;ffijM~cpffim~Mtt~~l¥Jfi~~.~~Z~'*.~~~~M 90 1:f- 7

F.I

9

JO

9047~12 6. 5jitfj 9047 J=3 14 rwJJt~pq.~lJ ;{£RX::vJ¥H!m~1&' ~88$12~

22

8ffim~f4=1X*~~ 901:f-12 F:l 22 fJ~Ij~:f&m-~0~

,

~~~~~-~*I¥J~tt

'

~~4 $~*8~ 40 ~~ 901:f- 12 J=3 22 *1¥J~ilio.~~~tt~~T.ffm.z~,#ft.~~~.$~ZW

• •

_{901:f- 12}

_f::I

₃₀

ill '

.e±ll¥JmIDt~o~ttA~M1r

;

~~JE~t:JJ:t:JTZli~

,

j.:J~.:g:.~~z _{91 1:f-l~22}

~~I¥J~:5l:a

'

~$~:f:~CP~~~.$R\,~,

' s I

~~WA~~A~.:R:tfu

'

fJiiliZlE

_{911:f- 2 F.l 5}

~~.tt~~~.~~,t:JJ:t:JTli~~.I¥J~~o~~~*I¥J.tt'~~m 911:f-3 F.l 9

Jcl:I#J.~~~m~~±*x~I¥J~-g-w~~~

,

ffl~t:J J:t:JT~[EJI¥J~tt

'

#~~.I¥J~ 91 1:f-3 F.l10

Titm~~:tfu~ 0 9 1 1:f-5~4 rwm~pq.~J~$*Z~tt'~~T~ffi~: 911:f-6F.l19

:=t

m IDt

BA

B

M

881:f-12 J=3 22 B _~~~*Wr J!fff!R,BJ:~W&~±Wz

I

~}~:~

•

M'I'~{;,

J ~*Wr

891:f- 5 J=3 128 891:f-5 ~ 158 20001:f-~~f.X~W;f3(j}~~~*JL%i ~3L~{*~~H* ~ ~1iff~Wr 891:f- 6 ~ 228 J\

+

J\~1:f--$~~~ 891:f- 9 J=3 9 8

cpf.kW

Il$E

Wr

891:f-12~ 16 B 0JmmWiX.~ffgffi~ifrtg:0Jm~/J\ :¥:P'3~~~~~~fJ 89:tf-12~168 ~~lr'i~ffiRmlJJ 89:tf-12~ 22 B ~~~f'jJl!ffiRmJlJ 89:tf-12~ 298 ~f&=~t!t*c..:g:~~~fJ

901:f-:n:~ 178 ~~f4~*~~Ij~JJFA~~lIII$~

J\+*=miJiRmlfJ 911:f-8~1

:I.i!?

~ti _{911:f-10J=326} m~f4~*~ 911:f- 1 0 ~30 ,*~f4~*~ 9 1 1:f-l1~3 91 1:f-11 Fl 3C 921:f- 1 F.l 23 ~**f4~*~ I II 921:f-1 Fl 26 f.'bnt~0Jrn~/J\ 92 1:f-3 ~ 22

fff.*AAjU

'

*.~

921:f- 4 F.l 2i ~nt~0Jrn:~/J\ 921:f- 7 Fl 8 921:f-12 Fl 2, 921:f-12~ 2~ rW:Jnt~*~~~jf±

lEi

rW:Jnt~~~fJ 93 :tf-1 fj 1 93 1:f-l F.l l ~ WIi~f4:&*~m~]~ot!U!l.7t ~nt~~~~/J\ 931:f-1 Fl 11 9 31:f- 5 Fl 1

' ¥,§t~~Wr

'

~f{}**I¥J*

~*ff~151I~L~

~=!:1~~wfl

'

fiiB~@~Wl

~f-H3Z*~$

~B~ 40~:f;~ ~lbz~~~

111f~~mEZ

Rj:fu '

tTW<lE

~

tB '

:aIH~J~

,

M~1f~l¥Jm I ·m .~ ·m .~ ~ ~/J\ ~.~ ~/J\ j" mifi±~ ~/J\ ~*~!f~ 9043

FJ

14 B 90::q:. 5 F.l 9 B 9045 F.l 25 B 90~6 F.l19 B 90 ~7 F.l 9 B 90~7

FJ

12 B 9(l~ 7 F.l14 B 90~12F.l22 B 90~12F.l 22 B 90~12

F.l

30 El 91~1F.l22B 91~2F.l5El 91~3F.l9B 91~3F.l10 B 91~5F.l4 B 91~6F.l19B 9148F.llB 91~10F.l26B 91~10F.l30 B 91~11F.l3B 91 ~11 F.l 30 B 92~ 1 F.l23 El 92~1 F.l 26 B 92~3F.l 23B 92~4 Fl 27B 9247 F.l8 B 92~12F.l24B 92~12F.l25 B 93 ~ 1 F.l 1 B 93 ~1 F.l 17 B 93~1F.l18B 93~5F.l1B w*R~ft £JJ~J[W~iil5r.

$mb

r~~#:¥:W~ft

.

w~~:¥:m~ft

J

! ~f'ctfi~frlfJ1@lm*~

}\

+tl/~~-$~~~ 1J~$mb ~M%~~~~wr ~JJr%~~~~ 1J~$j}] ~~W~i]i5r.$j}] ~~J!Mj~$j}] 1~~~m§~N~W~~J~~~*~ ~*~~lXeJBwr wzft!J!%~~~Wr ~7t%~Wr £JmW~ffJr,$mb

tL

+~~-$~$ff~ !ti]i5r.c~~t~~$~ JCAIfl!~%~wr ~~~~9!:s'I~W~*ruJ{*m5fH;Jf~~ i%h.t~WJ~ftfi]~~-g·~Y5mb 50 ~~;&Bt~i]i;r,*Wr 1~~~m§~M~W~~J~~~*~ 3ill~~%~il

;&

fftWl

if!)t*

Wf

