日語翻譯Ⅱ(中翻日)第8課

(1)

國立高雄大學東亞語文學系

「日語翻譯Ⅱ

₍

中翻日

₎

」

第

₈

堂

2011 年 5 月 3 日教師　石丸雅邦

(2)

今日課程的內容

復習

(3)

阻擋救護車事件，台北地檢署昨天偵結，檢方認為台大博士生蕭明禮事後已有悔意，並經台大懲處後應知警惕，同意給予緩起訴，要求蕭繳付六萬元處分金給國庫，以及八十小時的義務勞務。蕭明禮去年底在新北市新店區駕車，因不滿前方救護車鳴笛，多次以緊急煞車阻擋救護車，甚至比出中指，由於當時救護車上有名待緊急送醫的老婦人，老婦送醫後不治，事後影片被 PO 上網，蕭被網友人肉搜索查出。警方依妨害公務等罪將蕭明禮移送法辦；台大去年底將他記兩大過兩小過留校察看，並應受心理輔導或精神治療及不得在校內駕車。

(4)

阻擋救護車事件，台北地檢署昨天偵結，檢方認為台大博士生蕭明地檢署：地方検察庁　例）東京地検、大阪地検偵結：捜査が終了研究生：無論碩班博班都叫「院生」（いんせい）救急車走行妨害事件は昨日、台北地方検察庁での捜査が終了した。検察によると、台大の博士課程院生蕭明礼は

(5)

博士前期課程、修士課程：修業年限為 2 年、得修士学位。両者教育内容是同一。後期 3 年博士課程：無接続博士前期課程。 4 年制博士課程：是接続医学・歯学・臨床薬学・獣医学（ 6 年制）専門職学位課程：専門職大学院（ロー・スクール Law school 等）的課程。

(6)

事後已有悔意，並經台大懲處後應知警惕，同意給予緩起訴，有悔意：後悔の気持ちがある→後悔している懲處：処罰、処分應知：を知ることが当然である→当然～と考えられる→十分～と考えられる。警惕：（思想面で）用心する、警戒する。緩起訴：起訴猶予（きそゆうよ）事件の後すでに後悔しており、台大の処罰により十分自覚したと考えられるため、起訴猶予とすることに同意し、

(7)

要求蕭繳付六萬元處分金給國庫，以及八十小時的義務勞務。義務勞務：ボランティア、無償（⇔無料）の社会奉仕…無強制的意思。在日本沒有作為懲罰的少年服務蕭に対して罰金六万台湾ドルを国庫に納め、８０時間のボランティアに従事することを命じることとした。→起訴猶予することに同意し、蕭に対して罰金六万台湾ドルの国庫への納付、８０時間のボランティア従事を命じることとした。

(8)

蕭明禮去年底在新北市新店區駕車，因不滿前方救護車鳴笛，多次以緊急煞車阻擋救護車，甚至比出中指，駕車：（自動車、自家用車）運転中鳴笛：警笛、サイレン緊急煞車：急ブレーキ甚至：はなはだしくは→～上に、～まで蕭明礼は去年年末に新北市新店区にて自動車運転中、前方の救急車がサイレンを鳴らしたことに不満を持ち、何度も急ブレーキをかけて救急車を邪魔した上に、中指まで立てた。

(9)

由於當時救護車上有（一）名待緊急送醫的老婦人，緊急送醫：緊急に病院へ搬送不治：亡くなった。息を吹き返さないその時救急車にはある緊急に病院へ搬送中の老婦人が乗っていたため、その老婦人は病院に着いた後、息を吹き返すことはなかった。ため：前句（原因）→後句（結果）由於當時→折り悪く折り悪く救急車は老婦人を緊急に病院へ搬送中で、その老婦人は病院に着いた後、結局帰らぬ人となってしまった。

(10)

事後影片被 PO 上網，蕭被網友人肉搜索查出。網友：ネチズン、ネットユーザー日本ではネットワーク上の社会という概念自体が弱い、日本語としての語感がきわめて悪い、韓国メディアが多用してきたため「韓国のインターネット利用者」という認識が定着。人肉搜索查出：本人を探し出した→身分／正体が暴（あば）かれる事件発生後、動画がインターネットにアップロードされ、蕭はネットユーザーによって身分が暴かれた。

(11)

警方依妨害公務等罪將蕭明禮移送法辦；台大去年底將他記兩大過兩小過留校察看，移送法辦：送致。マスコミ用語で「送検」記過：警告信之一種。懲戒処分。退学、退学勧告、停学、訓告、謹慎、特別指導など。訓告（訓諭・訓戒） - 訓告処分の累積 3 回で戒告処分 1 回と同等の不利益を受ける。戒告（譴責：けんせき） - 職員の非違行為の責任を確認し、その将来を戒める処分。大過：戒告／小過：訓告

(12)

警方依妨害公務等罪將蕭明禮移送法辦；台大去年底將他記兩大過兩小過留校察看，留校察看：学校に身分を残して様子を見る…「再一個處罰就退學」 →退学処分を見送る。警察は公務執行妨害などの罪名で蕭明礼を書類送検した。台大は去年末に彼を戒告 2 回、訓告２回として処分して退学処分を見送り、

(13)

並應受心理輔導或精神治療及不得在校內駕車。心理輔導：心理カウンセリング不得在校內駕車：校内での運転を禁じた。さらに心理カウンセリングあるいは精神治療を義務付け、校内での運転を禁じる措置をとった。