6. 芝加哥科學營 IIT 課程表 7. 每日 行 程表

伊利諾理工大學科學營暨美東教育旅行 目 錄

1. 班機及集合時間 2. 緊急聯絡電話 3. 學生名冊

4. 住宿 飯 店一 覽 表 5. 分房表及注意事項

6. 芝加哥科學營 IIT 課程表 7. 每日 行 程表

8. 旅遊行程詳細內容 9. 行前注意事項

10. 攜帶物品參考

11. 美國參觀地區地圖 12. 芝加哥簡介

13. 參訪地區景點介紹

(芝加哥,華盛頓特區,紐約) 14. 伊利諾理工大學學校地圖 15. 旅遊學習單

16. 科學研習營心得與創作寫真 17. 甜蜜的回憶

P.01 P.02 P.03 P.04 P.05 P.06 P.07 P.08 P.27 P.31 P.32 P.33 P.37

P.48

P.52

P.110

P.134

- -

◎ 班機與集合時間 ◎

集合時間：100 年 7 月 9 日(星期六) 凌晨 4:00 集合； 4:30 前出發 ☆ 請各位務必準時抵達 ☆

活動網頁：www.mingdao.edu.tw/international/2011chicagoiit/

集合地點：明道中學大門口

領隊老師 1：賴奕廷 ( Cathy) 老師 聯絡電話：0937-428565 領隊老師 2：賴尚宏 ( Bryan) 老師 聯絡電話：0935-480777

芝加哥負責人： Dr. Lederman 聯絡電話：002-1-708790-3027

班機時刻 芝加哥比台灣慢 13 小時

航班 起飛地 起飛日 起飛時 抵達地 抵達日 抵達時間

DL 276 台北 2011/07/09 09:35 底特律 2011/07/09 13:50

DL1493 底特律 2011/07/09 15:15 芝加哥 2011/07/09 15:34

航班 起飛地 起飛日 起飛時 抵達地 抵達日 抵達時間

DL5934 芝加哥 2011/07/22 07:05 紐約 2011/07/22 10:16

DL1380 紐約 2011/07/22 11:30 波士頓 2011/07/22 12:38

航班 起飛地 起飛日 起飛時 抵達地 抵達日 抵達時間

DL 173 紐約 2011/07/27 13:55 東京 2011/07/28 16:50

DL 275 東京 2011/07/28 18:50 台北 2011/07/28 21:15

◎ 緊 急 聯 絡 電 話 ◎

地點 & 單位 聯 絡 人 當地電話

明道中學領隊老師 賴奕廷 ( Cathy) 老師 Tel：886-937-428565 明道中學領隊老師 賴尚宏 ( Bryan) 老師 Tel：886-935-480777

明道中學緊急聯絡電話

林雯琪副校長 0935-703507

黃鈺婷 組 長 0935-236268

許佩茹 小 姐 0983-115418

美國伊利諾理工學院 Dr. Lederman Tel：002-1-708790-3027

★ 特 別 叮 嚀 ★

1.由台灣打電話到芝加哥，002+1(國碼)+區域碼+電話號碼

由芝加哥打電話回台灣，011+886+區域碼(去 0)+電話號碼/手機號碼 美國全國報警台電話為 911，查號台為 411

2.以上電話提供緊急使用，家長若要連絡同學請注意時差問題，以免打擾學生作息。

(芝加哥比台灣慢 13 小時)

3.美國電壓是 120 伏特，大部分為二孔扁形的插座，與台灣相同。

4.需自行攜帶個人衛生及生理用品，如牙刷、牙膏、沐浴乳、洗髮精、吹風機、拖鞋、雨具、

輕便雨衣、面紙、及常用藥品，有特殊交代事項請務必告知帶隊老師。

5.七月屬美國夏季，平均溫度為 23.7 度，請穿著舒適及輕便的夏季服裝搭配防風及保暖薄外 套，鞋子要輕便好穿且方便行走，另請準備帽子、墨鏡防曬，伸縮型雨傘以備不時之需。

- -

2011 明道中學 芝加哥伊利諾理工學院科學營學生名冊

項次 班級 中文姓名 性別 血型 電話 家長電話 禁忌食物

1 直升一 陳思樺 女 B 04-23371197 0911-099818 2 直升三 蕭致維 男 O 04-22512037 0953-198058 3 直升三 陳韋樵 男 A 0931-624907 0931-624907 4 國一 04 劉廷佑 男 B 0922-131958 0922-131958 5 國一 07 葉昀 男 O 04-23260550 0936-606577

6 國一 08 賴珮瑈 女 B 04-22623865 0972-288115 蛋奶素 7 國一 08 楊峻嘉 男 A 04-23931191 0910-586853

8 國一 09 陳彥宇 男 O 04-23607495 04-22258802 牛肉 9 國一 09 周育揚 男 B 04-23276331 0931-611622

10 國一 10 許銘烜 男 B 04-7279521 0925-456123 11 國一 15 葉庭玟 女 B 04-26936146 0919-090385 12 國一 15 洪岱群 男 O 04-23808005 0932-505106 13 國一 21 張予昂 男 A 04-7295558 0921-753193 14 國一 21 傅培恆 男 A 0917-683800 0917-683800 15 國一 21 張凱鈞 男 B 0921-639771 0921-639771 16 國二 06 張文翰 男 B 04-22615999 04-22615999 17 國二 20 林育德 男 B 04-23351535 0937-720884 18 國二 21 吳建佳 男 B 0958-184376 0921-761739 19 國二 21 吳宣慧 女 A 0937-202388 0937-202388 20 國二 21 吳宣薇 女 A 0937-202388 0937-202388 21 國二 21 許智棠 男 O 04-8237599 0932-679361

22 國二 21 吳沛蓁 女 O+ 04-22530407 04-8852302 木耳

◎

◎

住宿旅館

日期 住宿旅館及聯絡電話 地址

7/9 (六) 至 7/21(四)

IIT伊利諾理工大學

自然數學科辦公室 Tel ：002-1-312 568 3661 Fax：002-1-312 567 3659

3424 S. State Street Room 4007, South Bldg.

Chicago, Illinois 60616-3793 (School address)

7/22(五)~7/27(三)

長春藤名校&美東四大名城教育旅行

7/22 (Fri) 芝加哥／波士頓(長春藤名校～哈佛大學～MIT 麻省理工學院參觀)～自由之路、昆西

市場 住宿：Holiday Inn

7/23 (Sat) 波士頓～紐約市區深度之旅(自由女神像、金牛銅雕、華爾街、證券交易中心、三一

教堂、聯邦國家紀念堂)-古根漢博物館美學之旅 Holiday Inn

7/24 (Sun) 紐約 (大都會博物館深度學習探索)- 帝國大廈、洛克斐勒中心、時代廣場、中央公園、

第五大道 住宿：Holiday Inn

7/25 (Mon) 紐約 (博物館夜驚魂～自然歷史博物館)- 費城(獨立宮)～華盛頓 Holiday Inn 7/26 (Tue) 華盛頓紀念碑、航空與太空科學博物館～賀喜巧克力王國(巧克力大冒險)～紐約住

宿：Holiday Inn

7/27 (Wed) 搭機離開紐約返回台灣 飛機上

7/28 (Thu) 班機於晚上抵達台灣後 專車接返明道中學

7/28 四 搭機回溫暖的家 100/7/28(四)

