作品介紹

霍比的作品種類繁多，其中包含非聲樂作品， 例如：「小夜曲」（Serenade, op.

44）、「兩首鋼琴協奏曲」（Piano Concerto no. 1. 2, op. 17. 33）、「長笛協奏曲」

（Flute Concerto, op. 58）、「大提琴的奏鳴曲」（Sonata for Cello and Piano）、「小 提琴奏鳴曲」（Sonata for Violin and Piano），芭蕾舞劇《心、草地和青蛙》（Hearts,

Meadows, and Flags, 1950）、《在伊甸園之後》（After Eden, 1966）、《風景》（Landscape, 1968），以及數首鋼琴獨奏曲。近期由 MMC 公司錄製完成的幾張 CD 已經在市 面上發售，像是巴並（Stanley Babin, 1932-）和斯洛伐克廣播交響樂團（the Slovak Radio Orchestra）錄製的「第二號鋼琴協奏曲」、霍比彈奏的鋼琴獨奏曲「敘事曲」

（Narrative）和「舒伯特變奏曲」( Schubert Variations) 以及海飛滋（Daniel Heifetz）

演出的「小提琴奏鳴曲」（The Violin Sonata）。

合唱作品-包括 1960 年克勞夏（Richard Crashaw）編的清唱劇《耶穌誕生讚美 歌》（A Hymn of the Nativity）；1974 年史塔維斯（Barrie Stavis）編的神劇《伽利 略》（Galileo Galilei）…等，其中最著名且最常被演出的是《新世紀讚美歌》（Hymn to the New Age），他還作有其他十五首合唱歌曲。²¹

歌劇可以說是讓霍比成名最重要的作品，到目前為止他一共寫了11 部歌劇，

21

其中除了《給摩洛哥的信》（Letter to Morocco）和《碧翠絲》( Beatrice, 1959)這兩

in the Country,1964）。劇作家威廉士觀賞了《在鄉村的一個月》後讚譽有加，因此 促成了他與霍比的合作-《夏日煙雲》（Summer and Smoke,1970）這部被世人公認 最成功的作品，也是截至目前為止最常被演出的作品。霍比個人對這部歌劇也很 滿意，他認為這部歌劇完美結合了浪漫、幽默、嚴肅題材。另外還有以莎士比亞

的劇本改寫的作品《暴風雨》（The Tempest, 1986）也大受好評，劇中幾首詠嘆調

22〝The other thing that comes to mind is how Menotti led me very subtly into writing operas. I would never have done it otherwise.I hated opera. I still hate opera. But one day Menotti said,’I want you to write alittle scene for voices and small orchestra and we’ll perform it in the opera class.’ I didn’t want to do that. I rebelled.However, Iwent ahead just yo please him. Ell, that’s how I found out Ihad the gift to set words to music. He was very

encouraging and later on gave me areal push….That’s how Iwrote The Scarf. Ever since then I’ve written mainly operas. 〞Lori Ellefson Bade. Lee Hoiby-The Composer And His Compositional Style, His Role In The History Of American Music, And His Output M.A diss., The University of Texas at Austin，1994 . p10

也常在音樂會中被演唱。近期又用莎士比亞的劇本寫了歌劇《羅密歐與茱麗葉》

（Romeo and Juliet, 2004）目前在美國各地上演。

其他作品如：獨幕劇《動物園的新鮮事》（Something New For the Zoo, 1979）、

《聽小河在歌唱》（This Is The Rill Speaking, 1992），音樂劇的獨角戲《義大利的教 訓》（The Italian Lesson,1980）、以喬得（Julia Child, 1912-2004）的食譜為題材所寫 的作品《祝你有美好的食慾》（Bon Appetit！1986），²³ 這些小型的劇碼透過外百老 匯（Off Broadway）的演出以及電視台的播出，在美國各地上演。

除了歌劇之外，霍比近百首優美抒情的藝術歌曲也透過優秀的黑人女高音普 萊斯（Leontyne Price, 1927-）和女中音席辛斯基（Katherine Ciesinski, 1950-）的傳 唱而吸引了更多聽眾的注意。其中普萊斯是霍比的支持者，她經常在音樂會發表 霍比的作品，霍比對於她的詮釋也是稱讚不已。接著本節主要探討將著眼於霍比 的藝術歌曲創作風格，其他作品則不多加詳述：

23 喬得（Julia Child, 1912-2004），美國著名的女廚師，在電視節目教大家煮菜，此外也 出了許多食譜，她的拿手料理是法國菜。Bon Appetit！是法文的「祝你有美好的食 慾」的意思。

