ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS

(1)

十一號刊 Nº 11 No. 11

運輸

TRANSPORTES TRANSPORT

1 - 按級別及用途統計之行駛車輛

Veículos em circulação, por classes e serviço Licensed vehicles by class and purpose

數目 Nº No.

2000 2001

2001 十一月 Nov. Nov.

十二月 Dez. Dec.

2002 一月 Jan. Jan.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

五月 Mai. May 六月â Jun.â Jun. â 七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

五月 Mai. May 六月â Jun.â Jun. â 七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

a

b

Statistics and Census Service

運輸及通訊統計

ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS

1 324 28 1 022 28 004 33 945 4 380 281 107 540 563 107 60 1 201 471

80 24

407 2 053

83 2

113 755 157

55 646 51 972

477 28 1 017 27 592 33 596 1 324 25

4 362 283 107 540 548 107 60 1 195

409 2 042 79

114 755 157

54 946 51 280

32 702 1 323 478 28 944 26 701

528 107 57 1 129 4 148 282 55 540

1 323

53 568 50 017 102 755 150 83

26 527 32 488

2 1 950 79

2

528 107 57 1 125

26 344 32 299 1 322 1 124 478 28 943

519

540 107 57

283 284

43 540

284 49 280 55 283 55 4 145 283 55 540 4 131

4 136 4 131

4 145 4 148 4 429 4 136

53 319 49 783 102

108 57 1 130 484 43 540 527

25

1 943 79

1 932 80

83

83 2 25

52 379

年 / 月 Ano/Mês Year/Month

755

48 857

527 45 356

284 43 540

145 83 443

25 86

532 113 527 108

560 484

Outros

935 957

電單車 Motociclos Motorcycles

53 040 49 526 92

旅遊車校車多用途車

83

755 140 83

私家車

50 457

406 405

755 141

83 2

2 1 83

School buses Multi- purpose

7 8

Instruction cars

9 110

755

總數私家車出租車

Private cars Total Particular

Private cars 10

出租車 Aluguer

For hire 11 私家車

Particular

25

其他 Outros

Others 12 Coaches

26

≦ 50 cc 25 24

101

16 17 18

Transporte escolar Aluguer Táxis Turismo Instrução

Governo da Região Administrativa Especial de Macau Government of Macao Special Administrative Region

統計暨普查局

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

二零零二年十一月 NOVEMBRO/2002 NOVEMBER/2002

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light vehicles

貨運 Mercadorias Trucks

客運 Passageiros Passenger 多用途車

計程車旅遊車學徒車校車

Mistos

1 2 3 4 5 6

For hire Taxis

51 510 47 763 2 084

1 938 143

142

Colectivo Particular

Multi- purpose

2

重型汽車 Automóveis pesados Heavy vehicles

54 095

Private

cars For hire Buses 年 / 月

Ano/Mês

Year/Month Turismo Aluguer

總數私家車出租車公共汽車

客運 Passageiros Passenger 貨運 Mercadorias Trucks

1 13 14 15

Mistos School

buses

Private cars Transporte

escolar

Coaches Others

23

> 50 cc 22

19 20

For hire

57

28 28

官方統計。倘刊登此等資料，須指出資料來源。 Estatística Oficial. A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte.

Em Junho de 2002, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais actualizou o número de veículos em circulação, por serviço

108 57

Aluguer Particular

52 702 49 185 53 063

Instrução Instruction

cars

25 603 26 144

Total

出租車學徒車

408 2

405 2

413

21

其他

987 31 689

484 527

52 092 48 558 87 755

755 86

88 755 138

83 2

83

406

935 1 128

1 132

28 28

483

943 28

478 28 28

944 933

108 943

412

1 936

1 938 79

90 142

52 379 48 857 412 79 25

2

1 130 58 1 253

92 755 138

755 149

25

1 938 80

1 940 80 25

57 32 201 1 319

1 004 31 969

1 005 32 106

26 367 540 524

108

540 518 32 301

49 542

114 54 466 50 823 114

57 1 130 483 1 319

1 005 32 106

25

單車 ^b Bicicletas^b

Bicycles^b

25 25 25 25 25

26 279 26 144 26 011

406 2 025 79

4 337 287 107 540 531 107 60 1 193 479 28 1 005 26 901 32 922 1 323

755 151 84 2 406 2 027 79

4 348 288 107 540 536 107 60 1 195 476 28 1 011 27 185 33 151 1 324

54 756 51 106 114 755 155 83 2 408 2 029 79

1 195 4 358 286 107 540

電子郵件地址：E-Mail: info@dsec.gov.mo 網頁地址：Homepage : http://www.dsec.gov.mo

33 324 1 324 477 28 1 017 27 386

541 107 60

由二零零二年起包括離島單車登記數字

A partir de 2002, os dados incluem as bicicletas registadas nas Ilhas

統計暨普查局，澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場17樓 Direcção dos Serviços de Estatística e Censos. Alameda Dr. Carlos d´Assumpção, nº 411-417, Edf. "Dynasty Plaza", 17º andar, Macau.

電話 Tel：3995311 圖文傳真 Fax：307825 Starting from 2002, data include bicycles registered in the Islands

Statistics and Census Service, 17th floor, ''Dynasty Plaza'' Bldg., 411- 417, Alameda Dr. Carlos d'Assumpção, Macao Official Statistics. Reproduction of these data is allowed provided the source is quoted.

二零零二年十二月編制 Edição de Dezembro/2002 Printed in December/2002

55 309 51 636 114 755 158 83 2 409 2 048 79

556 107 60 1 198 477 28 1 019 27 797 33 779 1 324

In June 2002, the Civic and Municipal Affairs Bureau updated the number of licensed vehicles by purpose 民政總署於二零零二年六月更新了按用途劃分之行駛車輛數字

4 373 281 107 540

1

(2)

ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES NOVEMBRO/2002 DSEC Nº 11 TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS NOVEMBER/2002 DSEC No. 11

2 - 按級別及用途統計之新登記車輛

Veículos matriculados, por classes e serviço New registration of vehicles by class and purpose

數目 Nº No.

