修辭在大一俄語教學中的應用

全文

(1)BE. ~ :g;'. I. tr. , +< w. Ii ~. ~. ~ ~. ....a:r. f-.. ~ ~. ~~. .\1111 ~ ~. (+ ~ ~. ~. ~. ~~. ·lull. 1II~. I. t!. ~. :rl 4~. •. -lii). ~. '\ll". yl,l).. .q!ll'. ~ ~. -a -.. ~. ·vr ~~. tW~ ~. at+ ~. ~t1 '\lItI.. ~ ~. \. -t<. ~. '~~ ~ ~\ ~. ~. .&. ~. ~ ~~ ~. +* !iii'. e:. ,,\1'". ~. 411. ~. tI~. -tI~. ~ ~ .~. -1# S¢. 1-\. ~. ~ .~. tjf. 1f ~ ~ 1~. **~ 1II~. .~. » ~. 141{. ~ !iii'. -Itt::. ,. *\11\'1.. ~ ~. *. ~ ~. tt+ .~. ~~. ~~. ~. iiI ~ ~ 1:~. -tr ~~ ~. (+ \. ~. ~. --K ~. 0\4-. .\~. ~. t1. ~ In!('. ~~. e:. ~~. 41. tI. ~. *',. ~vr. ~. ~. 1:~. t'. ~~. ~. .~. t-. •. ~. !iii'. ~. ~ ~. ~ ~. ~. •. ~ ~. ». -Itt:: ,vr. 0. ~. ~. -tii'. ~. ~. ~t ;~. ~. (+. -1#. ~. ~. ~. -€ 'k'. tiE. $. ~e. ~. ~. <iii. e:. ~. -m. ~. ~. ~ t~. !iii'. ~. ~\\\b.. ~. •. ~. In!(' ~. "<. l~. ·vr. t1. ~. 'I"". !iii'. ». ~ ~. iii(. ~ ~. :\d. ~. ~. 11\tl. !iii'. ~. e:. *l"". !iii' ... '\". Ii! 'k'. ~ ~. *vr. ~. -lii). ~. $J. <. "<. ~. ~. ~ ~. Ul.l ~. .. ~. tl. •. ~ ~ ~. ~. ItJ. ~ ~ ~. <. ~. :it. :<. M. ~. ~. *. \. aJ~. :;.;. ~. ~. ~. ""'* *". ~ .V{. •. ~. ~~ ~~ ~. e:. ~. ~. ~. ~. ~i. ~. ~. ~. ~. .qr;r. ff. ~. .~. ~ ~. ~. .qm. -t\m. ~. ~. ~. <iii. ~. tf. 0. ~ ~i ~. .qr;r. Ii'. ~ ~. ~. ~. ~ ~ ~. ~. •. ~ ~. .u.L "n'!'. ~. ~ ~. 1;. .q!ll'. ~. ~. ~. ~. ~. -I¢ ~ ~. II!. ~. UK' ~. e:. .~~ ~ ~. ~. .\\'.. ~. ~ '\1111. .~ yl,l).. 1\t.. ~ ~. 0. ~ ~. '*. <l ~ ~ ~ ~. 1"11. ~~. ~ ~. !iii'. *. ~. •. tt. .q!ll'. ~. -tii'. ~. r-r. .tJt.. <l ·lllll ~. *» 411. ~. &-. 4tl ,. ~. .r:4 -tr. ~. m:r. ~. ~ ~. e: ~. ~ ~ ~. :;.; ~. * .q!ll'. ~~ ~. -lii). t;.( =:. "="". .\~. ~. -til. ~ ~ ~. t1. If ~. N. -.

(2) or: M. .Itt QO . r---. !il DE ~ ~. ii ~ . I. lH~. :ttl Ki. \tffi11. it$ ~. ~ . W ~ ~. til :&i. ~. :&i ill Iii .-. ~. If.ig. ~ ~ ~. • ~~ . ti ~. 111m. ~. it BE. I. *". ;lit; ~ ~. BE. ~. 1~1IT. 1m. ~. '=" . ~. E8J ~ m. ~. :ifi. -R ~. ~ ~~. i. \t), 111lll If,Ig. :g' . 40. 11 ,. m~. :&i tall!. ~ . ~ ~ . ~ ,. flY.:. •. c' . an . ~. ;). ~ ~. :&i. :ifi. <>. = ~,. t¢. ,. ~. m; :ifi ~ tIll,. <-. ~. :&i *«. ~. i. 1il U . 1ft,. ~. ~. ffl#. •~ * ~. l:t. ~. 1m If,Ig. ~ 111m If\ig. ~~. -i tc< . ~. T. :ifi . It+ . mllI . !f,Ig. ~. <>. • I •. ~ . 1ft,. ~tn~. I. ~ 1ft, 1M ~ la: lInn :ifi !f,Ig ~ II ~ .~ i! mW m1ml1 .. ~ it~ Ii ~ ~ II 1ft, :ifi 1~1II BE ~ :ifi. - ;. ~. 1:1\1 . t ~. 1:1\1. -,. t .......,. I. ~ I-. 1~1lI. lfifa. IS. ~ ~. ~. 1m, l~ ~ tWr; , ~[!]. l~. ~ . :ifi ~~. @ ~. ill. ~ Jii', ii1 !iii" . UllCl. ,. ~. 1Mh ,. .~. I: 1m,. ". ~ ~[!]. lffi: it\Il 111. ff#. ~. ,. ~m. ~ ~. :t( ~. tEl. i. Bff1. :ifi. tit. $'. m 1m. ~~. :ifi. ~. I I l!a' . ,. 11I1C1. ~m. ~. 0. ~. Ik. Mrf.. $. I m. :&i. mill. !m. II. :ifi. I $ :ifi. ~. i 1m. t:I. ~. II! nn1~. :&i t!~ ~. ~ i~. ~ ~. ~. tEl. ~ 1~1lI If,Ig. 0. '=" . ~. ~~. iil. ; BE. !IJJll. ~ ~ ~ K~ Ii[. ~. ~ {lJ ~ ". ~. iii ~. :ifi 1ft,. II. ~. ~. 40. ~. :ifi ~~ ~ ~. k !m. ,. !m . mW ~ ~. ~. If,Ig. n11l:t. !iii". i. HE. !IJJll. 40 . ~. t!-. ~. i. ~. ....,. l* . ~. \l!I.l( !IIHt. l~ ~ ~. ~. ~. ~. :ifi fi. '="'. ~. 1m. ll11ll. :gj ~. 1\. ~. *«. ~. O. ~. I. ~. *"it. 1. ~ ~ ,. frh. !iii". J.t::I-1. .f::l. ". ~ ~ ~. ~I111ll . ,. IIIICI. I. :ifi. a. ~ ~. {~. I iti. 1:1\1. Qj. -. i. ::a ~. ::.:C). ~. ::a. '-'. m. ~. $'. ~. III. 0l:S.. t::I.. ~. it. 40. If\ig. mm. I. ~. :ifi It. Iti~. 0. i! 1*. lffi:. iP . <-. ~. •. iffi. :ifi. ~ ,. •. ~. If\ig. :ifi. N->. Jii',. {~. i. ~ ~ ~. N->. Jii'. $I. Iti~ . O(. I. tEl. I. }g. I: !m. ~[!]. 1m. ~ .@J. r«. '="' OII<. ~. 5. m. :&i. ~. 0. ~ ~ ~ tm. i(. 8(tt.. ..1. j--,. f1. 1. III. ~. 40. :ifi. :!P. ~ ~. m;. ~. m. llllII. '--'. mI * =. ~. ~ ~. ~. m\:!l ~. ~[!]. III1C1. !iii". ~ ~ , ~ . ...L:J. iii. ~. iii. i. ~. 1. IlL. IIr'. ~. ~. ~!. .tit. ~. ~. fih~. .i4 . I. {rnj. ". "m. ~ ~. ~. : • e II~ ~~. :ifi Ht4. ~ ~ ~. It+. ~. hi". ~ ~. !Ii. ~[!]. 111C1 ~ ,. ! I. m I !m, 4*. ~ ,. ~m. m ~~. I. ~ ~. tv. ~. iK. 0. :ifi t!-. <> . til :g ~. Iinu. !m ~ ~ ~. ~. j--,. fl;. WIt. ,. Illln. 1m '~. ll11ll. '". ~. , <>. '="'. N. t!g ~. .~. !. ~m. IMh 111C1 ,. •. ~ ~ m ~. ~. ~. ~. iIJ!g. ~. ~. ~. !~m. .~. •. I I< ; 1Mh IIC1 ,. • ~. i l~. 1m. :ifi. ~. 14-. I ;. ". ~ }§. i. '=". ~. ~. !f,IR. l~lIT . 11. ~. ~ ~. 40. I:t. ~~. [II ". ~ ~m. m\:!l. m :ifi. ~~. I ~. i. tm; , ~. ~m !f,Ig 0. 'Ii[. ~ ~. ~ ~. ('-,l. ('-,l. I. M. fIDX. ll:t. I. ". 00 00 0'\. 0. t;. <>. -- - -. ~. ,,~~. ll:t-~~. gg ~~ .tit $: VI. 0'\. ~. 1. \. <. 00 00 0'\ 1~ l* #~m i~ ~. til~:E. i. In ~ f1IiI: Il*~ Ik ffi1R. 1~ ~. ~~J.-1. ID. ~. ". m. ". ~. <-. l! al*1;!Jl ,l* ~~~. ". ~,~. '*. ~'.ut. 11< ~ WI it*#1. ~ ~. M. *an~ ....,. .-. ('-,l ('-,l.