第一個時期1950-1980

相較於美國諸多無調性音樂派別，霍比的音樂建立在傳統的調性上，師承梅 諾蒂和巴伯，因此被歸為新浪漫主義。早期的歌曲就已經顯示出霍比的音樂特色-作品中常見穩定簡單的和聲、優美的旋律、「重複的音樂句型」（repetitive patterns）、

「弱起拍」（off-beat rhythms）節奏，並以一種清新簡單而優美的方式寫作歌曲。

另一方面，因為霍比身兼鋼琴家和作曲家的身份，我們可以在他的歌曲中發現鋼 琴伴奏寫作的精巧透明，有些伴奏技巧則是複雜頗具難度，相形之下聲樂線條卻 格外清晰簡單。

1950 年代共寫了二十一首歌曲，其中幾首著名的歌曲如：霍比的歌曲「不道 德」（An Immorality, 1952）和「她說出她的愛」（She tells her love, 1952）是旋律優 美抒情且和聲穩定的小品，鋼琴伴奏清新簡單。其中「不道德」還是霍比最早出 版的歌曲。還有幾首優美的歌曲如：「山羊」（The Doe 1950, 1983 修改）、「冬之歌」

（Winter song 1950, 1983 修改）、「在柔順的風之下」（In the Wand of the Wind,1952）

收錄在「給普萊斯的歌」《Songs for Leontyne- six songs for soprano》，這本歌集當初 是針對黑人女高音普萊斯而寫的，收集了許多感人精美而抒情的小品。1950 年寫 的四首選自克拉帕西（Adelaide Crapsey, 1978-1914）的詩：「夜」（Night）, 「小丑」

（Pierrot）,「天使」（Angelique）和「幕」（The Shroud）也是早期精巧透明的小品，

活潑生動的鋼琴伴奏搭配抒情簡單的聲樂線條襯得相得益彰。

在 1960-1980 年間，霍比把重心放在創作歌劇，因此歌曲創作量比較少。1960

年間只寫了一首歌曲「我的心」（Pasdans Mon Coeur,1961），1970-1979 年間也只 寫了七首歌曲，包含以畢許（Elizabeth Bishop, 1911-1979）的詩創作的歌曲：²⁴ 給 女中音以及木管五重奏的著名組曲《雨林》（Rainforest,1969），組曲中的三首歌分 別描寫亞馬遜熱帶雨林動物肖像「大蟾蜍」（Giand toad）、「悠遊的蟹」（Strayed Crab）、「大蝸牛」（Giant Snail），以及 1979 年把之前的歌曲「星星」（O Star）和

「禮物」（The Gifts）加以修改。這個時期的歌曲寫作風格基本上還是初期的保守 風格-旋律簡單易唱、調性的和聲單純，時常利用變換拍號使得歌曲聽起來更有趣 更活潑。像是收錄在《給普萊斯的歌》的「蛇」（The Serpent, 1970）、「秋」（Autumn, 1979）這兩首歌就是保守的調性和聲，而「蛇」整首曲子變換拍號，使得歌曲格 外有趣。還有一首霍比首次自己嘗試填詞的歌曲「音樂從何而來」（Where the Music

comes From, 1973），這是首結構簡單旋律易記的歌曲，整首曲子段落分明、調性 清楚、和聲單純、鋼琴伴奏節奏統一，每次換段落就是一次轉調，整首曲子共有 三段，之後霍比還將這首歌改編成合唱曲。

24 畢許（Elizabeth Bishop, 1911-1979）美國二十世紀卓越的女詩人，詩集《南與北》（South and North）於 1956 年獲得普立茲獎，作品不多但力求完美，且獲獎無數，晚年的 名作《一種藝術》（One Art）是人人必讀的現代詩經典。

第二個時期 1980-1989

這個時期是霍比寫作藝術歌曲的成熟期，除了延續早期優美的旋律、變換拍 子、弱起拍的節奏和切分音以外，我們可以看到歌曲和聲的使用趨於龐大複雜，

和聲色彩變化更豐富，利用調性及和聲色彩充分展現詩意，更貼近他寫藝術歌曲 的理念- 音樂幫助詩更充分表達詩的意涵。霍比選了豐富的詩來創作包含：荻金 生、惠特曼、史蒂文生、韓波（Arthur Rimbaud, 1854-1891）、懷爾德（Thornton Wilder, 1897-1975）、卡羅（Lewis Carroll, 1832-1898）…等詩人的詩，還包括馬丁．路德．

