106 學年度身心障礙學生升學大專校院甄試試題本
甄試類(群)組別：二技組
【語文類(一)】
考試科目(編號)：專業科目(二)
英文翻譯與寫作 (B2420)
─作答注意事項─
1. 考試時間：90 分鐘。
2. 請在答案卷上作答，並答案卷每人一張，不得要求增補。
3. 請核對報考甄試類(群)組別、考試科目是否相符。
4. 單選題共 40 題。
專業科目(二)
單選題，共 40 題，每題 2.5 分
一 、 同 義 測 驗 ： 請 選 出 與 題 目 畫 底 線 部 分 語 意 最 接 近 的 答 案 。
1. Whoever it was, he didn’t wait for a reply.
(A) wait for a mi nute (B) get the meaning (C) ask for a meal (D) wait for an answer
2. Throughout my stay in Sydney, I had no reason to drive because the company always supplied a driver.
(A) didn’t need to (B) always must (C) someti mes did (D) was required to
3. Whatever people think of him, there is no doubt that Pablo Picasso was a great artist.
(A) there is uncertainty (B) it is doubtful
(C) there is vague (D) it is clear
4. The most convenient forms of ancient money were pieces of valuable metals such as gold and silver.
(A) unsatisfactory kinds/ for together (B) good working/ like
(C) collected things/ such like (D) useful types/ for example
5. The band consisted of four young men: John Lenox, Larry Green, Michael Hays, and Jack Lively.
(A) was made up of (B) is together for
專業科目(二)
6. Throughout her life, Jane was supported by her sister, who made sure that she always had enough to eat.
(A) pushed away (B) neglected by (C) helped by
(D) consulted with
7. Designer clothing from secondhand shops is much cheaper than it is new.
(A) fashio n vendors (B) convenien ce traders (C) used clothing stores (D) old stores
8. The table is too big for the dining room . (A) The table is small for the dining room.
(B) The table should go in the dining room.
(C) The table and dining room are too big.
(D) The table is too large to fit in the dining room.
9. I loathe viewing frightening films . (A) I love exciting films.
(B) I hate watching scary movies.
(C) I enjoy horror videos.
(D) I must view a good film.
10. I had tears of joy when I watched Mary win the marathon last weekend .
(A) cried mournfully (B) was sorrowful (C) was very happy (D) great hopeful
專業科目(二)
二、重組：請 將 下 列 提 示 字 詞 重 新 排 列 為一有意義的句子。
11. Historians believe ____________________.
(1) originally comes from Mesopotamia, (2) today is known as Iraq
(3) an ancient country that (4) that human civilization
(A) 1234 (B) 2143 (C) 3412 (D) 4132
12. As an engineer, _____________________.
(1) many of our modern inventions (2) da Vinci conceptualized
(3) calculators, and solar power (4) such as helicopters,
(A) 1234 (B) 2143 (C) 4132 (D) 3421
13. Of the six ________________.
(1) Nobel Prize categories, (2) is undoubtedly
(3) the most well -known (4) the Nobel Peace Prize
(A) 1324 (B) 1234 (C) 3124
專業科目(二)
14. Located on the ______________.
(1) San Francisco is a beautiful city (2) west coast of the United States, (3) and its unrivaled charm
(4) famous for its breathtaking scenery
(A) 2143 (B) 3214 (C) 2431 (D) 4123
15. Early the next mo rning, (1) from pink to blue, (2) at the desert oasis
(3) while the sky was turning (4) Tom arrived
(A) 4213 (B) 2431 (C) 4321 (D) 3142
16. Over the years _______________.
(1) we have learned
(2) that we’ve been friends, (3) to sidestep
(4) the subject of my fa mil y
(A) 1243 (B) 4123 (C) 2134 (D) 3124
專業科目(二)