(3) HE:. ~. ~. ~. ff$ Iffie. ~. f 1< I. l*. it! " -Y *~. • ~. ~. 1n~. .!t-lmf.). W ~. l* III' til-. 1. \lim. i ~ ~. ~UIl. ~ ~. fg[ 0. =. 11111I. :ffi ~ ~. 1111IT. N ~ 0. ~. fW. iIlIq ffiIq. Ii ~ ffil( ~. tffi@ I1111I. = ~,. ~. N ~. 0. ~. ,. 401"'. lJ,lj. ~. *~ ". m,g ~. 11111I. ~. ~. ~ ~ ~. 4ttn. lJ,lj. ~ ~. ~~. lJ,lj. {aHi. 4tm. -tr\ ~ ~n@. ~ ~ t::::r. ~. ~. trt ~. :ffi. ~. ~. 0. ~. \ltr iWtl. l\. Jiit:><. ~ {(4J. mR CI. 111 kAA II. ,. ~ 1. ttIR. :ffi. !t. ,. • itt!. ~ ~. IH~ ~[]. ~. ~ ~. l*. ~. ~. *{(4J. Iffi@. 1111II. l*. ~. ~. ~ ~. ~. ~ ~. tIII ~ ,. ~. ~ ~. ~~. :lli. ~Q. .ft. $ Wn. l* • ;• it. l*. ~. W. ~ ~. i ". ill. 0. ~ ~ ~ ~ \lfH11. ~ t::t t:n1.. ~. 0. \ltr. ~. ~. l\. nJ. {~. ~. • ~. III. ~ ~ ~ ~m. l~' 111111. Iffi@. W ~. ~. ~. ~. l*. -,. *H. ~. •. ~. ffi:. l#\. '='". ~. O(. mf.). @ ~ ~ ~. L. ~. {(4J. ~. ~ ". ,. Iffi@. ~. lia'. ,. I1l1a. ~m Iffl@. :till. ;~1~. oj. 1. w ~ »t\. '="'. ¥i. ~. ~. ffit\. 111111. 44Iffl@. ~ ~. ~. -Y. ~ ~. o:q. ~ IH~. .!t-l1. <. + ~ ~. '='. l#\. Wi 1 Ifflg. ~. :¥? 4ni, ~lp. rn. ~. )iQ ~ ~ Iffl@ 0. ~. t; Iffl@ D ~. ~. ~m. ~. Iffl@. :ffi '="'. ~ ~. l#\. ". •l* Wfi. ~ ~ ~. ffiffi. ~ ~ ~ ~. ~. +<. -tv It ~. r&:. ~ t::I. r« ~. ~. ~. .at ~II. ~. mf.). :ffi. ~. ~. ft. [IT. ~. D. ~. §. t. :ffi. CI. '::?. 0. £g[. ~. ~ ~. ~ ~ ~ ~ ~. ttl. l*. ~ ~. ". ~ m~. ~. ~ ~. Iffl@. ~,. el. ~. IH~. ~l. •. ~. iWtl. ~ ~. {~. ~ ,. ~. W. ~ C1. ". ~. ~. ~. ~. '*. ~~. m~. ~. If,1@. ffi\\:. ". ~. ~ ~ ~. 0. 8£. ~. m l* ~. l1iI. ~II. i~. ~. ~. ffi2. =:-r. ~ lJ,lj. 4ttI!. ~. ~. ". ~. =. l* Iffi@. I. ~. ~. ~. ". ~. :ttl. DR. ~. ". iMID. ~. ~ ,. ~1E ~~. ,. =. ~. W'. K-. l![. i. )iQ ~;<. ". I 1m ~. ~. '*. I~. trt. 0. :ffi. ~ ~. Mfa. Ii[. &l E. K-. ~. l*. Ii[. ". • 14-. •'*" l*. ~ ,. ~ IH~. ~. ~. ++1. OJ]. ~. -=:->. l#\. l* .. ~. ~. fflffi. t\ -tr\. ~. ~. {mIJ:. 6(* ~. ~. ". ~ ~. ~II. ~. Mfa. E. *H ~ ~l ~. )iQ. i. t::I. ~ )iQ. ". ~. f'--, ~~. =. ~ill. tffig ~. E. JU*. ~. m' D. ~. 0. I. ,. ~ ~. 'r\l<;:-. D. ~. •. l\. ~. iJ%. -lW. ~ ~. tRI. ~ )iQ ~1!'~. :!in. ~. ~ ~. ". Iffi@. ~ ~. :B1 It. ~. tnt1. ~ ~ ~. 8£ ~ ffil(. ~. ~. t. ~ ~ Ii@. Iffl@. ~. ~. It Cl. ~. ~. t« l* ~. l* K-. Iii' *H ~ ~. ~~. • ~. ¢. tr. ~. l*. ~. •. ~. Iffi@. ~ ~. I: ~ Wi W ~. ~ ~. N It. .!t-l-. .I$. g(tt.. ~ ~. ~ ~. l* ~. I. E. ij. ~. ~. •. ~ m. l*. ~. rIJ. ~ f'--,. ~. -L1 ~. IiiJ'. Im@. 1m 0. ~ {~ 1. ~ ". ~. Im@. ~ ~. E. ". 1I1111. IiiJ'. ~. ~ }g. 0 f".. m. ~ tIII ~ ~ K~. ~ ~ m ~ m. ~\. ~. 14. l$. ~. III'C. ~. ~. ~. :ffi. Iffl@. ~. m. +<. tr :jnj,. ~ 1o.~. [i~. ~. '="' J.!<"\. gr. m W,@. ~. [~. ~. W. ~. l*. N. }g ~. t. t1g. l#\. '="'. I-R ttIR. ~. [~. .. ~. l*. ~. 1111C. lia'. ~l*. i. ~ ~ **et:". ~. :ffi. Iffl@. 11111I. ~ ~ ~ ~ ~. !:. l*. It ~ ~. ~. ~ ~m~. 3;ti ~. ~. = ~. l*. ~ Iffi@. 111111. N. ~. l*. ~. ~. ~ ~ t5. m rK: tuf.). ~. 0. ~~. $J. ~.. ~ ~. 1W ~ i~. ~ ~. ;; tW ltig. ~. 0. :ttl. ~. IH~. ~,. ~ ~l ~ ~. mf.). ~ ~. M N.

(4) {fj;-;t~~. atJfJJ~. ~fiQ 87 if: 3 ~. ~a¥~pg?t¥WU!fif~. tn:nWfrlPJf~ , ~m~{'Fm~r~~).iff~~ME " %~l¥J~~ , JltE~~~f;J1fXlmlm=& " ~. " lmtt. ~~~~l¥J~~~,~~~~ft~~~Q@~~l¥J~~~R~ft~~~~ili~'W~tE~~Z W{J!-lMf'~~lf. ' lZ§J!t '. ~g~ml¥J~~&~~tt ' :tEm~~~~,tr!~mWt~ Q. A-frjtE~3t~l¥J~~~~§=¥~' ~j§=¥~l¥J~~ ( CTHJIHCTH'rIecKaH oKpacKa) ~. ~~~~®~~~*'B~~~~~®±~z-Qm~~~~,~m~~.~$~ft~~ B"J~ti~.Q. mflB3~§=F~ '~~~~~1lJ5tmW1~' IlP~ittt$M:I¥.J~~=¥~ ( CTBJIHCTH'rIecKH. HeiTpaJIbHble cpe,ZJ;CTBa ). ~~. ~ if. ~. I¥.J ~. ~. ( CTHJIHCTH'rIecKH oKpameHHble. Cpe,ZJ;cTBa ) Q~mJ:$ttl¥.J~~=¥~{*-m~7~ft;;. , ~flm:trn~~~§-¥~ , PJm~~~ ~~~~ , *$5tl¥Joo~=¥~~~ ~~~%®~!H§=¥.[~fmm~~~jf. , m~~~*HI 0. 11a®!)ftbtI~~®oo §-¥~; ~~1m~~x.1lJ5tmm~' RP~~~. ( lPYHKIJ.IIOHaJIbHas: oKpacKe ). *n~~mn~~ (SMOIUlaJIbHO-SKCllpeCUBHatI oKpacKa ) Q:J;tJf.!~~~mooR~~ , IJ~I¥J~miBlIJf'Fm:7:te~. , -~5tm B m O~tI(pa3roBopHblii. CTHJlb) " f-t~~tI(HaY'lHblH. CTHJlb) " 1}5($5~m<ocpHD;UaJIbHO-,ZJ;eJloBoii CTHJlb) .. ¥&fGiJ&ijiulJII<ra3eTHO-Uy6J1Hn;HCTH'rIecKHH CTBJIb)~[J)(~~R(xY,ZJ;omecTBeHHblH. OKpaCKa) " jgZ'@.~(Ou;eHO'rlHatI. CTHJlb) ; ~m~m1J-@.~~tl5t:m~~-@.~(sMOD;HOHaJIbHas:. oKpacKa):f[]~1J~sKcnpeccHBHas:. oKpacKa). 0. lol--1Ji1i1=~. -¥~iij~~~~-~-f1tJJ:B3~fi1i~iJl1J-@'~ , 1M~1W~~@%l¥J~~-¥~ , -~roJffif«t1fttrfiE ~. , ffif1fft.i:;bfiE~!¥J~~U=1'-)£/tlJHi~1f~11f~iJl1J@%4. 0. ~~~~ft1JTIP:F~iJl~5'~~. ' -~~tiBi-~~f~~7~~~*§g!¥J~ttw~jf. , 1ft ~f'F~~l¥Je~. 4. , ~ r iI J. ~~oolJ~~" r 0. gFL" *IE!& " ~flfr~ , WJm~ ,. 24. 30-35. 0. J. ". ..J. ~~!¥J"~" r. J. ~~1fi1.

(5) tIE. ~. tr. :g; ~ . W~. i® . f+< I ~. tin' . llUll. :Jill. €. .\:i:!. WPa. :$. +<. l::l. Ill1,. It. 0. ~. ~. ~ ~(. :gli. I. :gj '==' . ;} ~. it-. ~ ~~. ~. ~. ~ ~ 1'1 ~. fiB:. tr. tfflQ. ~. ~m IfflQ. ~. m mlQ. i !iii'. nUll. iffiQ. r&::. l* . ~ rn~. tIl.1.. t:::l.. ~ ~. ~. ~(. ~m . ~ lffi~ ffi1~. #. 111. ~. ~. 'M lli9. • ~. ffil~. 1m ~ ~. ~i:\ ~. ~. D. 'M ~ ~. CI. 111l1l. Iffig. • ~ ~. ~. ~ ~ m~. #. frl. ~ m~. ~. ". iffiQ. ~ .~ '=='. l4+\. ~~ ~. ftml ~. ffil(. ~. !::. l*. rn~. ~. tgI ~. f1:t,. :&i. l*. ~. ~. 1. 1111. h. ~ ~ :gj ~. +< ~m. II. ~. V'l. ffiiPa. ~. :gj ~. (t. '=='. t:llJ.\. m :fg. ~ ~m. ~. ~. W¥. ~. Qi. '==' ~. ~ ~ ~ ~ ~. .. ~ )g. !t:. ~m IfflQ ~. \i';:-. ~. ;ffi. h. ~. J~. iffiQ. ~. ~ ~. ~ ~ ~ ~. f,l. 8£. ~ ~. f!\. tr. 1ti. D. ~. 1(~. ~. ~ ~. ~. ~. tu~. ~ ,. ~ ~. ~ ~ ~. m1(. )g. m ~ Ii. 11111l. mW. tml\. mm. • ~. 'M. ~. m D ~. 1\. 10' it WJ ~ {({1. {$I: ~ ,. '" . ~ gg' ;g' ~ ~. Q. ~. ~ ~~. rMh. ~. H. -*~ . :gj. 4II: . rK :&i j--.. ~ 0. :!l.'t. ~ . rf,,~. I t. ~ . 1\ . ~ 1~~ . •. W HE ". :&i. ~. ~ ~ lfflQ~m itf, m ~ :gj{({1. 1 +< 1& . ~ iffiQ ~ ~. ~ m Rt. lIll ~ ~. :fg. :ttJ tr. ,. 10'.. :fg ~1~~ lIEHE ~ 2l. W;. :ifi lIE- !tl§ . ii ~ ~ ~. :gIl . ~;1~ . tt1P . if,\C he I} ~ ... m. ~ fQl!. ~ ~ ~. L. !iii' . 11110 . $-. ~ ~ Iiii' lni[ !lUll :ifi ~. .... ~n. ~. +< .. ~ ~. L. tffiQ . Q(. ~. HE. ~. *l. m. 1~. ~ ~ l( ~. , Ifi\Q . ~ ~. ITil'. 11110 . lHl. ~ . 4tm. ~. t:::!.. ,q;:r. h. tr ~ K~. 0. m 'M. :gj . t. 1]111l. m. I!!. 1. hi~. 0. iIi 4?. ~ iffig ~m. ~ :gj. !t ~ ~. -*lfllll ~l~. ~. rmQ. ~ ~. h. -RJ ~ ]I[ :gj ~ t::I. I. 0. ~. OJ :gj. t.::l. HE ..y. ~. 1t~ ~. tffi'. ~ ~. j--.. l111ll. h. ~. ~. ~. ~. ~. ~. h. ~. ~. 'M ~. JJ..L. ~ ~. :&i. W ~. N. $;1 $\. .:g. tffiQ. ~m. ffiiQ. !t. ~ ~. i. tnt. ~ K~ ~. HE. ~. mlQ. ~. ~. ~. I~. ". +H. fgI. :fg ~ ~ ~ ~. ..y. D. ..y. ~. =. -R. h. ~. ~. l*. i. ~. W1. ". j. tk\. 1. ~m. ~. !. If,f~. rrg. -* ~. ~ ~. ~. ". ~. IX. ~. iIt(. ~. :&i. t. ~. ~. 0. ~ " ~ ~ ~~. ~ ~. ~. ~ , :gj ~. l!§. , :gj. ~. [IT. 1. +<. W. \llllJI. ~. *". ~. 4II:. ~. l*. .~. 1~. 'M. ffi2. 'M. ~. :gj. ~. C1. {III. ~. ~ ~ ~. ~m. ~. J.LL. ~. 4*. ~ ~. ~. llll 4tm. !lJ§. -R. tti. 1~. t::::l . Ults:. 1m. ~. rn~. ~. ,. !I. ~. ~. Ill1,. ~. mlQ. D. ~ tnll!. I •. ~ IfflR D. !ii\Q. ~ ~~. -<. 1tl'. ~ ~. =. M. t::::l. ..ij<.. ~ ~ :gj. &1. ~rn. I. ~ ~. ~. ~. ~. j--.. ++1. ~. fRI l!!S :&i. ~. ~. ~m. ~. ~. ~m. ~. 41¥. ii. 0. ~. -*.. ~. m:: Q::z. I. ~ ~ ,. I{ ~. ift,. ift,. {]II. !. ~ , ~ rn~ ~ l* ~ ~m 11m ~m ~ ~ ~ m. ~m. ~ i~ ~. W W tr. ~. :gj. ~. rut-. l*. ~. Iii~ ttt~ ~~. ~. •. ~ ~ ~ m WJ.. ~. rK. 1. ". 4H. ~ ~. ~ m~. = l* ~. rK. ~R. .. ::g tR1. Ti! [IT W :&i. :gj it¢( tnll!. ~. 1!1i. ~. h. ES. ~. K-. i. t t 0. ~. •. !Ii Ii ,. ~ Q::z ~. ++1 ~. ~. ,. il lIE-. 1 to. iiff&. Iffig ~ ~m. 1m ~ Hft*. \0 \0. ~=' Il!!. ~. Irm:. ~. 0. •. .ij:/. rf-,. 11)(,. V'l. t"I. \I').