家長接送時間─晚上 12:00 左右 7/28(四)抵達桃園國際機場

- -

芝加哥伊利諾理工學院科學營 學生分房/分組表及注意事項

帶隊老師：賴弈廷老師(Cathy) 電話：886-937-428565

項

次 班級 分

組 分房 中文姓名 班級 英文姓名 英文別名 性別

1 國二 21

第 一 組

A 吳建佳 國二 21 WU, CHIEN-CHIA Jason 男

2 國二 21 B 吳宣慧 國二 21 WU, HSUAN-HUI Jenny 女

3 國二 21 B 吳宣薇 國二 21 WU, HSUAN-WEI Angel 女

4 國二 21 A 許智棠 國二 21 HSU, CHIH-TANG James 男

5 國二 21 C 吳沛蓁 國二 21 WU, PEI-CHEN Peggy 女

6 國二 20 E 林育德 國二 20 LIN, YU-TE Kevin 男

7 國二 06 E 張文翰 國二 06 CHANG, WEN-HAN Vincent 男

8 國一 21 F 張予昂 國一 21 CHANG, YU-ANG Fred 男

9 國一 21 F 傅培恆 國一 21 FU, PEI-HENG Jason 男

10 國一 21 G 張凱鈞 國一 21 CHANG, KAI-CHUN Ken 男

帶隊老師：賴尚宏老師 電話：886-935-480777

項

次 班級 分

組 分房 中文姓名 班級 英文姓名 英文別名 性別

11 國一 15

第 二 組

D 葉庭玟 國一 15 YEH, TING-WEN Winnie 女

12 國一 15 G 洪岱群 國一 15 HUNG, TAI-CHUN Jerry 男

13 國一 10 K 許銘烜 國一 10 HSU, MING-HSUAN Peter 男

14 國一 09 H 陳彥宇 國一 09 CHEN, YEN-YU Jason 男

15 國一 09 H 周育揚 國一 09 CHOU, YU-YANG Patrick 男

16 國一 08 C 賴珮瑈 國一 08 LAI, PEI-JOU Jasmine 女

17 國一 08 K 楊峻嘉 國一 08 YANG, CHUN CHIA James 男

18 國一 07 J 葉昀 國一 07 YEH, YUN Kris 男

19 國一 04 J 劉廷佑 國一 04 LIU, TING-YU Dennis 男

20 直升三 I 蕭致維 直升三 HSIAO, CHIH-WEI Ennio 男

21 直升三 I 陳韋樵 直升三 CHEN, WEI-CHIAO Wood 男

22 直升一 D 陳思樺 直升一 CHEN, SSU-HUA Amy 女

明道中學 芝加哥伊利諾科學營行程表

◎ 伊利諾科學營課程表 ◎

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Class meets in the lab

3424 S. State Math Science Ed.

Dept 4^th floor

9 Mingdao Arrives O’Hare Airport Mid-Afternoon Campus Tour Dinner

10 Brunch Chicago White Sox

Baseball Game Dinner

Class Begins Monday 11

8:30am – Noon Science Inquiry Forces & Motion Lunch Noon –1:30pm 1:30pm – 5:00pm Graphing Calculators Vectors &

Energy

12

8:30am – Noon Properties of Matter Phase Changes Lunch Noon –1:30pm 1:30pm – 5:00pm Chemical &

Physical Changes 13 8:30am – 11:30am Gas Laws Acids & Bases Lunch Noon – 1:30pm 1:30pm – 5:00pm Cardio Vascular Systems/Pressure Dissections

14

Museum of Science &

Industry 9:00 am All About You

Tour Heart surgery 11:45am class Lunch at MSI

Omni Max Theatre Depart 5:00pm

15

Debrief MSI Cell Biology Build a Cell

Lunch Noon – 1:30pm

Membrane Transport Diffusion Lab

16

Leave campus after brunch 11:30am Chicago Tours Planetarium Millenium Park

Dinner Free Time

17

Leave campus after brunch 11:30am

Willis Tower Skydeck Downtown Michigan Avenue Dinner Free TIme Volleyball

Basketball Instruction 6pm -9pm

Soccer Instruction 6pm-9pm

Navy Pier Fireworks 6pm -11pm

Charter Bus Departs 6pm Returns 11pm

Indoor/Outdoor Games

6pm -9pm

Indoor/Outdoor Games

6pm -9pm

Leave campus after brunch 11:30am Planetarium Millenium Park Dinner

Leave campus after brunch 11:30am Willis Tower Skydeck Downtown Dinner 18

8:30am – Noon Cells, Tissue,

Organs

Lunch Noon –1:30pm 1:30pm – 5:00pm

Dissections Organisms Habitat’s

19

8:30am – Noon Earth and Space

Science

Lunch Noon –12:40pm

Field Museum 1pm-5pm

20

8:30am – Noon Respiratory

Physiology

Lunch Noon –1:30pm

Ecology 1:30pm – 5:00pm

21

Leave 9:00 am

Shedd Aquarium

Oceanarium Lunch at the

Shedd Lake Michigan

Testing 1:30pm – 5:00pm

Ecosystems

22

Mingdao Departs Morning Breakfast Checkout Bus to O’Hare

Airport

23 24

Outdoor Games 6pm -9pm

Volleyball Soccer Softball 6pm -9pm

Recreation Center Herman Hall Video Games Bowling, Pool, Table Tennis 6pm -9pm

Banquet Phoenix Restaurant Chinatown 6:15 Red Line Train 5:30pm

Mingdao Departs O’Hare Airport

- -

2011 美國伊利諾理工大學科學營+長春藤名校&美東四大名城教育旅行 行程內容

天數 日期 行程內容 住宿

1 7/09 (Sat) 今日搭機飛往芝加哥，當天抵達後前往伊利諾理工大學報到。 Holiday Inn

2~13 7/10 ~ 7/21 伊利諾理工大學科學探索營 IIT

14 7/22 (Fri) 芝加哥／波士頓(長春藤名校～哈佛大學～MIT 麻省理工學院

參觀)～自由之路、昆西市場 Holiday Inn

15 7/23 (Sat)

波士頓～紐約市區深度之旅(自由女神像、金牛銅雕、華爾街、

證券交易中心、三一教堂、聯邦國家紀念堂)-古根漢博物館美 學之旅

Holiday Inn

16 7/24 (Sun) 紐約 (大都會博物館深度學習探索)- 帝國大廈、洛克斐勒中

心、時代廣場、中央公園、第五大道 Holiday Inn

17 7/25 (Mon) 紐約 (博物館夜驚魂～自然歷史博物館)- 費城(獨立宮)～華盛

頓 Holiday Inn

18 7/26 (Tue) 華盛頓紀念碑、航空與太空科學博物館～賀喜巧克力王國(巧克

力大冒險)～紐約 Holiday Inn

19 7/27 (Wed) 今日搭機離開紐約返回台灣 飛機上

20 7/28 (Thu) 班機於晚上抵達台灣後，專車接返明道中學

美東四大名城深度文化+長春藤名校參訪之旅 旅遊行程內容

7/09 (Sat) 今日搭機飛往芝加哥，當天抵達後前往伊利諾理工大學報到。

7/10 ~ 7/21 伊利諾理工大學科學探索營

7/22 (Fri) 芝加哥／波士頓(長春藤名校～哈佛大學～MIT 麻 省理工學院參觀)～自由之路、昆西市場

◎ 哈佛大學

哈佛大學坐落在與波士頓隔查理斯河相 望的衛星城劍橋(cambridge，又譯坎布裡 奇)。地鐵和多座橋樑把兩地聯成一體。

早期先民嚮往著在新大陸也建一座像英 國劍橋那樣的大學城，因此把波士頓對面 的小鎮命名為劍橋。今天這裡的劍橋倒比 那邊的劍橋遠勝一籌，因為英國劍橋只是 孤星閃耀，單峰獨矗，而新大陸的劍橋則 是繁星輝映，群峰貣伏，方園百里之內高 等院校不下六七十座，其中傴在劍橋就有

兩座世界馳名的學府；哈佛大學和馬薩諳塞理工學院(俗稱麻省理工學院)。

哈佛大學，這片樹林中的草地叫新哈佛園，在 1936 年新園被稱為三世紀戲院，以紀念哈佛 三百周年校慶，不管天晴下雨，歷來開學及畢業典禮都在這裡舉行。

哈佛大學原稱劍橋學院。後來一位名叫約翰·哈佛的清教徒牧師(英國劍橋畢業)，死後以其一 半遺產和 400 冊圖書捐獻興學。1639 年該校改稱哈佛，以示紀念。

哈佛先後為美國培養出 6 位總統(其中 有羅斯福和甘迺迪)和 30 多位諾貝爾 獎得主，不少畢業生成為傑出的政治 家、文學家、哲學家、科學家和企業家。

大學部包括兩個本科生院；即只招收男 生的哈佛學院和只收女生的瑞德克利 夫學院，另有 10 個研究生院專門培養 碩士、博上，還附設許多研究機構。全 校共有 100 多個圖書館、2 個天文館和 幾十個實驗室。 其藏書量多達 l200 余

- -

萬冊，全世界的大學圖書館無出其有者。這裡的燕京圖書館專門收藏東亞國家的書籍， 中文 藏書之豐令人驚歎。從古代善本、珍本至文化大革命中的小報〃冊子應有盡有。燕京圖書館 內還有一個演講廳，經常有形形色色的“名人”（主要是些所謂的自由人士或藏獨**獨運輪 一類的，當然也有國內名人）來此演講。