2000 3 516 3 283 147 16 13 56 - 1

2001 4 370 4 125 131 20 20 72 - 2

2001 十一月 Nov. Nov. 390 379 2 1 - 8 - -

十二月 Dez. Dec. 329 318 - 1 - 10 - -

2002 一月 Jan. Jan. 483 473 - 2 - 7 1 -

二月 Fev. Feb. 385 377 - 4 - 4 - -

三月 Mar. Mar. 327 315 4 2 - 6 - -

四月 Abr. Apr. 296 270 1 11 1 13 - -

五月 Mai. May 310 287 4 10 1 8 - -

六月 Jun. Jun. 433 424 1 - - 8 - -

七月 Jul. Jul. 461 447 6 2 - 6 - -

八月 Ago. Aug. 360 340 13 - 2 5 - -

九月 Set. Sept. 247 200 31 - 1 15 - -

十月 Out. Oct. 350 335 7 - 1 7 - -

十一月 Nov. Nov. 411 401 - - - 10 - -

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 4 063 3 869 67 31 6 89 1 -

2000 151 88 - 44 3 16 1 688 1 920 -^a

2001 128 60 - 38 2 28 2 250 2 390 18^a

2001 十一月 Nov. Nov. 9 2 - 5 - 2 215 201 11^a

十二月 Dez. Dec. 5 1 - 2 - 2 179 177 1^a

2002 一月 Jan. Jan. 23 9 - 4 - 10 233 199 1^a

二月 Fev. Feb. 9 9 - - - - 151 154 -

三月 Mar. Mar. 2 2 - - - - 301 259 3

四月 Abr. Apr. 14 12 - 1 - 1 242 235 1

五月 Mai. May 4 - - 4 - - 232 262 -

六月 Jun. Jun. 5 2 - 1 - 2 194 226 -

七月 Jul. Jul. 15 6 - 2 - 7 313 285 1

八月 Ago. Aug. 10 7 - 2 - 1 239 209 -

九月 Set. Sept. 8 7 - 1 - - 238 298 -

十月 Out. Oct. 9 5 - 2 - 2 228 221 -

十一月 Nov. Nov. 17 10 - 4 - 3 242 199 -

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 116 69 - 21 - 26 2 613 2 547 6

-絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

a只包括澳門半島單車登記數字

Inclui somente o número de bicicletas registado na Península de Macau Number of bicycles registered in Macao Peninsula only

Other trucks Private trucks

Total

cars

Passenger mercadorias

Passageiros

貨運車

17 18

Outros 其他

8

Others

電單車 Motociclos Motorcycles

> 50 cc ≦ 50 cc 單車 Bicicletas

Bicycles

1 10 11 12 13 14 15 16

Outros Outros de

Mistos

Others Particulares

Multi-purpose de mercadorias

其他

總數客運車多用途車貨運車

9

重型汽車 Automóveis pesados Heavy vehicles

私人其他

1 2 3 4 5 6

Other trucks Particulares de

mercadorias

Outros de mercadorias Multi-purpose Private trucks

7 Outros de

passageiros Mistos Total Particulares de

passageiros Táxis Private passenger

cars

Taxis Other

passenger cars

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light vehicles

私人客運車其他客運車

總數計程車多用途車私人貨運車其他貨運車

n 第二頁 Página 2 Page 2

2

(3)

Nº 11 DSEC NOVEMBRO/2002

ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES

No. 11 DSEC NOVEMBER/2002

TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS

3 - 按汽缸容積統計之新登記車輛

Veículos matriculados, por cilindrada

New registration of motor vehicles by cylinder capacity

數目 Nº No.

2000 3 667 73 1 606 1 714 192 51 31

2001 4 498 117 1 706 2 233 373 46 23

2001 十一月 Nov. Nov. 399 9 125 210 49 4 2

十二月 Dez. Dec. 334 10 99 174 47 3 1

2002 一月 Jan. Jan. 506 16 142 302 37 3 6

二月 Fev. Feb. 394 13 153 197 23 - 8

三月 Mar. Mar. 329 12 102 193 22 - -

四月 Abr. Apr. 310 11 105 167 16 7 4

五月 Mai. May 314 20 139 145 10 - -

六月 Jun. Jun. 438 16 247 168 5 2 -

七月 Jul. Jul. 476 14 222 213 21 6 -

八月 Ago. Aug. 370 11 191 153 6 8 1

九月 Set. Sept. 255 4 98 139 9 4 1

十月 Out. Oct. 359 9 181 155 8 3 3

十一月 Nov. Nov. 428 5 216 183 12 5 7

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 4 179 131 1 796 2 015 169 38 30

2000 1 688 1 407 263 - 11 7 1 920

2001 2 250 2 059 166 - 16 9 2 390

2001 十一月 Nov. Nov. 215 197 16 - 2 - 201

十二月 Dez. Dec. 179 166 12 - 1 - 177

2002 一月 Jan. Jan. 233 212 18 - 2 1 199

二月 Fev. Feb. 151 146 4 - - 1 154

三月 Mar. Mar. 301 257 41 - 2 1 259

四月 Abr. Apr. 242 210 32 - - - 235

五月 Mai. May 232 209 20 - 1 2 262

六月 Jun. Jun. 194 177 17 - - - 226

七月 Jul. Jul. 313 280 29 - 1 3 285

八月 Ago. Aug. 239 222 16 - 1 - 209

九月 Set. Sept. 238 219 18 - - 1 298

十月 Out. Oct. 228 202 23 - 2 1 221

十一月 Nov. Nov. 242 226 16 - - - 199

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 2 613 2 360 234 - 9 10 2 547

-絕對數值為零

輕型及重型汽車 Automóveis ligeiros e pesados Light and heavy vehicles

總數 ≦ 750 cc 751 - 1500 cc 1501 - 3750 cc 3751 - 6000 cc 6001 - 8000 cc ≧ 8001 cc Total

1 2 3 4 5 6 7 8

50 cc以上電單車 Motociclos com mais de 50 cc Motorcycles over 50 cc 50 cc或以下電單車總數

≦ 125 cc 126 - 250 cc 251 - 350 cc 351 - 600 cc ≧ 601 cc

Ciclomotores

Total Motorcycles

≦ 50 cc

1 9 10 11 12 13 14 15

n 第三頁 Página 3 Page 3

3

(4)

4 - 按來源地統計之新登記車輛

Veículos matriculados, por local de origem New registration of motor vehicles by place of origin

數目 Nº No.

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

五月 Mai. May 六月 Jun. Jun.

七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov.

-絕對數值為零

5 - 道路規則、駕駛及機器考試合格之統計

Aprovação em exames de código, condução e mecânica

Success in theoretical test on road regulation, driving and mechanics test

數目 Nº No.

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

-絕對數值為零

4

3 3 45

185 10 9 2

869 19 104 485

58 4

52 405

508 305

- 6 22

71 527

-

432

526 287 65

2 1

25 29

22 23

165 5 13 2

791 16 118 441

9 339 151 1 338 5 100

輕型汽車重型汽車電單車

道路規則

駕駛 Condução Driving

Automóveis pesados Motociclos / Ciclomotores Light vehicles Heavy vehicles

2 - 31

3 29

39 420

3 34

297 233

1 766 118 182 32

149 11 12 2

787 8 150 415

300 228 37 377

2

889 5 156 412 203 20 11

42 446

504 300

17 1

252 237 38 300

161 5 29 4

12

808 9 122 444

2

6 2 1 71

107 13 17 4

699 17 84 382

938 28 137 464 125 25 22

25 501

39 3

63 371

529 298

24 6

260

38

51 319

277

3

482 280

5 312 3 076 376 3 513

238 73

4 364 2 784 340 3 106

7 Theory of road

regulation Motorcycles

1 2 3 4

Outros

機器其他

Others Mechanics

8

1 3 123

97 5

2 5 114

3

690 9 94 343 119 9 4

815 15 107 402 143 11 8 5

54 38

9 138 271 1 145 4 956 1 434 131 112 42 933

7 275 423 390 4 387 1 245 96 49 26 571

13 Others

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Reino

Unido Outros

Rep. of Korea

Mainland

China Japan France South

Africa USA

英國其他

Total Rep. da Coreia

China

Continental Japão Taiwan França África do

Sul EUA

來源地 Local de origem Place of origin

總數大韓民國中國大陸日本台灣法國南非美國

247 37

4 3

意大利德國

Itália Alemanha Italy Germany

10 11 12

United Kingdom

35 30

Código Automóveis ligeiros

3 25

20

2

Mecânica

5 6

2 1 60

1 2

1

858 12 115 521 133 6 21 6 2 6 31 5

17

3 085 501 4 382 464

4 953

42 34 40 52

475 258

1 074 13 144 597 202 9 20 3 4 4

27 390

566 326

15 63

2

818 15 96 456 187 8 15 1 4 3 24 9

544 331

808 9 112 483 149 6 13 -

55

2 4

395 75

477 54

62 369

452 282 -

7 23

- 2

n 第四頁 Página 4 Page 4

4

(5)