(6) ~~. 3~. 87. J!~Jr~~o. ~EflPWtI~IH*-~~D~ifIl ~~~omx~®~ '~f1:Dm~1!i 0. •. ... tI~, }l:,.ns:-w}fIiI®8§~'@$~iE~fUf®~Mf11f~; ffiJlm-gmU}l:/FfriJJRI¥JE3mD~I¥J~. ~*oE3~O~I¥J~~~·ft~®mm$~m~~~~~~~,~~~~~~~m,~~~~ ~§:{E/FW}m~®~{lrl:(). ~~I¥J11iiJlfIr7U~. 1) ~8J.J~~. :. •. ~ffiffl!~~~~~JifJf~' ~!¥J*6*. • jt;t::tiD. 0. ~:W!J~~.IlP~. , ffiJ limffl!¥JB§~~ uo~yicTa • ;f(i§:OO. UO>Ka[JI]CTa ~ uO~['b]cTa •. • ~~J1~. He[K]TOphli (HeKOTOphlB:)~ KOM[H]Ta (KoMHaTa), BO[JI]ChI (BOJIOChl), xO[JI]~. (XOJIO~), ma[u]1J:Ka (mauol1Ka), sep[K]JIO (sepKaJIo), O[K]JlO (OKOJIO), [r]BOpH (roBopH), [r1J1oBa. (roJlOBa), [S]JIOTOB: (SOJlOTOH), [M]rasHH (MarasIIH), [M]JIO,lJ;e~ (MOJIo,lJ;e~. {E~~tfttr:p ~ ,~. s[aJKHoM (sa OKHOM), H[a],D;Horo (Ha o,D;Horo), B[a]6m;e (Boo6me), c[a]6m;eHHe. (coo6m;eHHe), cue~[a]JlHCT. 2). , ~ff1m~!¥J~1IffiJiBiij1fitfI~~l¥.J~~ • !lPjt;$---Il~ft· mM~~.ffl(;-OO. u[a]6e,D;aTb. (uoo6e,lJ;aTb),. MHJIH~[a1Hep. (MHJlHD;HoHep),. T'[a1Tp. (reaTp),. (cueD;lIaJIlIcT). £.J:~®f{~. <>. 1£ B. • ~®/FW}m~®iij~Jif~J1§:fl!¥J~f.t • tiD. ,lJ;eB['b]mKa. (,lJ;eBymKa), UO~['b]CTa (nO>KaJIYHCTa), 6['b]Jla (6h1JIa), m['b]poKo (mHpoKo), HOB['b]i (UOBhlH) ~o. 3). r~JJ)t¥E°r~JJft¥Em~{E~r:pi:E:::ffl-~,tiu C1J:ac(T)JIHBhlB:, HSBec(T)HhlH, Upas(,lJ;)HUK,. JIec{T)UH~ ~ " ~1I:ijljlftD~r:pJ!~. , fI-=ffI~r~$JJft~----@I , :tlO noes(,lJ;)Ka,. Mec{T)HhlH,. apTHc(T)Ka~ CTY,lJ;eH(T)Ka, JIa60paH(T)Ka, (B)cTYUUTb, (B)cTaTb ; frmM~r~$JJft¥E-M. • tiD. (c)uacu60, (C)UOKOHHOH H01J:H, (B)nel1aTJleHHe, (B)uepe,lJ;H, CKo(Jlb)KO, cTo(Jlb)KO, Ko(r),lJ;a, To(r),lJ;a, Ue(JIb)SH, JIa(,lJ;)Ho, ~o c(B)H,lJ;aHUH, pa,D;OC(Tb) ~ fI:f::EfE:~Z.rdjr=g-l/jt¥E®. 26. ' tiD To(B)apUm;U,. KaK. <>. 3(u(B)emb, co(B)epmeHHo UpaB, ,lJ;e(B)HTb,.

(7) ~l$tE*-{ftmf¥J..~r.pl¥J!!!m. XO(~)HT~ BH(,lJ;)HT, 6a(6)ymKa ~ ; flrtE~Q]~~--r1f~ft. ,flo MHora Cpe,lJ;CT(B), TId JK,n;emb. '. IIoe3(,n;)~ TO ec(Tb) ~ ". " tM1fif§l8Jr1fl¥J/f§m1fftJcpJm~-----m1ftm 'fl[J HO[BBI\] 3,lJ;aHHX (HOBora 3,lJ;aHHX),. 4). 3HaKO[MM]y (3HaKOMOMY), cnoKoii[HH]OqH (cnOKOHHoii HOqH), [KK]oii YJKaC (KaKoii YJKaC), Kam[.n;.zijeHb (KaJK,lJ;IdH ,n;eHb) ~,,:tE~~mtCP,. ,flO YHH(se)pCHTeT,. CO(Be)pmeHHO, nX(Tb,n;e)CXT, MOJK(eT) 6IdTb, [3,n;paCTH], [3.zq>aC'], [3paC'T'] (3,n;paBCTByiiTe), [ffi'ac] (ceiiqac), [TIdiii'a] (TIdCXqa) ~6" tE~~@.~~m&&~w '. nOJKaJlyiicTa -~ijJM'-fX~~1lI19}. :$:iTn~EfJ~~ " ~~~~~1ff~N1Jo'~~. f~~~. ,. , ~~~-~~F'ffim:~ , ~~1:.e~~~~~ , • .l-::J:~§!DlI¥J~-g. ,. ~~~~. ,. ~9}. ,. , {!~~PFtrf[m~!¥.Jro5~. 0. , ift1fw~l¥Jm~ '{§JliJ.-:liEil¥Jomw~fqJ ,,-,U:lC~~"'-;;:;~I:;i"'''''J''''''~.-'<I. tK1~1{:~4~~;:;tr:tf.~m:Ei"~!5~Hygmi1~--1~~m1'!J~~ft~. , flo na[n]! (nanru), Ma[M}! (MaMal), 1O[P]! (lOpru),. Calm}! (Carnal), netT']! (TIeTX!)" EO[JI']! (KoJIx!), O[n']! (Onx!), Ba[6]! (Ba6ymKal), ,[(x[,n;'] Eo[n']! , IEfiM'-illiIAZrd:fI¥J~~*~~CP. ()J;X,n;X Eonx!) 7. ":tE~:=f:~:x:mcp. • ~-;T lnHj,:$,r:K1W<'t':/. ,11 m1fEiflj,m~l¥Jm~ ,flO. •. __. [JIeKceii neTpOBHq]. (AJIeKceii TIeTpOBHq), [BaH BanIdq] (HBaH HBaHOBIdq), [AHHa BanHa] (AuHa HBaHOBHa), [CaH CaHlJlI] (AJIeKcaH,n;p AJIeKCaH,ll;pOBH1J) D~~~~DEi9}'. o~~~~¥~~~'~M~~~~~. § B®~~ , ;fflti:tmiftn.rPJlEUi~J!!M~~ti1J!¥.J~IW ' i§ftlJ~ft~1:.~~ " ~~~~~J~~~1!X;eJ3 ~ffif8"]EiW5JrWJ1l&. . 1ifit59i~ ". , '8!¥.J±~JiJ1!jg~~JiJ1!jg , {:ffiIT. 6. 15ft" *lEffi .. ~fgtH 'lW~~ ,. 7. f*31Wililf ' iX~Dim~~ , ~mJ~xtHJffiijij:.. 193-196". 1989. 38 ". 27.

(8) {Riffi~~. ~~ 87 4= 3 f'j. 1tUftJ~. ~TW~-~~~~'~T~.~~~~~8;~~,~oo~~~~r~~~M~mh'~~~~ ~~:1f~gJ~". wpm . ~1t. ~_¥A:l\11f' B1Tt[J~t31f~g;ffif$ItB<J1:1N11Hl!t~~· ~WJoo~*. ". #X~~:1f~H~iE ~j'ij*6. J. ( EA. BPbI3ryROBa ). tifft~OO~~f.f~BAiJf~0-l1f&. (HRTORau,;BoRRbIe KORCTpYKD;HU PYCCKOH pe1Ju). ffHtJmYiI¥J0-~ ·lJtOO.~:fj-f:::;.~~:. m-~~W~~~~ft .. §~5!l~ ~. ,rmm. r j'ij~ J. ·. (HK). r. 0. txoo. f~t1J. HK-l, HK-2, HK-3, HK-4, HK-5, HK-6!> HK-7 •. ~ ~~OO~hiiil¥J~15 ' &J!.~~ID11)JtiOO~~~l¥J. .~ *-~1itJtH¥]~-:?pJf~IlBj'ij~. -OOffifttffl¥U~1iif5j~ ,r~ni.j'ij~;K:.i:2.~~Dm$:6:~ 0. J§l¥Jo i~n~~~~;K::iLIIl!~I¥J~~-1i]~. HK-lm~!.!~~®~~ ~ HK-2ffl~~~~ rtlEJ~I¥J~/b~~" ~. IIK-3. m~~~~r~~~~rtlEJ-1i]... HK-4. m~~ttttJm~~I¥J~%1:~fb'J. . HK-5 m~~:fj~fY3~~~rEbtlWff!~~I¥J~JX~" HK-l ~a HK-2 ~~j'ij, HK,. 3;,ft] HK-4 ~7t-fJliJ' HK-5 JfU9Ot1&~. 0. i~lifmfJliJ~ rp' W~:1f!t HK-3 ID HK-4 f:t.~~!it1jt~. ?&i~gU~fY3~~ .. :A:Jt~~~~~~1jf~fb~~B<J~rr::l'J~ , ~~§~I¥J~1**5~.*R~. ,. ,. ~~*ftm~!.!a)~~.:fjm~-~~~~~~®m~, 3. 1*. On npuex8.JI?. OR npBeX8.JI?. (*~~~~{91j). *6*~~rr::l'J1!f~~~~~1!f ) lfff~r~1!f~&~~¥U@~ Rffii~JijlJMMl~ • ttffl~-=-~1fffAtf!MttJm 0. A®~~1:~~~rp)~±~~~~oo~®~.Q 4. A. 3*. BM?. A. BLI?. ~7m~~~~' ~{l\~W:l¥JtTI0-tf1~tfmaB~n1J~t~. Q. ~,td~:~~®mJ$Gtff50-z-' i:t~,~. ~"~~ID~~~~~0-~~®~~Z-;Wft~~m~~~*6~~~~rp>~-~~. 8. ~. 28. ... fiWm . mtt.~ii ' m~ffX~~ · ..tffit ' Ftti~EPtlm • ~tJi(,. 1994. ' ]f 82. 0.

