＜鈴鼓先生＞ 是的，在鑽石的天空下起舞 一隻手自在地揮呀揮 倒影反襯著海水 四周是圓滾的黃沙 帶著一切記憶與命運 潛入波濤之下 明天到來之前 且讓我把今日忘懷 作詞、作曲、演唱 / 鮑伯‧狄倫
二○一六年的諾貝爾文學獎
• 歌詞算是文學嗎 ?
• 狄倫生於時代混亂、黑人爭取人權、美國 介入越戰的年代，他如同十九世紀的詩人 惠特曼一般，寫出、唱出了強烈的自我， 撞擊時人的心靈。
• 流行樂界的創作歌手很多，歌詞寫得好的 不少，而外號叫搖滾詩人的至少也有一打 ，但要論歌詞的開創性、深刻度與影響力 ，那麼不管是質與量，巴布狄倫都是最佳 幾人之一，當然質與量通算起來，毫無疑 問他是英美流行樂界幾十年來的第一。
• 巴布狄倫的創作生涯超過五十年，從革命 動盪的 1960 年代一直到美國獨霸獨強的 二十一世紀，他始終抱著吉他，咬著口琴 ，用著獨特的呢喃低吟半唱半唸，像是即 興卻又那麼到位的口氣與聲腔，紀錄一個 搖滾歌手對世界與時代的觀察，以及一個 藝術家對人類文明的批判與忠告。
• 反戰，爭人權，關注弱勢與受苦族群，並為 沉溺於發展與飛騰的國度，帶來一面面自我 映照之鏡，當然也反思個人生命內涵與愛的 意義，這是巴布狄倫的創作主軸，永遠充滿 社會意識、哲學深度與詩的美感。巴布狄倫 的歌，當然是詞意為重，但他的作曲才華也 相當驚人，總在木吉他與口琴簡單伴奏之下 ，在唇舌滾動，唸著一長串宛如符咒的歌詞 之後，迸出幾句容易琅琅上口的旋律。
• 巴布狄倫獲得諾貝爾文學獎，眾人意外， 其實他已入圍好幾年，在賭盤上也排入前 十名，並非全無呼聲。當然他的獲獎勢必 —— 引來一些討論 他的歌詞，跟其他諾貝爾 獎詩人的詩作，能夠相提並論嗎？
• 他的語言或許不是最好，但他反應時代精 神的廣度與深度，置諸被美國國力與文化 主導的當代世界，最是切題與豐富。 • 他的歌詞用了詩的語言與技法，但畢竟還 是流行歌詞，比起正統詩作，他的歌詞對 一般讀者來說可親可近許多。當然比起純 文學的詩作，他的歌詞能唱能聽，娛樂價 值更高。
• 諾貝爾文學獎去年頒給報導文學作家，今 年又頒給歌手，似乎想藉由不典型的給獎 對象，擴展諾貝爾文學獎的定義。諾貝爾 文學獎委員會秘書說，希望他們做這樣的 選擇，頒給巴布狄倫，不會被罵。
• 當然有人會罵，但這世上文學讀者多，還 是搖滾歌迷多？絕對是掌聲大於噓聲。 巴布狄倫的歌詞值得一首首仔細聆賞，但 如果沒有時間，那麼他最好的歌詞，公認 是底下這首 〈宛如滾石〉（ Like a Rolling St one ）
＜像一塊滾石＞（ Like a Rolling Stone ）
• 一九六○年代中期狄倫開始轉型，曲風由 民謠一變為搖滾，它發行了長達六分鐘的 單曲＜像一塊滾石＞（ Like a Rolling Ston e ），又是驚天一震。此後他把電子樂器帶 進來，樂曲風格有鄉村、藍調、搖滾甚至 福音音樂，演奏樂器通常是吉他、鍵盤樂 器、口琴。這樣的轉變把歌曲帶向更自由 、奔放的境界，卻招來不少批評。How does it feel to be out on your own? 這感覺怎麼樣？變得孑然一身 To be without a home 變得無家可歸 Like a complete unknown 變得沒沒無聞 Like a rolling stone 像是一塊滾石 Just like a rolling stone 就像是一塊滾石
• 是的，我們不會忘記狄倫最經典之作、被 《滾石》雜誌評為史上最偉大五百歌曲之 首的「像一塊滾石」。對於那些不被理解 、孤立無援，卻仍驕傲地堅持自己想法的 人而言，這首歌充滿了鼓舞的力量。
＜隨風飄揚＞（ blowin in the Wind ）
「一個人要經歷多長的旅途，才能成為真正的男人 ? 鴿子要飛越幾重大海，才能在沙灘上安眠 ? 要有多少砲火，才能換來和平 ? 那答案，我的朋友，飄零在風中，答案隨風飄揚。 山峰要屹立多久，才被雨水沖刷到海面 ? 一個人要活過多少歲月，自由才會與他在一起 ? 一個人要轉頭多少次，才能假裝看不見 ? 那答案，我的朋友，在風中飄零，答案隨風飄揚。 一個要仰望多少次，才能見到蒼穹 ? 一個人要有多少耳朵，才能聽見別人哀泣 ? 生命要經過多少犧牲，才會瞭解活著的可貴 ? 答案，我的朋友，在風中飄零，答案隨風飄揚。」 一把木吉他刷刷刷，一張口「答案隨風飄揚」，當時反戰場合都要唱它。• 許多人說他背判了，像流俗靠攏，不復見 他的初衷：民謠的、抗議的、批判的，這 樣的特質到哪兒去了 ? 因此他的演唱會經 常是掌聲、噓聲夾雜。再以當今為例，美 國出兵多次，當年以「反戰」知名的狄倫 怎麼都保持沉默 ? 他令許多人失望與不解 。
“The Man in the Long Black Coat” 〈穿黑大衣的男人〉 • 藉由動聽的旋律，狄倫大膽質疑宗教信仰的意義。 Every man’s conscience is vile and depraved 每個人的良心都是邪惡和墮落的 You cannot depend on it to be your guide 你不能以此作為你的嚮導 When it’s you who must keep it satisfied. 你必須對得起自己 It ain't easy to swallow it sticks in the throat 把梗在喉嚨中的東西嚥下並不容易
”Masters of War” 〈戰爭的主人〉
• 一首相當直接、控訴戰爭之害的反戰名曲。 You play with my world 你玩弄我的世界 Like it's your little toy 好像它只是你的小玩具 All the money you made will never buy back your soul 所有你賺的錢，都贖不回你的靈魂“Positively 4th Street” 〈正面的第四街〉 • 狄倫從民謠轉向搖滾時，遭受到許多人的詆 毀和批評，這首歌便是他砲火猛烈的反擊。 I wish that for just one time 我希望有那麼一次 You could stand inside my shoes 你可以換到我的立場 You'd know what a drag it is to see you 你就會知道，見到你時，我的腳步有多麼沉重
