Appendix A Booth checklist
○○
○○ ╳╳╳╳ Notes GENERAL
Is the booth floor at least 1 m above level hall floor?
Is the sound control booth close to interpreters’
booths?
DOORS
Do the doors operate silently?
Does it have an observation porthole of no less than 0.2m *0.2m?
Is there a light indicating active mike outside the door?
Are assigned languages and channels indicated on or adjacent to doors?
ACCESS
Does the booth have a separate entrance from outside the hall?
Is the access corridor at least 1.5m wide?
SIZE
Is the booth (for 2) at least 2.5m wide, 2.4m deep, 2.3m high?
For halls with less than 6 booths, is one of them at least 3.2m wide?
For halls with more than 6 booths, are all of them at least 3.2m wide?
VISIBILITY
Is there a direct view of the entire conference room (including projection screen)?
Is there visual support?
WINDOWS
Do the front and side windows use untinted anti-glare glass?
FRONT WINDOWS
Do they stretch across the full width of booth?
Is it at least 1.2m high from working surface upwards?
Is the lower edge level with working surface or lower?
SIDE WINDOWS
Are they at least the same height as front windows?
Do they extend from the front windows for 1.10m along partition between booths?
AIR CONDITIONING
Is the temperature controllable between 18 and 22℃ by individual regulator in each booth?
LIGHTING
Is the booth lighting independent from the hall?
Are there 2 different systems? (work, general) Is the general light switch located by the door?
Are the dimmer switches for both systems located within reach of the interpreter working?
WORKING SURFACE
Does the working surface stretch across full width of booth?
Is it 0.73m ± 0.01m from the floor level of booth?
Is the useable depth (clear of equipment, fixtures) 0.45m in relation to the interpreters’ angle of vision into the hall?
Is there 0.45m to 0.66m of leg room?
Is the area under the working surface free of shelving or trays?
Are shelving or trays located towards the rear of the booth, within easy reach of the interpreter?
SEATING
Are there five legs?
Is the height adjustable?
Is the back-rest adjustable?
Are there arm rests?
Do the castors produce any perceptible noise?
Appendix B Questionnaire
口譯員對固定式口譯間工作環境需求調查
作 者 : Jen Hsu
各位業界先進:
您好!這是一份論文寫作研究用的問卷,旨在調查口譯員對固定式口譯間工作環 境之看法及需求,以供學術研究之用,希望您能於百忙中撥冗惠予填答。
本問卷僅供學術分析研究使用,結果以整體統計運用,不會公佈個別資料,採不 具名且資料絕對保密不對外公開,保證對您個人不會造成任何困擾,請您依據自 身實際感受填答,不要有所遺漏,再次感謝您的幫忙。耑此,敬祝
健康快樂!
指導教授:國立臺灣師範大學翻譯研究所 陳子瑋 博士 研究生:徐禛 敬啟
若您想知道調查的結果,請在問卷中註明連絡方式,以便於調查完成後予以通知。
必 須 回 答 有 '*' 記 號 的 問 題
第一部份 第一部份 第一部份
第一部份 基本個人資料 基本個人資料 基本個人資料 基本個人資料 性別:
1*
男 女
年齡:
2*
從事口譯工作的時間:
3*
1-2 年 3-5 年 6-10 年 11-15 年 16-20 年 20 年以上 請根據 AIIC 分類方式,選擇您的口譯工作語言,若選其他,請註明語言.
A 語言 4
中文 英文 日文 其他
B 語言
5
中文 英文 日文 其他
C 語言 6
中文 英文 日文 其他
2006 年所做的同步會議口譯場次:
7*
10 場以下 10-20 場 21-30 場 31-40 場 41-50 場 50 場以上 請勾選您在 2006 年在以下會議場地的固定口譯間進行同步會議口譯的次數
台北國際會議中心 8*
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
台大醫院國際會議中心
9*
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
圓山大飯店 10 樓國際會議廳
10*
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
集思會議中心台大館
11*
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
福華國際文教會館
12*
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
國家圖書館
13*
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
除了以上場地之外,請寫下您在 2006 年還有在哪些會議場地(固定口譯間)工作過,並勾選工作次 數
請在右方填寫您曾做過口譯的固定式口譯間(限台北),並勾選您在 2006 年做過的次數.