17. In this sport, _________________.
(1) can be the difference (2) and a tragedy
(3) between an adventure (4) proper equipment
(A) 3421 (B) 4132 (C) 1342 (D) 2143
18. Since glass is ________________.
(1) in our lives,
(2) we take this indispensable material (3) absolutely everywhere
(4) for granted
(A) 1324 (B) 4321 (C) 2341 (D) 3124
19. Superstitions are powerful, ______________.
(1) way we behave, (2) often absurd beliefs (3) that control the
(4) and perceive situations
(A) 4213 (B) 2431 (C) 2314 (D) 1234
專業科目(二)
20. The prisoners’ lives __________________.
(1) were very difficult, (2) and discomfort
(3) and awful nights of hunger (4) with long days of hard labor,
(A) 1432 (B) 4231 (C) 2413 (D) 3412
三、中翻英：請選出最接近中文語意的英文翻譯。
21. 等 到 六 月 再 協 商 可 能 會 太 晚 ， 我 這 樣 想 沒 錯 吧 ？
(A) Am I correct thinking that June would too late for these negotiations?
(B) Am I correct to thinking that June would be too late for these negotiations?
(C) Am I correct in thinking that June would be too late for these negotiations?
(D) Am I correct in thinking what June would too late for these negotiations?
22. 你 最 好 確 認 一 下 那 封 信 件 已 寄 給 李 小 姐 。
(A) You’d better check if the letter was sent to Ms. Lee?
(B) You’d better check whether the letter was sent to Ms. Lee.
(C) You’d better check whether the letter had sent to Ms. Lee.
(D) You’d better check that if the letter was sent to Ms. Lee.
23. 這 條 項 鍊 很 有 價 值 。
(A) The necklace is of great value.
(B) The necklace is out great value.
(C) The necklace is by great value.
(D) Th e necklace is for great value.
專業科目(二)
24. 你 昨 天 說 的 那 個 故 事 真 的 很 恐 怖 。
(A) Yesterday yo u told me the story was really terrible.
(B) The story you tell me yesterday was really terrible.
(C) The story what you told me yesterday was really terrible.
(D) The story that you told me yesterday was really terrible.
25. 那 整 整 比 去 年 減 少 了 三 分 之 一 以 上 。
(A) That’s a total decrease of more than first three from a year ago.
(B) That’s a total decrease of more than a third from a year ago.
(C) That’s a total decrease of more than a third before a y ear ago.
(D) That’s a total decrease of more than a third from a year before.
26. 他 不 喜 歡 喝 咖 啡 ， 他 媽 媽 也 不 喜 歡 。
(A) He doesn’t like to drink coffee, and so does his mother.
(B) He doesn’t like to drink coffee, and neither does his mother.
(C) He doesn’t like to drink coffee, and his mother doesn’t, either.
(D) He doesn’t like to drink coffee, and his mother don’t, too
27. 你 不 太 喜 歡 那 部 電 影 ， 對 吧 ？
(A) You don’t like that movie, do you?
(B) You didn’t like that movie, do you?
(C) You don’t like that movie, did you?
(D) You aren’t like that movie, are you?
28. 這 些 衣 服 的 價 錢 比 那 些 便 宜 多 了 。
(A) The price of these clothes are much cheaper than those clothes.
(B) The price of these clothes are much cheaper than that of those.
(C) The price of these clothes is much cheaper than that of those.
(D) The price of these clothes is much more cheaper than those.
29. 我 只 有 一 些 錢 。
(A) I only have a few money.
專業科目(二)
30. 台 灣 估 計 剩 下 不 到 500 隻 的 黑 熊 ， 所 以 我 們 應 該 一 起 保 護 他 們 ， 避 免 黑 熊 絕 種 。
(A) It is estimated which there are now less than 500 black bears in Taiwan, so we should protect them from being extinct.
(B) It is estimated when there are now less than 500 black bears in Taiwan, so we should protect them from being extinct.
(C) It is estimated whe ther there are now less than 500 black bears in Taiwan, so we should protect them from being extinct.
(D) It is estimated that there are now less than 500 black bears in Taiwan, so we should protect them from being extinct.
