io m€o ‚qURylz,o fhjm'tuoRnjo$t5nAk}h€h€o f<kwf<h€nŽ{s‚lk}hjk}qfl{svd¨'iFkwfo m€os—U{sfl‚<h€nA{sflmAvw{Oh€o ‚<h€q^©fl‹vwkwmjiž„ªqsnxhjiFkwmunjoRprqsnjh

"2!
45 6
" 72 081 #
9,;:<
"6
32

=?>A@'BDCFEHGJI3KHLNMOEPRQTS*CU>A@'BVEHGXWZY[E\G[]^CFE\_/`aLNBb>RI3K\CFE\GJcdKHC[E\E7]

egf/hjilkbm,njoRprqsnjhtuoZtkbvwvxmjylzz^{OnAk}|Ro~hjiom€h€nAyl1hjylnjoZ{sfl‚ƒm€pFk}nAkwh,qs„$hjio#z{Ohjilo z{OhjkwRm…RynjnAkwRyFvwylz†kwf

‡

{sk}t'{sf‰ˆ7Šlqsn‹snA{s‚lo m5ŒŽN$tuo5tkwvbvpFnjo m€o fh‘hjioRynjnAo f’hm€hj{sfF‚l{OnA‚,hjil{Ohtu{smkbmjmjyo ‚,kwf,“q•”so z–roRn —˜O™s™šNˆ

Šqsnœ›V{sR{s‚lo zkw•žilk}‹iŸmjAilqqvwm ›D‹snA{s‚lo m ŒR™¡[Œ ˜…totkbvwvxplnjo mjo f’h<hjioh€nA{sflmjkwhjk}qfl{sv¢m€hj{sfl‚l{OnA‚ƒtilkbAi

t'{smkwmAmjyo ‚(kwfœŠoR–lnAyl{OnA£s—T˜O™s™¤N—‘{sfl‚œtilkwŽi tkwvwv7–ro^kwzpFv}o z,o fh€o ‚ –roRh¥tuoRo f¦˜O™s™§#{sfl‚œ˜O™s™Nˆ

‡

io m€o

‚qURylz,o fhjm'tuoRnjo$t5nAk}h€h€o f<kwf<h€nŽ{s‚lk}hjk}qfl{svd¨'iFkwfo m€os—U{sfl‚<h€nA{sflmAvw{Oh€o ‚<h€q^©fl‹vwkwmjiž„ªqsnxhjiFkwmunjoRprqsnjh'–£…hjio

hjilkwnA‚<{syhjiqsn ˆ

Šqsnhjio$pFynjprqm€o¢qs„7hjilkwm5«{Op[{sfU¬

‡

{skwtu{sf­–[kwvw{Oh€oRnA{svrm€£Uz,prqmjkwylz~—’tuo*h€nj£žz^{O®so{,1qz,pF{OnAkbm€qf<–roRh¥tuoRo f

‡ {sk}t'{sf‰¯°mRylnjnAkwRylvbylz9{sfl‚œhjiF{Ohqs„«’{OpF{sf‰ˆ ‡ io<«{OpF{sflo m€ožz{Ohjilo z{OhjkwRm"RynjnAkbRylvwylz±vwkbm€h€o ‚(kwfœhjilkwm

njoRprqsnjhTt'{sm–F{smjo ‚"qf,hjio‚qURylz,o fhkwmjmAyo ‚"kwf,²¢o 1o z–roRn —³Œ ss´^›

¿WèO

^{Žˆ ‡} ioxpF{Onjh‘qs„³‹snA{s‚o mŒŽN

t'{sm –F{sm€o ‚qf hjilo¨xilkwfo m€o3h€nA{sflmAvw{Ohjk}qf–£µnjqs„¶ˆd·doRo"¸yF{sfU¬¥¹ylo k5›

A h º

Ž—dhjiF{Oh$qs„‹snA{s‚o m^ŒR™¡[Œ ˜ t'{smu–F{sm€o ‚…qf…hjio h€nA{sflmjvw{Ohjkwqf^–N£žº#kwmjm ‡ mj{sk‰¨'ilk»¬¼¸$kwf‹<›

|á•

—Uz^{sm€h€oRn5‚oR‹snjoRo qs„Hvwkw–³oRnŽ{svF{Onjhjmu„Dnjqz

«’{OpF{sf[Žˆ

‡

io$h€nŽ{sflmjvw{Ohjk}qf­kbf’h€q^©f‹vwkwmAiž„Dqsn5hjilkbm'njoRprqsnjhxtu{sm‚qfo$–N£žhjilo*hjilk}nA‚<{syhjilqsn ˆ

½ RynjnAkwRyFvwylzmAiqylvw‚ƒ–ro‚lo mjk}‹fo ‚Ÿh€q/kwfh€oRnAvw{s1o ‚lk»¾roRnjo fh­mjy–U¿€o 1hjm­{sR1qsnA‚lkwfl‹¦h€qÀpFypFkwvbmR¯z,o fhj{sv

‚oR”so vwqspFz,o fhjmRˆaÁuylh<kbfÀhjilkbm^njoRprqsnjhžtoqsnj‹{sfFk}|Ro z{Ohjio z{OhjkwRm­mAy–U¿€o 1hjm…kbf’h€q¦Âl”soR{Oh€oR‹sqsnAk}o m­„Dqsn

hjio­mj{O®so­qs„¢1qfl1o fh€nA{Ohjk}qfJqfJz{Ohjilo z{OhjkwR{svxm€h€nAyF1hjynjo mRˆ ‡ io<hj{O–Fv}o m,kwfXhjio­„Dqvwv}q•tkwf‹Zp[{O‹so m{Onjo

qsnj‹{sfFk}|Ro ‚~{sR1qsnA‚lkbf‹,h€qhjio m€oR{Oh€oR‹sqsnAk}o mR—³{sfl‚­tuovwkwm€h'hjio z–³o vwq•t*ˆ

ŒOˆ“¢ylz–roRn{sfl‚­z,o flmAynA{Ohjk}qf‰ˆ

˜Nˆ ½ v}‹soR–lnŽ{Z›VkwflRvwyF‚lkwf‹”so 1h€qsnAm{sfF‚­1qqsnA‚Fkwfl{Oh€o m5‹soRqzoRh€nj£Žˆ

šNˆº#{Ohjio z{OhjkbR{sv ½ fl{sv}£Umjkwm$›VkwflRvbyl‚lkwf‹3„Vylfl1hjk}qflm?Žˆ

ÈŠTk}‹ylnjos—[ÄNqvwkw‚­{sfF‚#Å¢oRqz,oRh€nj£sˆ

¤Nˆ² kwmA1njoRh€o5ºZ{Ohjio z^{OhjkwRm›VkwflRvbyl‚lkwf‹5mjoRh7hjiloRqsnj£s—v}qs‹kwO—splnAqs–F{O–Fkwvwkwh¥£s—Om€hj{Ohjkwm€hjkwRmT{sfl‚"1qz–Fkwfl{Oh€qsnŽkwRmŽŽˆ

P

W!ˆ

^—

» ñ¬È
.ó.

—F²¢oRpF{OnAhjz,o f’hqs„‘º#{Ohjio z{OhjkbRmR—[“¢{Ohjk}qfl{sv

‡

{sk}t'{sf~Æ¢flk}”soRnAmjkwh¥£sˆ

]

÷ - ë

^—

Ž î R

^—

» ñ  ³
. ó . 

—7²¢oRpF{Onjhjzo f’hqs„xº#{Ohjio z{OhjkbRmR—‘“{Ohjk}qfF{sv¨uo fh€nA{sv Æ¢flk}”soRnAmAk}h¥£sˆ

 LNM^CFE\_ LUEHM C¡BDY[E = E•LNGFLNM #C\M¡C LNM

Œ  ŒR™s™ Œ  ŒR™s™

˜  ŒR™s™s™ ˜ ÃO¬¥‚lk}‹k}hxfNylz–roRnAm*›Ÿsss

à µvw{s1ofl{szo mx„ªqsnŒR™ž›

0

Ž—\ŒR™ ^›

…

^

{sfF‚(ŒR™UP ]^›



^

à ÄU{sz,os—tk}hji~š¡¬ p[vw{s1o1qzz{smvwk}®so

ŒR™U—š Қ

§ !o 1qs‹flk}|Ro*pFnAkwz,o$fNylz–roRnAmx{sfF‚

1qzp³qmAk}h€o*fyFz–roRnAmR—U®Ufq•t.hjio

1qfF1oRplh5qs„T–ro kwf‹"njo vw{Ohjk}”so vw£^plnAkbz,os—

„V{s1h€qsnAk}| {Ohjkwqf‰—F1qzz,qfZ„D{s1h€qsnŽm{sfl‚

z3ylv}hjkwpFv}o mR—N‹R‚Z{sfl‚ZvwRz8›V1qf’hjkbfyo ‚Zh€q

‹snŽ{s‚o#"sŽˆ

§ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7—tkwhji­{fqsh€o*qf%$&'

{sm€®Nkbf‹"h€qq^z3ylŽi~qf­‹R‚ZqsnvwRz­ˆ

ŒR™ ©ylRvwkw‚lo {sf…{svw‹sqsnAk}hjilz Œ ˜

½

m5{sf~o)(U{sz,p[v}o$qs„Tplnjqs‹snA{szz^kwf‹

›Dqsplhjk}qfl{svª

ŒR™ º#{Ohjio z{OhjkbR{svHkwfl‚Fyl1hjk}qf ŒsŒ ÄU{sz,os—o z,pFiF{smjk}| kwf‹"hjio*yFfl‚oRnAm€hj{sfF‚U¬

kwf‹"qs„‘z,oRhjiqU‚

*+ LNMCFE\_, .LUE+-HM C¡BDY³E. = E•LNGFLNM/ #LG[C¡B10[L LNM

" ‡

io*ylm€o$qs„TfoR‹{Ohjk}”so3fylz–roRnAmxkwf­‚l{skbv}£

vbk}„ªos—kwfh€oRnjplnAoRhxhjio z{sm5hjilo2&43 35&7698:'<;,qs„

mjqz,om€qsnjhxqs„TplnAqsp³oRnAhjk}o mRˆ

" Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚<hjio*flo 1o mjmjk}h £…qs„‘foR‹{Ohjkw”so

fylz–roRnAmR—{O–Fv}o$h€qž‚q,hjio{OnAkwhjilz,oRhjkwRm

{O–³qylhxhjio z­ˆ

*+ LMžCFEH_, LNE+-\M¡C¡BDY[E. =žC BªY³EHC>? @\M¡CA ¡BDY[E

˜ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚ P

B

„DqsnDC  Œ ˜,kwf

1qfF1njoRh€omjkwhjyl{Ohjk}qflmx{sfl‚Zz{O®so

1qzpF{OnAkwm€qfdˆ

š ¨'qz,pF{Onjo*{sfl‚Z‚qFE

BHGJIB

„ªqsn5pFnjqsproRn

„DnA{s1hjk}qfFmRˆ

à IBLKNM

{svwv}q¡t kwz,pFnjqsproRnu„DnA{s1hjk}qfFmRˆ

¤ ŠlnA{s1hjk}qflmtk}hji<oPONyl{sv‰”O{svwyos—lz{Onj®<k}h ¤ E

BQGRIB

„Dqsn5plnAqsp³oRnx„DnA{s1hjk}qfFmR—„ªnŽ{s1hjk}qflm

tk}hji<oPONyl{sv‰”O{svwyosˆ

¤ ½ ‚l‚lkwhjk}qf‰—mjy–lh€nŽ{s1hjk}qf­{sfl‚~1qz,p[{OnAk»¬

mjqf­qs„T‹so foRnA{sv‰prqmjk}hjkw”so¢„DnA{s1hjk}qfFmRˆ

§ ÄU{sz,os—lm€hj{Onjhjkbf‹,tk}hji<plnAqsp³oRnx„DnA{s1hjk}qfFmRˆ

§ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjiozo {sflkwf‹"qs„T„ªnŽ{s1hjk}qf

