GE.19-03132(A)
ناسنلإا قوقح سلمج
لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نوثلاثلاو ةثلاثلا
6 - 17 ويام/رياأ 2019
ةررررقفلا ررر ور فدرررقم نيرررمو رررريرقت 5
سرررلمج راررررل قرررقرم ررررم
ناسنلإا قوقح 16
/ 21
*
ةيئاوتسلاا اينيغ
__________
.ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع برعي ام اهيف سيلو ،تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنُتسا *
ةماعلا ةيعملجا
Distr.: General 25 February 2019 Arabic
Original: Spanish
تياوتلمحا
ةحفصلا
الوأ - يسايسلا ماظنلاو ةيفارغلجا تناايبلا ،ةمدقم ...
...
3
ااينثا - ةيجهنلما ...
...
...
4
ااثلثا - تاسسؤمو نيوناقلا ماظنلا ناسنلإا قوقح ةياحم
...
...
5
ااعبار - نم تايصوتلا 134
- 1 لىإ 134 - 102 ةيئاوتسلا اينيغ اهتلبق تيلا ...
5 لأاخدددالأا ادددصل ةذدددفنلما ة دددشنلأاو ةدددقاعلإا يوش لأاخدددالأا قودددقح ةددديقاف ا قدددلع ليددددصتلا -فلأ ةقاعلإا يوش
...
...
...
5 ...اهدصرل ةيلآو رقفلا ةحفاكلم ةينطو ة خ دامتعا - ءبا 6 ... اهيلع ةبقاعلماو ةيعاملجا ةدبالإا ةيمرج عنم ةيقاف ا قلع ليدصتلا -ميج 8 ددددهعلبا لدددحللما نيادددثلا يراددديتخلا لودددكو وبرلا لىإ مامدددتنلاو .ادددهقيب فدددقوو ماددددعلإا ةدددبوقع -لاد
ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحبا لأالخا ليودلا ...
...
8 وأ ةددلماعلما أورددا نددم هضددغو يريذددعتلا ةددتهانم ةدديقاف ل يرادديتخلا لوددكو وبرلا لىإ مامددتنلا - ءاه ليودددددلا دددددهعلبا لددددحللما يرادددديتخلا لوددددكو وبرلا لىإو ةددددنيهلما وأ ةيناددددسنإ لا وأ ةيددددساقلا ةددددبوقعلا
ةيدرفلا تاغ بلا في ةنجللا رظنب للعتلما ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلاو ةيداصتقلا قوقلحبا لأالخا ..
9 ةيددساقلا ةددبوقعلا وأ ةددلماعلما أورددا نددم هضددغو يريذددعتلا ةلاددسأ بمددعلما لأاددلخا رلخرددقلما تايددصو - واو وأ
يفسعتلا زاجتحلبا بمعلما لماعلا ليرفلا ريرق و .ةنيهلما وأ ةيناسنإ لا ...
9 ...ةيلودلا ضياعلماو ةديلجا تاسراملماو ةيئاتقلا ة لسلا -ياز 9 ... ناسنلإا قوقح لامج في ةيعوتلاو يريردتلا -ءاح 10 ...داسفلا ةحفاكمو ةينازيلما ةيفافا -ءاط 11 تادعزانلما في لافطلأا كاتراا ناشب لف لا قوقح ةيقاف ل يرايتخلا لوكو وبرلا لىإ مامتنلا - ءيا
ةحلسلما ...
...
...
12 ... نياسنلجا فنعلاو لأرفلا ؤفاك و ةاواسلما-فاك 13 ةديبترلل ةددحتلما مملأا ةمظنم اهتعاو تيلا ميلعتلا لامج في زييمتلا ةحفاكم ةيقاف ا لىإ مامتنلا - مل
ةفاقثلاو ملعلاو ...
...
...
14 ...سرادلمبا قاحتللا لدعم - ميم 15 ...ميلعتلا ماظنل ةيفاكلا دراولما ضفو -نون 15 ...ميلعتلا زكارم لىإ لوصولا ةيناكمإ ةحتاإ -ينس 16 ...أوسرلاو ةساردلا نع عا قنلا -ينع 17 . ... ديلجا ميلعتلا ةلافك - ءاف 17 ...يعامتجلا عا قلل ةينازيلما تاصصمخ -داص 17 ... يار لما ةحفاكم- فاق 18 ...زديلإا/ةيرشبلا ةعانلما صقن سوضف - ءار 19 ... زييتم بو اناامج ةيحصلا ةياعرلا قلع لوصلحا -ينا 19 ... يحصلا فرصلا تامدخو أرشلا هايم ضفو - ءتا 21 ... لقنلاو ءبارهكلاو نكسلا - ثاء 21 . ...ةيئيبلا قوقلحا زيزع -ءاخ 21 ...ةيفاقثلا تاسايسلا -لاش 22
ااسماخ - تايصوتلا 135
و 136 ...
...
...
22 ...ةص خ - ااسداس 22
الاوأ - ةمدقم
، يسايسلا فاظنلاو ةيقارغلجا تناايبلا
1 - ةدددحتلما مددملأل ةددماعلا ةدديعملجا رارددق يرددجوأ ،ناددسنلإا قوددقح سددلمج اددشنأ 60
/ 251
، تيددلا ،ةددينواعتلا لماددشلا يرودددلا دارعتددسلا ةدديلآ
لاددمج في مدددقتلا زارددحا ةدد ب رلما اهفادددهأ يددمر
ميددديق لىإ نادددسنلإا قودددقح ددددم
ةيدددسايسلا ادددودارإ ندددع ا دددتف ،ةددديلودلا ادددوامازتلبا لوددددلا ءادددفو
اواحترقمو ةلود لك ةلالح يلعاف ٍمييق ل خ نم كلشو ،ناسنلإا قوقح لامج في ةيلبقتسلما
.
2 - لماددددددشلا يرودددددددلا دارعتددددددسلا تيدددددديلمع في ةيئاوتددددددسلا اددددددينيغ ةددددددموكح ةكراددددددشم دددددددعبو
ل يمادددددع 2009 و 2014 لدددددماعلا لددددديرفلا ندددددع ةردادددددصلا تايدددددصوتلل ادددددهيقل و ،
A/HRC/27/13-
GE.14-07700
ةعبادددسلا لددد رود في ) مادددعل ادددهريرق نادددشب نيردددشعلاو
2014 رددديرقتلا اذددده تددددعأ ،
تايصوتلا كل لىإ اادانتسا .
3 ةددديطارقيمدو ةددديعامتجاو ،ةدايدددس تاش ةلقتدددسم ةدددلود ةيئاوتدددسلا ادددينيغ ةددديروهجمو -
. ادددهميقو
ةددلادعلاو م ددسلاو ةدددحولا ويدده ادديلعلا .
عددق و في اددينيغ غيددلخ .
ةدديراق ٍةددق نم نددم اددهميلقإ فلاددتيو
ودددير قعددددُ
نيودددم
، يددددنارغ ودددلإو وكدددسيروكو نودددبونأو ودددكويب رزدددج ندددم فلادددت ةددديرزج ردددخأو
وددددلإو ةروادددد ا تاردددديزلجاو ،سوض وددددكوك لدددديينابمو وكيددددش .
اهتحاددددسم اددددلب و 051
28 ااترموددددليك
ااعبرم
، 000 26 ةديرزلجا ةدق نلما في يقابلاو ةيراقلا ةق نلما في اهنم ٍترموليك .
و ةدق نلما لخددي ةديراقلا
الاددشم نوضماددكلا ةدديروهجم يددسلطلأا يددلمحا ابارددغو ،نوباددغلا ةدديروهجم اباوددنجو ااقردداو ،
. مددصاعو
اهت .ودددددددكويب ةرددددددديزلج ليامدددددددشلا لحاددددددسلا قدددددددلع ةدددددددعقاولا ،وبلادددددددم يدددددده ادددددددينيغ ناكدددددددس دددددددددع اددددددلبيو
ةيئاوتددددسلا 377
225 عددددبارلا نكاددددسلماو ناكددددسلا دادددددع تناادددديبل ااددددقفو ،ةمددددسن 1
2015
،)ةددئالما في14 تاونددس4 لىإ 0 نددم ةدديرمعلا ةددئفلا اددهيف لددثتم ةددتيرع ةدددعاق وش نياكددسلا اددهمرهو .36 ددددب مادددلخا دددديلاولما لددددعم رددددقي ،)2011 ةيحدددصلاو ةددديفارغيمدلا ةيئادددصقتسلا ةدددساردلل اادددقفوو لكل اادولوم 000
1 تايفولا لدعم البيو ،ةمسن 4
و 6,3 قثنأ فلأ لكل و
لياودتلا قلع ،ركش
، . يح دولوم1 000 لكل 65 لافطلأا تايفو لدعمو
4 - يساسلأا نوناقلا يرجوأو
، ،ةديروهملجا سيدئر ل دخ ندم ةدينطولا اودايدس ةدلودلا سراتم
روتددسدلل ااددقفو ةاددشنلما تاددئي ا رئاددسو ،ءارزوددلا سددلمجو ،ةدديروهملجا سيددئر يرددئناو سرادديمو .
