第六章
不变资本和可变资本
劳动过程的不同因素在产品价值的形成上起着不同的作用。
工人把一定量的劳动——撇开他的劳动所具有的特定的内容、目的和技术性质——加到劳动 对象上，也就把新价值加到劳动对象上。另一方面我们发现，被消耗的生产资料的价值又成了产 品价值的组成部分，例如，棉花和纱锭的价值包含在棉纱的价值中。可见，生产资料的价值由于 转移到产品上而被保存下来。这种转移是在生产资料转化为产品时发生的，是在劳动过程中发生 的。它是通过劳动实现的。然而是怎样实现的呢？
工人并不是在同一时间内劳动两次：一次由自己的劳动把价值加到棉花上；另一次保存棉花 的旧价值，或者说，把他所加工的棉花和使用的纱锭的价值转移到产品棉纱上。他只是由于加进 新价值而保存了旧价值。但是，把新价值加到劳动对象上和把旧价值保存在产品中，是工人在同 一时间内达到的两种完全不同的结果（虽然工人在同一时间内只劳动一次），因此很明显，这种 结果的二重性只能用他的劳动本身的二重性来解释。在同一时间内，劳动就一种属性来说必然创 造价值，就另一种属性来说必然保存或转移价值。
每个工人怎样加进劳动时间，从而加进价值呢？始终只能通
225 过他特有的生产劳动方式。纺纱工人只有通过纺纱，织布工人只有通过织布，铁匠只有通过打 铁，才能加进劳动时间。而通过他们借以加进一般劳动、从而加进新价值的有目的的形式，通过 纺纱、织布、打铁，生产资料棉花和纱锭，棉纱和织机，铁和铁砧也就成了产品即新的使用价值 的形成要素。生产资料的使用价值的旧形式消失了，但只是为了以新的使用价值形式出现。我们 在考察价值形成过程时已经看到，只要使用价值是有目的地用来生产新的使用价值，制造被用掉 的使用价值所必要的劳动时间，就成为制造新的使用价值所必要的劳动时间的一部分，也就是 说，这部分劳动时间从被用掉的生产资料转移到新产品上去。可见，工人保存被用掉的生产资料 的价值，或者说，把它们作为价值组成部分转移到产品上去，并不是由于他们加进一般劳动，而 是由于这种追加劳动的特殊的有用性质，由于它的特殊的生产形式。劳动作为这种有目的的生产 活动，纺纱、织布、打铁，只要同生产资料接触，就使它们复活，赋予它们活力，使它们成为劳 动过程的因素，并且同它们结合为产品。
如果工人的特殊的生产劳动不是纺纱，他就不能使棉花变成棉纱，因而也就不能把棉花和纱 锭的价值转移到棉纱上。不过，如果这个工人改行当木匠，他仍然会用一个工作日把价值加到他 的材料上。可见，他通过自己的劳动加进价值，并不是由于他的劳动是纺纱劳动或木匠劳动，而 是由于他的劳动是一般的抽象的社会劳动；他加进一定的价值量，并不是因为他的劳动具有特殊 的有用的内容，而是因为他的劳动持续了一定的时间。因此，纺纱工人的
226
劳动，就它的抽象的一般的属性来说，作为人类劳动力的耗费，把新价值加到棉花和纱锭的价值
不变资本和可变资本(《资本论》第一卷第六章)
上；而就它的具体的特殊的有用的属性来说，作为纺纱的过程，把这些生产资料的价值转移到产 品上，从而把这些价值保存在产品中。由此就产生了劳动在同一时间内所得出的结果的二重性。
抽象劳动创造价值，具体劳动保存和转移价值。
新价值的加进，是由于劳动的单纯的量的追加；生产资料的旧价值在产品中的保存，是由于 所追加的劳动的质。同一劳动由于它的二重性造成的这种二重作用，清楚地表现在种种不同的现 象上。
假定由于某种发明，纺纱工人6小时纺的棉花同过去36小时纺的棉花一样多。作为有目的的 有用的生产活动，他的劳动的能力增加为6倍。他的劳动的产品也增加为6倍，从6磅棉纱增加到 36磅棉纱。但是，现在36磅棉花吸收的劳动时间只和过去6磅棉花吸收的劳动时间一样多。加在 每磅棉花上的新劳动比用旧方法时少5/6，因此，加进的价值也只是过去的1/6。另一方面，现在 在产品36磅棉纱中包含6倍的棉花价值。纺纱6小时，保存并转移到产品上去的原料价值是过去的 6倍，虽然加到同量原料上的新价值小5/6。这说明，在同一不可分割的过程中，劳动保存价值的 属性和创造价值的属性在本质上是不同的。纺同量的棉花所必要的劳动时间越多，加到棉花上的 新价值就越大；在同一劳动时间内纺的棉花磅数越多，保存在产品内的旧价值就越大。