14
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
請在右方填寫您曾做過口譯的固定式口譯間(限台北),並勾選您在 2006 年做過的次數.
15
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
請在右方填寫您曾做過口譯的固定式口譯間(限台北),並勾選您在 2006 年做過的次數.
16
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
請在右方填寫您曾做過口譯的固定式口譯間(限台北),並勾選您在 2006 年做過的次數.
17
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
請在右方填寫您曾做過口譯的固定式口譯間(限台北),並勾選您在 2006 年做過的次數.
18
0 次 0-5 次 6-10 次 11-20 次 20 次以上
第二部份 第二部份 第二部份
第二部份 一般口譯間之外在環境因素 一般口譯間之外在環境因素 一般口譯間之外在環境因素 一般口譯間之外在環境因素
[填答說明] 下面的各種說法描述口譯員對一般固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺作答.
口譯間的大小 19*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間進出方便(含走廊、樓梯等)
20*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間及會議廳有不同的出入口
21*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
音控室與口譯間的距離
22*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的門開關時不會發出聲音
23*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的門設有窗口
24*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間門外設置燈顯示麥克風是否在使用中
25*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間外設置招牌顯示口譯語言組(如英<-->中、日<-->中)
26*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
從口譯間看得到講者的臉部表情
27*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
從口譯間看得到演講台
28*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
講台太遠時,口譯間設有視覺輔助(如電視螢幕)
29*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
從口譯間看得到整個會議廳(包括觀眾)
30*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
從口譯間看得到觀眾之間的互動
31*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間內的口譯人員與觀眾間的互動
32*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
33* 從口譯間看得到其他間的口譯人員(透過口譯間的側邊窗戶)
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間前方窗戶的大小
34*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
前方窗戶沒有反光
35*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
從口譯間內看得到陽光或室外環境
36*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的溫度適中
37*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的溫度由口譯員自行調控
38*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的空氣品質
39*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間與會議廳的隔音
40*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間之間的隔音
41*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
聲音接收品質
42*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的燈光由口譯員自行調控
43*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
燈光按鈕的位置方便口譯員使用
44*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
除一般燈光,口譯間設有桌燈(供閱讀文件用)
45*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間坐椅的舒適度
46*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間有足夠的桌面空間
47*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
口譯間的桌面高度
48*
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
49* 口譯間設有足夠的櫥櫃(放文件用)
無意見 非常不重要 不重要 普通 重要 非常重要
第三部分
第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --台北國際會議中心 台北國際會議中心 台北國際會議中心(4 台北國際會議中心 (4 (4 (4 樓貴賓廳除外 樓貴賓廳除外 樓貴賓廳除外 樓貴賓廳除外))))
請問您是否有在台北國際會議中心(4 樓貴賓廳除外)做過同步會議口譯?
是 否
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 7070.7070
50*
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對台北國際會議中心(4 樓貴賓廳除外)此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
51
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
52
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
53
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
54
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
55
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
56
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
57
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
58
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
59 口譯間空氣品質良好。
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
60
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
61
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
62
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
63
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
64
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
65
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
66
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
67
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
68
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
69
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --台北國際會議中心 台北國際會議中心 台北國際會議中心(4 台北國際會議中心 (4 (4 (4 樓貴賓廳 樓貴賓廳 樓貴賓廳 樓貴賓廳))))
請問您是否有在台北國際會議中心 4 樓之貴賓廳做過同步會議口譯?
70*
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 9090.9090
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對台北國際會議中心(4 樓貴賓廳)此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
71
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
72
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
73
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
74
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
75
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
76
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
77
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
78
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
79
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
80
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
81
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
82
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
83
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
84
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
85 桌面上燈光照明充足。
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
86
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
87
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
88
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
89
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --台大醫院國際會議中心 台大醫院國際會議中心 台大醫院國際會議中心 台大醫院國際會議中心
請問您是否有在台大醫院國際會議中心做過同步會議口譯?
是 否
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 110110.110110
90*
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對台大醫院國際會議中心(其他會議廳)此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
91
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
92
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
93
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
94
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
96
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
97
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
98
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
99
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
100
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
101
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
102
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
103
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
104
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
105
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
106
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
107
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
108
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
109
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --圓山大飯店 圓山大飯店 圓山大飯店(10 圓山大飯店 (10 (10 (10 樓國際會議廳 樓國際會議廳 樓國際會議廳 樓國際會議廳))))
請問您是否有在圓山大飯店 10 樓之國際會議廳做過同步會議口譯?