سيددئر
ةموكلحاو ةلودلا لم لتيلو
دة تاونس عبس لباختنا دعب
بلما ماعلا عاترقلبا سادسأ قدلع يردسلاو رداا
لأا ةدديبلغ نددم ة يددسبلا ةحيحددصلا تاوددصلأا
.ادد. لىدددلما لددباختنا ةداددعإ زودديجو
و .ةدددحاو ةرددم دددسيج
لدثيمو ،ةينطولا ةدحولا ةدلودلا
سدلمج سأرديو ، لتدسرار رادطإ في ءارزودلا
رددصيو ،ةديميظنتلا ة لدسلل
ينناوقلا . لل عبت و ةيركسعلا ةرادلإا لجويو اتئيه
نملأاو عافدلا بمطولا
.
5 - ضسيو ُسلمج ةنوكلما تارادلإا فلتمخ ة شنأ دصريو لسنيو ةلودلل ةماعلا ةرادلإا ءارزولا
ا . ةدلودلل ةدماعلا ةدسايسلا لديجوتب ةدينعلما ةدئي ا وهو ددمتعيو وقادنيو .اهذديفن و
ينناودقلا عيرادشم
اهنس دعب اهذيفن لفكيو .
في ةلودلا سيئر دعاسيو نوؤشلا
دلإاو ةيدسايسلا ةديرا
. تيدلا ةدئي ا ودهو
،ةيدادددصتقلاو ةددديعامتجلا ةددديمنتلا ددد خ طتردددق و
مظنددد يردددقار و لدددجو و ةددديلمع
ن ذددديف اه نأ ددددعب
ةدديروهملجا سيددئر اددهرقيو ناددلمبرلا اهدددمتعي .
وقاددنيو دددمتعيو ةددلودلل ةددماعلا ةددينازيلما نوناددق عورددشم
. ؛اديقيرفأ دسو لود فردصم تازاديتما ةادعارم عدم ةديدقنلا ةدسايسلا ددديو ةدمز لا ضباددتلا ددمتعيو
هزيزع و ليالما ماظنلا ةياملح .
6 - مقر ةيرادلإا تاءارجلإا نوناق ردص ،يرادلإا ءادلأا زيزع درغبو 1
/ 214 خرؤلما ،
28ويادددم/رياأ 28 خرؤددلما ،215/2 مدددقر ةددلودلل ةددديزكرلما ةرادةددل نيونادددقلا ماددظنلا نونادددقو ،لدديلوي/زوتم
، زويج ل لنأ قلع ناصني ناذللا
ةدسركلما ينناوقلاو ئدابلما يموكح وأ يرادإ ءارجإ يأ كهتني نأ
روتسدلا في ي لنأو ،
ل قدلع لودصلحا لأاخدالأل عديجم ندع ةدلودلا ندم يودع
فدسعتلا لاكداأ
ةددجيتنك مدد. لددحل دددق تيددلا رئاددسلخاو راردالأاو ةرادلإا رددئاود لددمع ضددسل
ةددماعلا لكددشب وأ يداددع
وأ ،يداع ضغ تازواجتلل
كاهتنلا وأ اهبك ري تيلا تا
ادهوفظوم ءاودس ، رادطإ في مهمادهم ةدسرار
ةلودلا م ا وتخ تيلا تايح صلا مادختسا وأ .
7 - ماع فيو 2014 سوتم الب ، دلبلا جاتنإ
يونسلا ا نم فندل 000 ،ااديموي لديمرب 281
دد ايطايتحاو ل
ةددتبثلما 1,1 .لدديمرب رادديلم و
واددكاكلاو يرددشلخا جاددتنإ نددع رددظنلا فرددصب دددعي ،
اددتنإ
ج1,3ب لددد ايطايتحا ريددددق و ااددديموي لددديمرب 243000 لدادددعي عددديح ، اادددمهم اادددتيأ فدددثكلما زادددغلا يرعكم مدق نويلير .
ااينثا - ةيجهنلما
8 - دددددددددلبلا ناددددددددشب لددددددددماعلا لدددددددديرفلا نددددددددع ةرداددددددددصلا تايددددددددصوتلا ةددددددددموكلحا تددددددددقل امدددددددددنع
A/HRC/27/13-GE.14-07700
ندددددم ،ةددددديرازولا تارادلإا فدددددلتمخ لىإ تدددددلاحأ ،) يردددددئانلا ل دددددخ
ددددم ددددصر ةددديلمع في ةكرادددشلمبا ادددهمزلُي ااراردددق ،نادددسنلإا قودددق فدددلكلما ءارزودددلا سيئردددل عدددلاثلا كلتل لاثتملا تايصوتلا
، اهنم تيظح تيلا اميس لو ديياتب
ندم تايدصوتلا يأ ،دلبلا 134
-
1 ددصوتلا يأ ،يرددسانلما تددقولا في اددهيلع درددلبا ةددموكلحا تددمزتلا تيددلا كلذددكو 102-134 لىإ
تاي . 83-135 لىإ 1-135 نم
9
؛اادديلعاف ااطاددشن ةدديرازولا تارادلإا ترددابا ،ينددلحا كددلش ذددنمو - و
درددغلا اذدد تئددشنُأ
،
في و .ردديرقتلا اذدده ةغايددصب ةددفلكلما تاددعا قلا ينددب ةكترددشلما ةددينقتلا ةددنجللا، 2018 لددينوي/ناريزح في ةيئا وتدددددسلا ادددددينيغ تدددددقل ،ةددددددحتلما مدددددملأا ةدددددموظنم ندددددم مددددددقلما معددددددلا رادددددطإ ةدددددينقتلا ةدعادددددسلما
ةدنجللا لدمع تادعامتجا ميدظن و رديرقتلا ةدودسم ةغايدصو تنااديبلا عدم لدلعتي ادميف ةيرادشتسلاو لدمعلا ةدقلحو ةينقتلا دادمتعبا ةدقلعتلما
.رديرقتلا يردئانلا فارداإ تدش ،ةدنجللا هذده تعل داا ددقو
تم ةلصاولم ةمز لا ةلماشلا تاءارجلإا عاوب ،ءارزولا سيئرل علاثلا تايصو ةعبا
ةيلآ دارعتسلا
.لماددشلا يرودددلا غئاددتنلا لىإ دانتددسلبا ،ةددمدقلما تايددصوتلل ةباجتددسا ،لياددتلبا ردديرقتلا اذدده دددعُأو
.ةيرازولا تارادلإا فلتمخ اهيف تكراا تيلا دامتعلاو رواشتلا ةيلمع اهيلإ تتفأ تيلا
10 لاو نكاددسلماو ناكددسلل عددبارلا ماددعلا دادددعتلا نددم لددك لكدداو -
وددقلل ةيئاددصقتسلا ةددسارد
يمادددع في نازدددجنلما نادددمييقتلاو ةدددلامعلاو يريرددددتلاو ةدددلماعلا 2015
و 2016 كدددنبلا عدددم نوادددعتلبا
لددددفأ في ةدددديعامتجلاو ةيداددددصتقلا ةدددديمنتلل ةددددينطولا ةدددد لخا ناددددشب ليودددددلا ااددددسسُأ 2020
عجرم ةددددي
اددعل اددظلما ينددمأ يرددتكلم يونددسلا ردديرقتلا رارددغ قددلع ،ردديرقتلا اذدده دادددعلإ م
2015 ماددعو
2016 2017 ماددعو
ةأرددلمبا دوددهنلل تاددعا قلا ةددددعتلما ةددينطولا لددمعلا ةدد لخ يئاددهنلا ميدديقتلا ردديرق و ،
برمدسيد/لولأا نونادك يندسنلجا ينب ةاواسلماو 2016
ةديرودلا ريرادقتلل عمادلجا يروددلا رديرقتلاو ،)
لف لا قوقح ةيقاف ا ذيفن ناشب عبارلاو علاثلاو نياثلا 2018
.)
ااثل ثا - ناسنلإا قوقح ةياحم تاسسؤمو نيوناقلا فاظنلا
11 - داولما ددش 5
و 8 و 10 و 13 و 14 و قودقحلل اارادطإ ةدلودلل يدساسلأا نونادقلا نم 15
ةيدساسأ قودقح قدلع اانمدا يود ن عديح ،لمادا لكدشب اهدددع نأ نود نم ،ةماعلا تيارلحاو ندمو ةينادسنلإا ةدماركلا ندم ةدعبنا لثار عباط تاش رخأ ادأ ،يروتدسدلا يطارقيمددلا ةدلودلا مادظن
؛دددلبلا اددهيلع قدددص تيددلا تادددهاعلماو تادديقاف لا عددم قدداامتي ُقادد ن زواددجتيو
قوددقلحا ةددعوممج
قوقلحا روتسدلا في ةسركلما ةيعامتجلا لمشيل ةيسايسلاو ةيندلما
ةيداصتقلاو ةيفاقثلاو .