Nº 11 DSEC NOVEMBRO/2002 ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES

No. 11 DSEC NOVEMBER/2002 TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS

6 - 交通意外及違反交通條例

Acidentes de viação e transgressões às leis de trânsito Traffic accidents and violations of traffic regulations

數目 Nº No.

2000 8 278 13 227 122 7 916 2 258 16 289 1 953

2001 9 854 15 315 441 9 083 3 182 15 340 2 827

2001 十一月 Nov. Nov. 871 2 28 38 803 273 2 31 240

十二月 Dez. Dec. 927 - 22 51 854 294 - 23 271

2002 一月 Jan. Jan. 865 2 27 41 795 280 2 25 253

二月 Fev. Feb. 749 3 26 39 681 249 3 27 219

三月 Mar. Mar. 835 - 26 45 764 274 - 28 246

四月 Abr. Apr. 851 3 21 47 780 270 3 31 236

五月 Mai. May 961 2 29 49 881 262 2 36 224

六月 Jun. Jun. 852 5 29 40 778 306 5 32 269

七月 Jul. Jul. 864 2 17 40 805 267 2 19 246

八月 Ago. Aug. 814 - 25 49 740 288 - 29 259

九月 Set. Sept. 953 1 24 62 866 317 2 30 285

十月 Out. Oct. 843 1 24 46 772 267 1 28 238

十一月 Nov. Nov. 939 1 21 49 868 291 1 28 262

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 9 526 20 269 507 8 730 3 071 21 313 2 737

2000 616 15 394 8 904 1 050 934 4 431 75 294 225 457

2001 725 18 228 9 899 1 416 1 294 5 493 126 244 204 445

2001 十一月 Nov. Nov. 60 1 623 813 108 119 574 9 24 13 655

十二月 Dez. Dec. 65 1 707 954 134 113 495 11 84 19 651

2002 一月 Jan. Jan. 68 1 616 868 97 94 548 9 10 17 750

二月 Fev. Feb. 49 1 417 779 96 79 449 14 7 15 076

三月 Mar. Mar. 49 1 539 863 82 81 506 7 3 16 072

四月 Abr. Apr. 73 1 578 821 107 123 520 7 18 18 272

五月 Mai. May 55 1 767 922 130 138 569 8 1 20 703

六月 Jun. Jun. 65 1 543 833 98 91 510 11 104 18 578

七月 Jul. Jul. 50 1 631 872 112 99 540 8 9 19 532

八月 Ago. Aug. 37 1 538 822 111 113 482 10 109 16 744

九月 Set. Sept. 56 1 773 991 134 116 520 12 20 14 313

十月 Out. Oct. 52 1 577 823 96 127 520 11 48 22 455

十一月 Nov. Nov. 52 1 742 879 124 130 600 9 54 18 413

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 606 17 721 9 473 1 187 1 191 5 764 106 383 197 908

a因交通意外而導致現場即時死亡或事發當月死亡之事故宗數

Vítimas mortais no mês de ocorrência do acidente em que estiveram envolvidas

Refers to the number of accidents with instant deaths and deaths occur during the month of accident

b因交通意外而在參考月份內死亡以及參考月份前發生交通意外引致受傷而延至參考月份才告死亡的人數總和

Inclui as pessoas que faleceram devido a acidente ocorrido no mês de referência e nos meses anteriores

Refers to the number of deaths occur in the reference month and deaths from injuries caused by traffic accidents in previous months

-絕對數值為零

14 15 16 17 18 19

1 11 12 13

Light vehicles Heavy vehicles Motorcycles Pedestrians Vehicles

Pedestrians ligeiros Taxis pesados ciclomotores Others Peões Viaturas

Peões Total Automóveis Táxis Automóveis Motociclos e Outros 行人車輛

計程車重型汽車電單車其他 Violations of traffic regulations

車輛 Viaturas Vehicles Transgressões às leis de trânsito

行人總數輕型汽車

With damaged

涉及行人及車輛 Peões e viaturas envolvidos Pedestrians and vehicles involved 違反交通條例 Fatalities ^b Hospitalized Minor injuries

Com pessoas

Year/Month mortos^a feridas

年 / 月總宗數致命^a Com

受傷只損毀車輛現場和解

no local Settled on location

Total ferimentos

ligeiros Pessoas Pessoas

mortas ^b hospitalizadas 意外宗數 Nº de acidentes No. of accidents 傷亡人數 Nº de vítimas No. of casualties

總數死亡 ^b

Resolvidos

輕傷因傷留醫 Pessoas com Só com

prejuízos

With injuries 3

Fatal^a

4 5

vehicles only

Ano/Mês Total

1 2 6 7 8 9 10

n 第五頁 Página 5 Page 5

5

(6)

7 - 關閘之車輛流量

Movimento de viaturas nas Portas do Cerco Vehicle traffic through the Border Gate

數目 Nº No.

2000 1 018 055 75 296 228 805 713 954 1 014 967 77 294 223 310 714 363

2001 1 104 905 44 651 227 384 832 870 1 103 906 45 026 226 929 831 951

2001 十一月 Nov. Nov. 98 498 3 931 19 930 74 637 98 655 3 977 20 003 74 675

十二月 Dez. Dec. 98 615 3 423 20 826 74 366 101 071 3 349 21 027 76 695

2002 一月 Jan. Jan. 99 981 3 280 19 300 77 401 100 055 3 259 19 559 77 237

二月 Fev. Feb. 73 997 2 806 12 398 58 793 74 149 2 900 12 353 58 896

三月 Mar. Mar. 99 669 3 099 19 091 77 479 101 116 3 098 19 293 78 725

四月 Abr. Apr. 97 468 3 061 18 860 75 547 97 447 3 045 18 842 75 560

五月 Mai. May 100 846 3 130 19 748 77 968 101 153 3 094 19 697 78 362

六月 Jun. Jun. 97 407 2 936 19 343 75 128 98 388 2 939 19 294 76 155

七月 Jul. Jul. 102 913 2 836 21 210 78 867 103 070 2 786 21 113 79 171

八月 Ago. Aug. 102 909 2 761 20 703 79 445 102 614 2 674 20 614 79 326

九月 Set. Sept. 100 931 2 571 18 751 79 609 100 743 2 546 18 673 79 524

十月 Out. Oct. 104 256 2 812 18 913 82 531 104 099 2 828 19 050 82 221

十一月 Nov. Nov. 104 572 2 651 19 664 82 257 104 270 2 629 19 566 82 075

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 1 084 949 31 943 207 981 845 025 1 087 104 31 798 208 054 847 252

8 - 路城邊檢站之車輛流量

Movimento de viaturas no posto fronteiriço do CoTai Vehicle traffic through the Checkpoint of CoTai

數目 Nº No.