是 否
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 130130.130130
110*
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您圓山大飯店(10 樓國際會議廳)對此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
111
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
112
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
113
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
114
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
115
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
116
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
117
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
118
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
119
口譯間與會議廳的隔音良好。
120
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
121
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
122
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
123
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
124
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
125
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
126
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
127
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
128
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
129
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --集思會議中心台大館 集思會議中心台大館 集思會議中心台大館 集思會議中心台大館
請問您是否有在集思會議中心台大館做過同步會議口譯?
是 否
130*
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 150150.150150
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對集思會議中心台大館此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
131
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
132
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
133
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
134
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
135
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
136
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
137
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
138
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
139
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
140
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
141
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
142
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
143
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
144
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
145
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
146
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
147
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
148
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
149
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --福華國際文教會館 福華國際文教會館 福華國際文教會館((((卓越堂 福華國際文教會館 卓越堂 卓越堂 卓越堂))))
請問您是否有在福華國際文教會館之卓越堂做過同步會議口譯?
是 否
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 170170.170170
150*
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對福華國際文教會館(卓越堂)此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
151
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
152
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
153
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
154
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
155
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
156
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
157
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
158
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
159
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
160
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
161
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
162
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
163
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
164
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
165
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
166
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
167
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
168
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
169
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --福華國際文教會館 福華國際文教會館 福華國際文教會館((((前瞻廳 福華國際文教會館 前瞻廳 前瞻廳 前瞻廳))))
請問您是否有在福華國際文教會館之前瞻廳做過同步會議口譯?
是 否
如 果 你 回 答 '否', 請 跳 到 190190.190190
170*
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對福華國際文教會館(前瞻廳)此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
171
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
172
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
173
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
174
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
175
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
176
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
177
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
178
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
179
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
180
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
181
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
182
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
183
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
184
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
185
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
186
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
187
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
188
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
189
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第三部分 第三部分 第三部分
第三部分 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素 特定口譯間之外在環境因素-- -- -- --國家圖書館 國家圖書館 國家圖書館 國家圖書館
請問您是否有在國家圖書館做過同步會議口譯?
是 否
190*
[填答說明]下面的各種說法描述口譯員對固定口譯間的看法. 請在閱讀完每一題之後,依 據個人感覺勾選您對國家圖書館此一場地之口譯間的看法.
口譯間的大小符合我的需求。
191
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我可以很輕易的抵達/離開口譯間。
192
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與音控室距離沒有太遠。
193
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
我看得到講者的臉部表情。
194
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
從口譯間看向會議廳的視線良好。
195
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間前方窗戶的大小符合我的需求。
196
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
前方窗戶不會造成反光。
197
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的溫度適中。
198
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間空氣品質良好。
199
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間與會議廳的隔音良好。
200
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間之間的隔音良好。
201
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
聲音接收品質良好。
202
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間的燈光充足。
203
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
燈光按鈕的位置方便口譯員使用。
204
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
桌面上燈光照明充足。
205
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間座椅舒適。
206
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的桌面空間讓我閱讀文件。
207
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間桌面高度適當。
208
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
口譯間有足夠的櫥櫃讓我放文件用。
209
不適用 極不同意 不同意 普通 同意 非常同意
第四部份 第四部份 第四部份
第四部份 個人想法 個人想法 個人想法 個人想法
除以上項目外,實際工作中您是否認為口譯間仍有其他部分需要改進? 請在下方說明:
210
若您想知道調查的結果,請留下您的姓名及聯絡方式,以便於調查完成後予以通知 211
212 另外,如您願意進行訪談,以協助此項調查更深入探討口譯實質工作環境之現況,請留下 您的姓名及聯絡方式
必 須 回 答 有 '*' 記 號 的 問 題
Appendix C
Questionnaire (in English) with responses
Survey of Interpreters’ Needs Regarding the Working Environment of the Built-In Booth
Author: Jen Hsu
Dear Interpreters:
Hello! Intended for academic research purposes only, this survey is for a thesis study, the purpose of which is to understand the views and needs of interpreters regarding their working environment of built-in booths. Please take some time to fill out the questions.
This survey will only be used for academic analysis and research. All personal information will be kept confidential, and the data reported on this survey will be treated in strict confidence. Please answer each question to your best knowledge.