فتردع و
في لدددلحبا ةيئاوتدددسلا ادددينيغل ةيروتدددسدلا ةدددمكلمحا لادددمعلإبا ةددديداعلا تادددئي او مكادددلمحا مادددمأ ةدددبلا لما
قدددصو دددلبلا اددهيلإ مددتنا تيددلا تادديقاف لا في وأ روتددسدلا في ةدراوددلا ةيددساسلأا قوددقحلل ردداابلما
؛ةحارددص نوناددقلا اددهيلع صنددي نإو نددح ،اددهيلع ماددكحأ ةاددعارم دددم دددصر في اددهلمع لددثمتيو
ةيئاتقلا تارارقلا في روتسدلا .
12 - تززع و ادظلما يندمأ يردتكم ءادشنا نادسنلإا قودقح ةدلافكل ةدماعلا تاسسؤلما
، لفدصوب
دارددددفلأا قوددددقح ةددددياحم لددددجأ نددددم ،خويددددشلاو أاوددددنلا يددددسل يماددددسلا دوددددفلما وأ
في تاددددعاملجا
رادلإا ةددهجاوم ة
ةددماعلا . ةترددفلل هردديرق لدددسيو 2015
- 2016 قددلع ءودددتلا 008
1 ، واكدددا
ةيوس ترج 561
ا.احدصأ اصل اهنم ءاد خأ ايحدصتب ةدبلا ملل تمددُق ،ةدماعلا ةرادلإا ددا
ندع وأ ،ةدينوناقلا لودصلأا لدفو ةدمكالمحا أدبم ةاعارم مدعو ةلادعلا راكنإ نع مجانلا ررتلا بر و ةددديكللما عزدددن تاددديلمع ندددع وأ ،رردددتلل ةببدددسلما م ادددعفأ قدددلع أادددقعلا ندددم ةدددلودلا يفظودددم ت دددفإ ددب ا تلاددح نددع وأ ، يوددع ددب وأ لددح لددجو تددسلا وأ ،يفددسعتلا زاددجتحل
ي عورددشلما ضددغ ء
ةصاخ تابكرمو ةيلام الابم قلع .
ااعبار - رم تايصوتلا 134
- 1 لىإ 134 - 102 ةيئاوتسلاا اينيغ اهتلبل تيلا
فلأ - اررصل ة رفنلما ةلررشن او ةرلاللإا يوا لإا ررذ ا قورقح ةرريلافتا ارلل قيدرصتلا
ةلاللإا يوا لإا ذ ا
1 )
13 - سلا اينيغ تقدص ةقاعلإا يوش لأاخالأا قوقح ةيقاف ا قلع ةيئاوت
.
14 - لأاددلخا ليودددلا دددهعلبا لددحللما يرادديتخلا لوددكو وبرلا لىإ مامددتنلا ةلاددسم تددناك نئددلو
ريددددلجا ندددمف ،لادددمعلأا لوددددج في ةدددجردم لازددد ل ةددديفاقثلاو ةددديعامتجلاو ةيدادددصتقلا قودددقلحبا لأاخالأا ةلاح ينسحتل تاءارجإ تذفُن لنأ ءانثلبا
؛ةقاعلإا يوش و
اميف ،اهنما ةراالإا ردتج
ةترفلبا للعتي 2004
- 2018 ةرئادلا ءاشنإو ،يعامتجلا نامتلا ةيلآ في يلعفلا مهجامدإ لىإ ،
با ةددصالخا لأاخددالأ
ةددياعرلا ةدد خ عدداوو ،يعاددمتجلا نامددتلل بمطوددلا دددهعلما في ةددقاعلإا يوش
ةددمظتنلما ةدديلزنلما ةيحددصلا دازو .
لأاخددالأا ددددع ضددبك لكددشب دددهعلما في ينلجددسلما ةددقاعلإا يوش
.يعادددمتجلا نامدددتلل بمطودددلا نددددم مهداددددع ردددج نيذدددلا ينبدددستنلما ددددددع عدددف را ددددقف
993
2 .نهارلا تقولا في 3 668 لىإ 2014 ماع في ااصخا
15 - ماددددددددع ذددددددددنم ،ةددددددددلودلل ةددددددددماعلا ةددددددددينازيلما نمددددددددتت و 2004
ناددددددددشب اادددددددددنب ، ددددددددصصمخ
تا لا ةددددددددناعلإا هذدددددددده ةددددددددميق تددددددددغلبو . تنااددددددددعلإا نامددددددددتلل بمطوددددددددلا دددددددددهعلما اددددددددهاقل تيددددددددلا ةددددددددماع
يعادددمتجلا 560
554 370 ةددديقيرفلأا ةددديلالما ةدددعاملجا تادددكنرف ندددم اادددكنرف1
مدددسرب ينتندددسلا
ينتيلاددددلما 2017 و 2018 . رددددسلأاو ةددددقاعلإا يوش لأاخددددالأا لىإ ميدددددق ةدددديلام ةدعاددددسم يددددهو
فددلكي ضدد خ درددأ نوباددصم دارددفأ اهيدددل تيددلا وأ لخدددلا ةددتفخنلما مهليددهه ةداددعإ وأ مددهج ع
ةظهبا الابم .
ةبدسن ةدقاعلإا ووش لأاخدالأا ادهاقلتي تيدلا ةديلالما ةدناعلإا لداع و 60
ندم ةدئالما في
ةينا ا ةينلديصلاو ةيب لاو ةيحصلا ةدعاسلما نع رظنلا فرصب ،رجلأل نىدلأا دلحا .
16 - ددددف ا قددددلع ةحددددصلا ةرازوو يعاددددمتجلا نامددددتلل بمطوددددلا دددددهعلما عدددديقوو قادددد ن عيددددسو قا
،ةرازودلل ةدعباتلا ةيحدصلا زدكارلما لمدشيل ةينلديصلاو ةيب لا تامدلخا ءاودس
وأ لولأا وتدسلما ندم
ةددلقنتلما تاداديعلا كدلش في ادأ ،عدلاثلا وأ نيادثلا ،
تامدددخو ةيريردسلاو ةديب لا تامددلخا دديدش عدم
ليهاتلا ةداعإ تامدخو ةينلديصلا تامدلخاو تايفشتسلما .
17 - ئدددشنُأو يدددسردلما لدددبق ادددم ميدددلعتلل ةدددماعلا ةددديريدملل ةدددعبتا ةدددصاخ ةردددئاد ميدددلعتلا ةرازو في ت
،تاهاعلا وأ تاقاعلإا يوش ذيم تلا ديدش في اهتمهم لثمت ،ةباتكلاو ةءارقلا ميلع و يئادتبلاو .مواددددجايتحا يرددددس ةددددفييكم ةيددددسارد تادددددحو دادحتددددساو و
ماددددع في 2015 في ددددددُح ،
زددددكارم
ا مادددعلا ميدددلعتل نددددم نيادددثم في
ندددم ا دددفط345 لادددفطلأا
ةددديلقعلا وةدددقاعلإا يوش 108
ةددديكرلحاو )
44 ةيعمددسلاو ) 92
ةيرددصبلاو ) 63
) با ةلددصتلماو لدد نل
85 اددهضغو ) 39
.) مهتلاددح ةددعباتلمو
،لأاخ ونح قلع تعاُو
؛ليهاتلا ةداعإو ةيملأا ولمح زكارم تئشنُأو ةقاعلإا ناشب ةيعا ق ة خ
با ةددددديولولأا تدددددددُحو لددددد نلا تباار ددددداا ييئادددددصخأ ضفوددددد في ةدددددلبقلما ةيدددددساردلا مدددددساوملل ةبدددددسنل
.مدهمعد دردغب تباوعدص مهيددل نيذدلا ذديم تلا ةدلاح ةعباتلم يعامتجلا سفنلا ملع ييئاصخأو ،ةصالخا ةيميلعتلا تاجايتحلا لامج في يريردتلا ققل و نلآا نح
، ااسردم40 .
18 - لأبا لأالخا ميلعتلل ةصاخ زكارم دجو و ةقاعلإا يوش لأاخا
، ءارذعلا يمرم ةسردم لثم
رحملأا يريلصلا سرادمو ةيقيرفلأا .
ل خ ققل يذلا ،ةيئاوتسلا اينيغ في رحملأا يريلصلا دلو
اهردددق ةدديموكح ةددناعإ ةضددخلأا د ثددلا تاونددسلا 000
000 300 ةددعاملجا تاددكنرف نددم كددنرف
مصلل ةسردم ،ةيقيرفلأا ةيلالما -
لما ددع البي مكبلا ا. ينلجس
،اابلاط 99 48 ،دناإ مهنم ااقفو
لإ ينيساردلا ينسمولما تاءاصح 2016
- 2017 و 2017 - 2018 .
