Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

Governo da Região Administrativa Especial de Macau Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

2º TRIMESTRE DE 2012

Nº 2

Estatística Oficial. A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte.

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

Alameda Dr. Carlos d'Assumpção, nº 411 - 417, Edif. “Dynasty Plaza”, 17º andar, Macau Tel: 8399 5311 Fax: 2830 7825 Edição de Agosto de 2012

E-mail: info@dsec.gov.mo Website: www.dsec.gov.mo

No segundo trimestre de 2012 realizaram-se 234 reuniões/conferências e exposições, menos 26 relativamente ao trimestre homólogo do ano anterior, sendo 201 realizadas em espaços e instalações alugados. Registou-se um total de 130.016 participantes, ou seja, mais 8% face ao mesmo trimestre de 2011.

Neste trimestre efectuaram-se 8 exposições/exibições, com 112.702 participantes. Ainda no mesmo trimestre realizaram-se 226 reuniões/conferências, às quais acorreram 17.314 indivíduos.

Quadro 1 : Principais informações 2ºT 2011^r 2ºT 2012

Variação homologa

(%)

1º Semestre 2011^r

1º Semestre 2012

Variação homologa

(%)

Total de eventos 260 234 -10 537 505 -6

Reunião/conferência 250 226 -10 517 485 -6

Exposição/exibição 10 8 -20 20 20 -

Total de participantes 120 462 130 016 8 248 758 291 797 17

Reunião/conferência 29 592 17 314 -41 58734 72 621 24 Exposição/exibição 90 870 112 702 24 190 024 219 176 15

Quanto aos temas tratados nas reuniões/conferências e exposições realizadas, observou-se que foram abordadas questões relativas ao comércio e gestão em 83 eventos (35% do total), e à informática e outras tecnologias em 37 eventos. No que diz respeito ao tipo de evento, sabe-se que 142 reuniões/conferências foram realizadas por sociedades (61% do total) e 41 por associações/organizações.

No trimestre de referência recolheram-se informações junto das entidades organizadoras que realizaram 6 exposições/exibições, das quais 5 tiveram lugar em Macau no ano passado e continuaram a ser realizados no corrente ano. Com base nas quais, as razões principais para realizar as exposições/exibições em Macau foram o facto do mercado de Macau estar em expansão (66,7%) e a respectiva exploração de actividades em Macau (33,3%).

Quadro 2 : Razões da realização de exposições/exibições em Macau Razões (escolha múltipla) Nº de entidades

organizadoras Percentagem (%) Mercado de Macau em expansão 4 66,7

Exploração de actividades em Macau 2 33,3 Acesso fácil a partir do exterior 1 16,7 Instalações adequadas 1 16,7

Outras 2 33,3

No segundo trimestre, as 6 exposições/exibições realizadas atraíram 483 expositores e 10.276 visitantes profissionais. Refira-se que 25% do total eram provenientes de Hong Kong, enquanto que 25%

eram expositores locais e 24% da China Continental. Entre os visitantes profissionais, a maioria era do Território (68% do total), enquanto que 10% eram da China Continental.

No trimestre em análise as receitas dos organizadores de exposições/exibições cifraram-se em 21,61 milhões de patacas, isto é, menos 6% em relação ao idêntico trimestre do ano precedente, destacando-se que 94% do total foram geradas principalmente pelo aluguer de cabinas. Assinala-se que a despesa da organização de exposições/exibições foi de 7,14 milhões, correspondentes a uma descida substancial de 79%, face ao trimestre homólogo de 2011. De entre essas despesas destaca-se que as de renda das instalações constituíram para 37% do total, e as de publicidade, promoção e relações públicas ocuparam 35%.