(9) ~~1:E*-fftliEf¥t~r:pI¥]J!!ffl. , ~~IL\*l!IJlU{j]Tl¥JJ!~9 , tto 1. ,!(pyabJl npHI'JIaCHJIH HaTamy B KHHO. lill~ KoI'O rrpHI'JIaCHJIH APY3hJl B KHHO?. 1. ,!(PY3hJl npHI'JIaCHJIH HaTamy B KHHO. ~U[9]~ KTO IIpHI'JIaCHJI HaTamy B KHHO?. 3 TBOH APYI' I'OBOPHT no-pycCI~H?. I'OBOPHT HJIH He I'OBOpHT?. 3. ffU TBOD. APYI' I'OBOPHT IIO-PYCCKH? ~IH~:rq~ IIO-PyCCKH, nO-aHI'JIHHCKH HJIH IIo-cppaan;y3KH?. ~[OJ{j]~*B{i. ,. ,. [OJ~~. , :::f[OJ~'L\8<J{j]T '. Ra~F1ftm.~ '~W~E!pff!TP.Xmjl8<J ~1!~~~7~~~~8<J~{j])1.. 0. , ~cptf~~~~:f[.ffi[OJ8<J:rjJ1jg. ,. rqj~~~ ; ~~U~~~:::flpJffiJtfM13tl¥Js~&f~l$8<JmJU ~rj~:$~11U ,. 0. MK-l ~7 fHfnl~~fHII1{j]*7f-' flITPJfHfn. tzIT I. I. AHHa xopomo I'OBOPHT nO-HeMeD;KH, / nO-aHI'JIHDCKH /. 1. .H. 1. 1. I. H IIo-cppaHD;Y3KH.. 1. 1. KynHJIa MJlCO, / phl6y, / OBOm;H, / CPPYKThl, / 1:{ePHhlR H 6eJIhlD. J!J'~~o/JCP. 'r&~. XJIe6.. , [OJ~r&7}cp8<J~F*f€M¥~ , 1£-'~~3l1!ffi!jJfl~-~~ , tzo:bafEM¥~~UPJfflrg=~~ , tzo 2. 2. 2. 2. 2. 2. MHCTHTy-Thl, /l1.0Ma, / TeaTP, /Kacpe, / l1.eTCKHR Ca/1,hl H mKOJIhl / -- Bee B JIecy.. Bm§:.n§cpl¥J~~:g7mm=~~ 3 3 1 E/1,YT MamHHhl, / aBTo6YChl, / TpoJIJIeii6YCM.. 3. BOT. TeTpa/1,H, /. 3. 1. I'R3eThl, / mypHaJIhI.. lJ~t1:8<J~~:g7mmlZY~~ KaKHX PYCCKHX nHCaTeJIeH BM 3HaeTe?. 9. 10. m{'F* ' {ftM¥.~M¥:g.M¥~ , ~tffi ' 5'i-~¥X~~Uff~teJt~fd:' ,. <=f. ~. 314-315. 1985lf.,. 230. Q. 0. 29.

(10) iftif1HI!~. tlfflJM. ~~ 871F 3 fl. 4. 4. 4. 4. 4. nymKHHa~ / JIepMOHTOBa, / TypreHeBa~ / TOJICTOro~ / 1:JexoBa•••. - 51 3HaIO. ~7~§~~m~.~~~'~~.~z~,m~ft~-~~m~~~M~~~~~'~~~ ~*[E]~~. , slfdjtfl~I$J:.~~~. 0. tjttlJ~"ilJm~-~~~:::::~Mll. , tlO. 1/3. 1. Ba6ymKa roTOBHT 06e~, / a Mama HrpaeT. 1/3. 1. Myma 30BYT Cepreii, / a meHY HaTama:. t11~f~5E:*[]~5E:JJtt.B9~1i]. , RO*ret~~1!f5E:B9P'l~ , x~~~5E:I¥.JP'l~ , jt~t~~~~.~. 3/4. 1. 31'0 He pyqKa~ / a KapaH~. 3/4. 1. OH mHBEh' He Ha mecTOM~ / aHa n.HTOM STame.. tm~f.!.~it5E:!¥Jpg~. , Wit~5E:®pg?g:{±M ' ilJ,(J~. 3/4. 1. 31'0 KapaH~am, / a He pyqKa.. ~~,Rffl~=~~5€R~it~I¥.JP3~ 2. 31'0 KapaH~am, a He PY'lKa.. 2. OH muBiIT Ha naTOM STame~ a He Ha meCTOM.. ~=~~.:t~Jf.l~~it!h'~~!¥J~rp'1i] , ~~{l~rp'~ilJJ:. ' tm*~~-?17f!J!Hiirp'mfF-f ' ~'L'. 1lJ.(Jf.$¥tlm~f!J3UYl!h'm!¥J~J:. 2 KTO ~OMa?. '. @I~~sl~?Fll;!rp'1i]~'L0~Wfl~~12. 1. 2 KTO ~OMa?. ABBa ~OMa.. 2 KYM u~ MaMa H nana?. 11. ~~. ... ~fiiTli. 30. ~OMa.. If. nana?. 2. KTO OHa no Ha:r.t;HOHaJIbHOCTH?. ' fftOOAF~ , J:.ffi}- , ~t.,.1Jt '. 12 KOpoTKOBa O.H. ftm~if!li!~~. 1. - AHHa 2. KYM H~ MaMa. 2. KTO OH no HarJ;lIOH8.JIbHOCTH?. , RO. , t3~t '. )i.imlX~~lVf3f;ili~±' 1988lf.'. 124, 127. ilJLitNl*~fjloo3t!¥f~' 1996lf.'. 10. 0. 0.

(11) ~1P(£*-fRlffi~~cpl¥Jff!m. lft:9f.. 7. m=~~mJfjtnffirr¥. 2 2 HHHa, / a.z:tpaBcTByii!. 2. ,l(06PbIii ,ll;eHb!. E§~*5mtfi~~~. , ~~ " iFJLIi~ , tt[J. " rO'j{~ ". , mJ. 2 EaR BbI xoporno rOBOpHTe nO-PyccKH!. ~ffiff~1.1]~7fZ"o~~m:~~* 2 CTOii!. 2. CnacH6o!. 2. He MomeT 6bITb!. " $45-~~~~ , jqjm--:~m!. 2 IIoBTOpHTe erne paal. 2 MOJI"laTb!. 2 ,lJ;aiiTe, nOmaJIyiicTa,. ,n:Ba 6HJIeTa!. ~[J~~~O~~~O ' ~~B9~'f*. 2. He aa6Y,ll;b noaBoHHTb!. 2 IIo,n:om,n:HTe, nOmaJIyiicTa, MHHYTKY!. ' ~~tr~rffl~~~~~ ,. 3. 3. IIOBTopHTe erne paa!. OrKpoHTe OKHO!. 1t-=-~~l¥J~~1!lil§~~ 6y,n:bTe ,n:06PbI,. nOjKaJIYHCTa ' ~lft. 3. ' mFf~1.1]rp~~~~~ffif '. ~m. m. 3. ,l(aiiTe, nomanyHcTa, ,n:Ba 6HJIeTa!. IIo,n:om,n:HTe, nOjKaJIYHCTa, MHHYTKY!. ~=~~mmtn1fWH.1IH l¥JiEro'j1.1]r:fI¥J~-~~-' iW-~~~Um~-=-~~. ,~. 3 2 TbI H,ll;ernb ,n:oMoii / WIH HeT?. 2/4 3 MaKCHM e,n:eT B EHeB cero,n:HH / HJIH aaBTPa?. ~=1i]1&-~~~nJj;)mm[9~~ 3. , {§?I~fjgtfHt-~~ , :e~U1M;~f&:7~*~1.1] , ffif~~ro'j1.1]714. Q. 1. MaKCHM e,n:eT B EHeB cero,n:HH / HJIH aaBTPa.. ~=waJ~JfJtn~~iErO'j~qJ®~ro~1.1]~~~~!¥J. , ~W~~{f~~)jUfr~1¥J. 10] ,. 13 14. mfF5€ ' iWtiil ' ][ 311 299. '. ~O~~=~~r:~~~-~~. , J]t1.1]1M;~f&:~*mt. Q. Q. 0. 31.

(12) mim~~. arrflJ~. ~~ 871:j:: 3 R. ~~~*~~~m7t~~~ , .RlJm=~IZB~~~~ , mtJIi*!~" {t:rtE~5E!¥Ji§~3t ~JfltJtCP , m:='~~~~D~~fg , ~Jtl~8~~m~ffiScp ; ffiJm!N~~~J]lU~$f£tt~ffiS!¥J~fg. tz~If'F" fM&,*" ~~" f!JJ~;t1i&fiif~1i~Mffif~i*mm{l~~15 3/4. 1. , tzIJ. 3/4 1 Ero CblH / reoJIor.. JIyqmee BpeMJI rotAa -- / BecHa. 3/4. ,. 1. 3/4 1 Be'tlepoM / MbI OT,lJ;blXaeM.. B aTOM ropo,lJ;e / JI HHKOrtAa He 6b1JI.. m~~~m~!l.rl:t~~ , fl~ffiSt1hPJT~r-J~~tf:tJL\Rmili~fb~ ,tJ{8i$ ; ffiftz[J*ftiEr~cp~ fl.~. " ~!¥J~J~~ , f!Umm\m~~16 , tzn 2 CKOJIbKO CTOHT aTa KHura? 1.. 1. - lIBTaJI.. )J;sa py6JIJI.. -. 3. BbI 'tIHTaJIH wry KHHry?. 3/4 lIUTaJIU?. 3/4 CKOJIbKO?. ~~'&~~~fflm:='~~'~~@~~!I.~ffiStihmm~~~'U~$~~'~.tz~@ ~11 t::l. 0. 2. KaKaJI 3aBTpa 6ytAeT noro,lJ;a?. -. 3 KaKaJI 3aB'l'pa 6Y,lJ;eT noro,lJ;a?. 1. )J;y-MaIO, 'ITO xopomaJI.. 2. - lITO TbI ,lJ;eJIaemb?. 3 1 lITO JI ,lJ;eJIaIO? IIHmy nUCbMO 6a6ymKe.. 15. 249 .,. 16. f!:fJJ: ' ]{ 293-294. 17. ~J::'][ 296. 32. <>. <>.

(13) ~~l£*-fftlID~*r:pft9Jf!m. m!ZY~~~m~~~JftummtlJ A ®::f7'G3:::~rtl~/o]. E/~'~~/oJ®*5G*8jffi~ ,. ,t.;j&*~~~mrtl'/oJlJf-. ~JEW~5Ef;jtc~*3z!t/oJ. , JU$:j:4o/J '. 'm. ' Jim m~J1:~ . ~lblj .. ~rtllj~£JJH1:~lffit:frI¥JWiiJ1t. ,~. 4. -. Bame HMX?. - BHKTop.. -. 4 OrllecTBO?. IIeTpOBHlI.. 4. q,aMHJIHX? HBaHOB.. {£~ OOt:fr~~~~IYJ~qJ~th~/oJW~1t~fllj/oJi¥Jl!i7t~~OO~l¥J~JjU 3. - Bam 6UJleT?. ". 4. -. Bam 6HJleT?. ~lli~Mm~ilJl~~atWlV:l!¥J~~r.:u~W¥fI~~I¥J~i\/oJ. '. ~m1i1~/L\. , 'i'±!.~~';l;1.~F-I. IG~~jf-!f-flt~W¥1I~J'!£®~qJJ: ' m7t~~~ , m-=OOW'iJ/L\1:E~:ff~lt~~=f1Jl1¥J~tlJJ: ' JEfj~~~* fjfJ1i~/L\PJTft®fB::g-~fflllrrml¥J~5Jm11f~tfj. 0. tm. 0. 5. 5. K8.K8JI KpaCHBaJI MamHHa!. KaKOH XOPOlliHH qeJIOBeK!. EBtnm1iffoj~*~I¥J~lt/oJcpmffl~~' W1M~fllj~ri]!¥J~lblj/oJ.:fi~§rqJl¥.J~¥*Jl~IJiffi~*s;ffi. ,. ~~~7m~®-¥f&' 2 KaKoH Il.OM?. 5 KaKoH Il.OM!. mpjLBJ~jffiID6JftffXjffi~~cpl¥.Jm~t1. '. '8~:ff~ft&mftl¥JJ}J~g. ~,'~I¥J~fl' ~~mm£~~~a~~~' .L:Ait~~~l¥.Jl§oo~~. , !UJft~M:ffmj:f[~m!¥J~ Q. OOiffIJim~~m1:Eoml~~mlJJ$ , ~P{ii~~l¥Jfm7t ' ~lft-~~fj~~fJ:~~:ffillt~W.~f5. 33.