ءبا - اهدصرل ةيلآو رقفلا ةحقاكلم ةينمو ةلخ دامتلا
19 - مادددع لدددئاوأ في 2016
ندددم نددديرلود ندددم لدددقن نودددشيعي نيذدددلا ناكدددسلا ةبدددسن تدددناك ،
دددددب ردددددق مودددديلا في ةدددددحتلما تيالوددددلا تارلود 17,38
،ةددددئالما في و
ددددس كلذددددب تيااددددغ لدددديقش
ةددديفللأل ةددديئايلإا فاددددهلأا ردددقفلا ةدددحفاكلم ةددددد ةددد خ ةدددلحرلما هذددده ندددح ددددمتعُ لدددنأ مدددغرو .
لو دددقف ،نياددثلا بمطوددلا يداددصتقلا رتمؤددملل ةدديماتلخا ةددقيثولا في دراوددلا وددحنلا قددلع اهدددصرل ةدديلآ
في ةديهمأ لق ل ةلص تاش تاءارجإ تذفُن ةديعامتجلاو ةيدادصتقلا ةديمنتلل ةدينطولا ةد لخا رادطإ
لفأ في 2020 ، نيذدلا لأاخالأا ددع فخ في ضبك دح لىإ تهماس تيلا نودكليم ل
ةديناكمإ
ةيساسلأا تامدلخا قلع لو نكسلا قلع لوصلحا .
لفأ ة خ برتع ،لياتلباو 2020
،اوامييق و
رددقفلا ةددحفاكلم ٍغمناردب ةددباثأ ،ءاوددس دددح قدلع .
رتمؤددلما ل ددخ ةدد لخا هذدد لدبقلما ميدديقتلا يرجيددسو
سراددددم/راشآ في هدددددقع ررددددقلما عددددلاثلا بمطوددددلا يداددددصتقلا 2019
ةددددلادعلا ززددددعنلل راعددددا تددددش
.لداصتقلا عيون و ةيعامتجلا 20 - لفأ في ةيعامتجلاو ةيداصتقلا ةيمنتلل ةينطولا ة خلل لولأا رولمحا فدهيو 2020
لىإ نمددتتيو .ةادديلحا ةدديعون ينددسشو ةيئاوتددسلا اددينيغل يرددشبلا لاددلما سأر زدديزع في ةيددسيئر غمارددب ةتددس
تلادددمج ةتدددس بردددتع
ودددهو ،لدددقيقش قخودددتلما فددددهلل ةزدددف لدددعج
ردددثكأو اادددميلع لدددتفأ ناكدددسلا
ودد و ةيداددصتقلا ةدديمنتلا اددهحر تيددلا تيادددحتلا قددلع يرددلغتلل اادادعتددسا ي
،ةيددشيعلما تياوتددسلما ر
ل دددخ ندددم كدددلشو ر ددد خ
ندددملأاو لدددمعلاو نكدددسلاو ءادددلماو ميدددلعتلاو ةحدددصلا ويدددلي ادددم قدددلع زدددك
عيمجلل ءبارهكلاو يئاذغلا .
21 - لدفأ في ةديعامتجلاو ةيدادصتقلا ةديمنتلل ةدينطولا ةد لخا ددصر ةيلمع ينب و 2020
تيدلا ،
يمادددع في ليوددددلا كدددنبلا عدددم نوادددعتلبا تذدددفُن 2015
و اةدياز ،2016
هادددفرلا وتدددسم في ةيفادددص
يعادددمتجلا ءباردددهكلاو ءادددلماو نكدددسلاو ةيدددساسلأا تامددددلخا ندددم ةدافتدددسلا ةددديناكمإ عددديح ندددم
ةيساسلأا لكاي او ،
لياوح ماعلا رامثتس ل ةجيتنك كلشو 80
ماعلا قافنلإا عوممج نم ةئالما في
و 33 ةترفلا ل خ ، سوتلما في ،لياجملإا يللمحا غ انلا نم ةئالما في 2008
- 2014 .)
22 - في ةديازلا تتفأو لأادلخا عاد قلا في ةديراتج تاكردا ءاشنإ لىإ زع تيلا ،لمعلا لأرف
يماددددع ينددددب ةدددددتملما ةترددددفلا ل ددددخ 1995
و 2015 ةدياز لىإ ، ةيئانثتددددسا
لىإ ينبددددستنلما ددددددع في
رجأ لباقم ينلماعلا لأاخالأا نم يعامتجلا نامتلل بمطولا دهعلما ،
يذدلا ن ليادتلبا نوديفتدسي
إ مدد ايددتي يعاددمتجا ينددمه نددم مهدددعاق دددل ةدديلام ةددناعإ قددلع لوددصلحا ةدديناكم
. اددت و ق هذدده
وددلا دددهعملل ةددماعلا ةددنازلخا اددهحنتم تيددلا تنااددعلإا نددم ااددتيأ ةدعاددسلما ط
،يعاددمتجلا نامددتلل بم
مدقر موسرلما اهمظني تيلا ينماعلا ينفظولما تاهماسم نم كلذكو 71
/ 1997
؛ لىإ تلكدا تيدلاو
لما تاقاقحتددددددسلا معدددددددل ااردددددددصم ضددددددبك دددددددح ينيركددددددسعلاو ينيندددددددلما ينفظوددددددلما لىإ ةددددددمدقلما ةدددددديلا
لداع تيلا ،نيدعاقتلما 80
لىإ ةفادالإبا ،مهتمددخ ةتردف ل دخ هودااق يرد رم رخآ نم ةئالما في
ةينلديددصلا تامدددلخاو ةيحددصلا ةددياعرلا .
نوديفتددسلما اددهاقلتي تيددلا رددخلأا تاقاقحتددسلا لددثمت و
ماتيلأا لىإ ةمدقلما ةناعلإا في 8
في لدمارلأاو )ةئالما 14
مدئاد زدجعب ينبادصلماو )ةدئالما في 3
في2015 ةديلالما ةندسلا ل دخ يعادمتجلا نامدتلل بمطودلا ددهعلما لفردص ادم ليادجمإ البو .)ةئالما ادلم
لعوممج 668 اابستنم 3
065 2 ةيقيرفلأا ةيلالما ةعاملجا تاكنرف نم كنرف نويلم .
23 - في ضدددبك نزو ةددديندلما ةدددسدنهلل نادددكو ةتردددفلا ل دددخ بمطودددلا دادددصتقلا
2009 - 2014
، 17,7 لىإ 2008 مادع في ةدئالما في 7,3 ندم ليادجملإا يدللمحا غ ادنلا في اهتبدسن تدلقتنا عيح في لىإ تدأ ةضدخلأا تاوندسلا اودها تيلا ةيداصتقلا ةمزلأا نأ مغرو .2014 ماع في ةئالما عادف را
دددددي او تامدددددلخا لددددثم تاددددعا ق في ةددددلا بلا لدددددعم ةددددساردلا ن ددددف ،ةددددماعلا لاغددددالأاو تناوبركور
ماددعل ةددلامعلاو يريردددتلاو ةددلماعلا وددقلل ةيئاددصقتسلا 2015
وددس لجددس 9,6
نددم ةددئالما في
؛لأادددلخا م.ادددسلح وأ ردددجأ لدددباقم ءاودددس نودددلمعي ل نيذدددلا ناكدددسلا روكذدددلا مددده اارردددت ردددثكلأاو
ةبددسنب 17,4 ةبددسنب دنالإا عددم ةددنراقلمبا ةددئالما في 14,2
في
؛ةددئالما و تدأ ةدديفيرلا ةرددج ا ةددعيب ب
لاددلحا ةدياز لىإ تاددعا قلا في لددمعلا يرددصانم زددكتر عدديح ،ةيرددتلحا لطاددنملل ةيناكددسلا ةددفاثكلا
ةروكذددددلما هنادأ
، و ةدددديوئلما يرددددسنلا ا نددددم
اددددشنلا عوددددن يرددددس ينلماددددعلا ناكددددسل
لياددددتلاك ةددددعارزلا و
ديددصو كاددسملأا 25,5
ءاددنبلاو ةعانددصلاو )ةددئالما في 16,1
ةددماعلا تامدددلخاو )ةددئالما في
58,4 . )ةئالما في
24 - نأ ضغ ةيراجتلا لامعلأل ةيميظنتلا ةئيبلا فينص
، ل دخ ندم ليوددلا كدنبلا هدعي يذلا
ةيراجتلا لامعلأا ةسرامأ للعتلما هريرق
، ينبي ادهيلع يردلغتي نأ ددلبلل يدغبني تياددش ةدثم نأ ؛
فيو لكاددشمللةددموكلحا نددم ااددكاردإ و ،عددقاولا
قددلع يردد تر دددق تيددلا ةيددصخشلاو ةدديعامتجلاو ةيددسايسلا
،ةلا بلا زكر يهف عيونتلل ةسايس قلع
عم غمنارب يسيئر ل دخ ندم عديمجلل لدمعلا لأردف ضفوتل
ةظفاح مت ااعورشم 18
اهتميق 586 53 نوديلم ةديقيرفلأا ةديلالما ةدعاملجا تادكنرف ندم كدنرف
. نهلما تاراسلما ليوش ةلاسم ن ف ،لياتلباو
رثاتدس لأاخالأا ليههو بمهلما يريردتلا ل خ نم ةي
ادد ةددصصخلما لاوددملأا تددغلب عدديح ،ماددعلا رامثتددسلا دراوددم نددم ةددمهم ةبددسنب 086
29 نودديلم
نددم كددنرف ةدديقيرفلأا ةدديلالما ةددعاملجا تاددكنرف
لداددعي اددم يأ ، 0,7
رامثتددسلا لياددجمإ نددم ةددئالما في
و روددلمحا اذدد دوددصرلما 0,1
لحا نددم ةددئالما في .اددهزا إ يراددلجاو ةزددجنلما تارامثتددس ل ةدديلاجملإا ةددظفا
عورددشم ريودد يردديجو ل
ةدديمنتلا فرددصمو ةيئاوتددسلا اددينيغ ةددموكح ينددب بمددهلما يريردددتلل زددكارم ءاددنب
يقيرفلأا ةيادبلا في عورشلما اذه عاُو دقو .