Quardro 3 : Receitas e despesas das entidades organizadoras das exposições/exibições

2ºT 2011^r 2ºT 2012

Variação homologa

(%)

1º Semestre 2011^r

1º Semestre 2012

Variação homologa

(%)

Receitas 22 916 21 613 -6 25 389 25 140 -1

Aluguer da cabina destinada à exposição/exibição

20 326 20 341 0^# 21 600 23 037 7 Subsídio concedido pelo governo ou por

outras instituições

1 701 1 272 -25 2 901 1 789 -38

Outras 888 - -100 888 314 -65

Despesas 33 254 7 138 -79 36 454 31 792 -13

Renda das instalações 4 524 2 660 -41 5 161 5 286 2 Publicidade, promoção e relações públicas 7 621 2 531 -67 8 224 7 973 -3

Alojamento 3 138 367 -88 3 495 4 534 30

Alimentação 3 366 472 -86 3 732 3 586 -4

Serviço de produção e custo de decoração 3 793 971 -74 4 546 8 512 87 Outras (incluindo as despesas de transporte

de mercadorias, etc.)

10 812 137 -99 11 296 1 901 -83

Os 45 expositores entrevistados no trimestre em análise, obtiveram receitas de 4,43 milhões de patacas, ou seja, mais 41%, face ao segundo trimestre de 2011, a maioria delas resultantes de vendas de produtos.

Além disso, as despesas totalizaram 3,24 milhões de patacas, destacando-se que 68% do total foram despesas em aluguer de cabinas.

No primeiro semestre de 2012 efectuaram-se 505 reuniões/conferências e exposições em Macau, menos 32 relativamente ao período homólogo precedente. O número total de participantes atingiu 291.797, aumentando 17% em relação ao semestre homólogo. Salienta-se que participaram 219.176 indivíduos nas 20 exposições/exibições.

No primeiro semestre de 2012 as receitas das entidades organizadoras das exposições/exibições equivaleram a 28,55 milhões de patacas e as despesas cifraram-se em 31,79 milhões de patacas. Por seu turno, as receitas e as despesas dos expositores entrevistados atingiram 19,99 milhões e 5,50 milhões de patacas, respectivamente.

Quardro 4 : Receitas e despesas dos expositores entrevistados

2ºT 2011 2ºT 2012

Variação homologa

(%)

1º Semestre 2011

1º Semestre 2012

Variação homologa

(%)

Receitas 3 131 4 426 41 6 268 19 988 219

Vendas de produtos 3 090 4 412 43 5 829 19 383 233 Subsídio cencedido pelo governo ou por

outras instituições 41 14 -65 145 606 318

Outras - - .. 294 - -100

Despesas 1 511 3 237 114 2 652 5 495 107

Aluguer da cabina destinada à

exposição/exibição 761 2 201 189 1 602 3 540 121 Decoração e custo de montagem 498 111 -78 615 613 0^# Outras (incluindo as despesas de publicidade,

promoção e relações públicas e as despesas de transporte de mercadorias, etc.)

252 925 267 435 1 342 208

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS Nº 2 DSEC 2º TRIMESTRE DE 2012 CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

Âmbito estatístico e método da recolha de informação

O âmbito estatístico sobre locais para realizar as reuniões do sector das convenções e exposições, engloba as realizadas em hotéis, centros de conferências e exposições de grande envergadura, bem como outros locais em Macau. Contudo, excluem-se as reuniões com menos de 10 participantes e as exposições que não envolvem actividades comerciais, tais como as exposições de fotografia, pintura e outras de cariz cultural e artístico.

Os responsáveis pelas instalações onde decorreram reuniões/conferências e exposições podem entregar os questionários preenchidos aos entrevistadores da DSEC ou enviá-los através do website da DSEC, recorrendo ao menu “Informações sobre inquéritos” para efectuar o download do questionário e realizar o seu upload depois de o terem preenchido.

A DSEC contacta as entidades organizadoras das exposições/exibições, de acordo com a informação fornecida pelas instalações onde se realizam estes eventos, a fim de distribuir os questionários e recolhê-los devidamente preenchidos. Por seu turno, os agentes de censos e inquéritos da DSEC deslocaram-se aos locais onde se realizaram os eventos, a fim de recolher a informação junto dos expositores, pelo método de amostragem sistemática.

As definições e os métodos adoptados pelas Estatísticas do Sector das Convenções e Exposições estão em conformidade com os padrões da Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas¹ e com as recomendações das organizações internacionais de convenções e exposições, tais como, a Associação Internacional de Congressos e Convenções, e o Conselho do Sector de Convenções dos Estados Unidos da América.

Explicação de termos

Reunião do Governo: nela participam os funcionários públicos, os oficiais do Governo ou os fornecedores de serviços a entidades governamentais.