~~~~~t&I\J'G~~7t.J}J¥}:*~ ~%%~~m*~~f{ Jm~~f~~g%~~~Wr ;&~%~~~f{ ~~~i]i5r.$j}] ~~~ffJr,$mb ~~$i1J £J~~fj~ff!5L$mb ~h.t~UJrn~/J \ ~b:1f~,~,~l~l1H

\

m~f-4tz*~ ~b:1f~UJm~/J\ lff*~1ita~~1\J'G ~Tf~$rN'W;f1 ~h.t~i&R~9ffliIJ~'§ i%1ijtfP~§~?g~f6~~~1G ~a~~~1f i%a*~*Bffi!0QJ m~f-4tz*~

il

~

t

ffi

}'p=p

~~

I\J'G

~h.t~*F~~/J\ ~;li:1f*fi*Bj!{0-gJ ~h.t~~x*c:~~'§ ~h.tlmUJrn~/J\ WIl~f-4tz*~ r%b:1f~,~,~~/J\ WIl~f-4tz*~ ~h.t~*:Jj'~/J\ ~b:1f~**~/J\ m~f-4tz*~ ~b:1f*fi*B:W0QJ i%m~~~~/J\

JH

3ffP

Y.:

ft

cp

,[J' i¥Jt)t~±mJE::K7.K~~h5 m~f-4tz*~ UJrn~/J\

r'i'b

h.t

ffi

~IJ

1ft

thti

"@j

~h.t~~ii~fi

J¥

#

'

*

1HI: " , , £ --­~3i: r<-.

1ft

~"'"% i%m~*~~~~~-@"

'

.m~W ~~tg Twm ~/J\ ~

;

~ ~m'l'1 ;sl!~wm~

t¥Jgffi~&*

~~IDt~

~

1'ifiji~

~

,

1'ifill~

-f

lm

tzY

/1H

I

(£

R.-k

'

20 00 ;

f'j~~

,

2000) 0

ffilU

JWJ~Wf~f~ ~~w :t-~z~Jm

'

~ o~ffil~ 1.-:J-ttI¥Jm:ff~ f§~A.$1¥J :g.f1IR~CP ~WGJ~~j

r

.*

~

1l¥J

*

i1t1T

EL

~

1tl!.~WJ3(m ~A~ ~t~r¥J

'

~ ~=;:Z:AE~ 'f)'... f=j ~{J...'J' / D ~jji±~C5l:~ J5{ E3 ~~~

§

J\+~*~~m5i-~f4:tEiliJj[lfj~H\.1il!!5Gll~~~~~Ml

wJj[~/J\PfT~:sLB"J~W~1*rul1*

•

~~Bi1tAJg7\f~*4"-7 0 ~54"-~*1£~

/Jgffi~

,

**&;f§g~1lrB"J~j]~

,

~m7~UiB"JRX* 0 ~7tJLPfT*Jl~t¥JE. JJjJ~~tt$!lWzji-

'