(14) ~*~. ~UTrj!lJf. ~~ 87 if: 3 f3. ~ , ~.:t£iH*moOO~~Hp.B!ml.oo~~~l¥Jwll. ' ;ft1J~~JJ~ iJJ.1[WJ:tn~.~~ Q. ,W. ~~l¥Jwn~~.f§JtZ fl.~1:.ffij~ 'fJX~~::f1«iffiJj~, 1t~~~1t~fn(EJC=a, 1f~J!!; 0. Jijffifttwtruft~~. , ~~~~~~'i!~I¥J::f=$r'j. 0. ~9f.ijtHIP~~¥:S-.ff!f3m ~ ~tI ' *~~'t1:e9iJ3Bf~~ , ::flTtf§l¥JmfllE]nIDmj{I¥J:x~m. '~.M$~m~~~m'~~~OO$~'~~~~W~~~~-'~OO~$~~m~mt*l¥J~. IS. 0. ~~:ML~¥.~tf13~:x~~~.m~~j§. , IjJ'1:Xf*ffl~~~ , ~~~fIJ. ,. ~fim~'~~'W~~~~'*Rm:x~~~W~ft~~~~MQ~£~~~~~'~ITM~ ,~.:t~~~tl:~1J~tf:r:tE~TI¥J~/L'$7} 1JnJ~l~mDmfte. <>. 'i'gJim14+7}1t\_~,. ; :tEDm~1Jtt1J[JI¥J~ffif ' ~®tgj]iQ..*Ifltf13tfi'5Si. iffflztnDOO' ~~::f. Q. [9, ~5J~W~m. ~1$1§~~~~~~~m~~~~~I¥J~qJ , ~ttlt ' lE~~a]B'g~~&m$m~~~a]~1¥J <>. :tE*~teml¥J~Qjtf:r. BB,lJ;eTb '. MO"'lb. '. B~1'Y'~CJ~~~~m~~. WYMeTb. ~~~CJ~~*OOB9.ir ~7f.. '. '-~rm~'. CJlhImaTh'. CMOTpeTb. ••I¥J~5E:tE~OO~mr ' Btf~Y'A~~*~I¥J*~~ ,. ' ¥}tmj;)cp)(B"J~~&-WU~ , ~pm~~7}m1trdlt¥g~~f[JJf.Jf.R ". :W~~~HP~fJJtfMJ*~I¥J~qJ~. aaHHMaTbCJI. , ~ CJlymaTh. y-qBTb/BbIy-qUTh, y-qBThCSI, o6y-qaThCSl" B3y-qSTb,. ~,Jt~qJ~IDJf.J$W~~~~tf:r~JJrr?±'~1¥J <> 1t'8~ ,lJ;OJIro-,D;aBHO, CeH"'IaC-Tenepb,. CTaphIH-CTapBHHbIH" aaHHTBe-ypoK, aY,lJ;HTopBH-KJlaCC,. Kypc-KJIaCC,. 3aBO,lJ;-cpa6puKa,. Bpa"'l. ,nOKTOP, KOH"'IUTb-aaKOHQHTh-OKOH"'IUTb, 6bITb-6bIBaTb/n06bIBaTb, y-qHTb-npeno,D;aBaTb. ~tffft:~lPJft. '. 1f~jln$f7}rqfft~ft. 1Jtmr:plj@;.~Qj~mf.R~. it~a~~eg~CJ ~mfJJ. 34. <>. (). '. , ~3i)~Tj;)~aJJ '. tG~. Q. , &1[~5EI¥Jtf:r~~CJ ' ftU.~)(~ffij"f[::ffPJ~~qr,. nOauulYHCTa. nO~aJIYHcTa ~~~m~~~tf:rmegft~t¥t'iiCJZ-' ID]]~~1J!~~tl. ~7'8®ifb!~{'F nOauul('h]CTa ~. nOmaJICTft. ' :Mt"'~. 7f. ' ~~ft;fID:JJJfHH~ , ft1it~l¥Jm$~:W.

(15) ~f.f:(£*-fftm:¥k*CPEl9J!!m. iitt~cihf.!,4;-Tl.Wm ' *iR:~*t;f!Jtfffil~ff9~* '. , $%~I1J~. ,. r~ ,. J'. Ca,nHTecb, nOmaJIyHCTa. ,[(aHTe MHe, nO:>KMYHCTa, CJIOBaPb.. CKa:>KHTe, nOmaJIYU:CTa, r,ZJ;e a,ZJ;eCI. n01:[Ta. IIomaJIyu:cTa, rOBOpHTe, rpOMTIe. , nO:>KaJIYHCTa iftmWm HaBHHHTe, npOCTHTe-m~~51l:B*ff91i]-r~m r~ti1J~i:~ff9m~ , ~~~f§'M~]l!trffil~ff9~5J1m6Y,ZJ;hTe ,ZJ;06pbI, 6Y,ZJ;bTe JII06eaHbI '~~FtJ5' o. nOmaJIYHCTa. m~~~Jlq~{rJtf:t. (1) ~iR:~~!t1Jl¥Jjffi*, ~jffi ,. , PJ~{'F r~wllE!. , tza. '. MO:>KHO nOCMOTpeTb 3TH KHHrH? IIomaJIyU:cTa. ,Z1;aHTe MHe, nO:>KaJIYHCTa, CJIOBaPb. IIO:>KaJIyU:cTa. (2)@I~f;f1J~iR:ff9~~ffif~m ' PJ~{'F r. ,. /f' m~ J. '. CnacH60 aa BaIIIY nOMOm;b. IIO:>KaJIyHcTa. (3) [OJ~iI!~ffifff9~gi5' PJ~{'F r ~~1m1* j. ,. IIpOCTHTe aa onoa,ZJ;aHHe. HH1:[erO, nOmaJIyHCTa. (4). npOCTHTe, HaBHHHTe ~i:lJ5 !l:BI¥J{iJ-r '. HaBHHHTe, MOJIO,ZJ;OH qeJIOBeK. - IIomaJIy:HcTa. El3~ nO:>KaJIyu:cTa. ' iftm~~1i] , f;fffiSq:r~m-*-ff~~ttmjirJ ' -¥E:-""l!~~!f:!;t;.. 35.

(16) ~~~. atJfU51Jf. ~jjJ 87. 3R. ~dZ~~~;~mff.ll®18. " jt:ffg~~tf1:f:j~.mj! , ~~jqJil~.~qj , ~ AS- ~~~.zta '. tpmm®.zta HeT jt:Jt~ HeT ; .zta tf1Jfj*~7R~fb' , tm OH yme ymeJl, .zta? ~qj. , g,~7t5JU"ilJW u, a, HO 1t:IJ. ' rmJliHlt~m. ~:f:j.zta tf1~1.ff. Q. 1JSfji{06pam;eHue):f£ffiJWf ~ E~~ltjjag~~Ef9m~ ":f:jMA ~aglJSfiffi ' :t£ffXiffitp:f:j-~iffi ~ ~~m~'*~~~OOg~Ef9~~ ~m),Ji~tt~1Q.f5~~. ~~ag~W:f:j~It:IJ®mlJSfo. " x:ffl}~~=®f~7t ' tiD HHKOJlaB: HBaHOBUq HBaHOB, TaThJIHa. CepreeBHa ApxUUOBa ; ~~~~~jf.. :f:jag~tl~:f:j. ... , ~~~IJ'\~. , ~ HUKOJlaB: - KOJlJI, TaTbJlHa - TaHH '. , tiD ~H, MaRCUM, Bepa, HHHa ; ~~-it::m:f:j~ffi ' tlD KOJIH - KoJleHhKa, TaaH. - TaaeqKa,. AH~H. -. AH~lOma,. Bepa. BepoqKa". ~~A~~~ffi~Rm:t£A~ftm,,~~~tp,jt:m~~:~~"~ffi. M«Lag, JIIl~~:. . ~,~:f:jffi~. t(f:" ~~" ~m" ~~tf1mtBt]i[tp ,tlO*~m~tB*' f3?&~tB~m;. tlO*. ~~~~fim.~~£1:~7R ' B'fEf9ffif~~gtmtB~~ , NjlUR~~~l1PrlJ ' -it:/f'.~~~f1~magm. ~~£1:". ~~.'r.~~"~~lt~~'U&~~A~jqJ~"jqJ~"jqJ$tpM~/f'~~Ef9A' ~U~~+~mmffi'~.fi~~:f:j~mag~~"rm~~A~~~"W~~,~m~agM~"jqJ~. :oJJiagmJII • PJ&~it .. W~~zrdj. , -;llN:fflJj~*~~ , ~~m~ ... ~. .. , ~tlJij~ffi Q. ~~~iffiagjqJ~,~~~~agm~X~Q~~~~iffi*W~~M~x~~'~~~~~~. ~®~jjA' jqJ!lJrd]}lHf~:)t~~:f§fi' tt!.rlJ{'F~.~" rmJj~.~WagmWf' ~Uff!~*~~~m~ ~*O~ffi. ' WMl~~:f:j~[t1. ' 19~M~f.lJ!lt:£*-ItfjMl.~ ". ~~~·~~~~~~n~~~ag~~~~'~OOtpltm~®lJSfoo:f:j~~m.Ef9~t'~~B~. 18. *~$fJJ~~mj!agm~ , ~'8rlJ~~*#±~' r ~:fffE"~qj UOOKaJIYBCTa. J. '~E~~' 1996. 10 FJ~ 5 j1J.] , ffi[ 56-57 "~~iff r It~~qj UO)KaJIyHCTa Ef9Jj]ffl J ,tpmfXliftlX~' 1984 ~m 5 ~,. 36. ][ 38-39 ".

(17) ~~1:E*---ffXmH>1:~r:pB9J!!ffl. , t£¥&flJJ::=1'lTff:f§rm!¥J~~ , DtE~~JE~19 1£~~:JtFJfltN~®-.f&ff~jf~. -. -t;O~ft. 0. , HX~r:pWffi~},Jf~m~~iI:m~ TOBaPH~. ~. 'jU. rpruK,ZJ;aHHH. ' te~ ,n;eBymKa -~PJ{'Fmft~~~ti1T*~~ttcIfpAJ~.l¥JmlPf ' f&mff~*r&:m~. -~In31:.~~:tcJt1:l¥J~mlT¥~. J\O~{i;te~~I¥JU£f~ MY:iKqHHa~ :iKeH~HHa. jrj-!:;O. 0. '. E8~.!ltffl. ~m1~m.~' }ljrj~j/Etft; jUT1LO~{i; ,1it~ili±tr~1j£3i-~agiJOjU ' xteml!i~f~~~ rOCrrO,n;HH~ rocnO:iKa, ,n;aMa, 6apbIllIHJI. ~. ,. :;fiR1.JD.L1'}*~~ MHCTep,. JIe,n;H. '~!~LA.ti§itJtttO{iiJmw¥rrs~A. m1f+7ttEtll, ffX!!mA~~jt.. '. ~1mii~A;1FJ~~ffl TOBaPH~ '~1£~OO~tttt~-2;iI&mt11&' *~~~~. $:1tf~@Hlw)]{~§$j~ llIKOJIbHbIH rocrro,n;HH. TOBapH~. TOBaPHn:.t;,. '7f.*!JS.¥~ MHCTep 1'}. '.. no pa60Te. APyr. ,n;eBymKa '. tt[J*~~$<l~Jt1:~mffl. Jtt~rJj1E!Wtm. TbI. BYAbTe JII06eaHbI; IIo.maJIyHcTa; IIpocTHTe;. , ~~£41lJ~iI&fJ A~U~~ffl. qJ~r&J£f::*&~~ ~. BbI. '. .. TbI. x'i'~~fRmt~~. ,~~~*". ~~~fAizrdJt). BbI. ~. I¥Jrb~m. ,~~mPl' ~tt~$rjT:tcft5(:£;l:m. , .IDJRrdj-~,~ BbI. *& '. BbI. *~~-JN:JfJ. '. *5 [mti.1JI¥J~±'~ (). TbI. ' ~iffir:p!1lft~ff-)EI¥J~t~tm~ '~T:tcm!§.5(:£;l:i:tlJ13. , tDH*~iHlIffif=tJf.f TbI. fRl~x~m!flgJ!fl '~ffl. 0. I¥J~R. :t~Jlti~Ji. ~~~W. ,tt[J*~W~~~~F~~~iHrr' ~-aJm. ~ ThI ifI~*5E~!f.1JtJ';]fJmf* ;fJJ~:g~tJ';]A§~J!!'M'ffl 0. ~1Wt&[:J TbI ffim ff1lf.~AffiJs ' 0. TbI. <>. TbI. m. Bbl. BbI. ThI. 0. 0. J:~. ' :kA!15l. ' 5l!tj/1f.fJ*. TbI.f§m '~iGmtv~~, ::ffrllml® ; ~~!1~mpffl. BbI. ~@:. ,@tt[J*::f~fim)E1f.~'. MaBHHHTe; PaapellIHTe K BaM 06paTHTbcJI; fio3BobTe sac CnpOCHTb ~ ,. W!P¥m;f§fD1l¥JtiHlt.&!-5t~ft.1J1tJ=tj. 0. ' !tl~~m± '=F:wmIH~8"J~~f1~' tto~:lE:. MOJIO,n;OH qeJIOBeK. f;[m@J~ti.1J~ffi'!¥Jrdj~tBlI~IT¥~: BYAbTe ,n;06Pbl;. ~Zffif~!¥J~T. 0. jl~:~)'Jf€~~!p¥~. '. §n.r*$ffi1tfF~OO!P¥mf' ~Jfj~89aJ~)Ett~I¥J~ltA ::q:.~:tctE-f&m. 'B~}il1i~USf:~. ,. BbI. ). ~Wff. 20 <>. '~!f.1Ji1fmtji~:rJiH*~m. '. E% TbI ~ T -fti(OO~JlfH.&~iG~'MH*1'} , -1*.lMt±'~~.. 19 fj~~, r~'i'RffXmcp!P¥ml¥J~~J ,r:pW#X~~~' 1996 ~m 3 WI '. 45-49". 37.