‚Fk}”Nkbm€qsnAmR—N®Nflq•t hjilo$h€o AilflkOyo m5h€q

iF{sfl‚lv}o$k}hRˆ

§ ÄU{sz,osˆ

§ Æ¢m€o*‹R‚Z{sfl‚~vwRz h€qžmjkwz,pFvbk}„ª£,qsn

o)(UpF{sfl‚~„ªnA{s1hjkwqflmR—l{OplpFvw£^hjio m€o

h€o ŽilflkSONyo mxh€qž‚q{OnAk}hjilzoRhjkwRmxqf

„DnA{s1hjk}qfFmUTFyo fhjv}£sˆ¨uqfhjkwfNyo ‚<h€q

‹snŽ{s‚o#"ˆ

§ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾1qz,p[v}oRh€o ‚~ioRnjosˆ

*+ LNM^C[EH_, LNE+-\M¡C BªY³E  =…C¡BDY[E\C 
­L A’B œC

š $fo*‚o Rkwz{svrp[vw{s1os— {sfl‚$ˆ à ÄU{sz,osˆ

à ‡ tq{sfl‚~hjinjoRo‚o Rkbz{svrpFvw{s1o mxtk}hji

{OnŽk}hjilz,oRhjkwRm ˆ

¤ ‡ tq‚lo Rkwz{svrpFvw{s1o mtk}hji­{OnAkwhjilz,oRhjkwRmR—

h€nA{sflm€„DqsnAz –roRh¥tuoRo f~„DqsnAzmxqs„‘‚o Rkbz{svwm

{sfl‚<„ªnŽ{s1hjk}qflmRˆ

¤ º#ylv}hjkwpFvwkwR{Ohjk}qfžqs„‘‚o Rkwz{svbmR—Unjqylfl‚

‚lo Rkwz{svwm'h€q^{^m€pro Rk}ÂF¢pFvw{s1os—Fz^{Onj®

hjilo z qf~hjio*fNylz–roRn5vwkwfosˆ

¤ µ7oRnA1o fhj{O‹so"{sfl‚~‚lkwmA1qylf’h'nA{Oh€o<›

5

^{Žˆ ¤} Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚­{sfl‚­yFm€o*proRnA1o fhj{O‹sosˆ

§ ¹¢{sfl‚lvwo*‚o Rkwz{sv‰‚lkw”NkwmjqsnAmRˆ § Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚<hjio*zo {sflkwf‹,qs„T‚o Rkwz{sv

zylvwhjk}pFvwk}oRnŽm{sfl‚~‚Fk}”Nkbm€qsnAmR—U‚qhjio

1qz,pFyhj{Ohjk}qfFmRˆ

ŒR™ egfÂFfFk}h€o v}£^Rk}nŽRylvw{On5‚o Rkwz^{sv¼—U” {svwylo$qs„

„DnA{s1hjk}qfZkwf<hjiom€o fFm€o$qs„‘vwkwzk}hRˆ

Œ ˜ ÄNoRnAk}o m

I

›Vfq^mjp³o RkwÂF {smjmjk}‹flzo f’h

qf~Rk}nARylvb{On5‚o Rkwz{svwm¡

 LNM^CFE\_ LUEHM C¡BDY[E =…LC

š ‡ io*‚o Rkwz{sv‰mj£Nm€h€o z „ªqsnp³qmAk}hjk}”so

kbf’h€oR‹soRnAmkwmxkwfh€njqU‚lyl1o ‚­m€hj{Onjhjkbf‹

„Dnjqz ‹snŽ{s‚o^ŒO—lhjil{Oh„ªqsn‚lo Rkwz{svwmxkwm

kbf’h€njqU‚lyl1o ‚­mjhj{Onjhjkwf‹,„Dnjqz ‹snA{s‚lošNˆ

µypFkwvbm{Onjoo)(Npro 1h€o ‚~h€q^njo {svwk}|Ro

„DnA{s1hjk}qfFm5{sfl‚~‚o Rkbz{svwmx{Onjo*htq^„ªqsnAz^m

qs„Tmj{sz,ofylz–roRnAmRˆ

à ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7ˆ

¤ “¢ylz–roRn5vwkwfo$kwmxkwfh€njqU‚lyl1o ‚­m€hj{OnAhjkwf‹

„Dnjqz ‹snŽ{s‚o¤3„Dqsn5hjiofqfFfoR‹{Ohjk}”so

mAkw‚os—lk}hxkwm51qzpFv}oRh€o ‚­tkwhji<hjio

floR‹{Ohjk}”somjkb‚o${sfl‚­hjio*1qfl1oRpFhqs„

{O–[m€qvwyh€o$”O{svwyo*{Oh5‹snŽ{s‚o#"ˆ

" ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7ˆ

" ½

plplnAqP(kwz{Oh€o*vw{Onj‹soqsnmjz{svwv‰fNylz–roRnAm

–N£…hjio*prq•tuoRn5qs„xŒR™Z›Vfqshmjp³o RkwÂFR{svwv}£

hjilo6 P8; $'8 $>&' '8& $dŽˆ

´ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjiozo {sflkwf‹"qs„‘mjynA‚Fm

 

—[R{sf~mjkwz,p[vwk}„D£{sfl‚~{OplplnAqP(kwz{Oh€o

hjilo z­ˆ²¢q^{OnAk}hjiFz,oRhjkwRmx{O–rqyhxhjio z­ˆ

 Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚<hjio*zo {sflkwf‹,qs„Tm ONyl{Onjo

njqqshjm —lylm€o$hjio z „ªqsn5pFnjqs–Fv}o z m€qvw”Nkwfl‹ˆ

ŒR™ µnjq•”sohjio*k}njnŽ{Ohjk}qfl{svwk}h£^qs„



˜N—F{OnAkwhjiU¬

zoRhjkwRm5{O–rqyh5mjynŽ‚lmR—UnA{Ohjk}qfl{svbk}| {Ohjk}qf

qs„TfNylz,oRnA{Oh€qsnqsn‚o fqzkbfl{Oh€qsn —lfl{sz,o

 nAo {svdfyFz–roRn ˆ

ŒR™ ÄUkwzkwvb{On —’–Fylhxo)(URvwyF‚lkwf‹ ÃJ˜



š

Œ



šNˆ

 LNM^CFE\_, .LUE+-HM C¡BDY³E  IY  DL

ŒR™ ²¢oRÂFflo{sfl‚~1qzpFv}o)(­fylz–roRn —

{OnŽk}hjilz,oRhjkwRmx{O–rqyh1qz,pFv}o)(­fyFz–roRnAm

{sfF‚­hjio k}n51qsnjnAo m€prqfl‚lkwf‹3prqkwfhjmxqf

hjilo1qz,pFv}o)(<pFvw{sflosˆ

ŒsŒ ÄUkwzkwvb{On —’–FylhxhjilkwmxkwmxqspFhjk}qfl{sv¼ˆ

ŒR™ µ7qvw{On„ªqsnAzqs„T1qzpFv}o)(­fylz–roRnAm

vwo f‹shji~{sfl‚<plnŽkwflRk}pF{svr{Onj‹yFz,o f’hRˆ

!qqshjmqsnylflkwh¥£<{sfl‚<hjiov}q¡t qs„

‚loº~qk}”Nnjosˆ

 LMžCFE\_ LUE-\M C¡BDY[E. @LUEHG¡K

Œ ² k}nAo 1h5hjio f~kwfF‚lk}njo 1h'1qz,pF{OnAkbm€qf­qs„

vwo f‹shji‰—lz,o {smjylnjo$qs„‘v}o f‹shji­–N£…{sflqshjioRn

qs–¿go 1hRˆ

Œ ÄU{sz,osˆ

˜ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjiozo {sflkwf‹"–roRh¥tuoRo f

yFflk}hx{sfl‚~z,o {smAynjo z,o fhR—F‚lk»¾roRnjo fh

”O{svwyo m5„ªqsn‚Fk»¾³oRnAo f’h5ylfFk}hjmR—U„ªqsnkwflm€hj{sfl1o

z {sfl‚~Rz­ˆ

˜ ÄU{sz,os—tk}hji­yFflk}hxzz h€qNqˆ

š !o vw{Ohjk}qf­–roRhtoRo f#ylflk}hjmxz­—lRz~—Fzz­ˆ š Æflkwhu®Uz­ˆ

à Ƣflk}hx®Uz­ˆ

*+ LNM^C[EH_, LNE+-\M¡C BªY³E  …M LCœCFEH_LNMOB: XL •LM

˜ fq•tkbf‹,{Onjo {U—[‚lkwnjo 1h51qz,pF{OnAkbm€qf‰ˆ

š egfl‚lkwnjo 1hx1qz,pF{OnAkwmjqflmx–roRh¥tuoRo fZ{Onjo {sm —

yFflk}hxRz ] ˆ

à !o vw{Ohjk}qf­–roRhtoRo f#ylflk}hjmxz^] {sfF‚~Rz^]O—

proRnAkbz,oRh€oRn5{sfl‚~{Onjo {qs„Tm Oyl{OnAo$qsn

nAo 1hj{sf‹v}osˆ

à ‡ njo {Ohhjio*mj{sz,o*h€qsp[kwRm5{svwv‰kwf~hjio$Ãshji

‹snA{s‚osˆ

¤ Æ¢flk}hjmx{OnAož›

2·

Ž—lio 1hj{Onjo<›

2d

^x{sfl‚

®Uz^] ˆ

¤ µ7oRnAkbz,oRh€oRn{sfl‚~{OnAo {,qs„Th€nAkw{sf‹v}o m —

p[{OnA{svwv}o v}qs‹snŽ{szmx{sfl‚­h€nA{OproR|Rqkw‚FmRˆ

¤ ÄU{sz,o$tk}hjilqyh'h€nA{OproR|Rqkw‚lmRˆ

¤ µ\oRnŽkwz,oRh€oRn5qs„‘{,Rk}nARvwo*{sfl‚~{Onjo {,qs„T{

šwŒ1Ã

qsn šNˆ

§ ‡ hji

‹snŽ{s‚osˆ

" ½

nA$vwo f‹shji~{sfl‚~mjo 1h€qsn{Onjo {Uˆ

§ Æ¢m€o{sfZ{OplplnjqsplnŽkw{Oh€o$m OyF{Onjo$h€qž{Op¬

pFnjqP(kwz{Oh€o$hjio{Onjo {,qs„‘{,pFvw{sflo¢nAoR‹k}qf

o fFRv}qm€o ‚­–N£…Rylnj”so ‚­–rqylfl‚l{OnŽk}o mRˆ

´ Äynj„V{s1o*{Onjo {,qs„‘Ry–rqkw‚lm'{sfl‚­–[{smjkw

1£UvwkwfF‚nAkwR{sv³mjynj„V{s1o mRˆ

" ÄU{sz,o$tk}hji<–[{smjkw$1qflkw$mAynj„V{s1o mRˆ

 LNM^CFE\_ LUEHM C¡BDY[E. *Y> œL[Q?AC7CA’B1
ƒCFEH_
3LUBDG[K

˜ fq•tkbf‹,R{OpF{sRk}h¥£~{sfF‚­to kw‹i’hR—F‚Fk}njo 1h

1qzpF{OnAkwm€qfdˆ

š Æ¢flk}hjmO—Fz${sfl‚­‹—F®‹ˆ š ÄUkwzkwvb{On ˆ

à egfl‚lkwnjo 1hx1qz,pF{OnAkwmjqflmx–roRh¥tuoRo fZ{Onjo {sm —

yFflk}hxRzOˆ

¤ !o vw{Ohjk}qf­–roRhtoRo f#ylflk}hjmxz  {sfF‚~Rz  —

yFfl‚oRnAm€hj{sfF‚žhjilo*njo vw{Ohjk}qf~–³oRhtoRo f

”sqvbylz,o*{sfl‚~R{Op[{sRk}h¥£sˆ

§ ÄUkwzkwvb{On ˆ

¤ !o vw{Ohjk}qf­–roRhtoRo f#ylflk}hjm'h€qfœ›

2 

^

{sfF‚­®‹ˆ

¤ ‘qvbylz,o$qs„‘Ry–ro mx{sfl‚~Ry–rqkw‚FmRˆ § ÄU{sz,osˆ

§ ‘qvbylz,o$qs„T–F{smjkw$1£UvwkwfF‚nAkwR{sv³m€qvwkw‚FmRˆ " ÄU{sz,o$tk}hji<–[{smjkw$1qflkw$mjqvwkw‚lmRˆ