金博士（Martin Luther King, 1929-1968）在集會上發表了他著名的演講「我有一個 夢想」（I Have A Dream ）。²⁵

這段期間他寫的五首荻金生的歌曲「一封信」（A Letter, 1987）、「水是怎麼淹 沒的」（How The Waters Closed, 1980）、「狂野的夜」（Wild Nights, 1986）、「颳起一 陣號角般的狂風」（There Came a Wind Like a Bugle, 1987）、「閃耀的天地」（The

Shining Place, 1989）收錄在歌集《閃耀的天地》，也是本文選析的歌曲，這是一組 複雜的歌曲，鋼琴伴奏龐大而困難，和聲色彩豐富，每當詩文轉換段落，音樂就

25 馬丁．路德．金博士（Martin Luther King, 1929-1968）是美國當代史上最著名的黑人人 權領袖。「我有一個夢想」是他於1963 年 8 月 28 號，在首都華盛頓集會所為二十五 萬黑人同胞爭取民權發表的著名演說。

中音的五首歌「二十八歲的年輕男孩」（Twenty-eight Young Men,1983）、「開始我的 閱讀」（Biginning My Studies,1988）、「澄澈的夜晚」（A Clear Midnight,1988）、「我 在這裡」（I Was There,1988）、「歡笑吧！夥伴們，歡笑吧！」（Joy, Shipmate, Joy

！

「古比諾」（Gubbinal）、「與安靜男人的對話」（Continual Conversation with a Silent

Man）、「相對論」（Contrary Theses）、「佛羅里達」（O Florida）、「夜晚」（Evening）

也是寫給男中音，收錄在《佛羅里達》（O Florida）。此外霍比也挑選布萊克（William Blake, 1757-1827）的詩，他選中的「羔羊」（The lamb）、「牧羊人」（The shepherd）

這兩首詩也曾有許多作曲家寫過，令人意外的是，在他筆下這兩首歌曲以一種特 別簡單而純淨的方式呈現出來。此外再加上懷爾德、卡羅…等詩人的詩共寫了三 十首歌曲，目前市面上可以找到「謝爾默音樂出版社」（G..Schirmer, Inc.）的譜和 男中音史蒂瓦特（Peter Stewart）演唱由霍比伴奏的錄音。

霍比以他的音樂天份寫出了音樂特殊的透明度，音樂和詩以生氣蓬勃的陳述 方式兼以嚴格的押韻、絢麗的和聲色彩及混合的節奏，使得韻律學、聲樂的線條 色彩、和聲的語法以及器樂的姿態緊密的結合在一起，他打破音樂形式的界線，

讓情感在音樂中自然流露。

近期 1990 以後-

後期霍比以畢許的詩創作給女高音的歌曲《女人的三個時期》（Three ages of Woman, 1990）；另外寫了一系列莎士比亞的歌曲「十四行詩與獨白」（Sonnets and Soliloquies, 1991）給弦樂四重奏和女高音。

《女人的三個時期》內容幽默而新潮，裡面的三首歌分別是「禮貌」

（Manners）、「加油站」（Filling Station）、「失眠」（Insomnia），其中「禮貌」以小 女孩的角度敘述祖父教導自己該有的禮貌和儀態，音樂以十六分音符的跳音呈現 出小女孩輕鬆而詼諧天真的口吻；「加油站」描述加油站人員工作的辛苦以及永遠 污穢的環境和衣服；「失眠」則是以藍調的節奏作為鋼琴伴奏的基本型態，以無奈 而幽默的搖擺節奏唱出失眠的無奈。此外霍比也用音樂為社會盡一份心力作公 益，1991 年寫了「在謝科尼的授與」（Investiture at Cecconi’s）收錄在援助愛滋病 的錄音合集。

2002 年霍比發表了新作「蜜蜂的生活」（The life of the Bee），這是由「北卡羅 來納大學唱詩班」（UNC-Chapel）的會員赫爾曼（Shauna Holiman）委託所寫的，

在北卡羅來納州文學季（the North Carolina Literary Festival）首演。

這五首聯篇歌曲採用北卡羅來納州詩人比姆（Jeffery Beam）的同名詩所寫給

一首歌，以簡短的輓歌形式寫成，描述花季結束時，蜜蜂們要如何過下去。「蜂的

2007 年最新的作品「最後一封信」（Last Letter Home）歌詞是出自一位出徵伊 拉克被刺身亡的34 歲美國士兵吉文斯（Jesse Givens）所寫給妻子和孩子的信，吉

2007 年最新的作品「最後一封信」（Last Letter Home）歌詞是出自一位出徵伊 拉克被刺身亡的34 歲美國士兵吉文斯（Jesse Givens）所寫給妻子和孩子的信，吉