2000 6 767 2 248 612 3 907 12 739 2 622 1 369 8 748

2001 12 845 7 865 1 633 3 347 16 700 7 512 2 021 7 167

2001 十一月 Nov. Nov. 1 502 877 324 301 1 640 725 316 599

十二月 Dez. Dec. 1 472 831 400 241 1 548 708 327 513

2002 一月 Jan. Jan. 2 294 1 058 777 459 2 417 961 788 668

二月 Fev. Feb. 1 941 1 059 536 346 2 085 1 012 557 516

三月 Mar. Mar. 2 020 1 043 509 468 2 056 1 002 453 601

四月 Abr. Apr. 1 960 945 514 501 2 296 966 567 763

五月 Mai. May 2 132 933 641 558 2 318 959 639 720

六月 Jun. Jun. 1 661 658 566 437 1 831 676 612 543

七月 Jul. Jul. 2 088 678 858 552 2 520 770 916 834

八月 Ago. Aug. 2 181 717 991 473 2 823 780 1 137 906

九月 Set. Sept. 2 332 712 1 104 516 2 799 673 1 199 927

十月 Out. Oct. 2 785 775 1 358 652 3 149 822 1 248 1 079

十一月 Nov. Nov. 2 924 812 1 465 647 3 531 996 1 324 1 211

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 24 318 9 390 9 319 5 609 27 825 9 617 9 440 8 768

9 Trucks Light vehicles

1 2 3 4 5 6 7 8

Passenger cars Trucks Light vehicles Passenger cars

Automóveis

Year/Month Passageiros Mercadorias ligeiros Passageiros Mercadorias ligeiros

Automóveis Total 客運貨運

Ano/Mês Total 客運貨運

入境 Entrada In 出境 Saída Out

年 / 月總數

重型汽車 Automóveis pesados

Heavy vehicles

輕型汽車

總數

Heavy vehicles

輕型汽車

Year/Month Passageiros Mercadorias ligeiros

總數

Heavy vehicles

輕型汽車

Ano/Mês Total 客運貨運 Automóveis Total 客運

年 / 月總數

Heavy vehicles

輕型汽車

1

Trucks Light vehicles Trucks

5 6 7 8

Light vehicles Passageiros Mercadorias ligeiros

貨運

Passenger cars

9

入境 Entrada In 出境 Saída Out

Automóveis

2 3 4

Passenger cars

n 第六頁 Página 6 Page 6

6

(7)

9 - 按出發地及目的地統計之船班

Movimento de navios, por origem e destino Ferry trips by origin and destination

數目 Nº No.

2000 37 424 28 243 5 277 3 904 37 541 28 870 4 767 3 904

2001 37 135 26 082 8 076 2 977 37 111 26 769 7 354 2 988

2001 十一月 Nov. Nov. 2 919 1 976 690 253 2 915 2 094 568 253

十二月 Dez. Dec. 3 167 2 215 701 251 3 162 2 321 590 251

2002 一月 Jan. Jan. 3 002 2 019 730 253 2 999 2 121 625 253

二月 Fev. Feb. 3 141 2 203 711 227 3 157 2 319 611 227

三月 Mar. Mar. 3 250 2 157 797 296 3 266 2 306 664 296

四月 Abr. Apr. 3 210 2 108 790 312 3 225 2 253 660 312

五月 Mai. May 3 176 2 111 751 314 3 204 2 249 641 314

六月 Jun. Jun. 3 107 2 079 729 299 3 106 2 195 612 299

七月 Jul. Jul. 3 315 2 224 781 310 3 312 2 359 644 309

八月 Ago. Aug. 3 217 2 136 777 304 3 242 2 275 656 311

九月 Set. Sept. 3 062 2 025 740 297 3 000 2 082 620 298

十月 Out. Oct. 3 294 2 157 827 310 3 300 2 278 712 310

十一月 Nov. Nov. 3 273 2 055 918 300 3 739 2 633 806 300

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 35 047 23 274 8 551 3 222 35 550 25 070 7 251 3 229

a 自二零零二年三月起包括由外港碼頭往返深圳的船班資料

A partir de Março de 2002, os dados incluem os movimentos dos navios que partem do Porto Exterior em direcção a Shenzhen e vice-versa Starting from March 2002, data include ferry trips between Shenzhen and the Outer Harbour

10 - 按出發地及目的地統計之外港碼頭直昇機航班

Movimento de helicópteros no Porto Exterior, por origem e destino Helicopter flights at the Outer Harbour, by origin and destination

數目 Nº No.

2000 8 847 .. 8 844 ..

2001 9 193 .. 9 169 ..

2001 十一月 Nov. Nov. 866 .. 863 ..

十二月 Dez. Dec. 866 .. 855 ..

2002 一月 Jan. Jan. 698 .. 698 ..

二月 Fev. Feb. 750 .. 750 ..

三月 Mar. Mar. 659 .. 661 ..

四月 Abr. Apr. 773 1 775 1

五月 Mai. May 778 34 777 33

六月 Jun. Jun. 816 36 814 36

七月 Jul. Jul. 859 66 855 65

八月 Ago. Aug. 786 85 785 83

九月 Set. Sept. 722 90 721 89

十月 Out. Oct. 950 113 949 113

十一月 Nov. Nov. 884 108 885 108

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 8 675 533 8 670 528

a 自二零零二年四月起包括深圳的直昇機航班資料

A partir de Abril de 2002, os dados incluem os movimentos dos helicópteros para e de Shenzhen Starting from April 2002, data include helicopter flights to and from Shenzhen

.. ^不適用

Não aplicável Not applicable

776 777

750 661 774

744 744

750 659 772

855 698 866

698

863 866

9

1

5 6 7 8

1 ² ³ ⁴

港島九龍

Kowloon Continental 九龍

Continental Hong Kong Island Mainland China^a 年 / 月

Ano/Mês Year/Month

China ^a

Hong Kong Island Mainland China ^a 出發地 Origem Origin

港島 Ilha de Hong Kong

目的地 Destino Destination

總數

Total Kowloon

中國大陸 ^a China^a Ilha de Hong Kong

香港 Hong Kong 中國大陸^a

總數 Total

香港 Hong Kong

9 169 9 193

5 6 7

8 847 8 844

3

香港 Hong Kong 總數

Total 香港 Hong Kong

中國大陸^a China Continental ^a

Mainland China ^a

837 836

出發地 Origem Origin

中國大陸^a China Continental ^a

2 4

Mainland China ^a 總數

Total

780 778

8 142 8 142

793 790

701 702

632 632

n 第七頁 Página 7 Page 7

7

(8)

NOVEMBRO/2002 DSEC Nº 11

NOVEMBER/2002 DSEC No. 11

11 - 按出發地及目的地統計之國際機場商業航班

Movimento de voos comerciais no Aeroporto Internacional, por origem e destino Commercial flights at the Macao International Airport

數目 Nº No.