(18) famq. aUflj~. ~fil87 if: 3 ~. ~'~~Afliftg~::f~ffiJfl::f~®tJJ~~~!Ht '~.Iit?ff~~m. BbI *fli3t~®fl:tf '~f&m;t9-A::f1¥: '. W::f~~m3t~~~~.,~~~~,~¥~~'~t9-roff~o. ~~m®§®~~t~~m~~m~~®I~'x~®~~~D~~.OO'~~®~?ff~~~ m~~m:tfW®I~ffiJ~rr·D~~~~7~~~~?ff~D~~~'~flti~~5$ffi,~m. flfilS ' ~&Jl!k:B'M'~~CPl¥Jmm ' ~,~~.-~fl KatyroepeJIL.& KapTOmKa KapromRa '. ffiJlb~~6b1Jl~~A-1N:ffl. nO"leM. '--1&~~. 0. 8 ~~~mimMt7 fA r:p1i~m:l:.;;' ,tl:kii~m Dm~. DlM~~1llfl.fciJ1AE,-*" ~~mt7]®~. ,. ~~ll3~t9-'WfN:P'&J~!t!::fr~ttCP ;@!~H!i~mAZP:E3~ml¥J~~.'1£~ffXmJAfMlB!mI¥JZ~. ,. 0. !tf11aJfDlMi~*®~fl~Jl'~' ffif1tJ1!.1lJ~~!f!~' ::ffii~~~J!1JtffffltE' ~flWJ~1Jl~~ ~Jf!~21 •. 8-m~mJf.I~tHHt9-:IHi~:mfl~M~m.1J~SF3. '. ~. MaMa -. MaMOllKa~. nanOllKa .. P;OllL - p;OllKa, p;OlleHLKa .. COJIH:u;e - COJIH:&ImKO ~ .~1;E. ,. ~~Dim'@.~!¥J~.JtZ. <>. ::f:P'Dm~ii]~~Dm!f.ffll¥J. ' ~!¥.J~~tlD BellepHSS r8.3eTa -. raJIepes - TePTLSKOBKa, q,axYJILTeT. MaMYJIS .. nana . BellepK~. TpeTLSKOBCKas. tPaK, MarHHro<poH - Mar, p;pyr - APymoK, CbIH -. CbIHOK, CJIa6bIH - cJIa60BaTbIH, XOJIOP;HbIH - XOJIO)J;HOBaTLIH, p;aJIeKO - p;aJIeKOBaT022 • DmCP iI~m*ltl¥Jtlmm qTO. '. ~cp~i~M1i®*sfmEIti!mJE. '. ::ft~t7]:B-. ' tlO BoT HMeHHO, Em;e 6:&1, He CKRmH,. m, HYH lITO? To ecTL? OIaCTJrHBo! 3p;OPOBO, HOPMaJILHO, BoT 3TO p;a, Hy HBY ~ §j;;' , 0. fti~tHl$f)1~l¥JflilJSf~J;t. MaM(a), lOp(a), p;sAL(s),. ,. DmCP~IIA~flJWfl::g~~~~qJ~ '~il~~*-!-1~'. HaTam(a)~. !in nan(a),. 0. lli+~*~~~~*~I¥J~~~~"~.I¥J~."~~~l¥Jlli~~~~'tt~~~7~*®~. 20. ~JIC9G' r~ftfft~l¥Jm=Affift~.&;tt~tH'Fm J ,cpmffX~f!{~· 1994 ~m 4;M ,. 21. 1I311JJrn.~~~~~~". ,r D~~~Om~~ J ,cpm~m~~' ~Im ' ~~D~~1;E , L.m~~fflili' 1989 if: §fL .. *lE!b ' :f*ftfl,H , wHI8 ' 199-202 0. 22. 38. Q. 12-15. 0. 1996 if:m 2 ;WI, ][ 53-58 ;.

(19) ~m±*-fftlmfX~r:pI¥Jff!ffl. {t ' ~~{g~Zj£1:.71~*B9~ft . "~;;,, i&;fIB9J!~. 0. tJh"i~·f:wr~l:l:::Rk1:£'i)ii..f'--f';ffl ,. tm COBeTCKHH. • ~rf!;;JJ.f~)f~B9:i,m8/f'¥H~. COlOa"& CCCP 8~i&;fIm)\:ffijffj;-~ffl. CIIT(COAPyx<eCTBO HeaaBHCHMbIX rocy.n;apcTB) • JtJ&:~{g2:9J~7 POCCHiiCK8.H. 4>e.n;epaD,HJI. ~. Pocmm. JIeHHHrpa.n;. IF-. e. 2)(. mm8'gf:}XW1EJ:tW:i,~. CaHKT-IIeTep6ypr. JIeHHrpa.n;CKHH YHHBepcHTeT -tl1~nx: CaHKT-IIeTep6yp,iKcKHH YHHBepCHTeT. ttB~ytjJ!:i,B9-tl1iN~. 0. • ftzffij~B9. 0. Jt'8f&.fiJ;i![" '!Jii~ ". • H!~mlWi![~iij Ha ,~~;tfu~B9~!I,'. PllW YKpaHHa . 'ffi~~~~m~~'. ffij. ·ffij/f'~-Wfu~~~'~~~~~~Ha~. B ,~p'!z B YKpaHHe '2)(~7.L-Y-lWB9~~.mYlJm. '. mft~m}:fH.t8~~~~m*. 0. ii~~*~~2)($~. .FtI<:~R~~ , ~~.:fflj(l!ri~fWl ' *1lSB911:f~B3i;LF~OO.:ffi~~OO:xtt ' ~j!tJ~fflB9Ifl~-tf1J!m:~. " ffiJmI~~~ftrJB9J5tff ' ;!tB~Wd:ff~~ffijm)\:". IZ9Bl~JJ¥J.J". x1~jl1l~~iJ(.f~~. Q. tBm" ~ffl~*'t&~~2)(~~~~B9g'-1jJ!~ • ::tJt~tijf.lm:f.&i~. ,,~~~ 'ntBm~~~~'-1j ,Jtt:p~iH~~rafif~fflB9j}*~23. 0. ,~. ~®~Qj{g~. ~1Z:tm&:.~:tE¥f(tJ'i'CP • ~pJT~m~HIT1tB9~-g~jI, ~®~'-1jf§'i'~J3.*~fl~ '~~PJ~ffl:tE fJ]*,~!{!{~'i'. '!lD6HaHec~ 6HaHecMeH, 6aHKHp, 6poKep, AHJIep, AHCTpH6blOTep, MeHeA,iKep,. Map, 6oc, 60MX< (6ea OilpeAeJIeHHoro MeCTa ,iKHTeJIbCTBa), 6lO,iKeTHHK, HOBbIe pYCCKHe, OCPHC, CYIIeppbIHOK,. CYIIepMapKeT,. CYilepaBeaAa,. KOMIIaKT-AHCK,. KOKO-KOJIa,. IIJIeHep,. BHAHK,. KcepoKC, <l>aKcbI-, IIpHHTep, JIaaepHblii IIpHHTep, JIaaepAHCK, KOMIIblOTep, AYMa, IIapJIaMeHT, qHnCbI, AX<HHCbI. ::fv.~1S:m~eB9)(~fifJg&:.H!ffr±~L~ ~ B9~ft. ~&Xm. • ~tt¥&fU~~~iT~'-1jiTOOB9fit:EtJ;ft "¥&fU:fr. • m~~OO~#X)(¥&frJ '. '. ; ffij~~f]]~~8'g~ , PJ~m3!M. '~B9~OO~' -15mfilJPlOO~am~flJ)(m, 5:~. 23 . · f:}XMHf:W~::t~ ,. ,. ~1t~,. r. ,*!f~M~~mJ§~f:}X~ J (I), (IT), (ill). t:F~ llfj • ][ 23-28 ,1995. ,. , !f£!t!IDIiB9f1BffiiN9rtf& '. ). 19961f:~ 3 ;Wj. •. 19-26" 1995. 2lfj , J[ 14-18 ". 39.

(20) ~m". aUfrJ~. 3~. 87. ili~m~flg~~~~U~~~~~m'~~~~~' ~°ftW*~~'. ,~~~~~~~. '~~~~~m~~,I"~H~. li.. ~$~~1$. ~WrpaMMaTHKa)~~ S ~~~I¥.J~~&~~5J~1J~I¥.J~~ft1*24 ,jt1iff~l¥.Jpg~-§'13~1¥J~ f~1j .. ~!fi1~egm.ft . m.~5J~1i]!¥JmJfU ; ~~~~U~~ 71J1I!~~~ ~ '!l~~~tg~m~@. m;;;;;JJr::G;tFHr.r'thIt=fo 00 r=r I r ..';;g~~IJ::I ~. itm~~~ftm~amm. ~Mft.~~~~Ar'l¥.Jim~. '. , W~1tf-Im~tt&'~~~~lI~ID~. , m~~~ " :ff~~~FI1J~:g~.~=~----1iia"'Rl~ a/.fI. it ' ~ Y /10 '. '~~J~Jm. ,-M;!f7lJJI:g~5J~.Ur:g~il/t:g~ ,m-~5J~m y /10 ' ~ CTaKaH. qaIO p KUJIorpaMM cax.apy. •. E8~~~m~.I¥.J~fJl±~ffl~8m~$· ffl';~'-{:gflm~~,~ag. CTaKaH qM p KUJIOrpaMM caxapa25 ;. aJiim-H:~5J~. Hapo~". ffiti:f:t!?: • ~~:g~5Jttn*~.Iiff~~~~.{l[I¥J:g~ifm~ , ~\. • ttn ItBeT qM, BKYC caxapa. ~?1- ' W~-tl!~fjEm¥rrl¥J~ MHoro HapoAY {§. UCTOPUJI. 0. HU pa3Y {§.1(B8. pa3a ; ffij 83 fJ.OMY. ~~~:g~5J..~*m~!Wii!~5Jifm. • ;n:tJt1l~~m~5J~ e. ~:fft~.l::H*I¥.J.)~'. U3 fJ.OMa. JWjiHti:fft}~·T.l::H* 0. ' ~~;ttgl!i~~rdj • ~m~~IU~ Y/IO • m~1£~IiJ~. • ~~ew~ffififfi'M'1Jr. ' ttD B JIecy, B C8,l{y, Ha nOJIy, B ••• roAY ~. 3l.tttJ KHJIOrpaMM ®~=~ KBJIOrpaMMOB m~ilfffiim'. KHJIOrpaMM. 24. 25. ... l¥Jffl¥.t·. roCTb. -~5J.I1J!f7lJ:g~~. , mlIB~ID~J!:~m=~{§~ •. JiWIli .. mtf,.~1ii ' ~ft:~~~~ , l:fflf • f1ijf!EIJ.(rg , ~tJ?:'. H.H.KoXTeB, )1;.9. PyCCKBB .fI3hIK,. 40. roCTH. 1994 if.. P03eHTaJIb • IIoIIYJIHpHSH CTB'JIHCTHKB PYCCKoro S3bIKB,. 1988p. cc.. 113-114.. 0. ''M'ltJlJRm KBJIO. ~=1'~mo. ~:ff~fl~lmm B. :. ·. 112". MooKsa:.