Thank you for your assistance!
May you enjoy good health and good cheer!
Researcher: Jen Hsu
Advisor: Dr. Tze-Wei Chen, Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University
If you wish to receive the results of this survey, please leave your contact information at the end of the survey, so that the results may be sent to you.
Questions marked with the asterisk '*' must be answered.
Section 1 Background Information
Gender:
1*
Male (10) Female (18)
Age:
2*
(Average age: 34.32)
Years of experience as an interpreter:
3*
1-2 years (7) 3-5 years (9) 6-10 years (3) 11-15 years (6) 16-20 years (2) over 20 years (1)
Please select your ‘A’, ‘B’, or ‘C’ working language(s) according to AIIC classification. If ‘other’, please specify the language(s).
A Language 4
Chinese (27) English (2) Japanese (0) Other (2)
B Language
5
Chinese (2) English (26) Japanese (0) Other (1)
C Language
6
Chinese (0) English (0) Japanese (0) Other (1)
Number of conferences interpreted in 2006:
7*
less than 10 (12) 10-20 (3) 21-30 (4) 31-40 (2) 41-50 (0) more than 50 (7)
Please indicate how many times you have worked in the built-in booths at these venues in 2006.
Taipei International Convention Center 8*
0 (9) 0-5 (11) 6-10 (6) 11-20 (1) more than 20 (1)
NTUH International Convention Center
9*
0 (14) 0-5 (14) 6-10 (0) 11-20 (0) more than 20 (0)
Auditorium (10F), Grand Hotel
10*
0 (14) 0-5 (13) 6-10 (1) 11-20 (0) more than 20 (0)
GIS Convention Center, NTU
11*
0 (14) 0-5 (12) 6-10 (2) 11-20 (0) more than 20 (0)
Howard International House Taipei
12*
0 (11) 0-5 (13) 6-10 (4) 11-20 (0) more than 20 (0)
National Central Library
13*
0 (23) 0-5 (5) 6-10 (0) 11-20 (0) more than 20 (0)
In addition to the above venues, please state other venues (with built-in booths) you have worked at in 2006, and the number of times you have worked there.
Please state the venue with built-in booths which you have worked at (Taipei only) on the right, and select the times you have interpreted there in 2006.
14
0 (2) 0-5 (13) 6-10 (1) 11-20 (2) more than 20 (0)
Please state the venue with built-in booths which you have worked at (Taipei only) on the right, and select the times you have interpreted there in 2006.
15
0 (1) 0-5 (8) 6-10 (1) 11-20 (0) more than 20 (0)
Please state the venue with built-in booths which you have worked at (Taipei only) on the right, and select the times you have interpreted there in 2006.
16
0 (0) 0-5 (5) 6-10 (1) 11-20 (0) more than 20 (0)
Please state the venue with built-in booths which you have worked at (Taipei only) on the right, and select the times you have interpreted there in 2006.
17
0 (0) 0-5 (2) 6-10 (0) 11-20 (0) more than 20 (0)
Please state the venue with built-in booths which you have worked at (Taipei only) on the right, and select the times you have interpreted there in 2006.
18
0 (0) 0-5 (0) 6-10 (0) 11-20 (0) more than 20 (0)
Section 2 Physical/Environmental Factors for Booths in General
[Explanation]The statements/phrases below pertain to built-in booths in general. After reading each statement/phrase, please make your selection according to your personal views.