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

-絕對數值為零

76

15 552 5 622 9 047 34 171 316 97 75 190

27 25 10 18

1 583 575 850 2

33 82

26 9

854 2

1 580 574

13

18 29 8 16

1 453 530 838 1

36 6

29 8

839 1

1 449 530

8

14 31 9 -

1 369 470 835 2

14 5

31 9

834 2

1 365 470

12 5

30 9

810 -

1 333 467

157

324 96

9 045 35

15 491 5 616

1 339 468 811 - 12

9

1 275 473 734 5

31 9 - 8

12 12

31 8

38 8

732 5

1 272 472

9

37 8 -

其他出發地 Origem Origin

總數中國大陸台灣大韓民國泰國菲律賓新加坡其他

Filipinas Singapura Outros

Total China

Continental Taiwan Rep. da Coreia

1 2 3 4 5 6 7 8 9

12 158 4 219 7 163 109 110 95

新加坡

9 8

218

總數中國大陸台灣大韓民國

Total China

Continental Taiwan Rep. da

Coreia Outros

1 10 11 12 13 14 15 16 17 18

106

12 176 4 216 7 178 110 101

1 410 505

Others Rep. of Korea

Mainland

China Philippines Singapore

USA Thailand EUA Tailândia 目的地 Destino Destination

Others 年 / 月

Ano/Mês Year/Month

Rep. of Korea Thailand Philippines Singapore Mainland China

Tailândia

1 198 451 684 2 40 8 10 3

1 261 471 718 6 39 9 11 7

220

123 215 76

242

839

14 402 5 177 8 456

3

1 411 505 839 2 12 31 8 - 14

Singapura Filipinas

美國泰國菲律賓

140 215 110

131

1 210 453 682 3 10 40 8 - 14

1 264 471 719 6 11 39 9 - 9

48 307

1 223 478 677 14 35 9 8 2

14 425 5 177 8 456 48 308 123 87 95

1 224 478 677 14 8 33 9 - 5

1 346 477 815 - 21 9 14 10

1 351 481 814 - 17 19 9 - 11

1 468 523 877 1 18 21 9 9 10

1 462 524 874 1 21 9 23 10

1 458 522 852 6 32 9 25 12

1 459 522 851 6 13 31 9 13 14

1 593 597 919 1 30 9 32 5

1 620 597 921 1 23 28 9 19 22

n 第八頁 Página 8 Page 8 8

(9)

Nº 11 DSEC NOVEMBRO/2002

No. 11 DSEC NOVEMBER/2002

12 - 按來源地及目的地統計國際機場貨運流量

^a

Movimento de carga no Aeroporto Internacional, por origem e destino

^a

Air cargo at the Macao International Airport by origin and destination

^a

公噸 Ton Tonne

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

2000 2001

十二月 Dez. Dec.

二月 Fev. Feb.

三月 Mar. Mar.

四月 Abr. Apr.

七月 Jul. Jul.

八月 Ago. Aug.

九月 Set. Sept.

十月 Out. Oct.

十一月 Nov. Nov.

a數據包括中途停站裝卸之貨物

Os dados incluem carga e descarga de mercadorias em escalas intermédias Data include cargo loaded and discharged at intermediate stops

-絕對數值為零

4 320.9 128.9

9 104.7 707.6 2 600.7 77.1 1 370.3 20.4 5.1 2.7

4.7 140.1 51.2 754.9

17.1 1 677.9 22.3 2 095.7 122.0

54.5 25.7

870.2

1 545.5 42.9 1 392.3 26.7 3.5

525.9 28.4 2.5 2.9

4 376.0 660.9 2 285.1 -

17 389.2 260.8 19 350.4 659.3

9.9 - 632.6

4 731.0 825.2 2 784.3 -

1 740.6 19.3 3.0 61.3 -

5.5 1 886.2 62.0

2 113.3

- 572.8

4 560.4 828.8 2 744.0 -

8.0 107.1 3.8 108.7 31.4 1 846.5 22.2

2 073.3 62.5

11 090.1

6 647.2 254.9 67.0 48.0

52 814.1 7 547.2 27 048.6 111.1

1 504.6 -

8.3

210.0 12.4 2.9

376.4 30.1 8.3

363.8 14.3 461.8

4 767.1 793.3 2 893.5 -

2 443.6 514.1

234.9

12 13

62.4 1 890.1 23.5

14 15

694.1 -

199.6 -

4

1 071.5 19.0 991.9 20.5 8.7

來源地 Origem Origin 年 / 月

Ano/Mês Year/Month

1

272.7

6 7 8

2 3

4.8 103.9 15.6

57.8 1 538.9

84.9 5

16 148.9 512.4 12 336.3

1 737.5

17

1 9 10 11 16

35 483.8 3 230.3 21 723.3 123.0 5 028.7 149.2 58.9

總數中國大陸台灣

Total China

Continental Taiwan

泰國菲律賓新加坡其他

Tailândia Filipinas Singapura Outros Mainland China Thailand Philippines Singapore Others

總數中國大陸台灣大韓民國美國

Total China

Continental Taiwan Rep. da Coreia Rep. of Korea

菲律賓新加坡

泰國

Others USA Thailand Philippines Singapore

其他 EUA Tailândia Filipinas Singapura Outros

1 851.3 58.3 1 495.1 23.2 1.4 153.9

16.5

119.4

27.0 - -

43.0 88.8

553.8 4 616.7

5 649.2 661.1 3 298.1 170.6 349.9 18.5 5.7 - 1 145.3

4 290.3 651.7 2 970.6 - 263.2 16.8 4.8 - 383.1

493.0 2 308.9

413.4 18 605.2 520.4 15 729.2

38 315.8

Mainland China

3 409.0 4 997.9 25 484.1 270.8 3 610.1 161.1 35.6 347.2

4 313.2 730.5 3 089.2 - 117.5 9.7 6.7 - 359.6

317.0 68.9 1 697.0

1 631.3 26.6 1 470.0 22.3

1 901.5 80.8 1 751.7 24.9 5.5 38.6 -

503.8

4 501.8 695.2 2 456.7 - 828.2 12.3 5.6 -

4.5 3 957.5 611.5 2 030.2 34.0

3.8

798.5 58.0 3.6

1 581.7 24.3

1 713.6 48.8 49.2 5.7

3 419.9 531.3 1 925.8 -

2.3

302.0 30.7 7.1

1 453.9 27.4

1 575.1 51.4 35.4 4.7

1 743.4 80.9 1 592.7 27.5

1 904.7 -

2.5 39.8

614.7 8.2

417.2

1 292.9 21.4 7.0 29.7

6 638.8 648.7 2 734.4 -

n

第九頁 Página 9 Page 9

9

(10)