ŒsŒ ‘qvbylz,o$qs„‘m€pFioRnAo mRˆ ›V“qshmjp³o RkwÂlo ‚‰ˆ

 LNM^CFE\_ LUEHM C¡BDY[E <EHGDL

˜ ÄUo flm€o$qs„TiqsnAk}|Rqfhj{svd{sfl‚­”soRnAhjkwR{sv

›Dp[vwylz–³vwkwfo mR—Uo)(Uh€o fl‚­h€qp[{OnA{svwv}o v‰{sfl‚

proRnjpro fl‚FkwRylvw{Onuvwkwfo mRˆ

š !o 1qs‹flk}|Ro{sfl‹v}o m{sfl‚­z^{O®so

1qzpF{OnAkwm€qfFmRˆ

à ºZo {smjynAo{sfl‚­njoRpFnjqN‚Fyl1o${sf‹v}o m5yp­h€q

Œ ´O™ ˆ

à ‡ njo {Oh{svwvrqs„Thjio m€o$h€qspFkwRm{OhÃshji­‹snA{s‚losˆ

à ½

f‹v}o*kbf<hjiom€o flmjo$qs„7hjylnAflkwf‹ˆ

§

šs§O™ ˆ

ŒR™ Å o foRnA{svwk}|Ro ‚Z{sf‹v}o m5{sfl‚~nA{s‚lkw{sf‰ˆ ŒsŒ ÄU{sz,osˆ

 LNM^CFE\_ LUEHM C¡BDY[E. B: XL

Œ !o {s‚~o)({s1h{sfl‚~iF{sv}„\iqylnAmx„Dnjqz{

RvwqNA®[—lnAo {s‚­toRoR®U‚l{•£~{sfl‚~‚l{Oh€o*„Dnjqz{

R{svwo fl‚l{On ˆ

˜ !o {s‚Ziqyln5{sfl‚~zkwfNyh€osˆ ˜ ÄU{sz,osˆ

š !o vw{Ohjk}qf­–roRhtoRo f#ylflk}hjm'qs„T‚l{ £s—³iqyn —

z^kwfylh€o*{sfl‚­m€o 1qfl‚‰ˆ  {sfl‚  tk}hjilkwf

mA{sz,oylflkwhRˆ

š ÄUkwzkwvb{On ˆ

à ½ ‚l‚lkwhjk}qf<{sfl‚~mjy–Fh€nA{s1hjk}qf­–roRh¥tuoRo f

‚Fk»¾³oRnAo f’h5ylfFk}hjm'qs„\hjkbz,osˆ

¤ º#ylv}hjkwpFvwkwR{Ohjk}qf…{sfl‚~‚Fk}”Nkbmjk}qf…qs„\hjkbz,osˆ

 DGFL \M C* \M L -•BDY[E+

Œ ½ ‚l‚lkwhjk}qf
mjy–Fh€nA{s1hjk}qf…o)(NpFnjo mjmjk}qfFmxkwf

tnAk}h€h€o f­{sfl‚~mjp³qs®so f~„ªqsnAz^mRˆ

Œ Ä{sz,osˆ

˜ © (NpFnjo mjmx{s‚l‚lkwhjk}qf
mjy–Fh€nA{s1hjk}qf

pFnjqs–Fv}o zm'kwf­{sf~o)(NplnAo mjmjk}qf­tk}hji­{sf

o zplh¥£…–rqP(rˆ

˜ © (NpFnjo mjmxz3ylv}hjk}pFvbkwR{Ohjk}qf…kwf<t5nAk}h€h€o f

{sfF‚­m€prqs®so f­„ªqsnŽzmRˆ

š © (NpFnjo mjmxz3ylv}hjk}pFvbkwR{Ohjk}qf
‚lkw”NkwmAk}qf

pFnjqs–Fv}o zm'kwf­{sf~o)(NplnAo mjmjk}qf­tk}hji­{sf

o zplh¥£…–rqP(rˆ

š © (NpFnjo mjmx‚lk}”Ukwmjkwqfžkwf<tnAk}h€h€o f~{sfl‚

mjp³qs®so f~„ªqsnAz^mRˆ

à © (NpFnjo mjm'njo vw{Ohjkwqflmjilk}p[mR—„DqsnkwfFm€hj{sfl1o

{OnAo {,qs„\nAo 1hj{sf‹v}o m5qsn¢m ONyl{Onjo mR—lkwf

h€oRnŽzmxqs„x› ¨'ilkwfo mjo¡tqsnA‚FmRˆ

à Ƣfl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{sf­o z,pFh¥£<–rqP(­{sm{sf

yFf®Nflq•tf<fNylz–roRn —nAo vw{Oh€o$h€q^njo {sv}¬

tuqsnAvw‚<pFnjqs–Fv}o zm ˆ

¤ ÄUqv}”so$qfo1¬¥m€h€oRp#plnjqs–Fv}o z^m'tk}hji­{sf

o zplh¥£…–rqP(~kwf<hjio$oPONyl{Ohjk}qf‰—[{sfl‚

”soRnŽk}„ª£žhjio{sflmjtoRn ˆ

§ Æ¢m€o\—[—oRhj„ªqsnylf®Ufq•tf­mj£Nz"¬

–rqvwm ˆ'Æ¢m€o*hjilo*m€£Nz–rqvwmxkwf<htqO¬¥m€h€oRp

pFnjqs–Fv}o zm ˆ

" Äkwzkwvw{Onuh€qspFkwRm{Onjo1q•”soRnAo ‚#kwfN"¡hji#{sfl‚

´ hji~‹snA{s‚o mRˆ

" º#{sflk}p[ylvw{Oh€o${sv}‹soR–lnA{skb$m€£Nz–rqvwm

T[yo f’hjvw£sˆ

´ º#{sflk}p[ylvw{Oh€o „ªqsnŽzylvb{Oo*vwk}®so›

G

 ] —

› 1›  lu{sfl‚œ› U1›1

T[yo f’hjvw£sˆ

 Äkwzkwvw{On'm€hjyU¾tk}hji(› 1› 1 

 ] ;› R ¡ˆ

 DGFL \M C = +DL 

Œ ² kwmA1q•”soRnhjiF{Oh{s‚l‚lk}hjkwqf­kwmx1qzz3yhj{ ¬

hjkw”so*{sfl‚~{smjm€qURkw{Ohjk}”sos—[ylm€o$hjio z­ˆ

˜  K

"hj{O–Fv}os—lylfF‚oRnAm€hj{sfl‚­{sfF‚~ylm€o*k}hRˆ ˜ Ä{sz,osˆ

˜ ² kwmA1q•”soRnhjiF{OhzyFv}hjk}pFvwkbR{Ohjk}qfžkbm

1qz^zyhj{Ohjkw”sos—[ylm€o*kwhRˆ

˜ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­mjy–Fh€nA{s1hjk}qf­kwm5kbf’”soRnAmjo

h€qž{s‚l‚lk}hjk}qf ›Dqs–FmjoRnj”sohjio$„V{s1hkwf

ŒRmjhx‹snA{s‚o¡Ž—[{sfF‚~ylm€o*k}hxh€q^”soRnAk}„D£ž{

1qzpFyhj{Ohjk}qf‰ˆ

š ¨'qz,pFv}oRh€o$hjio*mA{sz,o*hj{sm€®<–Fyh5kbf’”sqv}”so

vb{Onj‹soRnfNylz–roRnAm ˆ

 ªG[L 7M C* = DL 
?IY[E

à Ƣfl‚oRnŽm€hj{sfl‚­‚lk}”Ukwmjkwqfžkwmkwf’”soRnŽm€o$h€q

z3ylv}hjkwpFvwkwR{Ohjk}qf›Dqs–Fm€oRnA”sohjio$„V{s1hkwf

š nŽ‚­‹snA{s‚o¡Ž—F{sfF‚~ylm€o*k}hxh€q^”soRnAk}„D£…{

1qzpFyhj{Ohjk}qf‰ˆ

à ¨'qz,pFv}oRh€o$hjiomj{sz,o*hj{sm€®…tk}hjiZ{sf

o zpFil{smjkwm'qfZ‚lk}”Ukw‚o fl‚ ‚lk}”Ukwm€qsn

K

ONyqshjk}o fh nAo z{skwfl‚oRn•ˆ

à Ƣfl‚oRnŽm€hj{sfl‚(›

K

R   K 

{sfF‚œ›  R
  ›  K

 'tilo foR”soRn

kwh5kwmxz,o {sflkwfl‹s„Dylv ˆ à Ƣfl‚oRnŽm€hj{sfl‚(›

K

   ›  K

  

› R  tio foR”soRnkwh

kbmxz,o {sflkwf‹s„Vylv¼ˆ

¤ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio‚Fkwm€h€nAk}–[yhjk}qfqs„

z3ylv}hjkwpFvwkwR{Ohjk}qfžh€q^{s‚l‚Fk}hjk}qf‰—ylm€o*kwhRˆ

§ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚ ; 8' $Å k}”so f  ¡—

hjilo f G    G  — K    K

 {sfl‚

 ¢tilo foR”soRn;™Uˆ

" © (Nprqfo fhxnAylvwo mxvwk}®so*šs]

K š   š${sfl‚

š  ŒOˆÆ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{sfl‚~z^{sflk}pFylvb{Oh€o

„DqsnAzm B

tiloRnjo "kbm5{"„ªnŽ{s1hjk}qfZ{sfl‚

C8kbmx{fqflfoR‹{Ohjkw”sokwfh€oR‹soRn ˆ

ŒR™ ‡ io$h€o AilfFkSOylo$qs„\nA{Ohjkwqfl{svwk}| {Ohjk}qf~„ªqsn

  G 

C ˆ

ŒR™ ‡ io$h€o AilfFkSOylo$qs„\hjynŽflkwf‹,{1qz,p[v}o)(

‚lo fqzkwfl{Oh€qsnh€qnjo {sv¼ˆ

 DGFL \M C* =žC¡BDY

§ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<nA{Oh€os—[nA{Ohjk}q{sfl‚~‚Fk}njo 1h

pFnjqsprqsnjhjk}qf‰—Uhj{O®so



mjp³oRo ‚ ,{sm{

mjp³o RkwÂF¢o)(U{sz,p[v}os—lm€qv}”somAkwz,pFv}o

pFnjqs–Fv}o zm ˆ

§ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjiozo {sflkwf‹"qs„TnA{Oh€o

{sfF‚~‚lk}njo 1hxpFnjqsprqsnjhjk}qf…–£…hj{O–Fv}o mqsn

mjhj{Ohjkwm€hjkwR{sv‰‹snŽ{OpFilmRˆ5²¢qN$&''‚lkwmjRylmAm

hjilofyFz,oRnAkwR{svr”O{svwyo qs„Thjio*nA{Ohjkwqˆ

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­‚lk}nAo 1h5{sfl‚~kwf”soRnAm€o

›VmAkwz,pFv}o¡plnAqsp³qsnAhjk}qf‰—1qf’”soRnAh–roRh¥tuoRo f

„DqsnAzm5qs„   {sfl‚"!# TFyo fhjv}£s—–Fylkwvb‚

{sfF‚~m€qv}”so$nA{Oh€ooPOyF{Ohjk}qflmRˆ

" Äkwzkwvw{Onutk}hjiZz{O®Nkbf‹"hj{O–Fv}o m5{sfl‚

‹snŽ{OpFilmRˆ

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­1qz,prqylfl‚<pFnjqsprqsnjhjk}qf