Booth size 19*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (1) Average (1) Important (18) Very important (8)
The booth is easily accessible (including hallways, stairs) 20*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (2) Important (24) Very important (2)
The booth has a separate entrance from the hall 21*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (5) Average (9) Important (12) Very important (2)
Distance between interpretation booth and sound control booth 22*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (2) Average (9) Important (13) Very important (4)
Booth doors operate silently 23*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (4) Important (9)
Very important (15)
Booth doors have observation port-holes 24*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (9) Average (10) Important (3) Very important (6)
A light outside the booth door indicating an active microphone 25*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (6) Average (9) Important (10) Very important (3)
Indication of assigned languages and channels outside the booth (for example, English Chinese, Japanese Chinese)
26*
No opinion (0) Very unimportant (1) Unimportant (4) Average (8) Important (14) Very important (1)
The speaker’s visual expressions are visible from the booth 27*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (1) Average (1) Important (7) Very important (19)
The podium/rostrum is visible from the booth 28*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (0) Important (4) Very important (24)
Where the rostrum is too far away, visual support is provided in the booth 29*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (0) Important (7) Very important (21)
The entire conference room is visible from the booth (including the audience) 30*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (1) Average (2) Important (11) Very important (14)
Interaction among conference participants is visible from the booth 31*
No opinion (0) Very unimportant (1) Unimportant (0) Average (3) Important (11) Very important (13)
Interaction between interpreters in the booth and conference delegates 32*
No opinion (0) Very unimportant (2) Unimportant (8) Average (9) Important (6) Very important (3)
Visibility between booths (through side windows) 33*
No opinion (0) Very unimportant (1) Unimportant (2) Average (15) Important (8) Very important (2)
Size of front windows of the booth 34*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (1) Important (12) Very important (15)
No glare on front windows 35*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (2) Important (11) Very important (15)
Sunlight or outdoor environment visible from the booth 36*
No opinion (0) Very unimportant (2) Unimportant (11) Average (14) Important (1) Very important (0)
Booth temperature is moderate 37*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (1) Important (12) Very important (15)
Booth temperature is controllable by interpreters 38*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (1) Average (6) Important (12) Very important (9)
Air quality within the booth 39*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (0) Important (9) Very important (19)
Acoustic separation between booth and conference hall 40*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (0) Important (7) Very important (21)
Acoustic separation between booths 41*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (1) Important (8) Very important (19)
Quality of sound transmission 42*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (0) Important (1) Very important (27)
Booth lighting is controllable by interpreters 43*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (2) Important (15) Very important (11)
Light switches are easily accessible to interpreters 44*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (1) Average (4) Important (13) Very important (10)
Work lights (for reading documents) are provided in addition to general lights 45*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (1) Important (16) Very important (11)
Comfort of booth seats 46*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (1) Important (13) Very important (14)
Sufficient working surface in the booth 47*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (0) Important (12) Very important (16)
Height of working surface 48*
No opinion (0) Very unimportant (0) Unimportant (0) Average (4) Important (15) Very important (9)
Sufficient shelves or trays in the booth (for document storage) 49*
No opinion (0) Very unimportant (1) Unimportant (3) Average (16) Important (7) Very important (1)
Section 3 Physical/Environmental Factors for Specific Booths – Taipei International Convention Center
(except for 4F VIP Room)
Have you ever interpreted at the Taipei International Convention Center (except for 4F VIP Room)?
Yes (22) No (6)
If your reply is ‘no’, please skip to question number 70.
50*
[Explanation]The statements/phrases below pertain to specific built-in booths. After reading each statement/phrase, please make your selection regarding booths in the Taipei International
Convention Center (except for 4F VIP Room) according to your personal views.
The size of the booth fulfills my needs.
51
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (2) Agree (15) Strongly Agree (5)
I can easily access the booth.
52
N.A. (0) Strongly disagree (1) Disagree (3) Neutral (6) Agree (9) Strongly Agree (3)
The sound control booth is not located too far from the interpreters’ booth.
53
N.A. (2) Strongly disagree (2) Disagree (5) Neutral (6) Agree (6) Strongly Agree (1)
I can see the speaker’s facial expressions.
54
N.A. (0) Strongly disagree (2) Disagree (5) Neutral (6) Agree (8) Strongly Agree (1)
I have a good view of the conference hall from the booth.
55
N.A. (0) Strongly disagree (2) Disagree (6) Neutral (6) Agree (8) Strongly Agree (0)
The size of the front windows fulfills my needs.
56
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (4) Agree (13) Strongly Agree (4)
The front windows do not cause glare.
57
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (3) Neutral (7) Agree (10) Strongly Agree (2)
Booth temperature is moderate.
58
N.A. (0) Strongly disagree (2) Disagree (2) Neutral (8) Agree (10) Strongly Agree (0)
Good air quality within the booth.
59
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (3) Neutral (7) Agree (11) Strongly Agree (1)
Good acoustic separation between the booth and the conference hall.
60
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (0) Agree (17) Strongly Agree (5)
Good acoustic separation between booths.
61
N.A. (2) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (2) Agree (10) Strongly Agree (7)
Good sound transmission quality.
62
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (5) Agree (12) Strongly Agree (4)
Sufficient lighting within the booth.