NOVEMBRO/2002 DSEC Nº 11

NOVEMBER/2002 DSEC No. 11

13 - 國際機場轉口貨物統計

^a

Movimento de carga em trânsito no Aeroporto Internacional

^a

Transit cargo at the Macao International Airport

^a

公噸 Ton Tonne

2000 16 394.8 4 243.0 4 516.9 249.9 7 206.3 178.6

2001 19 149.3 6 085.7 5 577.1 349.3 6 982.4 154.8

2001 十一月 Nov. Nov. 1 940.5 745.0 704.6 46.9 442.1 2.0

十二月 Dez. Dec. 2 032.3 627.8 698.4 40.6 662.2 3.3

2002 一月 Jan. Jan. 1 994.6 623.2 796.8 59.5 513.2 2.0

二月 Fev. Feb. 1 591.9 413.7 545.3 46.2 584.4 2.2

三月 Mar. Mar. 2 427.9 763.7 875.6 49.7 738.2 0.7

四月 Abr. Apr. 2 574.0 790.5 871.0 43.0 865.8 3.7

五月 Mai. May 2 519.1 760.3 901.1 45.1 754.2 58.4

六月 Jun. Jun. 2 435.6 669.4 780.8 147.1 821.2 17.1

七月 Jul. Jul. 2 206.9 647.1 623.2 34.5 898.6 3.5

八月 Ago. Aug. 2 228.8 736.9 541.4 30.2 914.0 6.2

九月 Set. Sept. 2 672.4 822.7 700.3 27.9 1 112.9 8.7

十月 Out. Oct. 3 253.4 1 235.8 924.9 37.4 1 019.6 35.6

十一月 Nov. Nov. 3 767.6 1 608.6 1 127.4 41.1 982.2 8.3

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 27 672.2 9 072.0 8 687.8 561.7 9 204.4 146.3

a 包括轉出及轉入貨物

Inclui o movimento "de" e "para" os países referidos Data include transit cargo ''to'' and ''from'' the relevant countries

Others Singapore

Thailand

5 6 7

1 2 3 4

泰國新加坡其他

Tailândia Singapura Outros

中國大陸台灣

年 / 月 Ano/Mês

Year/Month Mainland China

總數

Total China Continental Taiwan

n 第十頁 Página 10 Page 10 10

(11)

14- 貨櫃貨物統計^a

Movimento de carga contentorizada^a Total containerized cargo ^a

公噸 Ton Tonne

2000 243 448 161 172 88 029 2 640 70 503 - 82 276 45 559 4 505 31 989 223

2001 227 036 150 408 81 510 4 170 64 728 - 76 628 38 045 3 137 34 710 736

2001 十月 Out. Oct. 16 519 r 11 783 6 669 267 4847 - 4 736 2 427 118 2 191 r -

十一月 Nov. Nov. 16 760 11 488 6 478 311 4 699 - 5 272 2 537 115 2 620 -

十二月 Dez. Dec. 19 568 12 329 6 731 441 5 157 - 7 239 3 078 66 4 095 -

2002一月 Jan. Jan. 19 494 r 13 045 7 604 360 5 081 - 6 449 2 989 r 147 3 313 r -

二月 Fev. Feb. 13 847 r 9 858 5 634 223 4 001 r - 3 989 1 494 161 2 334 r -

三月 Mar. Mar. 18 076 13 553 7 351 406 5 762 34 4 523 2 032 138 2 340 13

四月 Abr. Apr. 19 045 r 13 943 7 570 548 5 825 - 5 102 r 2 342 r 185 2 575 -

五月 Mai. May 21 875 15 069 8 167 506 6 396 - 6 806 3 784 281 2 741 -

六月 Jun. Jun. 20 648 12 901 6 621 429 5 851 - 7 747 4 525 169 3 053 -

七月 Jul. Jul. 21 910 14 939 7 822 720 6 348 49 6 971 3 941 150 2 880 -

八月 Ago. Aug. 21 817 14 377 7 853 588 5 936 - 7 440 4 282 190 2 968 -

九月 Set. Sept. 18 417 12 991 7 347 891 4 708 45 5 426 2 731 244 2 451 -

十月 Out. Oct. 17 576 12 853 6 639 682 5532 - 4 723 2 324 124 2 275 -

一至十月 Jan.-Out. Jan.-Oct. 192 705 133 529 72 608 5 353 55 440 128 59 176 30 444 1 789 26 930 13

2000 196 194 104 608 24 126 6 105 73 697 680 91 586 362 74 673 10 692 5 859

2001 170 799 89 511 18 489 17 426 52 423 1 173 81 288 6 507 39 356 34 220 1 205

2001 十月 Out. Oct. 15 875 8 711 422 2 918 5 371 - 7 164 55 2 321 4 781 7

十一月 Nov. Nov. 18 218 10 046 1 393 3 887 4 726 40 8 172 47 2 091 5 960 74

十二月 Dez. Dec. 14 357 7 642 937 2 991 3 714 - 6 715 16 1 954 4 734 11

2002 一月 Jan. Jan. 12 332 6 519 506 2 641 3 145 227 5 813 27 2 079 3 687 20

二月 Fev. Feb. 4 712 2 758 676 339 1 636 107 1 954 12 1 308 634 -

三月 Mar. Mar. 12 307 6 695 657 1 849 3 688 501 5 612 25 2 276 3 293 18

四月 Abr. Apr. 13 558 r 7 353 r 699 2 602 3 577 r 475 6 205 r 10 2 219 3 943 r 33

五月 Mai. May 18 578 r 10 069 1 162 r 2 551 5 340 1 016 8 509 24 2 765 5 667 53

六月 Jun. Jun. 21 970 11 866 1 316 1 601 8 504 445 10 104 80 6 535 3 405 84

七月 Jul. Jul. 18 841 9 909 490 1 540 7 094 785 8 932 95 5 449 3 196 192

八月 Ago. Aug. 22 261 11 394 399 2 210 8 159 626 10 867 101 5 089 3 588 2 089

九月 Set. Sept. 28 984 14 969 652 2 852 10 689 776 14 015 148 3 229 4 339 6 299

十月 Out. Oct. 32 346 17 757 449 3 236 13 165 907 14 589 97 8 357 4 735 1 400

一至十月 Jan.-Out. Jan.-Oct. 185 889 99 289 7 006 21 421 64 997 5 865 86 600 619 39 306 36 487 10 188

a有關數據是表示貨物的毛重 r更正資料

Os valores referem-se ao peso bruto de carga Dado rectificado

Figures represent the gross weight of cargo Rectified data

-絕對數值為零

出口 Exportações Export

16 17 18 19 20 21 22 23

關閘

1 13 14 15

九澳港路城

邊檢站

Ka Ho Harbour

Checkpoint of CoTai

Posto fronteiriço

do CoTai 12

轉口出境 Em trânsito de Macau Transit outward

總數小計內港關閘九澳港路城

邊檢站小計內港

8 9 10 11

1 2 3 4

年/月 Ano/Mês Year/Month

入口 Importações Import

Total Subtotal Porto Interior

Portas do Cerco

Porto Ka Ho Border

Gate

Ka Ho Harbour

Checkpoint of CoTai

九澳港路城

邊檢站

Inner Harbour

Border Gate

Ka Ho Harbour

Checkpoint of CoTai

總數小計內港關閘九澳港路城

邊檢站小計內港關閘

Posto fronteiriço

do CoTai

Total Porto Ka

Ho

Posto fronteiriço

do CoTai

Subtotal Porto Interior

Portas do Cerco

Porto Ka Ho Posto

fronteiriço do CoTai

Border Gate

Ka Ho Harbour

Checkpoint of CoTai

5 6 7

Porto Ka Subtotal Porto Ho

Interior

Portas do Cerco

Inner Harbour

Border Gate 年/月

Ano/Mês

Year/Month Subtotal Porto

Interior

Portas do Cerco

轉口入境 Em trânsito para Macau Transit inward

Inner Harbour

n 第十一頁 Página 11 Page 11

11

(12)