~ffJt1-tP.Wf~JiftEt-JB:ib

'

'WlJ~O

:

(-)

~~f4 ~~IC-g-*~~ruH$J~pfTzmJ1J' 5EM~~

2-3

~M11:Llirn ~/J\'{~,,*r::plc,\ , i1t1T03±f1ij~.~~fE

'

sl!mWnLJ~~/J\~~Jf/Jlfi~JJHtJ~~

1f

Iflr:

0

(=) 1:*OO~.~t'E1~gffiJfx~wm~/J\~.q::.Z~~ 0

(-=.) 0iI.t§loimWmg~1~IIl.jimBdmWWifl!W$ibj(~3=t~ 0 sl!:WWJJ[~/J\lEA1iWig~~[i].R1~tfajJE 0

(1Z3) ~~~t'E~~~wll~~

,

m~1iH~fl

'

1ti~~g[Z$:5t~~

~/J ~JfliltA.Ii~W 0

l1t

5i-

'

m~lllliJ!tL~

,

=¥mfjji±fO

,*m

ii'ri. '

Mtt~1Joilim &~~iji5?*1t*~

;

A1-tP.*~ifd:~~U/f5EMmWJilim~;J\z1it1l[$ib&~5i-m

IJ]z

/Jlfi;

ffil~l$jji±W\~lliJ~~;J\~lT;f3(5i-&:~'I§'"~

,

t)J§~~jji±~I¥J~Wjf

1:1:

0

eli)

m5Gf*W~f4~~$I~)8tfjM11:(1Jrn~/J\.~fl!1Tm~~5G.m

sl!~1T~AW$~~:5t

¥z

f~J:IJm~

,

r

lliJ

rUJ1Ili~

,

~{'F£J:m!lif1lt*~~

f

J:tJTX14:

:&A~A~7t~~$ib 0

(

/

)

~~jji±I&f}tWt~~$IMttwm~/J\~WJ{9t~~~:EJI

'"&

.~~. ,~tt~~.~'~~~W'l§'". , ~¥~~~'I§'".~W

I

J

;t3(~

,

~fr&~1Ili~~

,

~t~~~~~~~litiz~fii 0

(~) m~~gffi¥)t.1T$mWf~rr~J~

,

tJ(1Jm~/J\~j[1'Fm~fl!?fIU~rQ~~Z

f~~ 0

(j\) wlt~~gffi~1:filim~/J\1L4"--i{~~~~~~1tz~~ 0

{~~-g-~¥ID ~tJ <m~rffiJ~

,

(1Jm~/j\jii~~®

!

~:&**:MH1E~~7C~~

$

~

~

4"-»j]

B

~~M

ffl~~

~.>

m

.m'&

{

~

mB~)

~

<

~

.~rn

• •

ff

*

.~~

m

.

Wm

~~

•

•

~

MM

• • •

~~m

WJ~~

m'

~

m~

z

nf*!Ul

{*1

$

~

AZ

¥&

W

0

[7g?ff

~

~

*~

~

*&~t

15m

ilirn

~

/

J\**

*6

~Wn

1*~

M '

EE

~~

1

~Wf

~Ji

?®:mWJ

ili

m~

/J

3'f

U

V1I

J

\:E

JI

~.~

7C*

~

ml1J

'

ilirn~

/J

~ ' ~&J ~~A~~ ~B"J~fq", ~B"Jifd:~

(

*~; F.fi,A.~xEj, ~~B"JfFm3 jji±~x1r;~

ff.JC '

~

[1'

I1!

:t

~~f:i

'

m~W 5~~*tt~ :pfTt~~f¥J

l i

:R

Mttlll

m

~~~1ti1:.~ ~ffii~-yLlJm ~1JollJm~/j, sifJ&~Yi-m t~a<J~j(~jf &.mjf~/l~ Mt~LUm~ o ~~7G~~

,

<

r.iJ~LlJJ~ '!Mm~z

~1fn

1*~

,

Wm~/j, ; tlj~~ ,

2000) 0 ITOLlJm~/j'~mjji±~W~mf~~~mWJ

'

*&H~~i:f.*z~jJ~1!f~1f

~~~m.wom~~* ' ~mn#~~f¥J*~~ffl~W~.~ o

m~WlllJJi~/j\nEEjiH:1&~Wn1*rm1*z~3L

'