Reunião da associação/organização: é organizada pela associação/organização.

Reunião da sociedade: é organizada pelos empregados ou representantes da organização comercial.

Normalmente, a organização paga, aos que compareceram, as despesas relativas a transportes, alojamento e refeições.

Conferência: as organizações normalmente encontram-se, fazem intercâmbio de perspectivas, transmitem informações, debatem publicamente ou exprimem opiniões junto do público, sobre um tema específico. Embora as conferências não sejam limitadas no tempo, são habitualmente de pequena duração e têm objectivos específicos.

Reunião incentivo-viagem: é utilizado como um método de gestão empresarial. Organiza-se a reunião-viagem, com o objectivo de premiar e incentivar os trabalhadores que têm desempenhos excelentes no trabalho.

Exposição comercial: inclui-se: a) exibição, promoção e/ou vendas dos produtos; b) exibição de produtos e serviços. Estes eventos concentram-se, antes de mais em relações de transacções de produtos ou serviços entre empresas. O objectivo principal dos indivíduos é visitar a respectiva exposição.

1Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas

,

.

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS

CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES 2º TRIMESTRE DE 2012 DSEC Nº 2

會議及展覽統計

ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

MICE STATISTICS

2012 年第 2 季 2º TRIMESTRE DE 2012

2^ND QUARTER/2012

統計暨普查局 DSEC

DSEC

2 號刊 Nº 2 No. 2

符號、縮寫及註釋

Sinais convencionais, abreviaturas e notas explicativas Symbols, Abbreviations and Note

.. 不適用

Não aplicável Not applicable

- 絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

r 修訂數字 Dado revisto Revised figures

0^# 數字少於採用單位半數 Resultado inferior a metade

Magnitude less than half of the unit employed

MOP 澳門元 Patacas

Macao Pataca

由於進位關係，各小項之和與總數可能出現差異

Os totais não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamentos Figures may not add up to the total stated due to rounding

2 號刊 Nº 2

No. 2

統計暨普查局 DSEC

DSEC

2012 年第 2 季 2º TRIMESTRE DE 2012

2^ND QUARTER/2012

會議及展覽統計 ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS

CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES MICE STATISTICS

活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day)

活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day)

活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants

平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 總數2011r260 120 4622.1224 87 1122.236 33 3501.4 Total2012234 130 0161.8201 96 7131.833 33 3031.6 變動 / Variação / Change-10%8%-16%-10%11%-19%-8%0#18% 會議2011r 250 29 5922.0 21727 2362.2 33 2 3561.1 Reunião2012 226 17 3141.7 19514 7891.8 31 2 5251.3 Meeting變動 / Variação / Change-10%-41%-16%-10%-46%-18%-6%7%19% 政府會議201131 3 3981.215 2 5081.416 8901.0 Reunião do Governo201221 1 5161.410 8781.811 6381.0 Government Meeting變動 / Variação / Change-32%-55%16%-33%-65%29%-31%-28% - 協會或組織會議2011r41 2 9181.224 1 4521.317 1 4661.1 Reunião da associação/organização201241 3 4541.227 2 3841.314 1 0701.1 Association Meeting 變動 / Variação / Change - 18%-2%13%64%-6%-18%-27%2% 公司會議2011r157 9 9442.3157 9 9442.3 - - - Reunião da sociedade2012142 8 1921.8140 8 1601.82 322.0 Corporate Meeting 變動 / Variação / Change-10%-18%-21%-11%-18%-21%...... 大型會議2011r7 10 6453.37 10 6453.3 - - - Conferência201210 2 9253.06 2 1403.74 7852.0 Conference變動 / Variação / Change43%-73%-9%-14%-80%12%...... 獎勵會議2011r14 2 6872.814 2 6872.8 - - - Reunião incentiva201212 1 2271.812 1 2271.8 - - - Incentive Meeting變動 / Variação / Change-14%-54%-37%-14%-54%-37%...... 展覽2011r10 90 8704.27 59 8764.03 30 9944.7 Exposição/exibição20128 112 7023.96 81 9242.82 30 7787.0 Exhibition變動 / Variação / Change-20%24%-8%-14%37%-29%-33%-1%50%