三 、 英 翻 中 ： 請 選 出 最 接 近 英 文 語 意 的 中 文 翻 譯 。
31. The company makes full use of technology in its creations.
(A) 這 間 公 司 大 量 生 產 科 技 產 品 。
(B) 這 間 公 司 在 科 技 上 大 量 運 用 產 品 。 (C) 這 間 公 司 運 用 科 技 生 產 大 量 產 品 。 (D) 這 間 公 司 在 產 品 中 大 量 運 用 科 技 。
32. Most educations don’t have enough resources for child prodigies.
(A) 大 部 分 的 教 育 沒 有 足 夠 資 源 給 天 才 兒 童 。 (B) 大 部 分 的 教 育 根 本 不 能 給 天 才 兒 童 足 夠 資 源 。 (C) 大 部 分 的 教 育 沒 有 適 合 的 資 源 給 天 才 兒 童 。 (D) 大 部 分 的 教 育 沒 有 足 夠 資 源 來 滿 足 天 才 兒 童 。
33. I’d like to go to Italy without breaking the bank.
(A) 我 不 希 望 去 趟 義 大 利 就 沒 錢 了 。 (B) 我 想 要 去 義 大 利 ， 不 要 去 銀 行 。 (C) 我 不 希 望 去 趟 義 大 利 就 要 跑 去 銀 行 。 (D) 我 不 希 望 去 趟 義 大 利 就 把 銀 行 打 破 。
34. Grandfather ’s illness was something I heard about only after his recov ery.
(A) 我 聽 到 的 消 息 是 ， 外 公 回 家 就 生 病 了 。 (B) 我 有 聽 說 外 公 生 病 ， 但 很 快 他 就 痊 癒 了 。
專業科目(二)
35. Let’s kick off the party!
(A) 讓 我 們 的 派 對 開 始 吧 ！ (B) 我 們 快 離 開 這 個 派 對 吧 ！ (C) 我 們 快 點 去 派 對 吧 ！
(D) 我 們 來 舉 辦 一 個 派 對 吧 ！
36. I have already applied this credit to your account.
(A) 我 已 經 幫 你 在 帳 戶 中 申 請 了 。 (B) 我 已 經 幫 你 申 請 了 帳 戶 。
(C) 這 個 額 度 已 經 在 你 的 帳 戶 中 生 效 。 (D) 這 個 信 用 已 在 你 的 帳 戶 中 。
37. Mom has called the travel agent more than once about booking a flight to Japan.
(A)為 了 去 日 本 旅 行 ， 媽 媽 打 電 話 給 旅 行 社 詢 問 了 不 只 一 個 班 機 。 (B)為 能 訂 到 去 日 本 的 機 位 ， 媽 媽 打 電 話 給 旅 行 社 已 不 只 一 次 。 (C)為 能 訂 到 去 日 本 的 機 位 ， 媽 媽 跟 不 只 一 家 的 旅 行 社 通 過 電 話 。 (D) 為 能 訂 到 機 位 去 日 本 ， 媽 媽 向 旅 行 社 詢 問 了 不 只 一 家 航 空 公
司 。
38. Persuading the manager to participate in our launching ceremony would ensure its success.
(A) 能 說 服 經 理 出 席 我 們 的 發 表 會 ， 我 們 日 後 必 能 成 功 。 (B) 我 們 一 定 能 成 功 說 服 經 理 出 席 我 們 的 發 表 會 。
(C) 能 說 服 經 理 出 席 我 們 的 發 表 會 ， 將 保 證 我 們 發 表 會 成 功 。 (D) 經 理 已 被 說 服 ， 將 出 席 我 們 的 發 表 會 ， 並 祝 福 我 們 發 表 會 成
功 。
39. He told me that he forgot closing the window.
(A) 他 告 訴 我 他 忘 記 他 有 關 窗 戶 。 (B) 他 告 訴 我 他 忘 記 要 關 窗 戶 。
(C) 他 告 訴 我 他 忘 記 鎖 起 來 的 窗 戶 是 哪 一 個 。 (D) 他 告 訴 我 他 忘 記 窗 戶 有 沒 有 關 。