(21) fr$l$l£*~fiH~*c:pB9,IJ!m. tEill@l§UJmtf:r rocTIIl¥J~lf[m!ZB:f.&WWm-:f.&;f§fOJ w~tJJ!It1~~m. '. K. p,pyry B. B. rOCTlIX y p;pyra.. B. Y'IHTeJISI,. ::g~&\~mfllf[. rocTH. '. B. ,~~t£~1fX~tf:rji1~rf*!¥J1lti~:r.\;;. , @~~1¥1~~ , tzo OH e3AlIJI Kp;pyry. 1E¥J:tI!i '. ... rOCTIl. OHIl e3AHJIH. rocTSlX, OH 6bIJI B rocTSIX y p;pyra. OHH 6bIJIH. B. "ffX~rp1Itf~'~iK~~". B. lIti8.m. m~Jl¥J~i:g;~IUf3illW*!lr5". • tzo B nepeABO~HKII,. reHepaJISI, BCOJIAaTbI. :ff®~~SJ~3!Y€5fDmf€ ' tzO{ilJ~mij'[1W3rJffi5E ' ~~~~~J:l¥Jw!5Jrr ' 3!f€m*~~A~:j:~. ~:7,-'t!£l¥J~... rm~l¥J:lXt.~. , ~U~~If~t1:!¥J~~ .. MaMa y Hero 60JIbHa ". ... J!¥J~ f!;. (p,JI5I. ~}¥~:~Jt9:lX~. ~3M"!¥J~fX. .. ,ll;OKJIa,ll; IIHTepeceH.. ftl!~lf!~J!J3WJjl&I¥1A. t;Ufr~'" 5m~. IIX. OH,. ~. OH~,. 26. 27. ¥IH5·pg:g~J;t~~. .. OR YMeH HCMeJI.ff.g~~~l&". ,. ' tzo ,ll;OKJIa,ll;. , xtzo OH YMHbIH H. ~~~mf€~7RI¥1~~tC. MbI, OHIl. '. B. 27. ". ' ~!Et%3!-tl ' {f!:f~m~~-t~ , ~m{tJil;tt$l¥J-W ~1¥1~~mID:r.\;*fir5". • M~1±Dm$~m*1Nrm '. MaMa 6oJIbHa. Y Hac p~~Bm~,1fJ. ffijmf€.~IJJij~~OO~m. TbI YMeHlI rJIynaSl.f!Uiffi~5fD .. m€-m*m. fftmtf:r~~!&lft*B.. Ham,. '. , [;§Jlt1±~7R~1ID~1fdJ~ , :Rf€ID~iffi~tc~mi;m , tzu TbI YMeHlI rJIyna.~m*fH~. , 1i~$-mA '. JI,. ' W 'IeMOAaH TSlmeJI. ". f~tfJ:l¥J~~1:E1f~}fj:g~3!f€m~frtmoomr&DiffiMl. CMeJIbIR.. ' mf€~U~iK~ m® .. :*8~Rti~. , tzo 'IeMOAaH TSlmeJIbIB:. MaJIbl:{IIKa)~UmJf/j\~1*W§*:m7. uHTepecHbIB:.. , tzo MaMa y Hero 60JIbHall.. B. !w5EJJt. r tt~~ B rOCTH ~~ J 'fftm~~' CC.. ~MiIt~qJ Y. MOR, ero, ee,. ' tzo Y Hero MaMa 60JIbHa.= Ero. HameM ropoAe ecTb TeaTp. " §5-~~~. MbI, BbI, OHH. ROXTeB, P03eHTaJIb, YKa3. COl:{.. Jt.m~;f§'M'~f§JJ!®~:±{-~~qJ. tc~:±f1;:~~mm. ropoAe eCTb TeaTp.. m~ti.Am~~. '. 0. c l¥JAfif1;:~iiJ~::g~qJl¥Jmli:f.&~:rt:. 1983 if. 2 fJ. m1 M '. 4043. MbI. 0. 120-122.. 41.

(22) fftn=§~ft. aUfrJli'f. CTo6oi cecTp8.28. R. ~m 87 ~ 3 f3. B ThI, MbI CCbIBOM =. R. HCbIH, BbI co MBOH =. ThI. H R, OBB Ccecrrpoi = OB H. 0. -fftml1J~!ttJa~Jttfm;ruffifB9Mt~i!. • mtf*~t! .. jG~•• ffif~U~*" m1£~Wf;!!J·*fffl:;. m. 1OOi!.m1L~~· ~9HltA.~{fl~JJ~:B9.lIjz- Q:tE.~B9~mR~cp, '*'*tfmli~{-tB9m~,. ~~~~H~·~ll~~~·~~m~~~m~mn·~~~~B9~~~·~ro~~~o. ~m:tE~~~*~'~~~B9mff',*m*~~~~~~*B9$~'~~~*B9fi~~ft U'&iW~fi ' ffiHJir,ij.mil . ~ , ~!J CeroAHR R BCTa.7I. - HHKOro yme HeT. 30 m~~~~. APYI'OM.. 0. m:tEffifilm*f\:tf**~. , flo H ye~. 3a rpauH~y. ,. H!~tt~~B9t11{'F31 ,. •. Ha cJIel(ylOm;ei HeAeJIe." BeqepoM. 1&---{ij~[J*~~5Gmll**ffif BeqepOM. *m~Jiim17lffif}E. n03ABo: npBXO~Y Ba cnopTHBBYIO nJIO~~KY. now BKHHO C APyroM.. R. R. HAY BKHHO. fJU~~rr.*. C. '. • ~}jUA~ , ~m*jG~~~~ · J::t~fllil~ ". ~-t11~ffifS~mB9,*~~,jGmm~~~**ffif,~~~~~rr~~~jG~~~,~~ m1.t~%nx:~fF mJ!.~m. ' f{lj3)J1~~Jt1:. .. ~~*5* '. ' ffijJ3ji,*7{m~. R ~. BaqaJIU! (ffifrdJ~7 ' M:mnB ! m=mt11~-4&fflth~6j::fJEiC JI~HCb.. MbI. 0. nomeJI.. H. now mtt. '. jG~.~*ffififtJlH'Fap4JiWl~rl:l~{jjr:p. IIomJIH!. ) ,.. ~ Hy, R. (}EnE.! ) ... IIomJIH?. (}EIJ,~?). , !lD Yme n03AHO, 0. ~@Ih~i!mffif. ' @Dmr:pJ!iDhlb~i!mB9lb~ , ;ttM~~l1JmJJ~-. '. ~~if!f:Ut • ~~~~.~.B9~F)1U. '. • {~Ffj~Ejj.f~ff~~F)1U '. ~ ~llffl~ • iWmtl. 31. ' fi 69-76. 0. 42. .. r:pm-fftOOI1~' 1995 ff.m 3 ~ ,. (). . ~;k~1i ' fJXmm~ , J:iffr • ~tJjt. KOXTebI, P03eBTaJIb, YKa3. COq.. '. ~ffiftffi*B9.mtt -~~[ijM:a:*~m{jj , {jjT*~OO. ~*, r fftmDOO*B9f\:~6]~.&f\:~B9~j tt~. HAR. ~~F)1lJtfl3cB9;fJif!. ~ffi$~~tt.~~}E®~.~Jf ; ~a~~~*B9~6]Jf • tttt~II~~~,~fW~~. 30. ~O. '. IIoW noryJIRIO. Q. ~~Tr:pB9~~nOpRAOK CJIOB)tt.~::fI1ijJE. 28. iW~m. cc. 144-145. 0. • fm~EPtlm, 1986 if.. · Ji 336. 0. , ffiIttf59iT. 40-41.

(23) ~~1:E*-fft~~¥cpB9H!m. 'rlJ-=.rl¥JMn ' i&~iUJ¥mffl*{'F~~tf!¥J-,¥W ' frJffl~J¥tB~{t*~J[I,~WiWm~Lt!¥J*ID~~Jjrr " 1'l~ill:H.~**~lffi(CHHTeTH'1eCKHB:. a3hIK) , 1i]r.p!¥J~OO~iUrdjl¥J!Hft*BEB~§jID-~t~7f; , ~iUJ¥~f. :f11 ~t'i;tt:jwH-*g{~, R1f::Plti~&T '~J¥::t{~1flffi$!¥J~6 . tzD'M'.:t~mrm~!¥Jlffi$ID-~§!QJffi¥ : )l;Oqb JImHT MaTI.. MaTI. JII06HT AOqb. TeIlJIblB:.... APyr.. 0. ~'M'.:tlffi;f~lffifflm-m~7f;ffi¥~:. 1J]. TenJIhIB: AeHb. ,lJ;eHb. MoB: APyr -XYAO:>KHHK. ::nOT XYA0:>KHHK. MoB:. f&J1t ' lffi$W~6~~§jJ¥!¥JJJJfJ6z- , {fFf~.:t~!¥J:r:JJ~6 ' a§jJ¥I¥J.:t~wfJ6~xl~e2. 1ftoo~§jJ¥~1t)M.. ffft. ~ 'M'5Elffi;fDlfi!f~m~~ID-~~ffi¥:. ,fZg.!lt~Jf!~om. ' ~-~n~~U;f§'M'~ , -~f:f~~!tJ!t-rJjmfFWr~~~ , {!I'8jtW-fi[ :tt:f1Jf&1ftoo~~cp~g~§jJ¥I¥J~M' ~*,,!~-y{ftm~1i]~tm5EI¥J-~oo33. 0. r ¥~ff:{f' ~~J:Txlffifjiffi¥ ,~~1i]±BtU±lJfl' §W~:tt1tt ' fi[~fm~1-£~8aZ1tt 'tzD CTYAeHT. "tfliTaeT. OH qHTaeT KHHry. ~1%ITl'. '. -~1n§Wlmz1tt. :tt:ti~\'H.t!¥J1l]-T. @tza*t)~rr:r,~~1i]~, -R~'M'.:tooffi¥. '. ;. ;g~§j~.:t. ' m"IJTO OH AeJIaeT? "IJTO AeJIaeT CAYAeHT? 'm~.:tlffi:tt~ooz1tt,. tzD BoT cBAaT MOB POAHTeJIH. CJIeBa CTOHT. Moil 6paT •.xtza Ha CTOJIe JIe:>KaT HaWH KHHrH~ TeTpe,o;B, PY'iKH. ' CnpaBa CTOaT BbICOKHe. KpaCBBhIe AOMa." ij [ffl~l¥.J~llrtEiEl~ij [1i]1ttOO~cprJJ~ •. , tzD ( IIOqeMY. TbI TaK cneWHWb?) • - YAHBHJICa Moil APyr. (Cnemy ~ nOTOMY qTO ona3AhIBa1O BTeaTp ) , 06'bJlCHBJI a eMY. -3&5EOO:1.&{ffBl~f!J:J~iUl¥JlWOO ' ~OOID-~iU [qjfRf~~(p-001:1~~ffi¥ ' 'l1:jfID-:m§j~:1.&:ttg{*ID-~ ; tlD3To 60JIbWOB: KHB:>KHhIB: CTOJI. " !fta.:t~~§j{'F5E~ffi¥ • --~-ti:!1&:ttfBl~f!J:J~I¥JFWiID ' ~¥ -J;!(lE~~Ij:1.&:ttfBl~f!J:J~1¥J1ttrru ' tlo "IJeil 3TO :>KYPHaJI? 9TO ero mypHaJI. Wino mypHaJI BOPBca.. tm~:1.&1:EIb~1¥J1ttOO. 32. c.r. Bapxy,o;apoBa, peA.. ' tlo ChIH nOAapHJI qaCbI. OT~y. " tl[J*----1iIfJ~iU1tt1f~OOMi~ , ~. MeTO,lfHK8. IIpeIIO,l(l1B8.HHJI pyccKoro JIahIK8. HHOC7pIlHIfElM.. MocKBa:. li3MTeJIbCTBO MocKoBCKOro YHBBepCHTeTa, CC. 129-130. 33. ,. '. ~7~k$~ , ffX~m~~fW ' TffiJ- ' ~t* fm~EIJ:~~, 1993. 167. 192-197,242-244. 0. ' ][ 46-49, 107-109, 165.