~[OJ;fUj]jji±&1x1~~WJ:a

~~~~, ~~i:f.*Mgmz.m~* 'B~m~~*~.~W.~f¥J~

. o~rm~~~~W$~~r*~~~~W'~

•

•

~M.J f¥J~W~m~~

j;)1!'f¥J~ff~

,

f!lt:l:jtf¥JC5I:~f~~JtI¥J~WJt~i5G~7Jgt

,

iliQ}~g~jMt5€WLlJ]JU,pj&f¥J t§IUJA$s}J~~

,

~~JflfWif¥J:nrt:a~D~mf¥JC5I:~

,

rw~m~WrlimpJT~1Tf¥J

~.li~$'~~~B~~*~ ~ ' ~M:rMZ~~~.JWrlllmm.

5l ~1GJQ§m~jf.1:trA1J/f'@BJ~JfJlWJ~~£HIiR ' ttn+.~~P/f~lltff ; ITO 11}tm:~£flIJ ~1j1l~m$*~

,

Q§m±~1t~gffite~~1~iliW:mf7 0

§MM'

~~1TBJ(j(*~~~~f¥Jf!f*UI UJm,¥:pq~[§J

J

'

j;)&~}]!.~A~~,!!rt~D;lt

ft!!~WJ3Zmt~~7i-$IJJ 0

~A.IDt~tfIl1¥Hm~Jt1t;f¥J¥:J;~

,

ili~AIDt~fiJt1t;~~~~Wji~~~m

~t~m

'

£:Jmm~~~~fl

'

tzD*~Jft~~~~!J!f¥J

'

WM111~m{j~~~~fl:tiliZf¥JJt1t; ~W1i1mt:*~)£'~~lfIzf¥J 0

IZSlltt

'

tzDf6J~*.~~I¥J~~~1mt5t~ffrr.Z

'

~P~ ~jji±~2)l:!f~Jt1~f!lt:l:jt, ~~?).t~~~I¥J~f~j*]lI~~- 0 ITOtEIm~~~~.A

~B1a~~

,

*.~t)tr~IH.~~

, j;)3&~~~m~E-"'~~

BIt'iJm~~r.!{f¥Jijijjt~

T'~~~~~.~~' ~7m*~~~.~~~z~' ~~~~M~~~~

~t!f!~¥-J~

,

:bo5$mf~~JJi:J1M'I~W&@]V1E~W

'

mf~ffr±Z~1f*~&m~.~~

~I¥J~-@t

,

j;)W3~mI~~WzJjJ~g

,

m:njji±~~W£1t

'

~3L-1~~~~~

~l¥Jjji±~ 0

*!$jgfE~~~V!tJf¥Jjji±H

'

j;)liff~!¥ro~

,

~:m~o~

,

rgW

A.:t~ff~

,

~ ~ mA~JtB)3tF1ti1.1~*f¥Jf~~ 0 ~ffiJ*~~P/fQ} §~~~~f¥J~;f~

•

A:@iJ..~

~l¥JfF~~fJt~AHf¥JIH1't~

,

5$1~ffrr.~~JtP:JJ~g

,

:mff~A~li~l¥J~m

'

~~

~±~Jt1t;~$;[J' ' !fm*~f¥Jjji±1r

1

3:

0 ~f415{*~jjtll~iJt(IlB+~~I¥9f$

,

~~ ~

'

1it:t~

JE

W

'

llfI 122 • iVi ti)c

1t

~ ~ 2004

1f-1f-

flJ

t)

I-AS"J{}!~

J

fFE.;~{,\f~l@:

,

~:sL~~S"J~,g~JJi~~*f§~

, *:t9'

r~~

,

.·*.·

••

~~W~~,~W

~

*S"J

• •

~~

W~A

~o~~~7-

&

~;&1f:;~S"JmJil~W*D~~iFr±~~ImH~z7f-

'

~lJU:=titJ*l{)(~J~~S"J~:t9'ffij

mG:sL*~ifr±~.~~~q:rJc.,

,

~Xd'1ES"J~m~IIER~~Jjfji~

,

t)~7G1GS"J~W$ I}]&f*{}!~&~

,

~WJm*iFr±~S"J.~[J"1~

;

s1Eflfu~W~llii¥Jq:r/J\~~:sLifr±~~

WWYf*1Ui1*

'

.:trWiWJft!!1r,~gffiS"JmG~&~~~~~ra'S"JtE~

,

r%1it>m*WH~~

wLij~/J\~P~~q:rRX:~fiE.;D~S"J-{l?!Ij[H~lj (~-

..

,

2002 • 2003) 0

~*wwm~/J\ffiEl3ifr±~~WWYf*1U11*z~:sL

'

fr-[QJml}]iFr±~::x:1G~ftjf;t

~Z~~

,

B~ EHi1J{£*iJ~PIt$lb:t9'31S"J;(£~1T

'

iB~1r'{JJM:%j-~:tJW~'§'

W-~!lZ

'

t)~*~W-ii*S"J~:t9'W~

,

f~m~Wwm~/J\Z~1f~1*IUH*

t~l-~;7]<.~!S"J*~~wm~

,

f$:E.;*~~t5ei(~iFr±~1GS"J~fHz-

,

J!RX:E.;~

~iFr±~::x:1G~WZ~~~~r!l s1EM~ffiEl3m0 *Wwm~:sL~Wn1*rm{*Z~JI:

Y5ih '

~~::x:1G~1iltJ{~tI~~1itifr±~I¥J~{I?!I%3m

'

t)X1G~f;tq~1G~JC.'B

'

~;mffi$~Y5 0 ~~1r'**-~ I*~~/J\~' t~~rtuM~J '~[EJ~Ij~-@

1it~iii¥:*D

'

JE1~::x:1t;~1;jtJS"JiFr±~$~ 0

1.

.:E*C,-~: <$iiE~~mIJ~0JJ~~/J\: iFr~.otL

!

>

'