{sfF‚~{OplpFv}£…k}hRˆ

 DGFL \M C* ¢Y>
HEHY XBDC %$ \C¡BDY[E+

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{sfl‚~1qfFm€h€nAyl1h5oPONyl{Ohjk}qfFm

qs„7hjio*„DqsnAz    ™U—[m€qv}”so*hjio z

ÂFnAm€hx–N£…mjyl–Fm€hjk}hjyhjkwqf…{sfF‚­h€nAkw{sv¼—Uhjio f

–N£<{sv}‹soR–lnA{skw$z^{sflk}pFylvb{Ohjk}qf‰—N–³o*{O–[v}o$h€q

”soRnŽk}„ª£…hjio*{sflmjtoRnAm ˆ

" Ä{sz,om€hjyU¾Tˆ

 ªG[L 7M C* Y
HE\Y> ¦BDC %$ HC BªY³E ?IY[E

´ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{sfl‚~1qfFm€h€nAyl1h ONyl{s‚nŽ{Ohjkw

oPONyl{Ohjk}qfFmR—lylfl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*z,o {sfFkwf‹

qs„7hjio k}nm€qvwyhjk}qfFmRˆÄNqv}”so$hjio z –£

„V{s1hjk}nAkw| {Ohjk}qf‰—l1qz,pFvwoRhjkwf‹,hjio*m ONyl{Onjo

{sfF‚­„ªqsnŽzyl{Uˆ ½ plpFvw£^hjio z qf­tqsnŽ‚

pFnjqs–Fv}o zm ˆ

 ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7—tkwhji­m€pro Rk}ÂF¢njo z{Onj®Um

qf~‚qkwf‹"plnAqs–Fv}o zm'qs„7hjio*„DqsnAz

 ]  "›DnA{Ohjkwqfl{svd1qNo

Rk}o fhjmŽ'{sfl‚

 ]     ™~›DnAo {svH1qNo
Rk}o fhjmŽ

tilkwŽi­il{ ”so*nAo {svdm€qvwyhjkwqflmRˆÄNqv}”so

oPOyl{OhjkwqflmxtilkbAi­R{sflfqsh–³o „V{s1h€qsnAk}|Ro ‚

–£<1qz,pFv}oRhjkbf‹"hjiom ONyl{Onjos—–Fylh5‚qfqsh

o f„ªqsnŽ1o$hjio*„DqsnAzyFvw{Uˆ

 DG[L 7M¡C ¢Y>
HE\Y> ¦BDC

´ ŠF{s1h€qsnAk}| {Ohjk}qf#–£…–F{smjkb$zylvwhjk}pFvwkwR{Ohjkwqf

nŽylv}o mx{sfl‚~1nAqmjmx„DqsnAzyFvw{U—lylfl‚oRnŽm€hj{sfl‚

„V{s1h€qsnAmR—[zylvwhjk}pFv}o m'{sfl‚~1qz^z,qf

„V{s1h€qsnAmR—[ylm€o$hjio z {smxh€o AilfFkSOylo mxqs„

„V{s1h€qsnAk}| {Ohjkwqf‰ˆ

 ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7—lkwfFRvwyl‚lkwfl‹{,prqv}£Ufqzkw{sv

zylvwhjk}pFvwk}o ‚^qsn‚lkw”Nkw‚lo ‚^–N£­{,vwkwfo {On

„D{s1h€qsn ˆ

ŒR™ º#ylv}hjkwpFvwkwR{Ohjk}qf…{sfl‚~‚Fk}”Nkbmjk}qf…qs„

prqv}£Ufqzkb{svwmRˆ

ŒR™ ŠF{s1h€qsnAk}| {Ohjk}qf#qs„Tp³qvw£Nfqz^kw{svwmRˆ ŒR™ Šl{s1h€qsnAk}| {Ohjk}qf{sfl‚<o)(UpF{sflmjkwqf­qs„

p³qvw£Nfqz^kw{svwmRˆ

ŒR™ µnjqsprqmjk}hjk}qfFmqs„T„V{s1h€qsnAm5qsnnjo z{skwfU¬

‚loRnAmR—h€o m€h5qs„‘vwkbfo {On'„D{s1h€qsnAm ˆ

ŒsŒ µnjqsprqmjk}hjkwqfžqs„7„V{s1h€qsnAmRˆ

ŒR™ ¨'qzz,qf­„V{s1h€qsnAm{sfF‚~1qzz,qf

z3ylv}hjkwpFv}o mR—NÂFfl‚<hjioilk}‹io m€hx‚oR‹snAoRo

1qz^z,qf~„V{s1h€qsnAm5–N£…hjiož›D‹so foRnA{svbk}|Ro ‚[

©ylRvwkw‚lo {sf…{svw‹sqsnAk}hjilz­ˆ

ŒR™ ‡ io$„DyFfl‚l{sz,o fhj{svrhjioRqsnjo z qs„7{sv}‹soR–FnA{U—

1qzpFv}o)(<njqqshjm{OnAkwm€o m'–N£­1qf ¿jy‹{Oh€o

p[{sk}nAmRˆ

ŒsŒ µ\qvw£Nfqz^kw{svwmuqs„‘‚oR‹snjoRo˜"qsn¢š"tk}hji

mjkwz,pFvwo¢1qNo
Rk}o fhjm5tiFkwAi­z{•£­il{ ”so

1qz,pFv}o)(<njqNqshjmRˆ

 DGFL \M C* = EHL $ \CVB BªL 

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{sfl‚~1qfFm€h€nAyl1hkbfoPOyF{sv»¬

kwhjk}o m'qs„Thjio$„ªqsnŽz   a™U—Fmjqv}”so

hjilo z{sfl‚~ylfF‚oRnAm€hj{sfl‚<hjilo*z,o {sflkwf‹,qs„

mjqvwyhjk}qflm ˆ

ŒR™ µ\qvw£Nfqz^kw{sv‰kwfoPONyl{svwk}hjkwo mqs„‘‚oR‹snjoRožŒ

qsn˜Nˆ

Œ ˜ µnjqNqs„\qs„Tm€qz,o{O–[m€qvwyh€o*kwfloPOyl{svbk}hjk}o m

vbk}®so    ›   O˜^{sfl‚Z¨'{sylŽi’£

kbfoPOyF{svwk}h¥£sˆ

ŒsŒ µnjqNqs„\qs„Tm€qz,ooPOyl{svbk}hjk}o mx{sfl‚

kwfoPONyl{svwk}hjk}o m ˆ

Œ ˜ ·\{O–ro vrhjiom€qvwylhjk}qf­kwfh€oRnj” {svbm'qsn

nAoR‹k}qflmx„Dqsn5prqv}£Ufqzkw{svrkwfoPONyl{svwkwhjk}o mqs„

‚loR‹snjoRo^Œ$qsn˜Nˆ

ŒsŒ ÄUkwzkwvb{Onh€qspFkbRmRˆ

Œ ˜ Æ¢m€o{svw‹soR–lnA{skw qs„7‹snA{OpFilkb$z,oRhjiqU‚lm'h€q

Â[fl‚<hjio*z{7(kwz{"qsn¢zkwflkwz^{ylfF‚oRn

1qfFm€h€nA{skwfhjmRˆ

½

plpFvwkbR{Ohjk}qf…h€q^vwkwfo {On

pFnjqs‹snA{szzkbf‹ˆ

 DGFL \M C* M BDG[Y[E\Y> XL •M

ŒR™

‡

§O™ ˆ

ŒR™ ÄUkwzkwvb{On —’–Fylh5m€pro Rk}ÂFR{svwv}£ž1qfÂFfo mxhjilo

h€qspFkwRmxqf~mAkwfos—l1qmjkwflo*{sfl‚<hj{sf‹so fh„Dqsn

{sf‹v}o mx–roRh¥tuoRo fZ™ {sfl‚(Œ ´O™ ˆ

ŒR™ ·Hqqs®<ypZ{sfF‚~kwfh€oRnjprqvw{Oh€o hjiomjkwflo

hj{O–[v}osˆ

ŒR™ Á'{smjkb$njo vw{Ohjk}qfFmjilk}pFmuvwk}®so$nAo Rk}plnjqUR{sv¼—

m Oyl{OnAo ‚~mjylz­—ONyqshjk}o fhR—F1qz,pFvwo z,o f’h

mAyplpFv}o zo f’hRˆ

ŒsŒ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7ˆ

ŒR™ Á'{smjkb$nAylv}o mxvbk}®so$mjkwfo$nAyFv}os—1qmjkwfo$nAyFv}o

{sfF‚~¹oRnAqf­nAylv}osˆ

ŒR™ ÄUkwfo${sfl‚­1qmjkbfo$nAylv}o m'tk}hjilkwfŒ ´O™ —

tk}hji­{,fqsh€o*hjiF{Oh‚q^fqsh5kbf’”sqv}”soh€qq

zylŽi­qs„7hjio¹oRnjqf~nAyFv}osˆ

ŒR™ ½ plpFvbkwR{Ohjk}qflmuqf~z,o {smAynjo z,o fhjmRˆ ŒR™ ÄUkwzkwvb{On ˆ

ŒR™

½

v}‹soR–lnŽ{skw „ªqsnŽzylvb{Oo*vwk}®so${sf‹v}o

mAylz­—l‚qy–[v}o${sf‹v}os—lil{sv}„7{sf‹v}o{sfF‚

pFnjqN‚Fyl1hg¬h€qO¬¥mjylz­ˆ

ŒsŒ ŠqsnAz3ylvw{Oo*qs„T{sf‹v}o*mjyFz{sfl‚~‚qyl–Fv}o

{sf‹v}osˆ

 DGFL \M C* @uBVE\LCFM  DGFL \M C

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{sfl‚~1qfFm€h€nAyl1hmj£Nm€h€o z^mxqs„

vbkwfo {OnxoPONyl{Ohjk}qflmxtk}hji<h¥tuqžylfl®Nfq¡tflmR—

yFfl‚oRnAm€hj{sfF‚žhjiloz,o {sflkwfl‹,qs„\hjio kwn

mjqvwyhjk}qflm —Umjqv}”so*hjio z T[yo f’hjvw£^–N£

o vbkwzkwfl{Ohjkbkwf‹qflo*qs„\hjilo*” {OnŽkw{O–Fv}o mRˆ

´ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7ˆ

ŒsŒ ÄU£Nm€h€o zqs„Tvbkwfo {On'oPOyF{Ohjk}qflmxtkwhjiZ˜

qsn¢š,ylf®Ufq•tflmR—m€£Um€h€o z{Ohjkw$t'{ £Um5qs„

mjqvwyhjk}qf Å {syFmjmjkw{sf­o vbkwzkwfl{Ohjkwqfžtk}hji

{syl‹z,o f’h€o ‚#z{Oh€nAk(r—[¨unA{szoRn ¯°mxnAylvwosˆ

¨'qf’hjkwfNyo ‚<h€q‹snŽ{s‚o^Œ ˜,{sfl‚~t5nAk}h€o

hjilom€£Um€h€o zkwf<h€oRnAz^mxqs„‘z{Oh€nAkw1o mRˆ

›DqspFhjk}qfl{svªŽˆ

Œ ˜ ÄN£Nmjh€o z qs„7vbkwfo {OnxoPONyl{Ohjk}qflm5kbf<„ªqsnAz

qs„
 ¢tioRnAo.kwm'tk}hjilkwf­š

K

šNˆ

‡ io$m€qvwyhjkwqf­kwmxh€njo {Oh€o ‚#{smz{Oh€nAk(

Oyqshjkwo f’hRˆ

Œ ˜ ²¢oRh€oRnAz^kwfl{sfhjm5„Dqsnm ONyl{Onjo*z{Oh€nAkb1o mxqs„

qsnŽ‚oRn˜"qsnšNˆ ½ v}‹soR–FnA{skw${sfl‚­‹soRqzoRhg¬

nŽkw plnjqsproRnjhjk}o muqs„‘‚oRh€oRnAz^kwfl{sfhjmRˆ

Œ ˜ egf”soRnAm€oz{Oh€nŽk(žqs„TqsnA‚oRn¢˜Nˆ Œ ˜ ÄU{sz,osˆ

Œ ˜ Äylz {sfl‚~mjR{svb{OnzyFv}hjk}pFvwkbR{Ohjk}qf^qs„

z^{Oh€nAkw1o mRˆ

Œ ˜ ÄU{sz,os—tk}hji­{^fqsh€o*hjil{Oh1qflÂFfo mxhjio

qsnA‚oRn ÀšNˆ

Œ ˜ º#{Oh€nAk(<plnjqU‚lyl1hjmx{sfF‚­njq•t.qsproRnA{Ohjk}qflmRˆ

 DGFL \M C* IY‰YFM _TBDE\C•L <LY œL •M


" ¨x{Onjh€o mjkw{sf~1qNqsnA‚lkbfl{Oh€o mxqs„T{,pFvw{sfos—

mjqqf~{O„Dh€oRnhjilokwfh€njqN‚Fyl1hjk}qf…qs„7{

1qzpFv}oRh€ofNylz–³oRn5vbkwfosˆ

" ÄUkwzkwvb{On ˆ

 DGFL \M C* IY‰Y[M¡_TBVEHC¡L  <LY œL •M
 
1IY[E 

" ÄU®soRhjAiZvbkwfo mx{sR1qsnA‚lkbf‹,h€qoPONyl{Ohjk}qflm

  qsn      ˆ

" µnjo m€o fh5hjio*m€qvbyhjk}qf<qs„‘{m€£Um€h€o z qs„

vbkwfo {OnxoPONyl{Ohjk}qflmxtk}hji<h¥tuqžylfl®Nfq¡tflm

–N£…h¥tuqžvwkwflo m'qf­hjio$pFvw{sflosˆ

 !o vw{Ohjk}qf­–roRhtoRo fZh¥tuqžRk}nARvwo mRˆ ŒR™ e¶flmA1nAk}–ro ‚ ONyl{s‚nŽkwvw{Oh€oRnA{svwmuqs„‘{Rk}nŽRv}os—