لىإ اادانتسا ةدسارد
ةديولوأ تاش ،ةدلماعلا ردسلأا نادشب
بمهلما زكرلما ءانب لىإ تتفأ نوبونأ ةريزج في كاسملأا ديصل
.
مي - اهيلل ةبلاعلماو ةيلاملجا ةدبالإا ةيمر عنم ةيلافتا الل قيدصتلا
25 - لخددددص ق ةيئاوتدددسلا ادددينيغ .ةددديقاف لا هذددده قدددلع نلآا ندددح
عدددلاثلا يردددئانلا لادددحأ ددددقو
في تارازودددددددلا ينددددددب كترددددددشلما سددددددل ا لىإ نادددددددسنلإا قوددددددق فددددددلكلما ءارزوددددددلا سيئرددددددل 23
/راشآ
سرام 2015 طترقي ةيرادإ ةركذم اهيف
ةديقاف لا هذده في ردظنلا ززدعي ،عدقاولا فيو .ادهيلع ةدقفاولماو
تباوددقعلا نوناددق لحا
ةدديام نددم ةدديعاملجا ةدبالإا ب مددكلحا قددلع صنددي عدديح اددهيمرجتب
نجددسلا ةددبوقع
لىإ قعسي نم لك قلع وصقلا قدلع ءاتقلا
ديلك ،ةديعامتجا ةدئف اا
ديئزج وأ اا وأ اهديردش لىإ وأ ،
نم اهعنم لىإ وأ اارسق اهليحر .ةايلحا في ا.ولسأو اه ي عاب ا
لاد - اررررهقيبلت فررررلوو فادررررللإا ةرررربوقل نياررررثلا يرارررريتخلاا لورررراوتوكلا لىإ فامررررضنلااو
ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحبا لإالخا ليودلا دهعلبا قحللما
26 - يدادعلا ءادتقلا مكا نم ةمك يأ ردص ةدصتخلما
مدكح يأ ذدنم ماددعلإا ةدبوقعب
ماع داودلما في ادهيلع لأودصنلما ةدبوقعلا هذده ليب ااينما فقو ،ينلحا كلش ذنمو .2010
27 ؛تباوددقعلا نوناددق نددم 83 و1-2-73 و1-1-73 و1-70 و45و لكددشب ديدددشتلا رددجو
ةداددلما ماددكحأ قددلع ردداابم ضددغ 13
- 1 ا ةددبوقع لدديب ناددشب يددساسلأا نوناددقلا نددم )أ .مادددعلإ
ةدادملل لمادا ضدسف لىإ اادانتدسا ،ةديئارجلإا ةسراملما هذه في ةينوناق ةرغث تظحول المو 5
ةءوردقم
ةداددلما عددم ناترددقلبا 8
ةادديلحا في لددلحا ناددسرك ينددتللا ،يددساسلأا نوناددقلا نددم كددلش راددبتعبا
دددحأ
مدددقر راردددقلا ةددديروهملجا ةدددسرر ترددددصأ ،ليوددددلا نونادددقلا ندددع ةئددداانلا تادددمازتللا 426
/ 2014
، ب ينناددددملل تدددقؤلما ودددفعلا اندددمل قدددلع صندددي يذدددلا ،ريابرف/ ابدددا 13 خرؤدددلما في ماددددعلإا ةدددبوقع
دارغلأا عيملج ،ةيئاوتسلا اينيغ ةيروهجم .ل]...[
27 - و ةددسارد قددلع ،ناددسنلإا قوددقح تاددئيه عددم لدديثولا نواددعتلبا ،ةددموكلحا فددكع مزددلي اددم
نيادددددثلا يراددددديتخلا لودددددكو وبرلا لىإ مامدددددتن ل ةددددديندلما قودددددقلحبا لأادددددلخا ليوددددددلا ددددددهعلبا لدددددحللما
ةيسايسلاو نم
تادييق و تايلآ ل
نيوناقلا ماظنل .
ءاه - وررب ررم م رغو ي رعتلا ةضهانم ةيلافتلا يرايتخلاا لواوتوكلا لىإ فامضنلاا يرارريتخلاا لورراوتوكلا لىإو ةررنيهلما وأ ةيناررسنإلالا وأ ةيررساقلا ةرربوقعلا وأ ةررلماعلما با قحللما قرلعتلما ،ةريقاقثلاو ةيلامت لااو ةيداصتللاا قوقلحبا لإالخا ليودلا دهعل
ةيدرفلا تاغلابلا في ةنجللا رظنب
28 - ادقن ءاردجلإ ةديزيفش لديرط ةطراخ ةموكلحا ةسررل ةعباتلا ناسنلإا قوقح ةرادإ تمدق
ينيراددديتخلا ينلودددكو وبرلا نيذددده نادددشب .
ءارزودددلا سدددلمج دادددمتعا دردددجأو ل
دددتنلا راردددق ،ادددمهيلإ مام
ل ددخ لاحيددس لأا
لددج لددبق نددم ااددقحل لدديلع ليدددصتلا درددغب لدديلع ةددقفاوملل ناددلمبرلا لىإ لوددقعلما
ةلودلا سيئر و .
لاسم نأ في كا ل تي
يردسانلما ضدغ كولدسلا قدلع ةدبقاعلماو يريذعتلا قلع ءاتقلا
ظش ةددلودلا يفظوددم ددعب نددع اناادديحأ ردددصي يذددلا ناددي
ةدديولولأبا ؛ لأاخددالأا ةلكددشم كلذددكو
.ةماعلا تاسسؤلما دل زاجتحلا نهر مهو ةايلحا نوقرافي نيذلا 29 - ،مئاردلجا هذده نادشب ةدحوتفلما تادقيقحتلا لامكتدسل ةديوق ةيدسايس ةدارإ ةموكلحا دلو
يااحددددتلا لىإ لددددماكلا يوددددعتلا يمدددددق لىإ ،اددددهيلع ةددددب ترلما تايلوؤددددسلما ددددديدش دددددعب ،لاددددقتن لو لما اهتيلوؤددسم مددك ،نيررددتتلماو .ةدديعبتلا ةدديند
و جردددني كددلش راددطإ في لددلك ررددقلما تايددصو ةددعباتم
مقر نوناقلل لاعفلا ذيفنتلاو يريذعتلا ةلاسأ بمعلما لأالخا 6
/ 2006 ناشب يريذعتلا رظح .
30 - أ يندددسش نأ ةدددموكلحا كردددد و لاودددح
ةلادددسم ةطردددشلا ددددل زادددجتحلا لدددفارمو نوجدددسلا
ةيددددساسأ ةددددديلجا تاددددسراملما ةددددلافكل لددددلعتي اددددميف
إو ةدددديندبلا مهتم ددددسو لأاخددددالأا نددددمن ددددع
ةدا . اادددقحل يعادددمتجلا مهجادددمدإ
ةددديجشومنلا نوجدددسلا ءادددنب ةددديلمع ل دددخ اادددسجاه كدددلش لكددداو
ادددغنيبوأو انويادددنيبيإو )تابا ادددموتناوكن في ةدددديدلجا -
و ،ادددنيزن ل دددخ رادددتحلإا ةددديلآ ءادددشنإ ةددديلمع
مامأ ةمكلمحا .