<~gp-g-8$E¥ln ~

13

it&:

2000

1f-7G~

31

B

0

2.

:n~.~:

<

wm~/J\-1f-*&*~N~~W§c>

'

<20001X

3

;&/)jCW

tx

17i-~~~*fL~:sL~W~{*ruJ1*~~jj'H~ff~~~::x:~}

(

~#

:

~#~=!xjd}~

,

2000)

'~363-372 0

3.

i:j-*'Ili:

<j(V*~¥R~mlDfU~.~Ij~~>

'

(

2000

~W;f3(~~~

17Hj;F~~*JH~~:sL~W~{*~f*~~~'Hiff~l\t~::x:~)

(

~#

:

~**f-+=!X**

'

2000)

'~1 0

4. *~~

,

*a3tIE:

<~~~fL~iFr±&li1j!~~~q:rJC.\

-

t)~~~1;jtJ~/)jC~

1~

U

>

'

(

)\

+1L~1f-~=!X~mI*~:sL

~W~#

m~{*IT

.

¥A1TRX*iiff~

~~x

~}

(

t:JJ¥j

:

t:Jr¥i:ftr=!Xqjlij~/)jC

,

2001)

':&

3

21

-329

0 ftMtT~~1C

'

6

.

~f!ffi ~~JJX3'IT ~~ilfl)(1lR) 7. ~f!ffi 8. ~

.t

il!

11

;f5i:

~ 7F] ) , J{ 10.

fJ.

~t

:

~~n,§B 1 1. ~N ~~ ) , (2C ~) ( ~t:f 12. ~N' F] )

·ffil

1

1 . ~N F])

,

:&

1

14.1~ ~Wf~~1Hf.

if*

f.

~

t

H

f*

~

15. ~~ 113~~~}j{t i$j~

t5i1

1 16. j

~I~~

,

fU1

§llt~T-~ t~l¥JxM'ffii -1tl¥J~W~ ~~3l:ffi±lfTh:~ ~.~*~~~p 003) a aax1t~W~ ~1JW~'§~

!§f~

*

rm

1*

'

£RX;

ffiS

~

n:t:t1ft

~IUWf-

Z:fr:rJ[

1t

1

L.,m

'

7E

~~EIj~-@1 >5g13h;& . nlJ:f3(~WN

Ff-Hi*

~

,

tWf3(~W;f)( 'f-H5t*~

,

5.

~flffi;fJ: <'m~Hxf/~j~~7H±fIijlif#~I!WI~J!tI

fF

*tli>

(mi

1i:1t

:

'm~ t~f/~J*~1C'

1998)

0

6

.

~:£fffi~: <*-=F~/J\-=¥' tj(~~MAE-iX~B"J~~t:p

,

LlJT~~/J\'£P"J ~1!IJ~n:7) , {2000:t5iW&~1C~~&9i-~~~iJU~~3l:~lf~1*fjff1f~~~~1Hi

wrIDfR)(~) (~H

:

~;f*f4~*~

'2000)

':W

35

3

-360

0

7.

~flffi~ :

<

~n:t±Wiijfif~~{*m~{~ -~~tJifi!tJ!:P--~jf§~LlJTffi.H~/J\~~If9P

~@.) '{A+~.~J!ttJi.~~.3l:~W8#~~~.~ft~**~.IDfR

)(~)

(Ell¥]

:

Ell¥]~Tfxf/~j!$~1G'

2001)

':W

1

3

3

-145

0

8.

~flffi~ : OIn:t±~fjmt§Zn{*fjm{~

-

LlJnt~pq~lJlJ)

,

<

=0

0=

$~~m~tiH1Hi'\ir~Xm)

(i%

1i:1 :

'm~~~~T~~1C'

2002)

'ffr

145-152

0

9

.

~fffil~:

<

1jf~{*ljm{~Z~3l:~[1~~~~1Hi~zU~A--

J;J

r ~

jj;l j:illlA1i&:mH~~WIfWil~J ~01j)

,

('flt~R:Jm~~W~fIJ> ' ~3

M'

(2004

~

7

Fl

)

,W

178-202

0

10.

~Wj§~: {4J~~~~W~fH~~-~~=+-i:!t*cB"J~W~~)(El ~

t :

~

W

g~, 1

9

95)

0

11.

*)(

a :

<~.&~m~&~~~~m.~n:~#~~B"J~~W.

i

t.

)

,

(2000

~Wf3(~jHfr~&~~~~*J3.*~~3l:~W~{*~m{~~~~tf~ifl~iffl)( ~)

(*

H

:

~.f*f4~**'

2000

)

,

Jt

33

-49

0

12.

5N-

ii

:

<

~IJfIJ~¥)

,

(~~~~~W~fIJ> ' ~IJfIJIJJJE '

(

2002

~

7

Fl)

' ~ 1 0

13. 5N

-:m;

:

<~IJfIJ'¥)

,

(~JL1tx{(:~W9C~flJ) ' ~IJfIJ~{;c' (2003~7

Fl

)

'Ji

1-2

0

14

. ~~

H~ :

<

tstW&~1CtlD1PJWt±r~iiJln:~Wn{*ljm1~Z~tf~)

,

{2000

~W&~W&~.~~m

• •

n:~.n#~~~~m~

• •

)(~)(:M: ~ Mf4~}(~

,

2000

)

' J:[

335

-

44

0

15.

~**Jitll*

'

5NSA~

,