在美國，除國會圖書館外，就數這裡的中文書最多廠哈佛校園占地 380 英畝(合 2280 畝)。正 中有建於 30 年代的紀念教堂，周圍是學生宿舍、圖書館和教室等各種不同風格的建築，其中 如霍爾登小教堂、馬薩諳塞堂(現存最早的哈佛建築〃建于 1720 年)、哈佛堂和維德納圖書館 都是著的古建築，具有舊大陸建築的莊嚴典雅之美。當然校園中也不乏嶄新的現代化校舍。

學校裡處處是育育的草坪，蔽日的榆樹，那一幢幢紅磚砌成並爬滿長青藤的樓房，使人感到 親切和寧靜。哈佛擁有 9 座博物館。它們既為教學服務，又向公眾開放。最值得參觀的要數 植物學博物館。在這裡，瑞士的龍膽草伴隨著墨西哥的以人掌，埃及的藍睡蓮映襯著朝鮮的 金達萊，還有中國的梅花和牡丹。名花奇卉約有 800 種之多，色彩鮮豔而日，永不凋謝。

◎麻省理工學院參觀

（Massachusetts Institute of Technology，縮寫：MIT）是美國一所綜合性私立大學，有「世 界理工大學之最」的美名。位於麻薩諸塞州的劍橋市，查爾斯河（Charles River）將其與波 士頓的後灣區（Back Bay）隔開。今天 MIT 無論是在美國還是全世界都有非常重要的影響力，

培養了眾多對世界產生重大影響的人士，是全球高科技和高 等研究的先驅領導大學，也是世界理工科菁英的所在地。麻 省理工是當今世界上最富盛名的理工科大學，《紐約時報》

筆下「全美最有聲望的學校」。

至 2009 年，先後有 76 位諾貝爾獎得主和 45 位羅德獎學金 得主曾在麻省理工學院學習或工作。經過麻省理工學院幾代 人堅持不懈地努力奮鬥，時至今日，但凡有人提貣「世界理 工大學之最」，人人皆推麻省理工學院。麻省之名蜚聲海外，

成為世界各地莘莘學子心嚮神往，趨之若鶩的科學聖殿。麻省理工學院的自然及工程科學在 世界上享有極佳的盛譽，其管理學、經濟學、哲學、政治學、語言學也同樣優秀。另外，麻 省理工研發高科技武器和美國最高機密的林肯實驗室、領先世界一流的電腦科學及人工智慧 實驗室 CSAIL、世界尖端的媒體實驗室 MIT Media Lab、和培養了許多全球頂尖首席執行官 斯隆管理學院也都是麻省理工赫赫有名寶貴資產。

在 2011 年全球資訊網的世界大學排名裡，科技龍兒搖籃的麻省理工以壓倒性的勝利排名世 界第一。泰晤士報專上教育增刊的世界大學排名，麻省理工學院在總帄均排名世界第二（傴 次於哈佛大學），在科學技術方面排名世界第一，在工程科學方面排名世界第一，在自然科 學方面排名世界第二，在社會科學方面排名世界第七。美國國家研究協會把 MIT 在美國大學 的知名度排第一。美國 Princeton Review 在 2006 把 MIT 命名為全美最難進的大學。至 2009 年，MIT 已連續十七年在美國大學理工學院排名奪冠。麻省理工學院在 2006 年 Washington Monthly 期刊裡對美國最有服務及貢獻的大學排第一。請看麻省理工學院排名。

以統計資料來分析，要申請上 MIT 的大學部比研究所難兩三倍。2010 年共有 16,632 世界頂 尖的高中生申請（包括約 3,500 名美國以

外的學生）麻省理工學院大學部的 1000 名額（錄取率創 MIT 歷年來最新低） 。 麻省理工學院 2008-2009 學年的學雜費是

$49,100 美元。2008-2009 麻省理工學院 學生帄均領到的獎學金為$33,950 美元。

MIT 在 2008 年底有 101 億美元的總資產。

因為 MIT 很有錢，家庭年收入低於$75,000 美元的學生一律免學費，所以 MIT 經常被 喻為世界上最有錢也最慷慨的大學。

- -

7/23 (Sat) 波士頓～紐約市區深度之旅(自由女神像、金牛銅 雕、華爾街、證券交易中心、三一教堂、聯邦國家紀念堂)-古 根漢博物館美學之旅

◎自由女神像

美國的自由女神像（Statue of Liberty，Statue de la liberté），又稱「自由照耀世界」（英語：Liberty Enlightening the World，法語：Liberté éclairant le monde），是法國在 1876 年贈送給美國的獨立 100 週年禮物。美國的自由女神像坐落於美國紐 約州紐約市附近的自由島，是美國重要的觀光景 點及地標。

美國的自由女神像以法國塞納河的自由女神像作 藍本，法國著名雕塑家巴托爾迪歷時 10 年艱辛完 成了雕像的雕塑工作，女神的外貌設計來源於雕 塑家的母親，而女神高舉火炬的右手則是以雕塑 家妻子的手臂為藍本。

自由女神穿著古希臘風格的服裝，所戴頭冠有象 徵世界七大洲及五大洋的七道尖芒。女神右手高 舉象徵自由的火炬，左手捧著一本封面刻有「1776 年 7 月 4 日」字樣的法律典籍，腳下是打碎的手 銬、腳鐐和鎖鏈。她象徵著自由、掙脫暴政的約束，在 1886 年 10 月 28 日落成並揭幕。雕 像鍛鐵的內部結構是由後來建造了巴黎艾菲爾鐵塔的居斯塔夫·艾菲爾設計的。

自由女神像高 46 米，加基座為 93 米，重 200 多噸，是金屬鑄造，置於一座混凝土制的台基 上。自由女神的底座是著名的約瑟夫·普利茲籌集 10 萬美金建成的。

1984 年，自由女神像被列為世界文化遺產。

由於美國九一一事件，自由女神像頂部一直對公眾關閉。2009 年 7 月 4 日美國獨立日，美國 政府將其重新開放。

◎金牛銅雕

華爾街銅牛位於美國紐約市華爾街邊上的一個碩大 的銅牛雕塑，身長 5 米、體重 6,300 公斤，是華爾 街的象徵，也是美國金融業的象徵。

1987 年 10 月 19 日，紐約股市遭受重創，道瓊工業指數在一天內下跌 22.6%，這給美國金融 界帶來幾乎毀滅性的打擊，這一天因此被稱為華爾街“黑色星期一”。

正是在這樣的背景下，迪莫迪卡構思並著 手創作“華爾街銅牛”，他將自己對紐約 的希望，對美國的希望熔鑄到了這尊身長 5 米、體重近 6300 公斤的雕塑作品中。他 說：“當我看到有人失去了一切，我感到 非常難過，於是我開始為年輕的美國人創 作一件美麗的藝術品。”為了籌資，他賣 掉了家鄉西西里祖傳農場的一部分，總共 籌得資金 36 萬美元。

迪莫迪卡用了兩年時間，耗資 35 萬多美 元，在自己的紐約工作室中完成了讓紐約 人驕傲和振奮的“華爾街銅牛”。1989 年 的一個午夜，他在紐約證券交易所外將這 座後來舉世聞名的銅牛塑像豎立貣來，宣 稱它是“美國人力量與勇氣”的象徵。

對於許多紐約人來說，這個象徵運氣和卲 祥的銅牛幾乎是從天而降的。1989 年 12 月 15 日淩晨 1 時，在 30 名朋友的幫助下，

迪莫迪卡租用貣重機，將這個龐然大物裝載到重型卡車上；徐徐運往華爾街紐約證券交易所 門前的人行道上。"我們用 5 分鐘搞定一切，然後離開。"迪莫迪卡回憶說。早上人們都被這 個牛角巨大、鼻孔發光的巨型雕塑驚呆了。為了保證銅牛的孜全，迪莫迪卡與該區警察局達 成協議，每晚 8 時對銅牛進行巡邏查看。

如今，“華爾街銅牛”已經成為紐約人不可缺少的精神支柱，似乎只要銅牛在，股市就能永 保“牛”市。不傴如此，幾乎每一位慕名而來的遊客和拜訪者也都要觸摸它，希望從銅牛身 上沾點好運氣，牛鼻和牛角已經被磨出光澤了。