15- 海路貨櫃總吞吐量

Movimento geral de contentores por via marítima Seaborne container throughput

2000 102 113 26 134 15 511 30 880 18 759 2 411 7 169 5 1 244

2001 94 682 26 550 15 127 28 848 14 935 1 871 4 224 2 3 128

2001 十一月 Nov. Nov. 7 673 2 051 1 258 2 327 1 076 172 433 - 356

十二月 Dez. Dec. 8 624 2 337 1 583 2 607 1 128 136 283 - 550

2002 一月 Jan. Jan. 8 211 2 351 1 445 2 419 1 210 48 329 - 409

二月 Fev. Feb. 4 613 1 454 700 1 521 718 62 142 - 16

三月 Mar. Mar. 6 530 1 945 931 1 891 1 127 148 283 - 205

四月 Abr. Apr. 7 406 2 128 1 470 1 843 1 224 91 450 - 200

五月 Mai. May 9 295 2 728 1 653 2 694 1 324 86 411 - 399

六月 Jun. Jun. 9 872 2 849 1 417 3 122 1 408 175 643 - 258

七月 Jul. Jul. 10 676 2 841 1 647 3 237 1 899 88 619 - 345

八月 Ago. Aug. 10 277 2 838 1 650 3 255 1 543 97 574 - 320

九月 Set. Sept. 8 734 2 192 1 258 2 439 1 470 114 736 - 525

十月 Out. Oct. 9 270 2 136 1 309 2 309 1 473 69 1 363 - 611

十一月 Nov. Nov. 10 841 2 454 1 590 2 583 2 150 202 1 397 - 465

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 95 725 25 916 15 070 27 313 15 546 1 180 6 947 - 3 753

註 :一標準貨櫃單位為 20 呎 x 8 呎 x 8 呎 -絕對數值為零

Notas : TEU - unidade padrão para um contentor de 20 x 8 x 8 pés Valor absoluto igual a zero Notes : TEU - Twenty-foot Equivalent Unit with standard size of 20 feet x 8 feet x 8 feet Absolute value equals zero

由於進位關係，總數與各項之和不符

Os totais não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamento Sums of figures may not add up to the totals due to rounding

16- 海路載貨貨櫃吞吐量

Movimento de contentores cheios por via marítima Seaborne laden container throughput

2000 72 122 18 195 9 328 27 276 6 495 2 411 7 169 5 1 244

2001 67 328 18 191 7 744 25 318 6 854 1 871 4 224 2 3 128

2001 十一月 Nov. Nov. 5 521 1 505 609 1 938 509 172 433 - 356

十二月 Dez. Dec. 6 100 1 555 544 2 337 695 136 283 - 550

2002 一月 Jan. Jan. 5 817 1 672 542 2 120 697 48 329 - 409

二月 Fev. Feb. 3 453 1 202 370 1 222 439 62 142 - 16

三月 Mar. Mar. 4 915 1 625 622 1 508 524 148 283 - 205

四月 Abr. Apr. 5 154 1 668 763 1 454 528 91 450 - 200

五月 Mai. May 6 586 1 957 861 2 329 543 86 411 - 399

六月 Jun. Jun. 7 132 1 764 845 2 958 489 175 643 - 258

七月 Jul. Jul. 7 282 1 718 795 3 039 678 88 619 - 345

八月 Ago. Aug. 7 195 1 737 806 2 998 663 97 574 - 320

九月 Set. Sept. 6 278 1 572 582 2 248 501 114 736 - 525

十月 Out. Oct. 6 744 1 545 670 2 104 382 69 1 363 - 611

十一月 Nov. Nov. 7 400 1 872 757 2 124 583 202 1 397 - 465

一至十一月 Jan.-Nov. Jan.-Nov. 67 956 18 332 7 613 24 104 6 027 1 180 6 947 - 3 753

註 :一標準貨櫃單位為 20 呎 x 8 呎 x 8 呎 -絕對數值為零

Notas : TEU - unidade padrão para um contentor de 20 x 8 x 8 pés Valor absoluto igual a zero Notes : TEU - Twenty-foot Equivalent Unit with standard size of 20 feet x 8 feet x 8 feet Absolute value equals zero

由於進位關係，總數與各項之和不符

Os totais não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamento Sums of figures may not add up to the totals due to rounding

Porto Ka Ho Porto Interior Porto Ka Ho Inner

Harbour

Ka Ho Harbour

Inner Harbour

Ka Ho Harbour

Inner Harbour

Ka Ho Harbour

Exportações Em trânsito para Macau Em trânsito de Macau

Export Transit inward Transit outward

Porto Interior Porto Ka Ho Inner

Harbour

Ka Ho Harbour Ka Ho

Harbour

Porto Interior Porto Ka Ho Porto Interior Porto Ka Ho

Inner Harbour

Ka Ho Harbour

1 2 3 4 9

九澳港

Inner Harbour

10

5 6 7 8

Inner Harbour 年/月

Ano/Mês Year/Month

Total 內港

Importações

Porto Interior Ka Ho Harbour Import

九澳港 Porto Ka Ho 總數

入口出口轉口入境

Exportações Em trânsito para Macau

Export Transit inward

Em trânsito de Macau

內港

內港九澳港內港九澳港

標準貨櫃單位 TEU 9

Transit outward 轉口出境

10 Ka Ho Harbour

1 2 3 4 5 6 7 8

內港九澳港

Inner Harbour Porto Interior Porto Ka Ho Porto Interior

內港九澳港內港九澳港

入口 Importações

Porto Interior

總數 Import

Total 內港九澳港

Porto Ka Ho

標準貨櫃單位 TEU

轉口入境轉口出境

出口

n 第十二頁 Página 12 Page 12

12

(13)

17- 海路貨櫃貨物統計 ^a

Movimento de carga contentorizada por via marítima ^a Seaborne containerized cargo ^a