~~~: O~3l:l&f§f~{*~m1~1 ~litf~i)

,

(/\ +

~*~J!t~.~*Dn:~W~#~~~.~fi~*mW.~X.)(~l¥]:~

l¥i~ ~Vltj*~,

2001)

' J:[

45-47

0

17.m~~~:<*&fili~~

• • •

#U~--~~~*W

•

• •

g.

~jJ~*6~8'7f~AW1~YE)

,

(2000:t~~&~1C!Ji~&9l-~~~tfUi~1I~1§U~~N~~m

fiH~~~HitfW~~I~t~jf~) (~;f*

:

~t*M~**'

2000)

':&

31

5-3

24

0

18. ~Ij~]~~

:

(~lI~~.WJ$f*l1mf*,~:J;j.lrj)(J~nf[

:

~*f4~*~

1999 ) 0

1

.

~IJ*~ : <~~~LlJT~~/J\*1iW*W.&:f~~)

,

(~ggB¥~) ~15

~Ji

'

2000

4-

2

Jj

1

B

0

20.

~lj/J\H~: (LlrT~~/j\~~g.*RiIJJ~t.fiX*¥~*) (~n:tE

:

;fij~tt

HtJ~j)jt ,

20

01

)

0

21.

.*~: (LlJm~/J\~jtMl:m:tQ*IJfJIft5lJJgtmfiX*¥~E) (~n:tE

:

~

~~f/r.j~~1C

'2001)

0

22.

frtj~~: OJJ¥l!f!t±~~JJlfg~gt.$~~fF*~~~) (-El~t

:

11tJ~~

,

1999 ) 0

{E~rl"l'

(

Aarne

-Thc

*af~f'F

7J';fJT

[P] ~~ ,

i¥,t

~1'F~~7t §5~Df~~f~ 11~1ttilif~

,

=rJJH~~W f!H~l£~~~ ~:t:Et$g~f[ 1±~n:~ -t:~lj

,

~~ -,~

*

IJIH'P'f. 0. : ·

(

< ( ]£1!ii ' ~M ~~* : ~iUI??: 3i::.~) •