5. 按類型劃分的會展活動主要統計 (2012年第2季) PRINCIPAIS ESTATÍSTICAS SOBRE REUNIÕES, CONFERÊNCIAS E EXPOSIÇÕES POR TIPO - 2º TRIMESTRE DE 2012 PRINCIPAL STATISTICS ON MICE EVENTS BY TYPE - 2ND QUARTER OF 2012 類型 Tipo Type

總數 Total場地收費 Espaço pago/Paid Venue場地免費 Espaço gratuito/Venue Free of Charge

會議及展覽統計 ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES

MICE STATISTICS

2012 年第 2 季

2º TRIMESTRE DE 2012

2^ND QUARTER/2012

統計暨普查局 DSEC

DSEC

2 號刊 Nº 2

No. 2

活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants 平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 活動數目 No de eventos No. of Events 與會及入場人次 No de participantes No. of Participants

平均會期(日) Duração média (dias) Average Duration (day) 總數2011r260 120 4622.1 22487 1122.236 33 3501.4 Total2012234 130 0161.8 20196 7131.833 33 3031.6 變動 / Variação / Change-10%8%-16%-10%11%-19%-8%0#18% 銀行及金融201123 2 2692.3 232 2692.3 - - - Actividades bancária e financeira201226 1 2721.5 241 1561.52 1161.0 Banking & Finance變動 / Variação / Change13%-44%-36%4%-49%-34%...... 商業、貿易及管理2011r120 40 8492.2 10238 4082.418 2 4411.1 Comércio e gestão201283 86 5132.0 7585 4712.08 1 0421.4 Commerce,Trade & Management變動 / Variação / Change-31%112%-9%-26%123%-14%-56%-57%24% 教育及培訓201114 5651.4 10 3971.64 1681.0 Educação e formação201219 3 5621.3 153 1531.44 4091.0 Education & Training變動 / Variação / Change36%530%-8%50%694%-13% - 143% - 資訊及其他科技2011r34 34 1032.4 3434 1032.4 - - - Informática e outras tecnologias201237 2 8181.8 352 5831.8 2 2351.0 IT & Other Technology變動 / Variação / Change9%-92%-25%3%-92%-23%...... 醫療健康2011r18 1 9911.9 171 8512.01 1401.0 Saúde201223 2 2841.6 201 6541.53 6302.7 Medical & Health變動 / Variação / Change28%15%-17%18%-11%-28%200%350%167% 旅遊201131 3 1031.9 283 0112.03 921.0 Turismo 201221 1 1271.9 171 0002.14 1271.0 Travel & Tourism變動 / Variação / Change-32%-64%-2%-39%-67%3%33%38% - 文化及藝術201111 30 5952.2 7 4831.64 30 1123.3 Cultura e artes20128 31 0673.0 4 8432.34 30 2243.8 Culture & Arts變動 / Variação / Change-27%2%38%-43%75%43% - 0#15% 司法及法律20114 6251.0 1 3501.03 2751.0 Justiça e direito20125 3671.0 3 2371.02 1301.0 Judiciary & Law變動 / Variação / Change25%-41% - 200%-32% - -33%-53% - 其他20115 6 3621.8 26 2402.03 1221.7 Outros 201212 1 0061.4 8 6161.54 3901.3 Others變動 / Variação / Change140%-84%-21%300%-90%-25%33%220%-25%

6. 按主題劃分的會展活動主要統計 (2012年第2季) PRINCIPAIS ESTATÍSTICAS SOBRE REUNIÕES, CONFERÊNCIAS E EXPOSIÇÕES POR TEMA - 2º TRIMESTRE DE 2012 PRINCIPAL STATISTICS ON MICE EVENTS BY SUBJECT- 2ND QUARTER OF 2012 主題 Tema Subject

總數 Total場地收費 Espaço pago/Paid Venue場地免費 Espaço gratuito/Venue Free of Charge

2 號刊 Nº 2

No. 2

統計暨普查局 DSEC

DSEC

2012 年第 2 季 2º TRIMESTRE DE 2012 2^ND QUARTER/2012

會議及展覽統計 ESTATÍSTICAS DO SECTOR DAS

CONVENÇÕES E EXPOSIÇÕES MICE STATISTICS

總數 Total 參展攤位租金 Renda da cabina destinada à exposição/exibição Rental of Exhibit Booth 政府或其他 機構支助 Subsídio concedido pelo governo ou por outras instituições Financial Support from Government and Other Organisations