相反，假定纺纱劳动的生产率不变，就是说，纺纱工人把一磅棉花变成棉纱所需的时间同过 去一样。但是假定棉花本身的交换价值变了，一磅棉花的价格提高到原来的6倍，或降低为原来 的1/6。在这两种情况下，纺纱工人都是把同一劳动时间，因而也是把同一价值加到同量的棉花 上；在这两种情况下，他都是在同样的时
227 间内生产同样多的棉纱。然而，他从棉花转移到棉纱上即产品上的价值，在一种情况下是原来的 1/6，在另一种情况下是原来的6倍。这两种情况应当反过来说。当劳动资料涨价或跌价，而它在 劳动过程中始终发挥相同的效用时，情况也是如此。
如果纺纱过程的技术条件不变，而且它的生产资料的价值也不变，那末纺纱工人在同样的劳 动时间内就仍旧消耗同等数量的、价值不变的原料和机器。在这种情况下，纺纱工人保存在产品 中的价值就同他加进的新价值成正比。他两星期加进的劳动比一星期多一倍，因而价值也多一 倍；同时，他用掉的材料及其价值也多一倍，他损耗的机器及其价值也多一倍，因而，他在两星 期的产品中保存的价值比在一星期的产品中多一倍。在已定的不变的生产条件下，工人加进的价 值越多，他保存的价值就越多。但是，他能保存更多的价值，并不是因为他加进了更多的价值，
而是因为他在不变的和不以他自己的劳动为转移的条件下加进这些价值。
当然，从某种相对的意义上可以说，工人保存的旧价值同他加进的新价值总是保持同一比 例。不管棉花从1先令涨到2先令或者跌到6便士，不管它的价值怎样变动，工人保存在一小时产 品中的棉花价值总是只有保存在两小时产品中的一半。其次，如果他本身的劳动的生产率发生了 变化，提高了或者降低了，那末，他例如一个劳动小时纺的棉花就会比过去增多或减少，与此相 应，他保存在一个劳动小时产品中的棉花价值也会增多或减少。但是不管怎样，他两个劳动小时 保存的价值总是一个劳动小时的两倍。
把价值的纯粹象征性的表现——价值符号撇开，价值只是存在于某种使用价值中，存在于某 种物中。（人本身单纯作为劳动力的存在来看，也是自然对象，是物，不过是活的有意识的物，
而劳动 228
不变资本和可变资本(《资本论》第一卷第六章)
本身则是这种力的物质表现。）因此，如果使用价值丧失，价值也就丧失。生产资料在丧失自己 的使用价值的同时并不丧失价值，因为它们通过劳动过程失掉自己原来的使用价值形态，实际上 只是为了在产品上获得另一种使用价值形态。虽然价值存在于某种使用价值中是很重要的，但是 商品的形态变化表明，它存在于哪一种使用价值中是没有关系的。由此可见，在劳动过程中，只 有生产资料失掉它的独立的使用价值同时也失掉它的交换价值，价值才从生产资料转移到产品 上。生产资料转给产品的价值只是它作为生产资料而失掉的价值。但是在这方面，劳动过程的各 种物质因素的情况是不同的。
为发动机器而燃烧的煤消失得无影无踪，为润滑轮轴而上的油等等也是这样。染料和其他辅 助材料消失了，但是又在产品的属性中表现出来。原料形成产品的实体，但是改变了自己的形 式。可见，原料和辅助材料丧失了它们作为使用价值进入劳动过程时所具有的独立形态。真正的 劳动资料却不是这样。工具、机器、厂房、容器等等，只有保持原来的形态，并且明天以同昨天 一样的形式进入劳动过程，才能在劳动过程中发挥作用。它们在生前，在劳动过程中，与产品相 对保持着独立的形态，它们在死后也是这样。机器、工具、厂房等等的尸骸同在它们帮助下形成 的产品仍旧是分开的。如果我们考察某个这类的劳动资料从进入工作场所那天起到被扔进废品库 那天止发挥作用的整个时期，就会看到，在这个时期中，它的使用价值已经完全被劳动消耗了，
因此它的交换价值也完全转移到产品上去了。例如，一台纺纱机的寿命为10年，在10年的劳动过 程中，它的全部价值就转移到10年的产品上去。因此，一种劳动资料的生存期，包括若干不断重 新用它来反复进行的劳
229 动过程。在这方面，劳动资料同人的情况一样。每人每天都死掉生命的24小时。但无论从谁身上 都不能确切地看出，他已经死掉了生命的多少天。然而，这并不妨碍人寿保险公司从人的平均寿
229 动过程。在这方面，劳动资料同人的情况一样。每人每天都死掉生命的24小时。但无论从谁身上 都不能确切地看出，他已经死掉了生命的多少天。然而，这并不妨碍人寿保险公司从人的平均寿