واو ةل رررسر نيرررعلما لإارررلخا رصررررقلما تايرررصوت -
وأ ةرررلماعلما وررررب ررررم م رررغو ي رررعتلا
ةرررررنيهلما وأ ةينارررررسنإلالا وأ ةيرررررساقلا ةررررربوقعلا
2
)
نيرررررعلما لرررررماعلا قررررريرفلا رررررريرقتو
يفسعتلا زاجتحلابا
31 - بمددعلما لأاددلخا ررددقلما ة ددشنأ في ةيفافددشلبا مددستم وددنح قددلع ةددموكلحا ةكراددشم لىإ رددظنلبا
ةدددبوقعلا وأ ةدددلماعلما أوردددا ندددم هضدددغو يريذدددعتلا ةلادددسأ يدددهف ،ةدددنيهلما وأ ةينادددسنإ لا وأ ةيدددساقلا
ينددب ةكترددشم ةددنلج ءاددشنلإ كلذددكو ،ءابرددخو نيراددشتسم عددم دددقاعتلل ةددمز لا ضبادددتلا شاددتخا ددددصب لا ذديفن ادهتمهم تارازودلا ل
،يريذددعتلا ةلادسم نادشب لولأا بمطودلا رديرقتلا ةغايددصب ةدقلعتلما تادمازت
تلما مملأا تلاكو عم ليثولا نواعتلبا كلشو اهنم بمق معدبو ةدح
.
ياز - ةيلودلا ياعلماو ةديلجا تاسراملماو ةيئاضقلا ةللسلا
32 - راددطلإا نأ ،ليودددلا نوناددقلاو ةددينطولا تاعيرددشتلا ينددب لددفاوتلبا لددلعتي اددميف ،اددااولا نددم
اادانتدسا أودغرلما وتدسلما لىإ قدقر ل ةنيعم تايمانيد ددحأ نلآا نح دلبلا في لب نلما نيوناقلا لىإ ةدددسارد دددنراقم ة ل قتدددساو ةيئادددتقلا ة لدددسلا لادددمج في ةددديلودلا ضيادددعلماو ةدددديلجا تادددسراملما عدددم
ةاددددتقلا . عددددم ةددددينطولا تاددددسراملماو ضياددددعلما ةددددمءاوم ةرورددددا كرددددد شإ ،ةيئاوتددددسلا اددددينيغ نأ ضددددغ
تيدلا ،لددعلا ةرازول ةعباتلا ،نيودتلل ةينطولا ةنجللا تاشنأ ،ةيلودلا تلوكو وبرلا في ادهرود لدثمتي
ماددظن ةددمءاولم ةددمز لا ةيعودداولماو ةدديئارجلإا لأوددصنلا ةغايددص ل ددخ نددم ،يعيرددش ط ددصإ ذدديفن .ةلاعفلاو ةثيدلحاو ةرصاعلما ةلادعلا تايتتقم عم يعاولا نوناقلا 33 - في ةادتقلا ضبك لفصوب ،ليميو نيراشتسلماو ةاتقلا ل قتسا أدبم ةلودلا سيئر لفكيو
ةلودلا . عادسيو ةدمكالمحا تاءاردجإ لدفكيو ززدعيو سأردي يذدلا ةيئادتقلا ة لدسلل قدلعلأا سدل ا هد
ةددعجارملل ةددلباقلاو ةددينوناقلا تناامددتلا قددلع ةددمئاقلا ةيروددتلحا .
وددعدو قنددلا وددعد لكددش و
يليمك ينتنامدا ةدتقؤلما ةدياملحا ضبدد يردلط ل دخ ندم ةيروتدسدلا مددع دت
اددمهنم دردغلا لدثمتي ين
م دددم ندم لدقحتلا في لوددصلأا لدفو ةددمكالمحا ضيادعلم ةرداددصلا مادكحلأاو ةدمكالمحا تاءارددجإ ةادعار
ةلاعفلا ةيئاتقلا ةياملحاو ةينوناقلا .
34 - نددم نددكيم وددنح قددلع ممددصم تاءارددجلإا ماددظنف ،نيوناددقلا لدديثمتلا في لددلحا لأوددصو اددمأ
ةددديئارجلإا تناامدددتلا لدددماهم ءادأ ل دددخ لدددفغُي دادددق يلأ ةرددداابلما ةيلوؤدددسلما لددديمش يدددغبني تيدددلا
دددديقتلا اددد. مرادددصلا نيونادددقلا لددديثمتلا لدددثم ،
ل رردددا في كلذدددب يربدددستيو ،يردددجاولا يدددااقتمل
. ددددقو
ةدديدالما تادديناكملإا مهيدددل تددسيل نددلم ةددينا ا ةيئاددتقلا ةدعاددسلما ةددلافك لددجأ نددم دوددهج تلذددُب فيلاددك عفدددل .ينماددلمحا تامدددخ
ددلمحا ةددباقن قددقلت ،ةددينا ا ةدعاددسلما هذدده ةددلافك درددغبو في ينما
ةدعفد ةردشع تيدنثا قدلع اد فردص ةدماعلا ةدنازلخا ندم ةيونس ةيلام ةناعإ ةيئاوتسلا اينيغ .
يود نيو
لا ةيلالما ةلودلا ةيلوؤسم قلع ضسفتلا اذه ةيعبت
لمبا لحل دق تيلا رارالأا نع ءوس يربسب يااقت
ءاددتقلا ةددنهم ةددسرار .
إ ةددلودلل ةدديعبتلا ةيلوؤددسلما لدديمحتب ةددبلا لما نددكيمو تاءارددجإ ل ددخ نددم اددم
وأ ،ةدفلاخلما يردك رم يئادتقلا فدظوملل ةديبيداتلا تاءارجلإا وأ اواش ةيئانلجا وأ ةيندلما ةيلوؤسلما يردتكم لىإ ءودجللا ل دخ ندم وأ ،أاودنلا سدل ةدعباتلا تادسامتللاو واكدشلا ةنلج ل خ نم ةدالما يرجوأ اظلما ينمأ 8
ةدالماو )ه و )أ 9
اسلأا نوناقلا نم مقر يس
4 / 2012 .
35 - مكادلمحا ءادأ ندسح نم لثملأا وتسلما غولب لجأ نم لمعلا نود لوي ل كلش نأ ضغ
؛ةديلودلا زديمتلا ضيادعمو تايدتتقم عدم مءاوتي نح ةيئاتقلا تائي او لديقحتلل لدباق فدده اذدهو
ددددددتقلل لدددددماكلا ل قتددددددسلا ةدددددلافكب لددددددلعتي ادددددميف ددددددلبلا لددددددل هضدددددعي يذددددددلا مادددددمتهلبا ريددددددجو ةا ،مهتنادصحو مهتيلوؤسمو يفيظولا مهرارقتسا ناماو ،ييمداكلأا مهاوتسم ينسشو ،نيراشتسلماو تادددئيهو ةددديئايلإا ةدددلعافلا تادددهلجا عدددم ةدعادددسلما قدددلع لودددصلحا دردددغب نوادددعتلا رادددطإ في كدددلشو ةدحتلما مملأا ةموظنم .
ءاح - ناسنلإا قوقح لامج في ةيلوتلاو يردتلا
36 - يماددع ل ددخ 2016
و 2017 عددم ناددسنلإا قوددقلح ةددماعلا ةدديريدلما تددمظن ، م
تاددمظن
كوكددصلا ناددشب لددمع تاددقلح نددا ةدديموكح ضددغ تادديللآاو
ةدديلودلاو ةدديميلقلإا لح
،ناددسنلإا قوددق
اأ كلش في ةيلآ ةأردلما ددا زدييمتلا قدلع ءادتقلبا ةينعلما ةنجللاو لماشلا يرودلا دارعتسلا .
فيو دقح ناشب ةودن تدق ُع ،2018 ليربأ/ناسين
تدهتنا ،اديقيرفأ مودمعل نيددلما عدمت او نادسنلإا قو
تايدصو نمدتت ةيماتخ ةقيثو دامتعبا ةديعوتلا زديزعتب
و ةدماعلا تياردلحاو نادسنلإا قودق ا
ءادشن
و ناسنلإا قوقلح يميلقإ دصرم ب
ُي ام قلع ةبقاعلما مدع يرك ر
ل خ نم ةفاحصلا
نم ضدغ لادعفأ
ةعورشم يستك ل ةرو خ
.ةغلبا
37 - تدمظنو لما
ةديريد لح ةدماعلا ةيدسارد ةدقلح نادسنلإا قودق ا ةددئافل
ينبودددنلماو ددمعلاو مادكلح
ناددشب دودددلحا سرددح يدداوفمو ينيموددكلحا ةلاددسم
نيرجاددهلما يردديرو عددنمو لأاخددالأبا راددتجلا .
يريذدعتلا ةديمرج مدادق مددعب ويدلجاو ةطردشلا يفظودم ةيعو ترجو .