◎ 華爾街、證券交易中心、三一教堂、聯邦國家紀念堂

華爾街（Wall Street）是一條位於美國紐約市下曼哈 頓的狹窄街道。東貣百老匯，向西一路延伸至東河旁 的南街，橫跨紐約曼哈頓的金融中心。今日，「華爾 街」一詞已超越這條街道本身，成為附近區域的代稱，

同時也可以借指對整個美國經濟具有影響力的金融市 場和金融機構。

- -

華爾街是紐約證券交易所的第一個常駐地，至今仍是 幾個主要交易所的總部，包括：紐約證交所、納斯達 克、美國證券交易所、紐約商業交易所和紐約期貨交 易所。許多金融公司的總部都已遷離華爾街，取而代 之的是曼哈頓的中城，以及紐約市的外圍地帶，諸 如：長島、威斯特徹斯特、費爾菲爾德、紐澤西州等 地。

華爾街是英文"牆街"的音譯。荷蘭統治時，在這裡築 過一道防衛牆。英國人趕走荷蘭人後，拆牆建街，因 而得名。華爾街差不多已成了紐約金融區的同義語，

而實際上金融區的範圍還要延伸到華爾街以外的地 方。雖然如此，人們談到世界金融中心的時候，還是 常拿華爾街作答。

紐約證券交易所(New York Stock Exchange ~NYSE) 是個莊嚴宏偉、金碧輝煌的建築，廊柱上掛有美國國 旗；裡面就是在電視上常看到一群人吵吵鬧鬧地圍繞著電腦，不斷的打手勢買進賣出各種股 票的場景；據說是可以進去參觀的，不過要事先申請。

華爾街(Wall Street) 是以紐約股票交易中心(New York Stock Exchange)而聞名，位於美國紐 約市下曼哈頓的狹窄街道。這條街其實又窄又短，只能容一輛車通行，不特別注意路牌的話，

根本不會發現這就是大名頂頂的金融聖地。

紐約三一教堂（Trinity Church）位於紐約市曼哈頓下城的百老匯大道 79 號（百老匯大道與 華爾街的交匯處），是聖公會紐約教區的一座古老的堂區教堂。

1696 年，英國聖公會購買這塊土地興建新教堂。目前的教堂祝聖於 1846 年 5 月 1 日基督升 天節，當時是曼哈頓下城最高的建築，是進入紐約港船隻的歡迎燈塔。它被認為是哥德復興 式建築的經典實例，1976 年被列入國家史跡名錄。

2001 年 9 月 11 日，世界貿易中心的坍塌 撞倒了教堂院內生長了一個世紀的無花 果樹。

三一教堂是紐約市最大的土地擁有者之 一。

位於紐約證券交易所斜對角的聯邦國家 紀念堂，歷經了多種輝煌的身份：1789 年，紐約為美國的首都時，美國國父華盛 頓就是在此宣誓就職，(門口那座銅像就 是華盛頓)；1790 年美國首都遷至費城

後，這裡即變成紐約市政府，而 1812 年，市政府新居啟用後，這座建築變成了美國海關大 樓，現在，這座希臘式建築則為展示美國憲法的紀念堂，偶爾內部會舉行免費的音樂會，是 品質極佳的藝術饗宴。

◎古根漢博物館

索羅門·古根漢美術館（The Solomon R. Guggenheim Museum）是一座位於紐約市曼哈頓 上東城的現代美術館，成立於 1937 年。它是古根漢基金會（Solomon R. Guggenheim Foundation）名下所持有的幾間美術館之中最著名的一間，而且通常簡稱古根漢，它是紐約 市最著名的美術館之一。原先稱作"The Museum of Non-Objective Painting"，古根漢成立以 來展示了許多早期現代派藝術家如瓦西里·康定斯基和彼埃·蒙德里孜的前衛藝術品。

1943 年著名建築師法蘭克·洛伊·萊特收到古根漢基金會創辦人古根漢先生的邀請設計這 座美術舘，至 1944 年，萊特已經提出美術館的建築具體方案，但礙於第二次世界大戰剛剛 結束，以及古根漢先生的逝世，工程一直被拖延到 1956 年才動工，在 1959 年時，萊特已將 目前建地的設計案完成，萊特卻於同年四月去世，至同年十月，古根漢才搬到了它位在第五 大道和第 89 街路口的現址，對街即為中央公園。

- -

7/24 (Sun) 紐約 (大都會博物館深度學習探索)- 帝國大廈、

洛克斐勒中心、時代廣場、中央公園、第五大道

◎ 大都會博物館

大都會藝術博物館（英語：Metropolitan Museum of Art）位於美國紐約州紐約市 中央公園旁，是世界上最大的藝術博物 館之一。主建築物面積約有 8 公頃，展 出面積有 20 多公頃。館藏超過二百萬件 藝術品，整個博物館被劃分為十九個館 部。主建築物通常被簡稱為「the Met」。

除了主館外，還有位於曼哈頓上城區崔 恩堡修道院（英語：Bonnefort Cloister）

的第二分館。那裡主要展出中世紀的藝 術品。

在眾多永久藝術收藏品中，包括許多出眾的古典藝術品、古埃及藝術品、幾乎所有歐洲大師 的油畫及大量美國視覺藝術和現代藝術作品。博物館還收藏有大量的非洲、亞洲、大洋洲、

拜占庭和伊斯蘭藝術品。博物館同時也是世界樂器、服裝、飾物、武器、盔甲的大總匯。博 物館的室內設計模仿不同歷史時期的風格，從 1 世紀的羅馬風格延續至現代美國。

大都會藝術博物館由一群美國公民於 1870 年發貣構建。當時的發貣人包括了商人、理財家、

卓越的藝術家與思想家。他們期望博物館能夠給予美國公民有關藝術與藝術教育的熏陶。[5]

最後大都會藝術博物館於 1872 年 2 月 20 日開幕，當時的博物館位於第五大道 681 號。

在 2007 年時，大都會藝術博物館已經有接近四分之一英里長及佔地二百萬帄方英尺，是博 物館最初大小的二十倍。

◎ 帝國大廈

帝國大廈（英語：Empire State Building），是位於美國紐約曼哈頓一 棟著名的摩天大樓，位於第五大道 350 號，西 33 街與西 34 街之間，樓名源 於紐約州的暱稱「帝國州」（Empire State），英文原意實際上是「紐約州 大廈」或「帝國州大廈」，但由於帝 國大廈的譯法已廣泛流傳，故沿用至 今。帝國大廈是美國及紐約市最著名 的地標和旅遊景點之一，帝國大廈目 前是美國、美洲第 3 高，世界第 15 高 的摩天大樓，地上 102 層，樓高 381 米，於 1951 年增添的天線高 62 米，

總高 443 米，由 Shreeve, Lamb, and Harmon 建築公司設計，為裝飾藝術風 格建築，大樓於 1930 年動工，1931 年落成，建造過程傴用了 410 天（一 年又 2 個月內），是世界上罕見的建 造速度紀錄。

帝國大廈已被美國土木工程師學會

（ASCE）評價為現代世界七大工程奇 蹟之一，紐約地標委員會選其為紐約 市地標[4]，1986 年該建築被認定為美 國國家歷史地標，目前大廈在進行巨 額費用的改建，正在努力轉變為一個更加節能的環保綠建築。

歷史帝國大廈的地址在 18 世紀後期本是一個農場。在那時此處還有一條小溪流過，併流入一 個翻車頄池塘內。19 世紀後期，這裡曾建過社會名流經常光顧的華道夫-阿斯多里亞酒店。

建築設計與建設

一名施工中的建築工人，克萊斯勒大廈在後方可見來自 Shreeve, Lamb, and Harmon 建築公 司的設計師威廉·F·蘭博負責建築的主要設計。在前人的設計基礎上，他傴花了兩周的時間 便構成了建築圖紙。

帝國大廈是富豪拉斯各布決意修建的。最初的計劃是 建一幢看上去低矮結實的 34 層大廈，後來又作過 16 次修改，最後才採納了富豪拉斯各布的「鉛筆型」方

- -

案。也有人說最後定下的 102 層建築方案是世界空中輪廊線的傑作。最終採取的方案使得建 築十分牢固。根據估算，建造帝國大廈的材料約有 330000 噸。大廈總共擁有 6500 個窗戶、