公噸 Ton Tonne

2000 344 957 88 029 70 503 45 559 31 989 24 126 73 697 362 10 692

2001 330 632 81 510 64 728 38 045 34 710 18 489 52 423 6 507 34 220

2001 十月 Out. Oct. 26 763 r 6 669 4 847 2 427 2 191 r 422 5 371 55 4 781

十一月 Nov. Nov. 28 460 6 478 4 699 2 537 2 620 1 393 4 726 47 5 960

十二月 Dez. Dec. 28 462 6 731 5 157 3 078 4 095 937 3 714 16 4 734

2002 一月 Jan. Jan. 26 352 7 604 5 081 2 989 r 3 313 r 506 3 145 27 3 687

二月 Fev. Feb. 16 421 r 5 634 4 001 r 1 494 2 334 r 676 1 636 12 634

三月 Mar. Mar. 25 148 7 351 5 762 2 032 2 340 657 3 688 25 3 293

四月 Abr. Apr. 26 541 r 7 570 5 825 2 342 r 2 575 699 3 577 r 10 3 943 r

五月 Mai. May 33 281 r 8 167 6 396 3 784 2 741 1 162 r 5 340 24 5 667

六月 Jun. Jun. 33 355 6 621 5 851 4 525 3 053 1 316 8 504 80 3 405

七月 Jul. Jul. 31 866 7 822 6 348 3 941 2 880 490 7 094 95 3 196

八月 Ago. Aug. 33 286 7 853 5 936 4 282 2 968 399 8 159 101 3 588

九月 Set. Sept. 33 065 7 347 4 708 2 731 2 451 652 10 689 148 4 339

十月 Out. Oct. 35 216 6 639 5 532 2 324 2 275 449 13 165 97 4 735

一至十月 Jan.-Out. Jan.-Oct. 294 531 72 608 55 440 30 444 26 930 7 006 64 997 619 36 487

a有關數據是表示貨物的毛重 r更正資料

Os valores referem-se ao peso bruto de carga Dado rectificado

Data refer to the gross weight of cargo Rectified data

18- 陸路貨櫃貨物統計 ^a

Movimento de carga contentorizada por via terrestre ^a Containerized cargo by land ^a

公噸 Ton Tonne

2000 94 685 2 640 - 4 505 223 6 105 680 74 673 5 859

2001 67 203 4 170 - 3 137 736 17 426 1 173 39 356 1 205

2001 十月 Out. Oct. 5 631 267 - 118 - 2 918 - 2 321 7

十一月 Nov. Nov. 6 518 311 - 115 - 3 887 40 2 091 74

十二月 Dez. Dec. 5 463 441 - 66 - 2 991 - 1 954 11

2002 一月 Jan. Jan. 5 474 360 - 147 - 2 641 227 2 079 20

二月 Fev. Feb. 2 138 223 - 161 - 339 107 1 308 -

三月 Mar. Mar. 5 235 406 34 138 13 1 849 501 2 276 18

四月 Abr. Apr. 6 062 548 - 185 - 2 602 475 2 219 33

五月 Mai. May 7 172 506 - 281 - 2 551 1 016 2 765 53

六月 Jun. Jun. 9 263 429 - 169 - 1 601 445 6 535 84

七月 Jul. Jul. 8 885 720 49 150 - 1 540 785 5 449 192

八月 Ago. Aug. 10 792 588 - 190 - 2 210 626 5 089 2 089

九月 Set. Sept. 14 336 891 45 244 - 2 852 776 3 229 6 299

十月 Out. Oct. 14 706 682 - 124 - 3 236 907 8 357 1 400

一至十月 Jan.-Out. Jan.-Oct. 84 063 5 353 128 1 789 13 21 421 5 865 39 306 10 188

a有關數據是表示貨物的毛重 -絕對數值為零

Os valores referem-se ao peso bruto de carga Valor absoluto igual a zero Data refer to the gross weight of cargo Absolute value equals zero

關閘路城邊檢站

關閘

Exportações Inner Harbour Ka Ho Harbour Inner Harbour Ka Ho Harbour

Porto Interior

Border Gate Checkpoint of CoTai Portas do

Cerco

Posto fronteiriço do CoTai

Posto fronteiriço do CoTai Border Gate Checkpoint of

CoTai Border Gate Checkpoint of CoTai Portas do

Cerco

路城邊檢站

關閘

Transit inward Transit outward 轉口出境

Posto fronteiriço do CoTai 路城邊檢站關閘

Export

Portas do Cerco

Em trânsito para Macau Em trânsito de Macau Porto Ka Ho Porto Interior Porto Ka Ho

10 Ka Ho Harbour

轉口入境

Importações Exportações Em trânsito para Macau Em trânsito de Macau

出口轉口入境轉口出境

入口

Transit outward 九澳港

內港九澳港內港

Transit inward Total

總數

九澳港

Porto Interior Porto Interior Porto Ka Ho

內港九澳港內港

Import

9

5 6 7 8

Inner Harbour Ka Ho Harbour Inner Harbour

Posto fronteiriço do CoTai

路城邊檢站

Importações

Porto Ka Ho

1 2 3 4

Border Gate

Import Export

入口出口

Total

Checkpoint of CoTai 總數

Portas do Cerco

9 10

5

1 2 3 4 6 7 8

n

第十三頁 Página 13 Page 13

ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS

運 輸

TRANSPORTES TRANSPORT

Statistics and Census Service

運 輸 及 通 訊 統 計

ESTATÍSTICAS DOS TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES TRANSPORT AND COMMUNICATIONS STATISTICS

Governo da Região Administrativa Especial de Macau Government of Macao Special Administrative Region

統 計 暨 普 查 局

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

二零零二年十一月 NOVEMBRO/2002 NOVEMBER/2002

1

2

Nº 11 DSEC NOVEMBRO/2002

No. 11 DSEC NOVEMBER/2002

3 - 按汽缸容積統計之新登記車輛

Veículos matriculados, por cilindrada

New registration of motor vehicles by cylinder capacity

n 第三頁 Página 3 Page 3

3

4

5

7 - 關閘之車輛流量

Movimento de viaturas nas Portas do Cerco Vehicle traffic through the Border Gate

8 - 路 城邊檢站之車輛流量

Movimento de viaturas no posto fronteiriço do CoTai Vehicle traffic through the Checkpoint of CoTai

n 第六頁 Página 6 Page 6

6

7

NOVEMBRO/2002 DSEC Nº 11

NOVEMBER/2002 DSEC No. 11

11 - 按出發地及目的地統計之國際機場商業航班

Movimento de voos comerciais no Aeroporto Internacional, por origem e destino Commercial flights at the Macao International Airport

n 第八頁 Página 8 Page 8 8

Nº 11 DSEC NOVEMBRO/2002

No. 11 DSEC NOVEMBER/2002

12 - 按來源地及目的地統計國際機場貨運流量

Movimento de carga no Aeroporto Internacional, por origem e destino

Air cargo at the Macao International Airport by origin and destination

n

9

NOVEMBRO/2002 DSEC Nº 11

NOVEMBER/2002 DSEC No. 11

13 - 國際機場轉口貨物統計

Movimento de carga em trânsito no Aeroporto Internacional

Transit cargo at the Macao International Airport

n 第十頁 Página 10 Page 10 10

11

12

n

13

運輸

運輸及通訊統計

統計暨普查局

8 - 路城邊檢站之車輛流量