اذده فيو قايدسلا
نوادعتلباو ،
سلإا ةلاكولا عم لديليتنيإلو لديإ نشكأل ينتيموكلحا ضغ ينتمظنلماو ليودلا يئايلإا نواعتلل ةيناب
، . ةأرلما دا زييمتلا لاكاأ عيجم قلع ءاتقلا ةيقاف ل ةجمر سملخا ةينطولا تاغللبا ترشُن 38 - ددددحأو لددصاوتلاو فدديقثتلاو م ددعلإا عورددشم
ةددئبعتلاو ل قتددسلا زدديزع لمددشي يذددلا ،
ةأردددملل لاذدددلا ددد خ عددداوب مادددا الودددش ،
لإ ش دددك قودددقلحبا لدددلعتي ادددميف كولدددسلا ضددديغتب يعودددلا ءا
ميدددلعتلاو ةددديبا لإاو ةيدددسنلجا طودددنجو
لودددحكلا نادددمدإو داددددحلأا تارددددخلماو
، ةكبدددا ل دددخ ندددم
مت ةعساو 305
.دلبلا ءانحأ عيجم في ينلعاف و ةيحردسم تاد بار تكراا دقو
قردف في ةيقيدسوم
سوضفب ةقلعتلما ة شنلأا اايسنج ةلوقنلما دارملأاو زديلإا/ةيرشبلا ةعانلما صقن
.
39 - اددمأ روددد ضبددددتلا ندددسُح تارامثتدددسا لدددل تددددصُر ددددقف ،
ادددهتميق 2,84 ندددم كدددنرف راددديلم
يأ ،ةيقيرفلأا ةيلالما ةعاملجا تاكنرف 14,3
ليقحتل ةصصخلما تارامثتسلا عوممج نم ةئالما في
يندددسش فدددده وتدددسم
ةرادلإا .ةديدددارلا ل دددخو
ةتردددفلا 2015 - 2018 ةدددفيظولا ةرادإ تذدددفن ،
ةداعإ تارودو ةيبيردتلا تارودلا نم ةلسلس ،يرادلإا ط صةل ةماعلا ةيريدلما ل خ نم ،ةماعلا ينددسش لددجأ نددم ،نوماددعلا ءاددنملأا مهيددف نددأ ،ةددماعلا ةرادلإبا ينددقحللما ينفظوددلما ةدددئافل يريردددتلا لما قوق للعتي اميف موءافكو مهئادأ وتسم يننطاو
.
ءام - داسفلا ةحقاكمو ةينازيلما ةيقافذ
40 - قددلع عدديقوتلا رددج كددص
في داددسفلا ةددحفاكلم ةدددحتلما مددملأا ةدديقاف ا لىإ مامددتنلا
30 . 2018 ويام/رياأ
41 - ،لعفلباو برتع
ةدالما 15 - 2 يردجوأ ادهيلع يردقاعي ةيمرج داسفلا يساسلأا نوناقلا نم
ش تباوقعلا نوناق اهجردأو ،روتسدلا ةدينوناقلا ضدغ ةدسراملماو ،عوردشلما ضدغ زازتبلا تايمسُم ت
مدكحلل اادقفو مادع فدظوم لدبق ندم يعاندص وأ يراتج اشنل نيونادقلا
ندع لدثبنلما يدميلقلإا نود
تاددموكلحا ءاددتعأ قددلع رددظي يذددلا ادديقيرفأ في لاددمعلأا نوناددق ةددمءاوم ةددمظنلم يراددجتلا نوناددقلا نلما هذه في ءاتعلأا لودلا يفظومو س تخاو ،)ةيراتج ة شنأ ةسرار ةمظ
لودصأ ،ةدماعلا ةدنازلخا
ةماعلا لاوملأا س تخاو ،ةوارلاو ،يرجاولبا ل خلإاو .
42 ةداددلما ماددكحلأ ااددقفوو -
1 ةدديقاف ا نددم )أ ةيئاوتددسلا اددينيغ ةددلود فددكع ،داددسفلا ةددحفاكم
.دادسفلا ةديمرج ةدحفاكم لىإ ةدديمارلا ضباددتلا زديزع قدلع ،دددصلا اذدده فيو
مددقر مودسرلما صدن
131ليرئاردتلل نيونادقلا ضدغ ليدصحتلا ةدسرار ءادنهإل قلع ةينطولا ةيلالماو ةيداصتقلا ةسايسلل مظنلما
. ب رملأا قلع لعفلبا موسرلما اذه و ناو
ضغ فراصم في ةيرازو تبااسح اتف ةسراملم دح عاو
،ةلودلا ةبقارلمو ةماعلا ةنازخلل ةعااخ كلشو
ةرقفلا ماكحلأ ااقفو 3
ةدالما نم 13
ةديقاف لا نم
. ةدماعلا تارامثتدسلا مدظن زديزع غمناردب ريو ،ليودلا كنبلا نم بمق معدب ،يريج ،درغلا اذ و لفأ في ةيعامتجلاو ةيداصتقلا ةيمنتلل ةينطولا ة لخا دصرو 2020
.
43 - ددسايسلا مازددلإ ماددظنب لددمعلا يرددسي لازددي لو ي
ا ةددمذلا رارددقإ يمدددقتب نيزراددبلا ين ماددظنو ةدديلالم
موددددددسرلما يرددددددجوأ نياددددددشنلما ،ةيرددددددسلا تاددددددمولعلما مادختددددددساو اددددددصلما أراددددددت ةددددددبقارم نوناددددددقب
مددقر 1 / 2004 ةددماعلا ةددفيظولا ةددسرار فردداو تادديق خن لددلعتلما و .
ةيروتددسدلا ةفددصلا تيفدداُأ
مادعل يدساسلأا نونادقلا ط دصإ في ةديلالما ةدمذلا راردقا مازتللا قلع 2012
لمعب نتردقي عديح ،
ةدي . ةماعلا مهفئاظو ةسرار ءاهتنا دعب ينينعلما لأاخالأا تاكلتملم ةقحل ةباقر 44 - فيو متخ مقر موسرلما ردص ،داسفلا لاكاأ فلتمخ ةحفاكم 67
/ 2017 خرؤلما ،
12 ا تاددفلم ةددلجاعلم عماددلجا زددكرلما ءاددشنإ قددلع صنددي يذددلا ،برمتبددس/لوليأ درددغب ةدديراجتلا لاددمعلأ
عيرس رشلا ءاشنإ تاءارجإ تاك
اهسيسهو ايرصلا رظلحا عم ،
ةدادلما ماكحلأ ااقفو ، 5
، لم ةدسرام
]...[ اناوناددق ادددهيلع لأوددصنم ضددغ وردددا ءافيتددسبا ةددبلا لمال با لددلعتي اددميف يندددقيلل اادديخو
مودددسرل
.لاددددهعفد يرددددجاولا يرددددجوأ ةاددددشنلما ،ةددددماعلا تادددديق خلأل ةددددينطولا ةددددنجللا ةرادإ تادددديلآ تززددددع و
مودددددسرلما مدددددقر 132 خرؤدددددلما ، 2
،برمفون/نيادددددثلا نيردددددش روددددددصب
خرؤدددددلما يدددددسررلا ردددددملأا 5
/أآ لدددبجوأ تئدددشنُأ يذدددلا ،2016 س دددسغأ
دددددع و يفيظودددلا جاودزلا تلادددح ندددم لدددقحتلل ةدددنلج
اهيفظومو ةلودلا ء كول يفيظولا دراعتلا تلاحو ةماعلا ةفيظولا في تاب رلما .
45 - ماع فيو 2014 مقر موسرلما ردص ، 72
لىإ فدهي يذلا ، في يلجتلما داسفلا ةحفاكم
ةدديموكلحا تناادديكلا لددبق نددم ةددماعلا ةددنازلخا لاوددمأ مادختددساو م تددسا ةدديلمع في ةيفافددشلا مادددعنا اهيريدمو ةيموكلحا لباو ،
نمدا ةدجردنلما ،تباادسلحا ةدعجارم ءاردجا نيونادقلا مازدتللا قلع لصنب
تبااسلحا ليقد ةمك فئاظو ،
ا عديجم ةلءادسم أودجو قدلع كلذدكو نوريددي نيذدلا لأاخدالأ
ادددشنلا عادددتخإ دردددغب موايلوؤدددسم دددديدشو ةفافدددا تادددمولعم يمددددقتب مهتبلاددد مو ةدددلودلا لاودددمأ لما ئدابلم ماعلا لباو ماعلا ينعا قلا في ليالماو يداصتقلا رش
و ضبدتلا نسحو ةءافكلاو ةيع .
46 - موددسرلما ردددصو 75
/ 2018 خرؤددلما ، 18 ةددلاكولا تادديلآو ماددهم ززددعي يذددلا ،ليربأ/ناددسين
مودسرلما يرجوأ ةاشنلما ،ةيلالما يااتقلا في ليقحتلل ةينطولا 11
/ 2007 ذديفنتل ، لا تايدصوت 40
+
9ددلود ةيئاوتددسلا اددينيغو .ةدديلالما تاءارددجلإبا ةددينعلما لددمعلا ةددقرف نددع ةرداددصلالاوددملأا لددسغب ةددقلعتلما ة، ادديقيرفأ ددسو في لاودملأا لددسغ ةددحفاكأ بمدعلما لددمعلا لدديرفو اديقيرفأ ددسو لود فرددصم في فردط مدددقر ةددديميظنتلا دددعاوقلا ادددهيلع لددب ن و
1/CEMAC/UMAC/CM
،لاودددملأا لدددسغ عددمقو عدددنم ناددشب
في ةدددلدعلما اهتغيدددصب 11
ليربأ/نادددسين 2016
؛ ٍمودددسرم يردددجوأو
، ليدددسنتل ةدددينطولا ةدددنجللا تئدددشنُأ
اكم ةسايس لاوملأا لسغ ةحف
.