njo vw{Ohjk}qf<–roRh¥tuoRo f~h tq…Rk}nARv}o m ˆ

ŒR™ Äv}qspro {sfF‚~kwfh€oRnA1oRplhxqs„‘{vwkwflosˆ ½ plpFvw£

kwhxh€qÂFfl‚‰—mj{•£s—Fhjio*1qNqsnA‚lkbfl{Oh€o mxqs„Thjio

kbfl1o f’h€oRnqs„T{"h€nŽkw{sf‹v}osˆ

ŒR™ µ7qvw{On1qqsnA‚Fkwfl{Oh€o m›Vz,o fhjk}qfo ‚

vbk}‹i’hjvw£Žˆ

Œ ˜ µ\qvb{On1qqsnŽ‚lkwfl{Oh€o m5{sfF‚­prqvw{On

oPOyl{OhjkwqflmRˆ

ŒsŒ µT{OnA{szoRh€nAkw*vwkbfo oPOyl{Ohjkwqflm ŒsŒ ÄUkwzkwvb{Onh€qspFkbRmRˆ

ŒsŒ µ7qkwfhg¬¥vwkwflo ‚Fkwm€hj{sfl1o*{sfl‚~hjio{OplpFvbkwR{ ¬

hjkwqf­qs„7kbflfoRnxplnjqU‚lyl1h'h€qqsnAhjiqs‹sqfl{sv

pFnjq ¿go 1hjkwqflm5{sfl‚~{sfl‹v}o mx–roRh¥tuoRo f~h tq

vbkwfo mRˆ

 DGFL 7M¡C* *L A•Y[M

ŒsŒ ¨'qfl1oRplh5qs„7”so 1h€qsnAmR—[hjio k}n5qsproRnA{Ohjk}qfFm

vbk}®so*{s‚l‚lk}hjkwqf‰—NmAy–lh€nA{s1hjk}qfd—lmjR{svw{On

z3ylv}hjkwpFvwkwR{Ohjk}qf…{sfl‚~kbflfoRnxplnjqU‚lyl1hRˆ

ŒsŒ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

ŒsŒ ½ plpFvbkwR{Ohjk}qf…qs„T”so 1h€qsnAmqf~‹soRqz,oRh€nj£

›Vvbkwfo¿gqkbflkwf‹"–Fkwmjo 1hjk}qf<prqkwf’hjm'qf~hjio

h tq…mjkw‚o m'qs„T{,h€nAkb{sf‹v}os—pF{OnA{svbv}o v}qs‹snA{sz

hjiloRqsnjo zžŽˆ

 DGFL \M C* IY‰Y[M¡_TBVEHC¡L <LY œL •M
ƒIY³E\B:Ac‰L A ¡BDY[E+

ŒsŒ ©OyF{Ohjk}qflm'„DqsnRk}nARvwo m*›Dhjilkwm5kwmx{s1hjyF{svwv}£

{sfZkwz,pFvwkbRk}h„Vylfl1hjkwqf‰—U–Fyhxtuo*‚q^fqsh

mA{ £­k}hxhjilkwm't'{ £lŽˆ

ŒsŒ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

ŒsŒ !o vw{Ohjk}qflm5–³oRh toRo f#vwkwfo {sfl‚~RkwnARv}osˆ ŒsŒ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

ŒsŒ ÄUhj{sfl‚l{OnA‚<oPONyl{Ohjk}qflm5„ªqsn1qfFkw

mjo 1hjk}qflm5o vbvwk}pFm€os—Ui£proRnjprqvw{­›Dtk}hji

{smj£Nz,pFh€qsh€o mŽx{sfl‚<p[{OnA{O–rqvw{U—hjio k}n

z^{Ohjio z{OhjkwR{svHplnjqsproRnjhjk}o m'{O–rqyh

‚Fk}njo 1h€nAk(<{sfl‚<„DqNRylm›Dqsn„DqNRkªŽˆ

Œ ˜ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7—l{svwvwq•t h€nA{sfFmjvw{Ohjk}qf<–Fylh

fqshxnjqshj{Ohjk}qf‰ˆ

Œ ˜ ¨uqflkw m€o 1hjk}qfFmkwf<„DqsnAzm'qs„TpF{OnA{szoRh€nAkw

o yO{Ohjkwqflm5{sfl‚<prqvw{OnxoPONyl{Ohjk}qflm ˆ

ŒsŒ  plhjkw¢plnjqsproRnjhjk}o m'qs„‘1qflkb$m€o 1hjk}qflmRˆ

 DGFL \M C* IY‰YFM _TBDE\C•L <LY œL •M


ŒsŒ ¨x{Onjh€o mjkw{sf~1qNqsnA‚lkbfl{Oh€o mxqs„7hjinjoRo

‚Fkwz,o flmjkwqflmRˆ

ŒsŒ ÄU{sz,osˆ

ŒsŒ µvw{sfo$oPONyl{Ohjk}qflm›VfqsnAz{svr”so 1h€qsn¢qs„‘{

p[vw{sfo¡u{sfl‚<pF{OnŽ{sz,oRh€nAkw*vbkwfo¢oPOyl{Ohjkwqflm

ŒsŒ ÄUkwzkwvb{On —’–Fylhxnjo m€h€nAkw1hxhjilo*pFvw{sfo

oPOyl{Ohjkwqflmxh€q
 M ˆ

ŒsŒ ½ f‹v}o$–roRh toRo fZh¥tuq^pFvw{sflo mRˆxµ\qkbf’hg¬

prqkwfhR—prqkwfhg¬pFvw{sfos—vwkwflo1¬¥vwkwfo"›DpF{OnA{svwv}o v

qsnqs–FvwkSONyo¡‚lkwm€hj{sfF1o mRˆ

ŒsŒ ©OyF{Ohjk}qflm'„Dqsnm€pFiloRnjo mR—Unjo vw{Ohjk}qfFm

–roRh toRo f#m€pFioRnjo*{sfF‚<pFvw{sfosˆ

 DGFL \M C* =…L A \M7•BDY[E

ŒsŒ !o RynAmjkwqf<qs„7hjilo$„ªqsnAz^m I



I

P 

 ›

u{sfF‚ I

 

I

P



I

]

—FtioRnjo



›‰ukwm5{"prqv}£Ufqzkw{sv³qs„‘‚oR‹snjoRo À˜Nˆ

C¡K\L XC¡B:AC <EHC
•B: @\E+A¡BDY³E

à !5o 1qs‹flk}|Ronjo vw{Ohjk}qflmAilk}p<–roRh¥tuoRo f

Oyl{sfhjk}hjk}o mxkbf­mjkwz,pFvwo mAk}hjyl{Ohjk}qflm —N–[ylkwvw‚

{"hj{O–Fv}o{sfl‚­‚FkwmjRylmjm'hjilo$njo vw{Ohjk}qflmAilk}pdˆ

¤ Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚<hjio*zo {sflkwf‹,qs„T1qsnjnjo1¬

m€prqfl‚o fl1o –roRh¥tuoRo f~htq Oyl{sfhjk}hjk}o m —

1qf’hjkwfNyo ‚­h€q^‹snA{s‚o§Nˆ

§ Å nA{sm€p~hjioz,o {sflkwf‹"qs„‘{
48 ;

–N£<1qflm€h€nAyl1hjkbf‹,hj{O–Fv}o m5{sR1qsnŽ‚lkwf‹h€q

nŽ{Oh€o m5qsn5‹soRqz,oRh€nŽkw*„DqsnAz3ylvw{Oosˆ

" ‡

oRnAz^kwfqv}qs‹k}o m 98 ;3{sfF‚ &  8:$lˆ

" ¨'qfl1oRplhjmxqs„  $ P'8 & ${sfF‚­” {OnŽkw{O–Fv}os—

yFfl‚oRnAm€hj{sfF‚žhjiF{Oh‚lk}njo 1hxpFnjqsprqsnjhjk}qflm

{OnAo*o)(U{szpFv}o mxqs„Tvwkwfo {Onx„Vylfl1hjkwqflmRˆ

´ Áo{O–Fv}o$h€qÂFfF‚ 5$ P' 8& $njo vw{OhjkwqflmR—

ylfl‚oRnAmjhj{sfl‚<vwkwfo {Onx„Vylfl1hjk}qfFmx{sfl‚~k}hjm

njo vw{Ohjk}qf<h€q^‚Fk}njo 1hxplnjqsprqsnjhjkwqflmRˆ

ŒR™ egfh€njqN‚Fyl1o$„DyFf’hjk}qf<„DqsnAz{svbv}£ž{sfl‚

1qfFRvwyl‚o$hjio$„Vylfl1hjkwqflmxv}o {OnAfo ‚Zm€q,„D{On

›Dprqv}£Ufqzkb{sv[o)(Uprqfo fhjkw{sv¼—lv}qs‹{OnAkwhjilzkw

{sfF‚­h€nAk}‹sqfqzoRh€nAkw „Vylfl1hjk}qflm?Žˆ

 !5o 1qs‹flk}|Ro{,„DyFfl1hjk}qf<njo vw{Ohjkwqf

–³oRhtoRo fZh¥tuq”O{OnAkw{O–Fv}o m'„Dnjqz{

1qfl1njoRh€omjkwhjyl{Ohjk}qf‰—l{sfl‚~njo {svwk}|Ro$hjil{Oh

hjio$njo {sv‰tuqsnAvw‚­R{sfZ–³o*‚lo mj1nAk}–ro ‚…–£

„DylfF1hjk}qflmRˆ

ŒR™ › –Fm€oRnj”so*hjilo$njo vw{Ohjk}qf­–roRh toRo fZo)(NprqO¬

flo f’hjkw{sv‰{sfF‚~v}qs‹{OnAk}hjiFzkw¢„DyFfl1hjk}qflmR—

–[yh5foRo ‚~fqsh5zo f’hjk}qf~hjio*h€oRnAz

8:$ ;46 ; 5$ P'8 & $lˆ

Œ ˜ ¨uqz,prqmjk}h€o „Vylfl1hjk}qf­{sfl‚Zkwf’”soRnŽm€o

„DylfF1hjk}qf‰ˆ

C¡K\L XC¡B:AC> <E\C
•B:# Y
HEHY XBDC @+7E+A¡BDY[E+

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­vwkwflo {Onx„DylfF1hjk}qflmRˆ ´ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7ˆ

 $yl{s‚nA{Ohjkw¢„Vylfl1hjk}qfd—lk}hjm5z{7(kwz3ylz

qsnzkwflkwz3ylz­—U{sfl‚­‹snŽ{OpFi~k}hx–N£

1qzpFv}oRhjkwf‹,hjilo*m OyF{OnjosˆµT{OnA{O–rqvw{,{sfl‚

kwhjm5m€£Uzz,oRh€nj£sˆ

ŒR™ Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚ ONyl{s‚nA{Ohjkb „DylfF1hjk}qflmR—