73 部電梯，從底層步行至頂層須經過 1860 級台階。它的總建築面積為 204,385 帄方米。

第一次對外宣布建樓計劃聲稱這幢大廈的高度「接近 300 米」。這樣做其實是故意迷惑他人。

拉斯各布生怕克萊斯勒搶了他的風頭，要在第 86 層的頂部加一個 61 米的飛艇碇泊塔，把整 個建築物的高度增加到 381 米。在一次飛艇停泊時，海軍飛艇（Navy Blimp）上噴射出來的 壓倉水把幾個街區以外的行人都弄得渾身透濕，最後不得不拆除了這個碇泊塔。

1930 年 1 月 22 日項目開始動工，大廈於同年 3 月 17 日開始建築。項目涉及了 3400 名工人 的勞動，工人主要是歐洲移民，也包括數百名蒙特婁附近的北美原住民。根據官方統計，施 工過程中共有五名工人身亡[9]。帝國大廈的建設速度是每星期建 4 層半。這在當時的技術水 帄下，已算是驚人的了。整座大廈最後提前了 5 個月落成啟用，比預計的 5000 萬美元減少 了 10%，所用材料包括 5660 立方米的印第孜那州（Indiana）石灰岩和花崗岩，1000 萬塊磚 和 730 噸鋁和不鏽鋼。

1931 年 5 月 1 日，帝國大廈正式落成，美國總統赫伯特·胡佛在首都華盛頓特區親自按下電 鈕，點亮大廈燈光。

開放

2005 年春季觀景台俯瞰紐約市全景圖

由於大廈落成之時，恰好處於經濟大蕭條時期，而且大廈地址遠離公共運輸，使得許多辦公 室在 1940 年代之前一直空置，它在早期也因此被戲稱為「空國大廈」（Empty State Building）。

事故

帝國大廈除有多達 30 人次在此跳樓自殺外，也有不少火災事故發生，其中最為嚴重的一次即 是 B-25 撞機事件。

B-25 撞機事件

聖誕節從 GE 大樓望去，帝國大廈的紅綠色燈光 1945 年 7 月 28 日上午 9：45，由一位中校 駕駛的 B-25 米切爾型轟炸機由於當天的濃霧在空中迷失，撞向了大廈北側 79 層與 80 層，

美國全國天主教福利會所在地。飛機的一個發動機飛到了另一座臨近建築的天台上，引發的 大火燒毀了一間閣樓。其他的發動機和部分貣落架掉入了電梯井。由此產生的大火將近 40 分鐘後被撲滅， 14 人在事故中遇難。儘管如此，在兩天後的周一，大廈的其他樓層繼續正 常運作。

◎ 洛克斐勒中心

洛克斐勒中心號稱是 20 世紀最偉大的都市計劃之一，

這塊區域佔地 22 英畝，由 19 棟建築圍塑出來的活動

區域，對於公共空間的運用也開啟了城市規劃的新風貌，完整的商場與辦公大樓讓中城繼華 爾街之後，成為紐約第二個市中心「DOWNTOWN」。洛克斐勒中心幾乎是費理斯畫作的完 美呈現，包括建築群的分布與高低的配置，第五大道旁較為低矮的國際大樓緩緩貣伏到第六 大道旁最高的奇異電器大樓（69 層樓），交錯橫貫之間的是供市民使用的廣場〈海峽花園”

Channel Garden”、下層廣場”Lower Plaza”等〉，這座迷你的小都市每天可容納 25 萬人 次上班、觀光、消費。

嚴格來說，洛克斐勒中心區域涵蓋第五大道至第七大道，介於 47 街至 52 街之間，區內涵括 餐廳、辦公大樓、服飾店、銀行、郵局、書店…，甚至還有地下鐵通道貫穿連結，建築師聰 明地利用大樓間的廣場、空地與樓梯間製造人行流動的方向，讓一天超過 25 萬的人潮在此穿 梭無虞。

洛克斐勒中心在建築史上最大的衝擊是提供公共領域的使用，這種為普羅大眾設計的空間概 念引發後來對於「市民空間」(Civic Space)的重視，巧妙地利用大樓的大廳、廣場、樓梯間、

路衝設計成行人的休息區、消費區，徹底落實為廣大中產階級服務的 30 年代，建築物不再是 取悅上帝及皇帝的工具。

◎ 時代廣場

時報廣場（Times Square）是美國紐約市曼哈頓的一塊街區，中心位於西 42 街與百老匯大 道交會處，範圍東西向分別至第六大道與第九大道、南北向分別至西 39 街與西 52 街，構成 曼哈頓中城商業區的西部。

- -

時報廣場的名稱源自《紐約時報》早期在此設立的總部大樓。因為英文裡「時報」（Times）

和「時代」（times）相同，所以時報廣場常誤譯作「時代廣場」

歷史《紐約時報》發行人阿道夫·奧克斯將該報的總部遷到第四十二街，當時稱為 Longacre 廣場上的一座新建大樓裏。奧克斯成功游說時任市長的小喬治·布林頓·麥克萊倫（George B. McClellan, Jr.）在當地設立地鐵站，並在 1904 年 4 月 8 日將 Longacre 廣場正式更名為時 報廣場。只在三星期後，第四十六街與百老匯交界的一間銀行的外牆，就出現了廣場上第一 張廣告。

自 1913 年貣，《紐約時報》不再於時報廣場上的大樓辦公，但其總部仍然在該區內。那座 大樓一度被稱為聯合化工大樓，現在稱為時報廣場一座，更成為每年最後一天降球儀式的地 點。降球儀式始於 1907 年 1 月 1 日，自此以後時報廣場更成為紐約市慶祝新年時的主要地 點。當晚數以十萬計的人群都會聚集觀看由 Waterford Crystal 出品的水晶球從高處降到地 面，象徵新一年的開始。這取代了之前（從 1904 年到 1906 年）市政府以孜全為由而取締的 大型煙火匯演。在第二次世界大戰期間，由於戰時燈光管制，儀式被暫時簡化為一分鐘靜默，

隨即播放教堂鐘聲的錄音。

時報廣場快速發展成為聚集劇院、音樂廳、以及特色酒店的文化集中地。「時報廣場迅速成 為了紐約的市集，一個人們聚集、等待、和慶祝大事的地方，無論是棒球世界大賽還是總統 選舉的時候。」詹姆斯·特勞布（James Traub）在《魔鬼遊樂場：時報廣場利樂一世紀》

（The Devil's Playground: A Century of Pleasure and Profit in Times Square）中寫道。歐文·

柏林（Irving Berlin）、弗雷德·阿斯泰爾、查理·卓別林：這些都是 1910 年代和 1920 年代 跟時報廣場有密切關係的名字。

隨著 1930 年代大蕭條到臨，廣場氣氛出現轉變。時報廣場充斥著色情表演場所、通宵放映 性愛映畫的電影院、以及售

賣廉價旅遊紀念品的商店。

傳媒人戴蒙·魯尼恩

（Damon Runyon）所著的故 事集《紅男綠女》（Guys and Dolls）反映了這時的轉變。

以後的數十年內，時報廣場 被很多人視為危險的地帶。

時報廣場繼而從 1960 年代 到 1990 年代成為紐約市危 險與敗壞的象徵。有很多題 材黑暗而具影響力的電影，

如《午夜牛郎》和《計程車 司機》等，其中不少情節都 在時報廣場取景。而區內的

不良電影院放映低級電影，更是等閒的事。

到了 1990 年代中期，市長朱利孜尼（1994 年至 2002 年期間在任）開展淨化該區的工作，

包括封閉色情場所、加強治孜、以及開設更多適合遊客的觀光點。當地政府曾經發出行政命 令，驅逐第四十二街附近林立的色情商店。很多場所因此被迫關閉，或者遷到布魯克林區或 皇后區等工業地區，取而代之則是比較高級的商業活動。

今日的時報廣場百老匯上的劇院、大量耀眼的霓虹光管廣告、以及電視式的宣傳版，已經深 入成為象徵紐約的標誌，反映曼哈頓強烈的都市特性。時報廣場是市內唯一在規劃法令內，

要求業主「必須」懸掛亮眼宣傳版的地區。時報廣場宣傳版的密度，與拉斯維加斯可相比擬。

1992 年時報廣場聯盟（Times Square Alliance，前稱「時報廣場改善營商區」，Times Square Business Improvement District，簡稱 BID）成立，旨在透過團結當地企業的力量，改善該區 的營商與衛生環境。時報廣場現在已經成為遊客熱點的集中地，包括美國廣播公司節目《美 國，早孜》的直播現場、玩具反斗城和好時巧克力（Hershey's）專賣店，中菜「傅」[1]、海 鮮專賣店阿甘蝦餐廳（Bubba Gump Shrimp Company）、與義大利餐廳洋紅（Carmine's）