(24) ~~. >. ~UfrJ~. ~IIJ 87 fF. 3 ,Fj. £~~1Dl::tE...tt.'8~®w.nm '. tm H AOJI)KeH. paCCKaaaTb Bee yqBTeJIIO. ; EB«;~:1{7KL¥.7~~rdj. fj~.~~~~-=.~m, -~~fI!N:tEIb~Qjtirm '1~@rfjfmm®WJIID. tiD llepeBe)J)tTe eMY STO. >. nBCLMO Ha PYCCKBH H3LIK... IIepe));B.D:Te MHe, nO>K8..JIyHCTa, KHBry.. Q. ~vA..ffi1i]r:p '*/G-m~~. it.. ~~L¥.7~ ::::~m '-It1&:t±mmWJ '~D CnopreMeHaM HeJIL3JI KypBTL. .. BaM Ha));O DOBTOPBTL STOT TeKCT. f!AmL¥.7~YY;tG~::f~JE fT~Jj~m~Jfii~~ , ~DffliU~:1{7K > ~1&:t±1Bt~IY3~QjL¥.7WJ Q. lID ' ~D OH 6LICTpO BOmeJI B aYABTOpBIO.. OR lIacTO ODa3ALIBaeT Ha aaHHTBH. ; EB~~ (1'1ffttW. ifi~~iif~Qj) "1i~Qj~m~7KL¥.7AA:m > ~:tE~~IY3~ajL¥.713trm ' ~D. C 60JILmBM HBTepecOM. ,IJ;OKJIa)); npoAOJI:>R8.JICJI TpB lIaca.. MaJILlIBK CJIymaeT paCCKa3. ffifrd:H~m .. :f;tglSW\m .. J]jt~H~m~§. Q. ®#J\:mL¥.7~Qjyy;mw:r~13t ; 1iIIf~-1lB9£ ' ~~~OO~~m[p]ffifilimffif ' --iH!1Il:kL¥.7:tEWJ '. L¥.7:tE13t ' ~[J H 6y~ pa60TaTL B YHBBepcBTeTe B JIa60paTopBB.. iiEIIl/J\. <>. 83~rtl~-g1*«;~aj~7KL¥.7~~{i]TJt{:$:t , J,.:1.:&Jtm1ltt~Qj JIB L¥.7~f1i{i]TJt{:$:t-IttH51&{£{i]1§ , ~O. YITO OH AeJIaeT? KaKoH mypHaJI OHa lIBTaeT? KYDBJI JIB TLI JIeKapCTBO? Xopomo JIB OH ce6.a lIyBCTBYeT?:eJEm*,,~Qj. He :t£{i]rp~{:ilJI':::f[qJ ,. ~/'EtiQ.~-f:. '. ~D H. He DOHAY TYAa. H nOH));Y He. TYAa. 34 ; ilt!:fi~Qj B iQ.~[qJ.L¥.7mR. ' ~[J H .a lIBTaJI STY KHBry. H lIBTaJI B STY KHBry. ' :t£~m~ ~m~~~ilt!ji~L¥.7ffif~~~Jjtlii~. Q. iXm{i]T~QjYY;~T~rmJEL¥.7-IID1f. ' 3i>f:j::fI1lIJEL¥.7-OO ' ffiflftT~)8tfi:::f:i!mmtt~~F¥iJ ,W~ ~~;.c~L¥.7 § B9 .. J::r:X:L¥.7itfJfJ :t£~~{q:r 'iX~TL¥.7~YY;.&J!~ili1i]TL¥.7Jf~:fr(aKTYaJILHOe Q. lIJIeHeHBe) '~~fi~~1~tm~L¥.7.~ , f.f~~i!ffif~iijYY;L¥.7~F¥Ij~.lItk ' Jf!:t£~~1fXmL¥.7W*&~ ~RP~f§g~ " 1i]TL¥.7fl~WJ)t~re{i]T:$:tmmM~~$:$:t- ±a(TeMa)~JzItm(peMa). 0. 1:m{*. m~L¥.7ili~!1i .. ~~f.ft5! '~7R83;[]L¥.7ffi,~, ; ~~~lJm{~,j!~B9;f~>L,rJg~ , ~~ifL¥.7m;~,35. 34. O.A. KpLIJIOBa, C.A. XaBpOHBHa. RaMEe.. 35. .00. IIop.a;l(oE CJIOB B COBpeMeaaOM PYCCEOM JIHTepsTypaOM. MOCKB8:' YHBBepcBTeT ,IJ;pym6LI HapoAoB, 1969.00. 4-5.. ±jiJW ' ffXm~~.:$:t:fJT '. Q. 1f.mlJc~~1ifF~iliR&tt ' ~tJ.R' 1981 if. ' Jf 32-33. 0.

(25) ~1$t£*-fftm~*cpB9JJ!m. }~rtcf:!~mw31t}i!¥JtJ~1UJm}y,:. , ~~.±m:t:8W ' ~:tE1&. 0. [qI-*Jl¥1PJT.Joc!¥J{]Jr, ~x~§!¥J:::f:qr, tt~:f!qJ!¥J.~-f;1])t, ~Jt;~~1Ui±!J&ffif=1'~ '5m Bqepa O.iIer XO,llHJI / B RHHO." XOf(UJI B KHHO /. Bqepa OJIer / XOJUlJI B RUHO.. Bqepa.. .. Bqepa B RHHO XOAHJI /OJIer.. ,§l{]Jfffi!¥J1IDJml1.T~r~' 1:tJ~~rJj!¥J1J~*~FYJ. '. .. OJIer. '8frJ)tlm@J~ KY,lla. XOf(UJI OJIer Bqepa? "tJTO ,Q;eJIaJI OJIer Bqepa?KTO XOABJI B RHHO Bqepa? Kor,Q;a OJIer xO,Q;UJI B. KHHO?~1i]--r. 0. fjmJ.±m*Dil1OO!!¥J;fI~. , &=~f¥Jmi5t ' rlJfflrJj~!¥J1J~{,p~~. ~cp8m8~J$)t 'RP.L-A±a{'P~{]J!¥Jfjf.JMl. jC~@J1§:®~~X~~~~LL¥J~~. 0. :tE@J1§:rJjm!¥J~f~. , )tmf~JJj. ' ItffiJ~f;JrJjm1<3z!11§:~ 'Ilpg3l1tml¥J$)t utJ!!tl:JilllW 0. , §,1£~13]-rl¥JJ!J~-f;1])t , m1l Doocf:!!¥J!1fffiJlIJJJ*m1m . m. .. ,tt1±Rjf!trJjIl@l~, tiL£:;t@J~~!¥J$)t, :a~rr{jl~z~l~ IDt.~. ~5tf.' ~7~J~.L-A5tf.. §B~~O~~~if2.~-r.~W)t!¥J1f!~-=¥~. , ~§~~~:f:fJ!! ~!¥J~mjl1:. -L. 0. '. 0. ~§tt. / \ ... f1\I::fPO. ?JT:gff9i300~~~~-k!¥J~l$lf~' *-l¥J~~~Ff~I¥J~{f~~. . ~~~ . ~~£~J: '8fl. ~~j$!¥JrlJtg ~~~~~I¥Jr&~ , ffX~J!!ffl®f:!ttn~,*~~ , ~ffXoox*~~oo~mJlU8:::f 0. 11't!f~fM~ ,m1:EJ!!~~1ii~ffl~tf ' ffUli~ffl1~~f ' IlPb!~fqJffif~~}E~jfJ-~t~iB%[J~II$l¥J~*. lit ' ~~=1'fJi~~9'1{f . m~ .. ®~~"~~"§!¥J". 0. tN. .. ~~ffU ' ~~frttlJ{PJ~mffllll~oos~~ , ~x~. "fl~~~~,~-f;1]~~~~~~!¥Jm~o. m~~m~ti"fflm~l¥J§e'flg~~®~~,:tEm~~~~~m~~'mi3~~OO~~~. ;fgfl},jtB9;[fRltQ.~if§J1!~~ *-~~:tE9'1{f1JOOJJ*fj8E1iij:tH1£m 1i¥iifmz~ , Jj:?¥lE~~~ ffl!¥Jam 0. 1§·~if2.ff!:fjmWl~ , fqJ[f.lfUi-f;1]*~f~mm~~~!H¥J~~%rrmAJ;bfjg , .L-AIi'tj(~tI~~tfri ' flJ~9'1~ rJ~1ftX~CP~¥A!ltH¥]tgJJ m~~1t§NPJJ!)tm:g.ti~fi" ~¥! .. ~~~~I¥J~fi~ffl$' A;Jt~~CP 0. ~~fftB~itJ ; 1r~~~7f3~ftl¥J~m~!¥J~~~fi$ , ~~~~~~~~~ .. tJJ~~m~Jfl~~~J1!ffl.

(26) r<"l. rn:::. Jtf I:"00. til ~. ~ j:F '=' ~. • i. ~. *'. i R. (>. {(41. ,g: Itt. ~. ~. ~. ~. ~. lit ~. .... ~. I«. •. ~. f1Jl~. ~ ~. .,. t::l. Iii. .\:K. ~ ~. ~. ~. ~. ,g:. ~. HE. it fat!. ~. ~.. ,. ~. m. ~ r«. ~ ~ ~. ffi1~ ~ .... fit. m {W. BE if?. ~. ¥ I:. 0. 8£. lit ~. ~. .,. ,. 4a ~ tR[ ~. I ~~ Jp: , ~. tIE,. ~Ul. m .... 1$. 832. it ~. OQ. ~. ,. I. IQ,. im. 1IRi ,. -< ~L m. ~. Ii. ~ ~. 1. ~ ,. 0. !. '=="'. J1L. ~. t\. 'M H:l. .... it"~. ~ ~. ~ N. ~. :jnJ\. N. <). -<. tr '". ~. i:ti. ~ ~ ~. if?. •. ~. 1t;\. ~. ~ ~ ~. It. ~. ~. ~;I~. ~. lit. ~. llnII m IH. Iffig. ~. ~. ~. .,. ~ Iii HE. lti\~ ~. I ; '". t. {W. :!i IRI. ~. .... ! m" =~. ~. IffiR. @: ~. H§. ~. ... ~ \lIIlI1. ~ ~. ~. {IJ}. ff1J. it. rn m m. .,. ~ ~ $1. m :. lTii'. I ro. ~. .... ~. ~. t. ~. ~. [II. ~. ail( .... ¢. iII it llli ~ ~. + tr. ifig. ~. ~~. N ~. ~. ~. ... ~. iI. =m ~. I. ,. *'crq S +H. ~. HE. • ~ a(r1.. <). ~ 1. -<mJ( -< BE fi lTii'. .. +< m m. I). I1l1tt. 0. 1111II. m t = i11?. <). ! ~. T +<. ~. m:. ~. ~ '::"t. r::t. ~. .... ~. 14+\. '::;;:"l. ~m~. 1Jj ~. tr lit. i '". ~. R. i[. ~ ~ ffiQ. T S;I.\. ~. ~. :Ji. '". I. ~. ~. It .,. j. ~ ~ ~ ;..:1 ~.. m. ~. ~. ~. 5:. <). = • m. ~ -< ~ ~. If. ~ fg ~ ~. \0 oo:t'.

(27)