63
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (3) Agree (16) Strongly Agree (2)
Light switches are easily accessible to interpreters.
64
N.A. (1) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (3) Agree (14) Strongly Agree (3)
Work lights are sufficient.
65
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (2) Agree (19) Strongly Agree (1)
Booth seats are comfortable.
66
N.A. (0) Strongly disagree (1) Disagree (3) Neutral (7) Agree (7) Strongly Agree (4)
I have sufficient working surface in the booth to read documents.
67
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (4) Agree (12) Strongly Agree (6)
The height of the working surface provides enough leg room.
68
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (5) Agree (13) Strongly Agree (4)
The booth provides sufficient shelves or trays for document storage.
69
N.A. (3) Strongly disagree (1) Disagree (4) Neutral (4) Agree (7) Strongly Agree (2) Section 3 Physical/Environmental Factors for Specific Booths – Taipei International Convention Center
4F VIP Room
Have you ever interpreted at the Taipei International Convention Center 4F VIP Room?
Yes (10) No (18)
If your reply is ‘no’, please skip to question number 90.
70*
[Explanation]The statements/phrases below pertain to specific built-in booths. After reading each statement/phrase, please make your selection regarding booths in the Taipei International
Convention Center 4F VIP Room according to your personal views.
The size of the booth fulfills my needs.
71
N.A. (0) Strongly disagree (2) Disagree (3) Neutral (4) Agree (1) Strongly Agree (0)
I can easily access the booth.
72
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (2) Neutral (2) Agree (5) Strongly Agree (1)
The sound control booth is not located too far from the interpreters’ booth.
73
N.A. (0) Strongly disagree (2) Disagree (3) Neutral (3) Agree (1) Strongly Agree (0)
I can see the speaker’s facial expressions.
74
N.A. (1) Strongly disagree (5) Disagree (2) Neutral (2) Agree (1) Strongly Agree (0)
I have a good view of the conference hall from the booth.
75
N.A. (1) Strongly disagree (7) Disagree (2) Neutral (0) Agree (0) Strongly Agree (0)
The size of the front windows fulfills my needs.
76
N.A. (1) Strongly disagree (8) Disagree (1) Neutral (0) Agree (0) Strongly Agree (0)
The front windows do not cause glare.
77
N.A. (3) Strongly disagree (1) Disagree (2) Neutral (3) Agree (1) Strongly Agree (0)
Booth temperature is moderate.
78
N.A. (0) Strongly disagree (1) Disagree (3) Neutral (5) Agree (1) Strongly Agree (0)
Good air quality within the booth.
79
N.A. (0) Strongly disagree (1) Disagree (2) Neutral (4) Agree (3) Strongly Agree (0)
Good acoustic separation between the booth and the conference hall.
80
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (2) Neutral (5) Agree (1) Strongly Agree (0)
Good acoustic separation between booths.
81
N.A. (2) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (4) Agree (3) Strongly Agree (0)
Good sound transmission quality.
82
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (4) Agree (5) Strongly Agree (1)
Sufficient lighting within the booth.
83
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (0) Neutral (4) Agree (5) Strongly Agree (1)
Light switches are easily accessible to interpreters.
84
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (2) Neutral (5) Agree (2) Strongly Agree (1)
Work lights are sufficient.
85
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (3) Agree (6) Strongly Agree (0)
Booth seats are comfortable.
86
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (3) Neutral (4) Agree (1) Strongly Agree (1)
I have sufficient working surface in the booth to read documents.
87
N.A. (0) Strongly disagree (2) Disagree (3) Neutral (3) Agree (1) Strongly Agree (1)
The height of the working surface provides enough leg room.
88
N.A. (0) Strongly disagree (0) Disagree (1) Neutral (4) Agree (4) Strongly Agree (1)
The booth provides sufficient shelves or trays for document storage.
89
N.A. (2) Strongly disagree (2) Disagree (2) Neutral (3) Agree (0) Strongly Agree (1)
Section 3 Physical/Environmental Factors for Specific Booths – NTUH International Convention Center
Have you ever interpreted at the NTUH International Convention Center?
Yes (11) No (17)
If your reply is ‘no’, please skip to question number 110.
90*
[Explanation]The statements/phrases below pertain to specific built-in booths. After reading each statement/phrase, please make your selection regarding booths in the NTUH International Convention Center according to your personal views.