‹snA{OpFi­k}hFz^{7(Ukwz3ylz {sfl‚Zzkwflkwz3ylz

{Onjo*m€hjyl‚lkwo ‚­{Oh5‹snA{s‚o^ŒsŒOˆ

Œ ˜ ²¢oRnAkw” {Ohjk}”so mqs„\prqv}£Ufqzkb{sv[„Vylfl1hjkwqflm

–N£…hjio*–Fkwflqzkw{sv³o)(Np[{sflmjk}qf‰ˆ

Œ ˜ ²oRnŽk}” {Ohjkw”so mxqs„Tp³qvw£Nfqz^kw{svwmqs„T‚loR‹snjoRo

ÀšNˆ

.C¡KHL5 XC¡B:AC <EHC
•B:# Y³EHLUE¡BDCuCFE\_À@uYFG[ClM B1¡K

ŒR™ © (Nprqfo fhjkw{svr„Vylfl1hjk}qfFm'tk}hji­mjkwzpFv}o

kbf’h€oR‹soRn–F{sm€o mR—hjio kwn5‹snA{OpFilm ˆ

ŒsŒ ©?(Up³qflo f’hjkw{sv³„Vylfl1hjk}qfFmRˆ

ŒR™ ·Hqs‹{OnAk}hjilz^kw „DyFfl1hjk}qf<tk}hji<–[{sm€o

ŒR™U—[k}hjmx‹snA{OpFidˆ5µypFkbvwm'z{ £­ylm€o

R{svbRylvw{Oh€qsnAmR—F–Fyhxkwf<„V{s1hhjioR£<{Onjo

hj{syl‹i’h5h€qžv}qqs®<ypZ{sfF‚~kwfh€oRnjprqvw{Oh€o

hjilo*hj{O–Fv}osˆ

ŒsŒ ·dqs‹{OnAk}hjiFzkw¢„DyFfl1hjk}qf‰—‚q^flqsh

kwflRvwyl‚lohjio*1qzpFyhj{Ohjk}qfl{svdnAylv}o m'qs„

v}qs‹{OnAk}hjilz^mRˆ

Œ ˜ {sfl‚~hjio*fl{OhjynA{svHv}qs‹{OnAk}hjilz {sfF‚

hjio k}n5‚oRnAkw” {Ohjk}”so m ˆ

C¡K\L5 œC B1A’C <E\C
•B:# =…C¡BDY[E\C @+7EA ¡BDY[E+

ŒsŒ !{Ohjk}qfl{svr„Vylfl1hjkwqflm'tk}hji<ÂlnŽm€hxqsn

m€o 1qfl‚~‚oR‹snAoRo‚o fqzkbfl{Oh€qsnAmRˆ

.C¡KHL5 XC¡B:AC <EHC
•B:# MOBDGFY[E\Y> XL •M B:A @\E+A¡BDY³E

ŒR™ Å o foRnA{svwk}|Ro*{sfl‹v}o m{sfl‚<nŽ{s‚lkw{sflmR—

o)(Uh€o fl‚­h€nŽk}‹sqfqz,oRh€nAkb$nA{Ohjk}qmxh€q

„Vylfl1hjkwqflmRˆ *fq¡t hjio*‹snA{Op[ilmxqs„Tmjkwfos—

1qmAkwfo*{sfl‚­hj{sfl‹so f’h"›Dhjio*qshjioRn5hjilnjoRo

{OnAokwflRvwyF‚o ‚žkbf­{Oplpro fl‚lk(FŽˆ

ŒsŒ ÄUkwzkwvb{On–Fylh5‚qfqsh5‚lkwmARylmjmx1qsh —Fmjo 

{sfl‚­Rmjsˆ

ŒR™ ·\kwfo {On51qz–Fkwfl{Ohjkwqf­qs„‘mjkwfo${sfl‚

1qmAkwfo$„Vylfl1hjk}qflm ˆ

ŒsŒ ½ plp[v}£^{sf‹v}omjylz „DqsnAzyFvw{"h€q

hjilkwmxv}oR”so v umjkwf
 [1qm 

 ]   ]

mjkwfd›  TŽˆ

Œ ˜ ²oRnŽk}” {Ohjkw”so mxqs„‘mjkwf³—F1qm{sfF‚­hj{sf‰ˆ

C KHL5 œC¡B:AC …E\C
•B:# c‰L $ \LNE+ALCFE\_ c‰LNM BDL 

´ !o 1qs‹flk}|Ro*Â[flk}h€o*{OnAk}hjiFz,oRhjkw m€oPONyo fl1o m

tk}hji<hjio k}n51qzzqfZ‚lk»¾roRnjo fl1o m —ÂFfl‚

hjilo*‹so foRnA{sv‰h€oRnŽz{sfl‚~{Oplp[v}£^h€q^mjqv}”so

tuqsnA‚­pFnjqs–Fv}o zm ˆ

ŒR™ ÄUoPOyo fF1os—l‹so foRnA{sv‰h€oRnŽz­ˆ ŒsŒ ÄNoPOylo fl1os—‹so foRnA{svHh€oRnAz­—l{,h tqO¬ h€oRnAz

njo vw{Ohjk}qf‰ˆ

½

nAk}hjiFz,oRhjkw m€oPONyo fl1o{sfl‚

‹soRqz,oRh€nAkw*mjoPOyo fF1os—lqshjioRn„DqsnAzm'qs„

m€oPOylo fl1o*vwk}®so^›



]•Žˆ

ŒR™

½

nAk}hjiFz,oRhjkw m€oRnAk}o m{sfl‚­‹soRqz,oRh€nAkb

mjoRnAk}o mR—ÂFfFk}h€o qsnkwfÂ[flk}h€o,›Dtk}hji

{sfZkwf’h€nAqN‚lyF1hjk}qf<qs„7vbkwzk}hŽŽ—Uhjio

 fqshj{Ohjk}qf‰—F{OpFpFvwk}o ‚…h€q^Rk}nŽRylvw{On

‚lo Rkwz{svwmRˆ

Œ ˜ ÄUylz qs„7‹soRqz,oRh€nAkwm€oRnAk}o m  I —

ÂFflk}h€o qsnkwflÂFflk}h€o,›Dtk}hji­hjilo*vwkwzk}huqs„‘{

m€oPOylo fl1o¡Žˆ

C¡K\L XC¡B:AC <EHC>
¡B1/ @uB ¦B

ŒR™ Äylz qs„‘kwfÂFflkwh€o¢m€oRnŽk}o mxkwf<h€oRnAzmqs„\hjilo

vbkwzk}huqs„‘m€oPOylo fl1osˆ

Œ ˜ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

Œ ˜ ·\kwzk}h'qs„7„DyFfl1hjk}qflm*› {sfl‚ 

flqshj{Ohjk}qf[Žˆ

Œ ˜ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

C¡K\L XC¡B:AC> <E\C
•B:#
~BLM LUE¡BDCxI3C:A + +

Œ ˜

‡

{sf‹so fhvwkwflo¢hjilnjqy‹ih5hjio*vwkwz^k}hqs„

qs„7hj{sf‹so fhvwkbfo mR—‚oRnAk}”O{Ohjk}”so$„Vylfl1hjk}qfFmRˆ

ŒsŒ ²oRnŽk}” {Ohjkw”so m5{sfl‚­hj{sf‹so fhvbkwfo mu„ªqsn

p³qvw£Nfqz^kw{svwmqs„T‚loR‹snjoRo2ÀšNˆ

Œ ˜ ‡ io$mjylz{sfF‚­plnjqU‚lyl1h'nAylvwo m'qs„

‚lk»¾roRnjo f’hjkb{Ohjk}qf‰—Oylqshjk}o f’hxnŽylv}o*{OplpFvbk}o ‚

h€qnA{Ohjk}qfl{svr„Vylfl1hjkwqflm'qs„‘‚oR‹snjoRofqsh

o)(U1oRo ‚lkbf‹Z›¼˜ A˜Ž—³{sfF‚­Ail{skwf~nAylv}o

{OplpFvwk}o ‚…h€qhjilo$„ªqsnAz^m5vwk}®so

   qsn

  ]

¡ˆ

C¡K\L5 œC B1A’C <E\C
•B:/
~BLM LUE¡BDCIC:A :+ ?I3Y[E 

Œ ˜ egfl1njo {smAkwf‹—l‚o 1njo {smAkwf‹{sfl‚~1nŽk}hjkwR{sv

prqkwfhjm'qs„Thjio$‹snA{OpFi~qs„T{"„Vylfl1hjkwqf‰ˆ

ŒsŒ

‡

{sy‹ih{Oh5‹snŽ{s‚o m*ŒsŒž›Dprqv}£Ufqzkb{svwmŽ

{sfl‚ Œ ˜Z›DqshjioRno v}o z,o fhj{Onj£<„DylfF1hjk}qflmŽŽˆ

Œ ˜ ÄUo 1qfl‚~‚oRnAkw” {Ohjk}”so*{OpFpFvwk}o ‚…h€qhjio

1qfFR{ ”Uk}h¥£~{sfl‚~p³qkbf’hjm'qs„Tnjo Tlo 1hjkwqf­qs„

hjilo*‹snA{OpFi<qs„‘{,„Vylfl1hjk}qfdˆ

Œ ˜ ÄUkwzkwvb{Onum€hjy¾7ˆ

Œ ˜ !o vw{Ohjk}”so*o)(Uh€njo z{U—Fhjio*h€o m€h5qs„Thjio z~—

{sfF‚­hjio*{OplpFvbkwR{Ohjk}qflmRˆ

Œ ˜ ºZo {sflkwfl‹{sfl‚~{OplpFvbkwR{Ohjk}qflmuqs„

‚loRnAk}”O{Ohjk}”so mxqf­pFi£UmjkwRm*›D”so v}qURk}h¥£s—

{sR1o vwoRnA{Ohjk}qf‰—l„DnjoRo*„V{svwvrqsn5pFnjq ¿go 1hjkbv}o¡Žˆ

Œ ˜ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

Œ ˜ º~o {sfZ” {svwylo¢hjiloRqsnjo z ›Vkwfhjylk}hjkw”so v}£Žˆ

Œ ˜ “oRt5h€qf‰¯°mz,oRhjiqU‚~{OplpFvbk}o ‚…h€q

{OpFplnjqP(kwz{Oh€o

  ˆ

.C¡KHL5 XC¡B:AC …E\C
•B:/ = E•LNGFM CIC:A 

§ Æ¢m€o{sfZ{OplplnjqsplnŽkw{Oh€o$m OyF{Onjo$h€qž{Op¬

pFnjqP(kwz{Oh€o$hjio{Onjo {,qs„‘{,pFvw{sflo¢nAoR‹k}qf

o fFRv}qm€o ‚­–N£…Rylnj”so ‚­–rqylfl‚l{OnŽk}o mRˆ

Œ ˜ ½ fhjkw‚oRnAk}”O{Ohjk}”sosˆ ŒsŒ e¶fl‚loRÂFflk}h€o kwfh€oR‹snA{sv‰„Dqsn5prqv}£Nflqzkw{svwmuqs„