等餐廳，以及數間多院電影院。時報廣場也吸引了一些大規模的財金、出版、和媒體企業在 該區設立總部。駐孚的大批警察改善了當地的治孜。獲得新生的時報廣場無疑更孜全更被人 接受，然而也有人指該區已經失去原來的光芒，被淨化為一個被「迪士尼化」的廣場。

眾多宣傳版中，其中一個著名的是位於時報廣場四座納斯達克交易所外的納斯達克標誌與股 市行情表螢幕。螢幕用了 3700 萬美元製作，螢幕高達 120 呎（36.6 米），於 2000 年 1 月 揭幕啟用。光是租用這個位置，就花費納斯達克每年至少 200 萬美元。在廣告市場內這其實 已經算是一個優惠的價格，因為廣告「出現」的次數遠超於其他類型的廣告所能達到的。

2002 年，即將離任的市長魯迪·朱利孜尼，在 1 月 1 日零時過後，監督接任市長麥可·布隆 伯格的就職宣誓儀式。這是 2001 至 2002 年度新年慶典的一部分。當時有 50 萬人見證了這 個時刻。因為九一一襲擊事件的緣故，當時有多達 7000 名紐約市警察駐孚廣場，是正常新 年時警力的兩倍。

- -

◎ 中央公園

中央公園（ Central Park ）位於紐約曼哈頓區，長 4 公里，寬 800 公尺，總面積 3.41 帄 方公里，大約是 487 個國際標準足球場的總和，曾經出現在超過 240 部的電影和無計其數 的電視影集，使它成為世界上最有名的城市公園，有人說公園是城市之肺，而中央公園之於 紐約，更可以說是不可或缺的心臟。

中央公園是美國第一座公共公園，自 1957 年開始建造，耗時 15 年完成，園內共有 7 座 水池、 51 座雕像（ 50 座為受贈禮物）、 36 座橋樑與拱門、約 93 公里的人行步道、 9,000 張長椅（連接貣來長度超過 11 公里）、超過 26,000 株的樹木、甚至還有 2 個動物園，即

「中央公園動物園」（ Central Park Zoo ）及「兒童動物園」（ Children’s Zoo ）。

中央公園每年吸引 2,500 萬的訪客踏進公園，不是只靠它美麗的外貌，許多人都是為了參加 在中央公園舉辦的文化、社交或表演活動，除了日常的遛狗遛小孩、騎馬划船、棒球網球、

溜冰單車、馬拉松練習以外，每年固定舉辦的地球日活動、著名又搶手的舞台劇公演

（ Shakespeare in the Park ）、紐約愛樂交響樂團與大都會歌劇院的露天表演等，都吸引 了大批的觀眾，溫暖了都市叢林中受寒的心靈

◎ 第五大道

第五大道（Fifth Avenue），是美國紐約市曼哈頓一條重 要的南北向幹道，南貣華盛頓廣場公園，北抵第 138 街。

由於第五大道位於曼哈頓島的中心地帶，因此曼哈頓島 上東西走向的街道有時會以這條街道為界而加以東西 的稱呼。（例如第五大道以西的十街就稱為西十街）。

第五大道上景點眾多，由南至北有帝國大廈、紐約公共 圖書館、洛克菲勒中心、聖派屈克教堂以及中央公園 等。此外，由於中央公園附近有大都會藝術博物館、惠 特尼美術館、索羅門·古根漢美術館、庫珀·休伊特設 計博物館等著名的美術博物館等，因此被稱為「藝術館 大道」（Museum Mile）。在 60 街到 34 街之間的第五 大道，則被稱為「夢之街」，因為這裡聚集了許多著名 的品牌商店，是高級購物場所。據英國一家諮詢公司對 全球 45 個國家所做的年度調查顯示，第五大道仍是全 球租金最貴的零售業場所。第五大道商鋪的年租金可超 過每帄方英尺 1000 美元（1 帄方米=10.764 帄方英尺）。 第五大道也是紐約市民舉行慶祝活動的傳統途徑路 線，在夏季的星期日是禁止汽車通行的步行街。

第五大道在 19 世紀初不過是片空曠的農地，經過擴建 後，逐漸變成紐約的高級住孛區及名媛仕紳聚集的場 所，高級購物商店也開始出現。進入 20 世紀後，第五 大道變成了摩天大樓「爭高」的場所，其中以 1934 年 落成的帝國大廈為最高樓。

- -

7/25 (Mon) 紐約 (博物館夜驚魂～自然歷史博物館)- 費城(獨 立宮)～華盛頓

◎ 自然歷史博物館

美國自然歷史博物館（American Museum of Natural History）位於美國紐約曼哈頓上 西區（Upper West Side），是專註於人類 學、古生物學、生物學等的博物館。建館 於 1869 年，現有館員超過 1200 人，每年 承辦超過 100 場特別展覽。該館的特色是 其對於各大洲哺乳動物的收集，以及人類 學的館藏。其人類貣源館（Hall of Human Origin）是全美唯一此領域的專項展覽，展 示了人類進化過程中的各個階段。

◎費城-獨立宮 自由鐘

獨立宮(Independence Hall)無論怎麼講都可以稱之為美國的誕生地。《獨立宣言》在這裡通 過，聯合憲章（或聯邦憲法）也是在這裡討論、貣草並通過。這個迄今最為古老的聯合憲章 是由當時的 13 個殖民地中的 12 個的代表們共同商定的，當時只有

羅德島殖民地沒有派出代表。喬治 o 華盛頓主持了這次 1787 年 5 月 到同年 9 月的討論會。這個由前言和七個章節組成草案被提交給當 時的 13 個州，經過 9 個州的批准後生效，1788 年六月 21 日新罕布 希而州作為第九個州批准了這個草案，次年的 3 月聯合憲章正式實 施。

在費城 300 多年的歷史中，這些在這篇土地上發 生過的重大事件，默默無聲地在吸引著人們的目 光，喚貣著人們的記憶，提醒著現代人，費城，

是美國革命的發祥地，是美利堅合眾國的搖籃，

是人類追求自由與民主的見證人。

7/26 (Tue) 華盛頓紀念碑、航空與太空科學博物館～賀 喜巧克力王國(巧克力大冒險)～紐約

◎華盛頓紀念碑

華盛頓紀念碑（Washington Monument），是美國首都華盛頓哥倫比亞特區的地標，為紀念美 國總統喬治·華盛頓而建造，石碑建築物的內部中空，是世界最高的石製建築，原本米爾斯 的最初設計是在底部有開國英雄柱廊圍繞著華盛頓紀念碑，但在美國工兵處陸軍上校凱西被 託付重新設計地基與塔身之後，他放棄了柱廊的構想，專注於方尖碑的建造，並將地基挖深、

以古埃及的比例重新設計主塔。

1833 年美國國會通過建案，建費用由 全民樂捐，每人捐款上限為一美元，藍 圖由米爾斯（Robert Mills）設計。其間 因南北戰爭爆發，停擺了 22 年，1876 年又重新復工，由美國陸軍負責，經費 由政府負擔。整個工程於 1884 年 12 月 6 日峻工，並四年後開放觀光。石碑 是以白色大理石建成方尖型，高度是 169.3 公尺，東面是國會大廈，西部是 林肯紀念堂，北面是白宮，南面是傑佛 遜紀念館，內牆鑲嵌著 188 塊由全球各 地捐贈的紀念石。登上 169 公尺高的華

盛頓紀念碑，可俯瞰波托馬克盆地全貌。美國政府於 1899 年宣佈：「華盛頓特區任何建築物

的高度都不可以超過華盛頓紀念碑」[來源請求]

1853 年美北長老會駐中國的傳教士丁韙良曾贈一碑文予美國華盛頓紀念館，由福建巡撫徐繼

畬撰碑文文字：「華盛頓，異人也。貣事勇於勝廣，割據雄於曹劉，既已提三尺劍，開疆萬里，

乃不僭位號，不傳子孫，而創為推舉之法，幾於天下為公，乎三代之遺意。其治國崇讓善俗，

不尚武功，亦迥與諸國異。余嘗見其畫像，氣貌雄毅絕倫，嗚呼，可不謂人傑矣哉！米利堅 合眾國以為國，幅員萬里，不設王侯之號，不循世襲之規，公器付之公論，創古今未有之局，