47 - ينفظودلماو ةادتقلا ادسوأ في دادسفلاو يردجاولبا ل دخلإا لادعفأ ةحفاكم ضباد زيزعتلو
؛ةددمكلمحا فيلاددك ناددشب ةمراددصلا ةيعيرددشتلا ماددكحلأا نددم ةددعوممج ةددموكلحا دمتعتددس ،ينيئاددتقلا اهليدصش ايتي ل تيلا دقف
تدخل ةادتقلل ةدصرف س
شاوحتدسبا ةدماعلا ةدنازلخا لاودمأ هذده قدلع مه
ةددمكلمحا فيلاددك نددم ةددي اتلما ةدديلالما الاددبلما نأ لىإ رددظنلبا ماددكحلأا ذدديفن تادديلمع ل ددخ الاددبلما لكشي ايإو ،)ينيئاتقلا ينفظولما وأ ةاتقلا لىإ سيلو ةماعلا ةنازلخا لىإ دوع ااتيأ
نترق ةسرار
س لو ،ءاينغلأا ينااقتلما لح في اايئاقل ةفحمج ماكحأ رادصا اارثأ فليخ ام وهو ،تاكرشلا امي
ةيراجتلا لامعلأا قلع اايبلس و
لمعلا في للحا .
ءيا - لارفم ا كاترذا ن شب لفللا قوقح ةيلافتلا يرايتخلاا لواوتوكلا لىإ فامضنلاا
ةحلسلما تالزانلما في
48 - عدقو يذدلا ليددصتلا كدص يردجوأ لوكو وبرلا اذه لىإ ةيروهملجا ةموكح تمتنا لديلع
سيئر ةلودلا .
فاا - نياسنلجا فنعلاو لإرفلا ؤقاكتو ةاواسلما
49 - ةاواسلما في للحا سركم
اياروتسد ين دالما في 5
و 13 يدساسلأا نوناقلا نم اادقفوو ؛
أددبلم
نددع رداددص يهيجودد وأ ةددجوزلا ُنجدد س ةيئاددتقلا ةددسراملما نددم دعبُتددسا ،ادديلعلا لدددعلا ةددمك
دددحأ
اورسأ دارفأ .ره دلما نيد ديدس نع زجعلا ةلاح في
50 و -
ةدادددلما بردددتع 15
زدددييمتلا روتدددسدلا ندددم يندددسنلجا يندددب
اةددديمرج ، ا راردددغ قدددلع ةدادددلم
5 ندددم
ةادددديلحا يحاددددنم عدددديجم في لددددجرلاو ةأرددددلما ينددددب ةاواددددسلما قددددلع صندددد تيددددلا ،لدددد اش يددددساسلأا نوناددددقلا ةيردددسلأاو ةددديعامتجلا ةدادددلما مادددكحأ عدددم اايدددااتمو ،
13 - 2 تاددديللآاو ةدددينوناقلا تاردادددبلمبا ةدددقلعتلما
في ماددددهلما رئاددددسو فئاددددظولا ءادأ في مددددئ لما وددددحنلا قددددلع اهتكراددددشمو ةأرددددلما لدددديثتم زدددديزعتل ةددددمز لا ةددددلودلا تاددددسسؤم و .
سنددددلجا عوددددن يرددددس
، دددددجوي ةيعيرددددشتلا ةدددديلولا ل ددددخ أاوددددنلا سددددلمج في
ةدديلالحا 20 ةدددبئنا لدددصأ ندددم 100
يرددئنا سيئردددلل ةددددحاو ةدددبئناو ، ةددددحاو ةراددشتسمو
. سدددلمج ادددمأ
،)ةأرما لسأر يذلا خويشلا ءاسنلا ددع البيف
ليف 12 نم لصأ .ااوتع 70
51 - قودددقح ةدددياحم لادددمج في ةيئادددتقلا لباودددسلبا لدددلعتي ادددميف ،بمطودددلا نيونادددقلا مادددظنلا ززدددع و
ةيروتدددددددسدلا ةدددددددياملحا يردددددددلط ودددددددعد ل دددددددخ ندددددددم ،ةأردددددددملل ةبدددددددسنلبا ةدددددددلثاملما قودددددددقلحاو ةددددددديكللما مددددقر 08 / لىإ اادانتددددسا ،اددددهيف رددددظنلا تاءارددددجإ دددددعب ةيروتددددسدلا ةددددمكلمحا تردددددصأ تيددددلا ،2015
ةدالما 101 - 2 مقر اهمكح ،يساسلأا نوناقلا نم )أ 3
/ 2017 خرؤدلما ، 16 ،س دسغأ/أآ
يذلا تدكأ جاوزدلا نادك ءاودس ،ةيئاوتدسلا اينيغ ةيروهجم في ةجوزتم ةأرما لك نأ ةينوناقلا لسسأ
اايندم وأ ااينيد ادميف جوزدلل ةدلوفكلما ادواش قودقلحبا لأادقتن ل لدباق ضدغ ودنح قدلع عتمت ،اايفرع وأ
لددديف كدددلش سدددكع نلأ ،ةددديجوزلا ةدددق علا نياردددس ةتردددف ل دددخ انهابدددستكي تيدددلا تادددكلتملمبا لدددلعتي ُيو ]...[ لادقثلأا لدملح ٍةدمي.و لجرلل ٍةدبع لىإ ا وي عيح ،ةأرلما ةماركل كاهتنال ضدغ ءاردثإ بردتع
عورشم .لةيرسلأا تاكلتملما أاستكا في ةجوزلا ةكراشلم اارظن جوزلل ربرم ضغو
52 - يندددب ةاوادددسلماو ةأردددلمبا دودددهنلل تادددعا قلا ةدددددعتلما ةدددينطولا لدددمعلا ةددد خ ميددديق ردددجو
برمسيد/لولأا نوناك في ينسنلجا 2016
تناايب ةحتالإ لدجأ ندم لدقش ام مييق ناشب
ةاوادسلما
يندددسنلجا يندددب ددددحأ قدددتفأو .
لما تارددداؤ ةددددمتعلما ، وتدددسم ودددهو نيونادددقلا رادددطلإا ندددسش
ةدددلافكل
،ينسنلجا ينب ةاواسلما يمدق لىإ
نوناق طترقم ناشب
نيادسنلجا فنعلا ل دخ
ةديداعلا لىولأا ةروددلا
ماع في خويشلا سل 2018
، ردخلأا تاءاردجلإا شادتخاو لديف ردظنلل ةديذيفنتلا ة لسلا لىإ ليحُأ
ق هدامتعا لىإ ةيمارلا .ااقحل لنسو اناونا
53 - تنااديب ةدلجم نما ،ل رااا يرسانلما تقولا في ر لخا سوقنا ةينطولا ة لخا مييق قدو
نأ لىإ ، رخأ 63
ةئالما في
3
اترلما ءاسنلا نم )
و ينب نهرامعأ ةح 15
و 49 نهتلشم لاوللا )ةنس
نيددددبلا فددنعلا لاكددداأ نددم لكدددشل نددارع ،ةيئادددصقتسلا ةددساردلا ؛
رددقأو 32 في ةدددئالما
4
نهندددم )
ن ددارع نددنه ن
يددسنلجا فددنعلل ؛
ةددلبقلما تاونددسلا ل ددخ لددب مادديقلا يددغبني اددر ضددثكلا ةددثم لازددي لو
. )5ةددددئالما في 30 لياوددددح نن فاترددددعلا يددددغبني لددددنأ مددددغرو فددددنعلل نددددارع تناترددددقلما ءاددددسنلا نددددم
نياددسنلجا ن ددف ، تباوددقعلا نوناددق لددعفلا اذدده مردديج
يددسنلجا ءادددتعلا رارددغ قددلع ، برددتعي يذددلا
ا ددعف
اددمهيلع ةددبقاعلمبا لددلعتلما نوناددقلا ةيئاددتقلا تاددئي او مكاددلمحا ذددفن و ،عورددشم ضددغ .
مكادد تئددشنُأو
؛نيادسنلجا فدنعلا ياادتق في ردظنلا اوادصاصتخا نمدا جرددني تيلا نيرصاقلا ةياحمو ةرسلأا يااتق ةيحتلا أراقأ نم يدتعلما نوكي نأ ديدشتلا فورظ نمو .