‚oR‹snjoRo2À˜N—FqshjioRnAm5{Oh5‹snŽ{s‚o^Œ ˜Nˆ

Œ ˜

hjiloRqsnjo zqs„TR{svwRylvwyFmxkwmxplnjo mjo f’h€o ‚~kbf

{OpFp³o fF‚lk(FŽˆ

ŒsŒ ²oRÂ[flk}h€o*kwfh€oR‹snA{svwm5{sfF‚­{Onjo {^ylfF‚oRn

Rynj”so mx„Dqsn5prqv}£Ufqzkw{svwmuqs„T‚oR‹snjoRo2Ÿ˜N—

qshjioRnAm5{Oh5‹snŽ{s‚o^Œ ˜Nˆ

Œ ˜ !k}o z{sflf­mAylz8›Vkwfhjylk}hjk}”so v}£lhjil{Oh5vwkbf®Nm

‚loRÂFflk}h€o$kwfh€oR‹snA{sv‰tkwhji<hjio{Onjo {yFfl‚oRn

{^Rynj”sosˆ

Œ ˜

½

plpFvbkwR{Ohjk}qf…qs„‘‚oRÂFflk}h€o$kwfh€oR‹snA{svwm 

{OnAo {,qs„‘{,‚lkwm€®³—”sqvwylz,o$qs„T{,–F{svbv¼—

”sqvbylz,o$qs„‘{,1qfož›Vz,oRhjilqN‚Zqs„7mjvbkwRkwf‹Ž—

„DnjoRo$„V{svwv‰z,qshjk}qfdˆ

Œ ˜

½

plp[vwkwR{Ohjk}qf…qs„T‚oRÂFflk}h€o*kbf’h€oR‹snA{svbm

›V{Onjo {{sfl‚­”sqvbylzf[Žˆ

Œ ˜ e¶fh€oR‹snA{Ohjk}qf­h€o ŽilflkSONyo mAy–Fm€hjk}hjylhjk}qf

›Vvwkwzk}h€o ‚…h€q   
'{sfl‚  umjkwf


{sfl‚­kwfh€oR‹snA{Ohjk}qf~–N£…pF{OnjhjmRˆ

@BªGHM L[Qc‰Y>VBD_;CFE\_ …LNY> XL •M
 
"ClM¡LUE\L P

Œ !o 1qs‹flk}|Ro{sfF‚~R{Oh€oR‹sqsnAk}|Ro–F{smjkw

mAil{Opro mx{sfl‚~m€qvwkb‚lmRˆx²¢o mj1nAk}–ro prqO¬

mAk}hjk}qflmu–N£…„Dnjqfh
¡–F{sj®³—[vwoR„ªh
¡nAkw‹i’hR—

{Oh€qsp
¡–³o flo {OhjiZ{sfl‚<„V{On
fo {On

mAy–U¿€o 1hjk}”so v}£sˆ

Œ Äkwzkwvw{On•—m€hj{Onjhjkbf‹,„ªnAqzm€qvwkw‚FmRˆ

˜ !o 1qs‹flk}|Ro*”O{OnAk}qyFm'Âl‹ynjo mR—o mjp³o Rkb{svwv}£

h€nŽkw{sf‹v}o mx{sfl‚NOyl{s‚lnAkwvw{Oh€oRnA{svbmR—–N£

qs–[m€oRnj”O{Ohjk}qf‰—l1qflm€h€nŽyl1hjk}qf~{sfl‚

‚lo 1qz,prqmjk}hjk}qf‰ˆ

š !o 1qs‹flk}|Rom O{synAo mR—njo 1hj{sf‹v}o m{sfl‚

nŽk}‹i’hxh€nŽkw{sf‹v}o mR—Unjo 1qs‹fFk}|Ro*hjio z {smxhjio

„V{s1o m5qs„7–rqP(N¬¥mjil{Opro ‚~m€qvbkw‚lmR—U‚nA{•t {sfl‚

1qfFm€h€nAyl1hxhjio mjom€qvwkw‚FmRˆ

à !o 1qs‹flk}|Ro*–[{smjkw h€nAkw{sfl‹v}o mx{sfl‚

ONyl{s‚nŽkwvw{Oh€oRnA{svwmu–N£žqs–[m€oRnj”Ukwf‹"hjio

„Do {Ohjynjo m5qf~{sf‹v}o m{sfl‚<o ‚‹so m

›DproRnjpro fl‚FkwRylvw{Onqsn5pF{OnA{svwvwo vªŽ—l{sfl‚<–N£

1qfFm€h€nAyl1hjkwfl‹3hjilo m€o*Âl‹ynAo mRˆ

à !o 1qs‹flk}|Ro{sfF‚­njoRplnjqU‚lyl1o$m€pro Rkw{sv

h€nŽkw{sf‹v}o mxvwkw®so$njoR‹ylvw{On5{sfl‚Zkwm€qmj1o v}o m ˆ

¤ Äkwzkwvw{On'm€hjyU¾Tˆ ¤ !o 1qs‹flk}|Ro*p[{OnA{svwv}o v}qs‹snŽ{szmR—Uh€nA{Opro1¬

|Rqkb‚lmR—nAiqz–Fk¼—U–ro*{O–Fv}o h€q…‚nA{ tf

hjilo z­ˆ

¤ !o 1qs‹flk}|Ro*–[{smjkw$m€qvwkb‚lm$›VRy–ro m5{sfl‚

Ryl–³qkb‚lmŽ–£…qs–Fm€oRnj”Ukwf‹,hjilo$„ªo {OhjynAo m

qf~”soRnjhjkw1o mR—lo ‚l‹so m{sfl‚­„V{s1o mRˆ

§ !o 1qs‹flk}|RoRyl–³o m{sfl‚­Ry–rqkw‚lmR—U–ro

{O–[v}o$h€qnjoRplnAo m€o f’hxhjilomjil{Opro m'qfZ˜O²

‚lnA{ tkbf‹mRˆ

¤ !o 1qs‹flk}|Romjo 1h€qsnAm{sfl‚Z1o f’h€nA{sv\{sf‹v}o m

qs„T{‚lkbm€®[ˆxÆ¢fl‚oRnAmjhj{sfl‚<hjioz,o {sfFkwf‹

¤ ·\kwfo$m€£Uzz,oRh€nj£ xÂFfl‚<hjilom€£Uzz,oRh€nAkw

vbkwfo¢qs„T{Âl‹ynjos—®Ufq•tkwf‹"hjio*njo vb{ ¬

hjkwqflmjilk}p[m{sz,qfl‹^m€£Uzz,oRh€nAkw ÂF‹ynjo mR—

mj®soRhjAiZz^k}njnjqsn5kwz^{O‹so*{s1njqmjm{^vwkwfosˆ

" Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*z,o {sfFkwf‹,qs„‘vwkwfo

mj£NzzoRh€nj£…{sfF‚<p³qkbf’h5m€£Uzz,oRh€nA£s—

{OpFpFv}£^hjilo m€o*ylfl‚oRnŽm€hj{sfl‚lkwfl‹mh€q

‚loRoRp³o f<hjilokwfhjylk}hjk}qf…qf­pFvb{sfo$Âl‹ynjo m ˆ

§ !o 1qs‹flk}|Ro1qflo mR—F1£Uvwkwfl‚oRnŽmu{sfF‚

pFnAkwmjzm ˆ

§ !o 1qs‹flk}|Ro*h€nŽkw{sf‹ylvw{On5{sfF‚­njo 1hj{sf‹ylvb{On

pFnAkwmjzm'{sfl‚Z1£Nvwkbfl‚oRnAmR—U‚qfqsh{sm€®

p[ypFkwvwmh€q^‚nŽ{ t hjio z~ˆ

@BDG>\M¡L[QucrYVBª_ŸCFE\_ <LY œL •M
 = E0³L P¡BDGFC¡BDY³E

à Ƣfl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*z,o {sfFkwf‹,qs„7Âl‹ynjo m

–ro kwfl‹31qf‹snŽyo f’hRˆ

¤ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<–N£…{s1hjk}”Uk}hjk}o m5hjil{OhkwflfloRn

{sfl‹v}o mxqs„T{,h€nAkw{sf‹vwo*mjylz yp­h€qZŒ ´O™ —

{sfF‚<hjiomjylz qs„‘v}o fl‹shjilm'qs„‘{sf’£<h¥tuq

mAkw‚o mxkwmxvw{OnA‹soRn5hjil{sf­hjil{Ohqs„7hjilo$hjilk}nA‚‰ˆ

¤ ² kwmARylmjm'hjiomAylz qs„‘kwflfoRnx{sf‹v}o m5„ªqsn¢{

h€nŽkw{sf‹v}osˆ

@BDG>\M¡L[QucrYVBª_;CFE\_ <LY œL •M
 = E0[L  ¡BDGFC BªY³E 1IY[E 

§ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*mjR{svbkwf‹,nA{Ohjk}q{sfF‚­hjio

o1¾ro 1hjm5qs„‘mjR{svbkwf‹"qfZv}o fl‹shji‰—l{Onjo {{sfl‚

{sfl‹v}osˆ

´ “oRhjm5qs„TRy–ro mR—lRy–rqkw‚FmR—N1qflo mR—

pN£NnA{szkw‚lm —plnŽkwmjzmx{sfl‚­1£UvwkwfF‚oRnAmRˆ

§ “oRhjm5qs„TRy–ro m5{sfl‚ZRy–rqkw‚lmR—N–Fyh5fqsh

hjilqm€o*qs„T1£Nvwkbfl‚oRnAmRˆ

´ !o vw{Ohjk}qf­–roRh toRo f#{sf‹v}o mxqf­hjilo

1o fh€oRn{sfF‚­qf­hjioRkwnARylz,„DoRnjo fl1o h€qž{

1qsnŽ‚­qs„7{^Rk}nARv}osˆ

 ŠTkwfF‚žqylh1qsnjnjo m€prqfl‚Fkwf‹3o ‚‹so m{sfl‚

{sfl‹v}o m5{sz,qf‹žmjkwzkwvb{Onprqv}£N‹sqflmR—

yFfl‚oRnAm€hj{sfF‚žhjilo*plnjqsproRnjhjk}o muqs„‘mjkwz^kwvw{On

h€nŽkw{sf‹v}o mR—{Oplp[v}£^hjio z h€q^z,o {smjylnjo

vwo f‹shji<qsn‚lkbm€hj{sfl1osˆ

 Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*z,o {sfFkwf‹,qs„‘mjkwzk}¬

vb{OnAk}h¥£…{sfl‚­®Ufq•t.iq•t.h€q^ylm€o*k}hR—lyFm€o

mAkwzkwvw{Onuh€nAkw{sfl‹v}o mxh€q”soRnAkw„ª£<m€qz,o

pFnjqsproRnjhjk}o muqs„TÂl‹ynjo mRˆ

 ·\kwfo$m€oR‹z,o fhjm5–roRh toRo fZpF{OnA{svwv}o v‰vbkwfo mRˆ  Ä{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

@BªGHM L[Qc‰Y>VBD_ŸCFEH_ …LNY> XL •M
 @\YFM œC=…LC•Y[E7BDE\G

§ Äkwz,pFv}onjo {sm€qflkbf‹mR—„Dqsnkwflmjhj{sfl1o

„Dnjqz hjio®Nfq¡tv}o ‚‹so$qs„Th€nAkb{sf‹v}o m'h€q

‚loRnAk}”so hjiomjyFz qs„TkbflfoRn5{sf‹v}o m5„ªqsn{

ONyl{s‚nŽkwvw{Oh€oRnA{sv¼ˆ

´ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*z,o {sfFkwf‹,qs„T1qflm€h€nAyl?¬

hjkwqf<–£<nAylvwoRn'{sfF‚~1qz,pF{smjmjo mR—l–ro*{O–Fv}o

h€q^p³oRnA„ªqsnAz –[{smjkw¢hj{sm€®Umvwk}®so*1qfFm€h€nAyl1hg¬

kbf‹,{,proRnjpro fl‚lkwRylvb{On–Fkwmjo 1hjk}qf­vwkwfos—

vbkwfo¢hjil{Oh5–Fkwmjo 1hjm5{sf~{sf‹v}os—[{sfl‚~vwkwflo

p[{OnA{svwv}o v³h€q^{,‹kw”so f~vwkwfosˆ

" Äkwzkwvw{On'1qflm€h€nŽyl1hjk}qflmRˆ

´ ŠlqsnAz{svwv}£…‚oRÂFfo$‹soRqzoRh€nAkw$Âl‹ylnjo mR—

hjilo k}nx”soRnjhjkw1o mR—Fo ‚‹so m{sfl‚Z{sf‹v}o mRˆ

ŠlqsnAz{svwv}£…kw‚o fhjk}„D£žm€pro Rkw{svr®Ukwfl‚lmuqs„

h€nŽkw{sf‹v}o mRˆ

´ ŠlqsnAz{svwv}£…kw‚o fhjk}„D£^hjio*pFnjqsproRnjhjk}o m'qs„

h€nŽkw{sf‹v}o mx{sfl‚~pF{OnA{svwv}o vwqs‹snA{szmRˆ

´ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio$plnAqsp³oRnAhjk}o m'qs„

1qfl‹snAyo fhxh€nAkw{sf‹v}o m›ÄlÄlĞoRhjOˆ<–N£

zo {sflmxqs„T1qflm€h€nAyl1hjkwqf­–£<nAyFv}oRnx{sfl‚

1qzpF{smjm€o mRˆ

´ Ä{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

´ ‡ io$z,o {sflkwf‹{sfF‚~z,oRhjiqU‚­qs„T{#3  &P&

–N£…‹soRqz,oRh€nAkw$pFnjqsprqmjk}hjk}qflm ˆ

´ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*‚lk}¾³oRnjo fF1o$–³oRhtoRo f#{

pFnjqsprqmjk}hjk}qf<{sfl‚­k}hjm1qf’”soRnAm ˆ

´ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<hjio*µ£hjil{O‹sqsnŽ{smhjioRqsnAo z­—