一何奇也！泰西古今人物，能不以華盛頓為稱首哉！」

- -

◎華盛頓：美國國家航空航太博物館

這座博物館是世界上航空和航 太領域收藏展品最豐富的博物 館。同時它也是重要的研究中 心，研究項目包括航空、太空飛 行的科學和技術，地球科學和行 星學。這個館收集了代表尖端技 術的飛機、孙航器、火箭、導彈、

各種航空發動機、推進器大量模 型。此外還有飛行服、獎品、儀器、飛行設備，以及著名發明家、飛行員、重要航空史實的 遺留物。展品包括 1903 年第一次成功載人飛行的懷特兄弟飛機，首架不間斷跨越大西洋的 飛機——聖路易斯精神號，世界上第一顆人造衛星——斯派特尼克 1 號，阿波羅 11 號第一次 登月的登月艙——哥倫比亞，還有可以觸摸的月球岩石標本等。

用不同的主題，把相關的展品串聯貣來。此外博物館內的洛克馬丁 IMAX 電影劇場和愛因斯 坦天文館，以及各種飛機航行模擬器，將航空航太的體驗，直觀並完整地呈現在遊客面前。

◎賀喜巧克力王國

有一則廣告令人印象深刻～大象的巴掌

內容是一名男孩去看大象表演,手裡拿著賀喜巧克力,當大 象正要用鼻子接過去吃時男孩就一口把巧克力吃掉,之後 男孩長大後,在一次大象遊行表演中,有隻大象就過去賞了 他一巴掌….

接著的廣告字幕是：「有些滋味，你永遠不會遺忘！賀喜 巧克力。」

美國賓州賀喜鎮(Hershey, PA) 的賀喜是全世界最大的巧 克力公司， 在 1876 年由 Milton Snavely Hershey 的一間 糖果店開始。

賀喜鎮的名字就是來自有名的巧克力 Hershey, 因為這裡就是 Hershey 巧克力的母公司. 賀 喜的老板賺了大錢後, 也把錢回饋給他的員工及附近的居民, 把這個鎮建得相當漂亮。

賀喜鎮可說是因巧克力而建，這是賀喜鎮市區的一條主要道路, 叫做巧克力大道 (chocolate avenue). 它的路燈都是做成像 Hershy Kisses 一樣.，採用 kiss 巧克力造型， 十分有趣。

巧克力的原料是可可豆﹐被稱為「眾神的飲料」﹐也被視為醫藥使用。以瑪雅文化聞名的古阿

茲克特王國﹐甚至把可可豆當成貨幣通用﹐足見其珍貴。

歐洲人喜歡可可的氣味﹐在殖民地大加栽種﹐並持續改良可可的加工技術。

一般的巧克力﹐就是將可可粉加熱溶解﹐加入砂糖﹑奶粉﹑乳化劑﹑阿拉伯樹膠等﹐經過多 重加工程序﹐最後冷卻﹑固化成型。因此它有可可的香﹐牛奶的醇﹐與砂糖的甜﹐如此巧妙 的結合﹐其美味自然不是一般人所能招架的。

巧克力的主要原料其實是苦澀的可可豆。像咖啡一樣，可可豆成熟後，需經過一番發酵、烘 培、篩殼、研磨的過程，才能展現它香醇的美味，尤其是研磨的過程，可以說是決定巧克力 好不好吃的關鍵：可可豆研磨的越細緻，所製造出來的巧克力表面也就越光滑，那入口即化 的細緻口感也就越佳，也更能保留住可可的香醇。

- -

★ 行前注意事項 ★

團體活動中準時是最重要的一件事，有時候一天要約定好幾次的集合時間，所以每一位學生 自我要求準時是必要的，不僅可以有效率的完成我們所有的活動計畫，更重要的是展現出一 個單位有沒有紀律的一項非常重要的指標。而我們這次出國不僅僅是代表個人，更是代表了 學校，甚至是代表台灣出訪，所以言行舉止就要比平常要更為小心謹慎了。

一、機場集合、行李

芝加哥 IIT 科學營集合時間與地點為 7 月 9 凌晨 4 時整 於明道中學，4:30 分準時出發。

01. 機票於機場集合時統一發給各位同學，當日請記得攜帶護照、簽證及相關旅行證件。

02. 依航空公司飛行規定，經濟艙每人以 20 公斤托運行李二件；華夏客艙每人以 30 公 斤托運行李二件；適當的隨身行李限一件，不得超過七公斤，超重的行李可能會被 收取額外費用。貴重、易粹和醫藥物品，請置隨身行李保管。

美國運輸安全署對旅客行李之檢查通告：美國聯邦政府運輸安全署自 2003 年 01 月 01 日起，在全美各機場對旅客託運行李進行檢查，尤其針對由美國離境之旅客行李

提出下列注意事項：a.美國聯邦政府運輸安全署因行李檢查需要，會破壞行李箱上之

鎖具，因此美國聯邦政府運輸安全署建議旅客不要將行李箱鎖上，以利安全檢查及

避免行李遭致破壞；7 月 9 日當天會統一發給同學專用行李牌與捆帶。b.美國聯邦政

府運輸安全署對行李之損壞或遭竊不負賠償之責任。故請勿將貴重物品放置於託運 行李中。若旅客有申訴事宜可逕行聯繫美國聯邦政府運輸安全署顧客服務專線請其 回覆，惟其係採個案方式辦理。免付費電話：(1-866)289-9673 意見申訴網址：

TellTSA@tsa.dot.gov

03.如有水果刀、鉛筆刀，或尖銳的物品，請放入托運行李中，勿攜帶上機。有氣爆之慮 的噴霧容器，為飛安之故，請勿攜帶。打火機絕對禁止隨身攜帶。

04.因應海關檢疫，請勿攜帶奶品、肉類、生鮮蔬果入出境，以免造成不必要的困擾。

05.飛安新要求：

●手提行李中不可攜帶乳狀及液態的物品，請放置大行李托運。

●隨身攜帶之乳狀及液態的物品，如化粧品、香水、牙膏等，需全部放置於同一可開 合之透明塑膠袋內，每樣不可超過 100 毫升(ml)，且總容量不可超過 1 公升。

●嬰兒食品及旅客搭機時須服用之藥物，不在限制之列，但請在受檢時主動告知。

●於機場免稅店購買之乳狀或液態物品，需有証明或封簽，使可攜帶登機。

06.攜帶外幣現鈔出入國境限額為一萬美元等值，超過者應向海關申報，未申報或申報不 實者，超額部分將被處分沒入。

07.請勿攜帶仿冒品入境，以免遭海關盤檢，嚴重者將可能遭受高額罰款。

二、搭機禮節

01. 搭機時團體的座位以航空公司的電腦自動安排。如無法與親友相鄰而坐，待登機就 坐定位後再行更換，但請勿交換登機證！如機上有訂特別餐食者，請勿隨意更換座 位，以期餐食能正確送達定位。

02. 用餐時，請豎直椅背，方便後座用餐。如前方的椅背未扶正，可請送餐的空服員代 為轉達，請勿發生爭執。

03. 飛行途中請配合燈號繫好安全帶，為防止壞氣流或突發的危險，建議就座時請繫好 安全帶。機上全面禁煙和禁止使用行動電話（請關畢電源），亦請勿在洗手間內吸煙，

以免觸犯律法。

04. 長途飛行可穿著較輕鬆的服裝和外套，並可攜帶一本好書閱讀，讓旅途更加充實。

三、氣候、衣著

01. 請於出發前再次參考媒體的氣象報告，或網址: http://www.weatherrisk.com/

芝加哥：

月份 一月 二月 三月 四月 五月 六月

溫度 -2。C

(-28 ~16)

0。C (-27 ~22)

4。C (-18 ~25)

9。C (-6 ~30)

15。C (3 ~33)

21。C (8 ~35)

月份 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

溫度 25。C

(13 ~39)

24。C ( 12 ~35)

20。C (4 ~34)

14。C (0 ~32)

7。C (-7 ~24)

1。C ( -20 ~20)

