一、《山藸 飛鼠 撒可努》
《山藸 飛鼠 撒可努》1998 耶魯出版,這本書的主題文章依序是〈山與卡瑪〉、〈vuvu 們〉、〈亞榮隆‧撒可努〉、〈獵人在都市〉四章。〈山與卡瑪〉談到獵人父親和大自然相 處的方式,父親與飛鼠鬥智、與山豬搏體力,將猴子人格化地與牠們相處。父親說:「我 們是獵人家族,有獵人的規範、對生命尊重,祖先才會給你更多的獵物;如果你對大 自然不敬,不依循著獵人對自然的法則,動物就不會再到你的獵場奔跑、跳躍、追逐。」
父親的生命哲學深深地影響他,使撒可努無可救藥地迷戀排灣文化,不顧一切地想留 住排灣族的精神與魅力;〈vuvu 們〉述說著排灣族祖先對小米的珍視,甚至將前來吃小 米的小鳥擬人化、信仰化。
小米對排灣族而言,不只是食物和釀酒的原料,也是祭典中不可缺少的重要貢品。
在〈酒〉一文中,他對公賣局進行深沈的控訴。他認為因為排灣族小米酒而喝醉的老 人,是「乾淨的醉,醉的很勇敢」。而公賣局的酒為族人帶來的醉,則是醉的「矛盾、
空虛」。同樣都是作為媒介的酒,他說「公賣局的酒麻痺了我族人的靈魂和身軀,也侵 蝕傳統原有的文化。」
〈亞榮隆‧撒可努〉一文,描寫他周遭的親人、朋友如何面對部落外的世界及如何 適應現代文明都市的過程。其中〈我的妻子是平埔族人〉一文是敘述他和平埔族的妻 子相處,以及自己和妻子對各自文化認同和反省的心路歷程。這也是現今年輕一代的 原住民夫妻必會面臨的困境,即「和不同族群的愛人相處,自己究竟該保持原樣,還 是入境隨俗。尤其是,孩子應歸屬父親的族別,還是母親的族別呢?」看似簡單的事 情,若無相當大的文化容忍度及對自身族群文化的深刻體認,確是很難從自身文化的 囿限中跳離。但撒可努對妻子說:「老婆,你可以做我撒可努的妻子,但妳終究是阿立
祖的子民。」而妻子也同意該給孩子空間,「讓他們自己去選擇要做排灣人?還是平埔 人?」撒可努對自己及妻子的文化寬厚態度,我想是來自於他所熟悉的排灣族男女平 權的思想。
〈獵人在都市〉這個單元敘述原住民(包括他自己)進入都市的經驗,〈台北記事〉、
〈尋父親記〉兩篇都是原住民到在都市裡碰到不好的經驗,不管是上台北尋找兒子的 老人,或者是年輕人上台北尋找父親,都在在透露出原住民對都市的不適應。其中也 反映社會的變遷中,原住民族文化、語言的落失及原住民老人面對新時代的矛盾、掙 扎。
二、《走風的人》
2000 年末亞榮隆‧撒可努《走風的人》一書出板,其副標題為「我的獵人父 親」顧名思義,《走風的人》敘寫的主角即作者的走風的人父親~該洋。
「讓吹來的風流動,灌進,我們叫替風開路的人;凡經過的地方,讓風跟進追流,
我們叫走風的人;黃昏老獵人說著,雙手張開,讓風聞著、親著,那是自然跟人感覺 的文字和語言。
風是自然的語言,人的感覺,是對自然的回應。「你的父親,我們叫走風的人,
用雙腳走過、看過、踩遍,沒有一個地方被隱藏。那是你父親生命歲月換來的,我們 叫走風的人是土地、自然給你『卡瑪』(父親之意)的,意義是對大地自然生命靈魂 的溝通者和詮釋者。」老人指著視覺最後一條山的稜線說。本書是作者跟隨獵人父親 上山,重新回到大自然懷抱的心之旅;寫作結構大抵依循著作者重新走進山裡、進入 獵場所必然遭遇的經驗,以及在過程中父親所教導與訓誨的生態、智慧與土地倫理,
告誡狩獵文化應有的態度與精神。所以,這本書也是作者回到心靈原鄉的生命儀式紀 錄;因著上山狩獵過程,而重新找回生命之心,也自然留露了作者對獵人父親與大自 然的思慕之情。
透過和父親回到山上獵場的過程,不僅作者 Sakinu 重新縫合了和父親間曾有的疏
而從生態與自然知識的角度觀之,這本書則像是文字世界的 Discovery 電台一般,
有著對山羊、山豬、水鹿、黑熊等等豐富的生態觀察,足以讓許多野生動物研究者汗
子,讓我們有打不完的獵物,讓禁忌成為守護自然生態的信仰,讓自然生態能夠永遠
亞榮隆‧撒可努藉由部落老人的口述道出父親在族人心中的形象,是個與土地自 然相依為命的獵人,全書以亞榮隆‧撒可努跟隨父親返回獵場學習做一個排灣獵人的 思考記錄,作者以寫實的筆觸將父子兩人之間的對話貫串在《走風的人》,父親儼然為 森林嚮導實地帶領亞榮隆‧撒可努學習一個獵人面對山林千變萬化的應對與尊重,學 習與自然土地共存的相處準則,經驗的積壘成就了父親的獵人哲學。
三.、《排灣族:巴里的紅眼睛》
2003 年 榮獲新聞局第 21 次中小學生優良讀物圖畫書類推介。
「巴里的紅眼睛」故事:善良的巴里生來一對紅眼睛,只要被他盯上就必死無疑,
讓敵人十分畏懼;他因不小心誤 傷族人而被迫孤獨生活,並且遭到敵人設下圈套殺 害,死後的巴里幻化成紅檳榔,仍舊守 護著他所身愛的排灣族人。
「頭目的故事」故事:人們造舟儲糧且取得火種,逃過洪水災難。不久,大水退 去,但缺糧危機卻越來越嚴重, 多虧陶壺所生的人從天洞口取得小米,而他的才智也 讓排灣族人折服,並奉他為頭目,從此一切生活開始有秩序。
「盪鞦韆的愛情故事」故事:平民本仍和頭目的女兒露古相愛,但頭目卻百般刁 難。最後,本仍通過考驗帶回來雄鷹羽毛、雲豹牙齒、百步蛇紋飾的刀,以及高貴的 琉璃珠。於是,露古高高興興的盪鞦韆,嫁給本仍了。
四.、《VuVu 的故事》
專輯榮獲 2003 第十四屆金曲獎「最佳兒童樂曲專輯獎」。第一張台灣自製的原住民 兒童文學音樂有聲專輯。由【音樂 CD】、【有聲故事 CD】、【童話繪本】三大內容構成 的<VuVu 說故事>專輯其中有聲故事 CD,細膩生動編寫荷蘭人與原住民十族的故 事。風潮並發掘他擅長說書的才能撒可努語調奇特、聲音表情豐富,使得聽者在聆聽
這有聲故事 CD 時,值得反覆品味。