其他 Outras Others 總數 Total 場地租金 Renda das instalações Rental for Venue 宣傳及公關 Publicidade, promoção e relações públicas Advertising, Promotion & Public Relations

住宿 Alojamento Accommodation 飲食 Alimentação Food & Beverage 展場制作及 場地佈置 Serviço de produção e construção de cabina Production, Construction & Decoration Services

其他a Outras Others 2011r 9 22 916 20 326 1 701 888 33 254 4 524 7 621 3 138 3 366 3 793 10 812 2012 6 21 613 20 341 1 272 - 7 138 2 660 2 531 367 472 971 137 變動 / Variação / Change-33%-6%0#-25%-100%-79%-41%-67%-88%-86%-74%-99% 商業、貿易、管理及其他2011r 9 22 916 20 326 1 701 888 33 254 4 524 7 621 3 138 3 366 3 793 10 812 Comércio, gestão e outros2012 6 21 613 20 341 1 272 - 7 138 2 660 2 531 367 472 971 137 Commerce, Trade, Management & Others變動 / Variação / Change-33%-6%0#-25%-100%-79%-41%-67%-88%-86%-74%-99% a

8. 按主題劃分受訪展覽主辦機構的收益及支出 (2012年第2季) RECEITA E DESPESA DAS ENTIDADES ORGANIZADORAS DAS EXPOSIÇÕES/EXIBIÇÕES INQUIRIDAS POR TEMA - 2o TRIMESTRE DE 2012 REVENUE AND EXPENDITURE OF THE INTERVIEWED EXHIBITION ORGANISERS BY SUBJECT OF EVENT - 2ND QUARTER OF 2012 主題 Tema Subject 展覽主辦 機構數目 Nº de organizador de exposições No. of Exhibition Organiser

收益 Receita Revenue支出 Despesa Expenditure 千澳門元 '000 MOP 包括“貨物運輸”等支出 Incluem as despesas de transporte, etc. Including expenses on "Freight'', etc.

展覽主辦機構 Entidade organizadora de exposições/exibições Exhibition Organiser 總數 Total

澳門 Macau Macao 香港 Hong Kong Hong Kong 中國大陸 China Continental Mainland China

其他 Outras Others 總數 Total 澳門 Macau Macao 香港 Hong Kong Hong Kong 中國大陸 China Continental Mainland China

其他 Outras Others 2011 9 2 365 920 202 1 028 215 11 247 5 242 895 2 926 2 184 2012 6 483 121 122 115 125 10 276 7 020 813 1 058 1 385 變動 / Variação / Change- 33%- 80%- 87%- 40%- 89%- 42%- 9% 34%- 9%- 64%- 37% 商業、貿易、管理及其他2011 9 2 365 920 202 1 028 215 11 247 5 242 895 2 926 2 184 Comércio, gestão e outros2012 6 483 121 122 115 125 10 276 7 020 813 1 058 1 385 Commerce, Trade, Management & Others變動 / Variação / Change- 33%- 80%- 87%- 40%- 89%- 42%- 9% 34%- 9%- 64%- 37%

總數 Total

7. 按主題劃分受訪主辦機構提供之參展商及專業觀眾數目 (2012年第2季) Nº DE EXPOSITORES E PARTICIPANTES PROFESSIONAIS DAS EXPOSIÇÕES/EXIBIÇÕES FORNECIDOS PELOS ORGANIZADORES INQUIRIDOS POR TEMA - 2o TRIMESTRE DE 2012 NO. OF EXHIBITORS AND PROFESSIONAL BUYERS OF EXHIBITIONS PROVIDED BY INTERVIEWED EXHIBITION ORGANISERS BY SUBJECT OF EVENT- 2ND QUARTER OF 2012 主題 Tema Subject 展覽主辦 機構數目 No de organizador de exposições No. of Exhibition Organiser 參展商 Expositor Exhibitor

專業觀眾 Participante professional Professional Buyer 數目 No No.