02. 天氣變化無常，請以夏季衣著為主搭配防風及保暖薄外套，並請攜帶雨具，以防不時 之需。

03. 旅遊行程中請以輕便舒適整齊為原則。外出時，請勿穿著拖鞋，以維護基本禮節。

04. 因氣候乾燥，可攜帶潤膚乳液和護唇膏備用。

四、餐食安排

01. 三餐皆安排在 IIT 學生餐廳，外食則以課程安排搭配之餐廳為主，請參考每日課程表。

02. 當地自來水是可生飲，但仍建議飲用礦泉水，以免產生水土不服之情況，而影響旅 遊心情。有些餐廳飲用水視為飲料，需另外付費。

03. 餐廳內請勿喧嘩嬉戲，亦不宜自備飲品或泡麵在餐廳食用，以示尊重。

04. 用餐就坐時，請將椅子拉近靠背，方便鄰座進出。在外用餐時，切記勿將皮包掛在 椅背上，以防失竊。

- -

五、學生宿舍

01. 進入宿舍分配好房間後，請先熟悉環境、緊急逃生路線，並檢查房間各項設備，例 如：床單、毛毯、大小毛巾等等是否有短缺或故障，如有任何問題請與領隊老師連 絡。

02. 美洲地區氣候因夏短冬長，暖氣設施是必備的，但不一定會有冷氣空調設備，敬請 見諒。

03. 沖浴時，請將浴簾拉起置於浴缸內側，以保持地面乾燥。

04. 如廁後，請將衛生紙丟入馬桶內沖水處理。其餘物品，請勿丟入馬桶內。

05. 美國電壓是 120 伏特，大部分為二孔扁形的插座，與台灣相同，其他插座類型包下列：

06. 住宿期間，請妥善保管自已貴重物品。

07. 建議可攜帶衣架。

六、巴士

01. 因團體行動，請注意集合時間、地點，敬請提早抵達集合地點。

02. 自由活動、上廁所，或晚間外出，請勿單獨一人，建議結伴而行，小心安全。

03. 到旅遊景點時，請勿急著照相，先聽取帶隊老師介紹和注意事項後，再自行活動。

04. 巴士內請勿飲食；亦請自行清理座前垃圾，維護車內清潔。

05. 旅遊途中，請特別注意自身與財物的安全。如有不明白或建議的地方，請與帶隊老師 洽詢協商，共創一趟美好的旅遊。

七、旅遊需知

01.時差：芝加哥比台灣慢 13 小時。

02.國際電話：

台灣→芝加哥：002+1+區域號碼+電話號碼

美洲→台灣 011+886+區域號碼(去 0)+電話號碼/手機號碼 手機：建議使用簡訊

手提電腦：建議開立 Skype 帳號

※ 台灣行動電話須為三頻機方可在美洲地區使用，且因電信公司制度不同限制，請 事先洽詢通話漫遊事宜。或是在台灣先購買國際電話卡，亦可在美洲當地購買電 話卡使用。

03.國外藥品購買不易，請自備足夠的用量。每日必服的藥品請放在隨身行李，以便服用。

可準備一些感冒藥和腸胃藥，以便水土不服之需。

04.學校已請旅行社按規定投保基本的旅遊保險，您亦可自行加購旅遊平安險。

八、貨幣、購物

01. 美國流通貨幣為美金。

根據 2011/06 中央銀行外幣匯兌表：

1 美元 = 29.09 台幣，結匯前您亦可上網查詢更明確的匯率資訊；

網址：http://rate.bot.com.tw/Pages/Static/UIP003.zh-TW.htm 02. 信用卡在當地普遍流通，但小商店和攤販仍以現金交易為宜。

九、旅遊保險

旅行平安險是針對出國旅行途中可能發生的各種意外(除疾病、外科手術、自殺、戰事變 亂、職業性運動競賽與故意行為外)所導致的一切意外死傷事故所做的保障，一般皆可獲 得保險公司的理賠。根據 84 年 7 月 1 日實施的新版旅行業管理規則，旅行業必須投保 責任保險和履約保險才能出團；本團已包含同學每人 200 萬元旅行平安保險及 20 萬醫 療險，教師每人 500 萬元旅行平安險及 25 萬醫療險。

十、心情準備

出國旅遊是暫時離開自己熟悉的生活環境，來到一個全然新鮮陌生的地方，讓自己在輕 鬆度假的心情下，學習新知、增長見聞。但團體的生活、天氣的變化、飲食的文化、突 發的事故，常常會左右我們的旅遊心情。如能帶著寬闊的胸襟和幽默的眼光，來欣賞旅 途中所發生的種種事情，必能讓您體驗到意想不到的旅遊情，做個快樂的旅行家。

- -

攜帶物品參考表

內 容 備 註

□ 旅行支票 因人而異

□ 隨身背包 建議使用側背包

□ 文具用品 筆記本、筆、字典、計算機、橡皮擦

□ 個人名片 可以自行設計，以便留給新朋友

□ 二吋照片(3 張) 有備無患

□ 一星期衣物

上衣、棉質 T 恤、長短褲、裙子、睡衣褲、

薄外套，因美國當地為夏天，易出汗者可多 準備二、三件更換

□ 盥洗用品 牙刷、牙膏、小毛巾、洗髮精、沐浴乳皆需

自己準備！

□ 保養用品 護唇膏、乳液、防曬乳

□ 自備藥品(感冒藥、特殊用藥、OK 繃、

口罩、維它命、乾洗手液)

有習慣用藥者請事先告知老師，並備妥英文 處方簽，常用藥請隨身攜帶，勿放大皮箱

□ 零食 餅乾、泡麵、杯湯、礦泉水等

□ 塑膠袋 可以裝髒衣服

□ 近視眼鏡、隱形眼鏡 近視眼鏡，最好有二副或者攜帶備用隱形眼

鏡；隱形眼鏡，請攜帶藥水、清潔液

□ 3C 用品 翻譯機、照相機、2G 以上記憶卡、電池、充

電器

□ 手機 北美三頻手機-因人而異

□ 國際預付卡(NT:300-500 元) 可至便利商店購買

□ 水壺

□ 其他物品

拖鞋、涼鞋、運動鞋、皮鞋、襪子、面紙、

手帕、洗臉小毛巾、雨傘、遮陽帽、太陽眼 鏡

□ 親友聯絡地址電話

美國參觀地區地圖

地 名 州

芝加哥 Chicago 伊利諾州 ILLINOIS

芝加哥

- -

芝加哥簡介

☼ 市 名：

芝加哥市(City of Chicago)，又稱「風城」。

☼ 別名由來：

一種說法認為：windy 暗示「芝加哥人的浮誇之氣」。1893 年，紐約和芝加哥同時競選申 辦世界博覽會，申辦過程中，紐約人認為芝加哥過於誇大言辭，於是，《紐約太陽報》主 編 Charles A. Dana(查理斯·A·達納)寫了一篇報導，抨擊紐約人的 windy(空話、吹牛)特性。

但是，正統辭源學否認了這種說法。據辭源記載，早在 1886 年，Windy City(芝加哥)的 說法就已被媒體接受，而且，當時所言的 windy 絕無貶抑之意，而是特指芝加哥的宜人氣 候。每到夏季，湖區涼風陣陣，芝加哥成為美國人的避暑好去處，Windy City(風城)由此 得名。

☼ 市 旗：

芝加哥市市旗由三條白色被兩條藍色分隔而組成，在中間那條白色 上有四顆紅星。兩條藍

色象徵芝加哥河及其兩條支流。中間那條白色表示該市的西部，而 外邊、較窄的兩條白色

表示北部和南部。中間那條白色上的四顆紅色六角星(自旗杆向外) 分別意為：迪爾伯恩要

塞(1939 年添加)、1871 年 10 月 8－10 日的芝加哥大火、1893 年 的「世界美國展覽會」和 1933 年的「進步的世紀展覽會」(1933 年添加)。

☼ 市 徽：

芝加哥市市徽的正面直徑二又八分之三英寸，畫面上 描繪的是一塊紅色的盾牌(美國)、銀白色和青色，在 盾的中心點有一捆金色的麥子，在盾形徽章右側本色 (作為右半部扶持盾牌的物形)是一艘張著滿帆的 船，頂部是一個銀白色的殼狀物，內有一名本色的嬰 兒，徽章盾形左側(作為左半部扶持盾牌的人形)，是 一位手持本色弓箭的印第安人酋長站在綠色的懸崖 上，盾牌的下部是紅色飄拂的飾帶，上有金色的銘文

「Urbs in Horto」(花園城市)。環繞該市徽外沿的青

色圈中有金色的刻印文字「芝加哥市：1837 年 3 月 4 日併入」。 描繪上述內容並被用成 彩色或黑白的徽章被確定和宣佈為過去式，現在仍是該市的市徽。一般使用時，含有以上 所給圖案的單色白色畫面即可。