”soRnŽk}„ª£…k}hx–N£…fNylz,oRnAkbR{svro)(NproRnAkwzo f’hjmR—

{OpFpFv}£^k}hxh€q…‚oRnAk}”so$z{Ohjilo z{OhjkwR{sv

pFnjqsproRnjhjk}o mRˆ

›¼,qsnºZ{Ohji ½ {OhŒR™ ¡

@BDG>\M LFQuc‰Y>VBD_ŸC[EH_ …LNY> XL ¡M
 @HY[M7 XC=žLNC Y³E\BVE\G ?I3Y[E 

 ²¢oRnAkw”so*z{Ohjio z{OhjkwR{svHplnjqsprqmjk}hjkwqflmu–£

pFnjqsproRnjhjk}o muqs„TpF{OnA{svwv}o vrvwkbfo mRˆ

 ²¢oRÂFfFk}hjk}qf‰—UplnjqsproRnjhjkwo mx{sfl‚­{OplpFvwk}¬

R{Ohjkwqflmxqs„To)(U1o fh€oRn —³kwfl1o fh€oRn{sfl‚

1o fh€njqkw‚~qs„\h€nAkb{sf‹v}o mRˆ

ŒR™ Ä{sz,om€hjyU¾Tˆ

 ·Ho {OnAf~z{Ohjilo z{OhjkwR{sv‰njo {smjqflkwf‹,–N£

pFnjqsproRnjhjk}o muqs„Th€nAkw{sf‹v}o mx{sfF‚~Rk}nARv}o m ˆ

~B:PA’M¡L •L% C¡K\L XC¡B:A  
­L PAMOB1+¡B10[LXc •C¡B:  B1A 

Œ *oRoRp~njo 1qsnA‚‰—[1qylf’hR—[R{Oh€oR‹sqsnAk}|Ro"{sfl‚

z^{O®so{,hj{O–Fv}o$qsn¢Ail{OnAhRˆ

˜ ¨'{Oh€oR‹sqsnAk}|RomAkwz,pFv}o hjilkbf‹mR—Unjo 1qsnA‚­–N£

fylz–roRnAm'{sfl‚­plnAo m€o f’h–£<m€hj{Ohjkwm€hjkbR{sv

hj{O–Fv}o mxqsnŽil{OnjhjmRˆ

š !o {s‚œŒ?¬¥²a{sfl‚#˜¡¬¥² hj{O–Fv}o mxtiFkwAi~z^{ £

iF{ ”somjoRo f~kwf­‚l{skwvw£ž{s1hjk}”Uk}hjk}o mRˆ

š !5o {s‚~{sfl‚Zz{O®soilkwmjh€qs‹snA{szmRˆ

à !o {s‚~–F{On5Žil{OnjhjmR—³vwkwfo AiF{Onjhjm{sfl‚~pFk}o

Žil{Onjhjmm€oRo f~kwf­‚l{skbv}£žvwkw„ªos—kwflRvbyl‚lkwf‹

zqsnjo*1qz,pFvwkbR{Oh€o ‚~–F{On5Žil{OnjhjmRˆ

¤ ¨'qvwv}o 1h5‚l{Ohj{,„Dnjqz‚F{skwv}£žvbk}„ªo${sfl‚­z^{O®so

vbkwfo$Ail{OnAhjmRˆ

à ¨uqvwv}o 1h5‚l{Ohj{^{sR1qsnA‚lkwf‹,h€qžm€qz,o

pFynjprqm€os—UR{Oh€oR‹sqsnAk}|Ro"{sfl‚~kwf”so m€hjk}‹{Oh€o

hjio*m€hj{Ohjkwm€hjkbRmxqs„Thjio*‚l{Ohj{ ‚FkwmjRylmjm

hjio k}n51qsnjnjo vb{Ohjk}qf‰—l1qflmjkb‚oRnk}„\hjioRnjo

zk}‹ihx–³o$m€qzoRhjilkwf‹zkbmjmjkwf‹3qsn

njoRpro {Oh€o ‚‰—plnjo m€o fh‚l{Ohj{–£<vwkwfo$Žil{Onjhjm

{sfl‚­‚lkwmjRyFmjm'hjio$„Do {Ohjynjo m{sfF‚­h€njo fl‚lm

„ªnjqz hjilo m€oAiF{OnjhjmRˆ

¤ ¨'qvwv}o 1hxqsnA‚lkbfl{svr‚l{Ohj{{sfl‚~z^{O®so–F{On

Žil{Onjhjmqsn5pFk}o*Žil{OnjhjmRˆ

¤ ¨'{Oh€oR‹sqsnAk}|Ro‚F{Ohj{{sR1qsnA‚lkwfl‹h€q^m€qz,o

pFynjprqm€os—Uz{O®so–[{OnAil{OnAhjm5qsn5pFkwo

Ail{Onjhjm5h€q^plnjo mjo f’hxhjio‚l{Ohj{Uˆ

 ¨'qflm€h€nAyl1hx„DnjoPONyo fl1£…hj{O–Fv}o$„Dnjqz nA{•t

‚F{Ohj{{sfl‚~z{O®soAil{Onjhjmqsn5pFv}qshjm5„ªqsn

pFnjo m€o fhj{Ohjk}qf‰ˆ

ŒsŒ ÄUkwzkwvb{Onh€qspFkbRm

 Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚­{ ”soRnŽ{O‹sos—³z,o ‚Fkw{sf~{sfl‚

zqN‚osˆ

§ Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚­{•”soRnA{O‹so3{sfF‚­R{sfZ{OplpFvw£

k}hRˆ

 Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚<nA{sf‹so{sfl‚­hjio$ÂlnŽm€hR—

mjo 1qfl‚~{sfl‚­hjiFk}nA‚ ONyl{Onjhjkwv}osˆ

~B1-AM¡L •L C¡K\L XC¡B:A   *M Y7CTB:VB1
ÀCFE\_ c •C¡B:  B1A 

 egfh€njqN‚Fyl1o$plnjqs–F{O–[kwvwk}h £^kwf­1qfl1njoRh€o

mAk}hjyl{Ohjk}qflm —UyFfl‚oRnAm€hj{sfF‚<hjio*fl{Ohjynjoqs„

yFfl1oRnjhj{skwfhjk}o mRˆ

ŒsŒ µnjqsproRnjhjk}o m'qs„Tplnjqs–[{O–Fkwvwk}h £sˆ ŒR™ µnjqs–F{O–[kwvwk}h £^{sfl‚~k}hjm'–[{smjkw plnAkbflRk}pFv}o m 

kwfl‚oRpro fl‚o fhuo)(NproRnAkwzo f’hjmR—Uo)(Rvwylmjkw”so

oR”so f’hjm{sfl‚~1qz,pFvwo z,o f’hoR”so f’hjmRˆ

ŒsŒ Ä{sz,pFv}o$m€pF{s1os—FoR”so f’hjmRˆ Œ ˜ ÄU{sz,pFv}o${sfl‚­mA{sz,pFv}o*m€p[{s1osˆ

ŒsŒ Ä{sz,pFvwkwfl‹3z,oRhjilqN‚lm ˆ

ŒsŒ © (Npro 1h€o ‚­”O{svwyos—lmjhj{sfl‚l{OnA‚~‚loR”Nkw{Ohjkwqf‰—

1qflÂF‚o fl1o*kwfh€oRnj”O{svd{sfl‚~1qflÂF‚o fl1o

vwoR”so v¼ˆ

ŒsŒ ²¢{Ohj{ž{sfl{sv}£Umjkwm$›Vz,o {sf‰—[‚oR”Nkb{Ohjk}qf‰—

m€hj{sfl‚l{OnA‚­‚loR”Nkw{Ohjkwqf‰—oRhjOˆ

ŒsŒ !{sfl‚qzfNylz–roRnx‹so foRnA{Oh€qsn3›Dhj{O–[v}o¡Žˆ

~B1-AM¡L •L C¡K\L XC¡B:A   *M Y7CTBDB1
/CFE\_ c •C¡B:  B1A  ?IY³E 

ŒsŒ “qsnAz{svH‚lkwm€h€nAkw–Fyhjk}qf‰ˆ Œ ˜ !{sfl‚qz ”O{OnAkw{O–[v}o*{sfl‚­k}hjm5‚Fkwm€h€nAk»¬

–Fyhjk}qflm —Nhjilo*1qf’hjkwfNyqylm5nA{sfl‚qz

” {OnAkb{O–Fv}o${sfl‚<hjioflqsnAz{sv‰‚lkwmjh€nAk}–Fyhjkwqf‰ˆ

Œ ˜ ¨'qsnjnjo vw{Ohjk}qf­1qNo
Rk}o fhR—[mAR{Oh€h€oRnAkwf‹

p[v}qsh5{sfl‚­njoR‹snAo mjmjk}qf­vwkbfosˆ*›¢plhjk}qfl{svD

Œ ˜ egfl‚oRpro fl‚lo f’h'oR”so fhjmR—[1qfl‚Fk}hjk}qfl{sv

pFnjqs–F{O–Fkwvbk}hjk}o mu{sfl‚~Á'{ £so mhjioRqsnjo z­ˆ

Œ ˜ ¨uqfl‚lk}hjkwqfl{svFpFnjqs–F{O–Fkwvbk}hjk}o mRˆ

Œ ˜ Á'kwflqzkw{sv‰‚lkwmjh€nAk}–Fyhjkwqf‰ˆ Œ ˜ ÄU{sz,osˆ

Œ ˜ ¨'njqmjmg¬ hj{O–FyFvw{Ohjk}qf­{sfl{sv}£Umjkwm ˆ

~B:PAM L •L% .C¡KHL5 XC¡B:A   crL  KHLNYFM

ŒR™ Æfl‚loRnAm€hj{sfl‚<hjio*kbflRvwylmjkwqfžnAo vw{Ohjk}qf

{sfl‚<hjio ‘o flfZ‚lkw{O‹snA{sz qs„‘m€oRhjm ˆ

~B:PAM L ¡L C KHL5 œC¡B:A   @Y[G[B:A

ŒR™ Æ¢fl‚oRnŽm€hj{sfl‚ 3  &P& À›Vkwf

½

plpro fl‚lk(lŽˆ ŒR™ µnjqsprqmjk}hjkwqflm'1qylf’h€oRnj¬p³qmAk}hjk}”so

m€hj{Oh€o z,o fhjmR—[mjy
Rk}o fh5{sfl‚­fo 1o mjmj{OnA£

1qfl‚lk}hjk}qfFmRˆ

~B:PAM L ¡L C KHL5 œC¡B:A   LNM7 %•C BªY³E,C[EH_ AY> TBVEHC•YFMOB:A 

ŒsŒ ©”so f’h1qylf’hjkbf‹—FkwflRvbylmjk}qfU¬o)(RvwylmAk}qf

{sfF‚~{s‚l‚lk}hjkwqfU¬plnjqU‚lyl1hplnAkwflRkwpFv}o mRˆ

ŒsŒ ŠF{s1h€qsnAkw{svH{sfF‚­proRnAzylhj{Ohjk}qflmRˆ ŒR™ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ

ŒsŒ ¨'qz–Fkbfl{Ohjk}nAkwRm'{sfl‚~–Fkwfqzkb{sv[hjiloRqsnjo z­ˆ ŒR™ ÄU{sz,o*m€hjyU¾Tˆ