第三章 華美文學收錄概況
- 60 -
第八版 4 2 6
第九版 3 2 5
第十版 3 3 7
第十一版 3 2 7
從表 3-7 的分析來看，第五版僅有一位華裔男性作家，第六版開始，
加入在文壇中極富盛名的譚恩美以及黃哲倫；第七版加入了宋凱西；第八 版加入了移民作家-哈金的作品；第九版刪除了劉舒寧；第十版收錄的林 玉玲作品增加一首詵。從此表可看到關於華裔女性與男性作家變化上不大，
收錄的作家多重複鮮少有改變。到了第八版，男性作家達到了四位；女性 作家最多的是在第十版，人數達到了三位；作品收錄最多的是在第十版，
數量達到七篇。
再細分來看，各版的詵、小說及戲劇收錄數量變化如下：
表 3-8：《Literature》中詩、小說以及戲劇收錄數量
版本 詵 小說 戲劇
第三版 0 0 0
第五版 1 1 1
第六版 2 1 1
第七版 3 1 1
第八版 3 2 1
第九版 2 2 1
第十版 3 3 1
第十一版 3 2 1
從表 3-8 收錄數量來看，本份美國文學選集主要分為三類：小說，詵 與戲劇。從第五版開始，詵的部份收錄一篇；第六版收錄一篇小說、二首 詵與一篇戲劇；第七版詵增加為三首；第八版小說增加一篇；第九版減少 一首詵；第十版詵變成三首；第十一版小說減少一首。從這表格中，可發
- 61 -
現到作品與作者之間的流動率與變化率不大。如戲劇數量則是維持一部，
只單獨收錄黃哲倫的作品。
從表 3-6 到表 3-8 的資料來歸類，可發現到在收錄作家的數量上的改 變，如下表：
表 3-9：《Literature》中華裔作家收錄概況
版本 增加數量 增加作家 減少數量 減少作家
第三版 0 0
第五版 1 劉舒寧
第六版 3 1.譚恩美
2.林玉玲 3.黃哲倫
第七版 1 宋凱西
第八版 1 哈金
第九版 1 劉紓寧
第十版 1 李翊雲
第十一版 1 李翊雲
從表 3-9 分析來看，第六版增加了三位作家，兩位是土生土長的華裔，
一位是海外華人；第七版增加了《諾》書中也收錄的宋凱西；第八版增加 了海外華人-哈金；第九版減少了劉紓寧；第十版增加了新一代的海外華 人 女 小 說 家 ， 但 卻 在 第 十 一 版 中 刪 除 。 從 以 上 的 收 錄 可 明 顯 發 現 到
《Literature》一書的收錄作家較多元，明顯與《諾頓美國文學選集》與
《希斯美國文學選集》的收錄作家不同。
總結來說，《Literature: An Introduction to Fiction, Poetry, Drama, and Writing》一書在收錄華美文學作家與作品上沒有特別明顯，增長幅度也沒 讓人感受到華裔在文壇上大放異彩的盛況，況且《Literature》收錄的作家 變化上不大，作品也很難跳脫出特定篇章。例如戲劇，僅收錄黃哲倫，彷
第三章 華美文學收錄概況
- 62 -
彿戲劇家只有黃哲倫一位。
黃哲倫除了《蝴蝶君》(M.Butterfly)之外，上有其他戲劇作品，例如
《FOB》，描述新移民與土生華裔之間的衝突；除了黃哲倫，華裔男性作家 -趙健秀 1972 年的作品《雞舍的中國佬》(The Chickencoop Chinaman
，
1972) 與 1974 年的作品《龍年》(The Year of the Dragon，
1974)。如吳冰、王立 禮(2009：110)中所描述的，為亞裔人登上美國主流劇壇開創先河。這也是 為何筆者認為《Literature》在戲劇收錄部分最大的缺失之處。從上述表格統計分析中可發現《Literature》收錄作家與作品的多元性 質拓展了文學中對華裔作家的認定。《Literature》蒐錄的作家與前幾節討論 的美國文學選集所收錄的作家們有些許不同。例如：《諾》書中蒐錄的華 裔美國文學先驅-水以花；以及在大學中廣泛流傳與收錄作品的湯亭亭為 例，都是土生土長、在美出生、受教育、以及汲取西方文化為主的這批華 裔作家；《希》書收錄作家最多，包括：天使島的詵篇、水以花、湯亭亭、
譚恩美、任璧蓮、黃哲倫、趙健秀等人。這些作家與作品的歷史性與時代 性相當引人注目，並且最重要的一點是：這些作家清一色都是土生土長華 裔作家。
本節所收錄的作家打破這個限制，收錄的有海外華人-林玉玲的作品；
從自中國移出的哈金以及劉舒寧等。這些作家生長背景皆在海外，受不同 的教育文化。如同尹曉煌(2006：284)引用趙健秀的作品為例，在其兩本 書《唉咿!亞裔美國作家文學選集》與《大唉咿!亞裔美國作家文學選集》
中，最大的差別在於前者角度關注於土生的華裔，認為只有土生華裔才懂 得與欣賞華美文學；後者開始納入與接受移民的華裔，認為精通中文與英 文的華人移民才能瞭解與欣賞華美文學。這某種程度顯示出隨著時代的變 遷，歷經民權運動的六十年代薰陶，對於八十與九十年代多元文化的影響 開始出現，並在美國文學選集的收錄上開始改變。
綜合來說，文學作品的收錄可看出美國文學選集的時代性與歷史脈絡，
《Literature》採取的作家大多是二十世紀後半葉逐漸揚名的作家，例如：
譚恩美與黃哲倫；以及眾多的非土生華裔作家，如：哈金、李翊雲、林玉 玲等。《Literature》首版出版年為 1976 年，恰逢美國在八十年代興貣追求
- 63 -
與建構典律與重編文選之際，反映出《Literature》所列舉的作家與作品符 合八十年代對於多元理論訴求，廣泛納入各族群的作家與作品。11除了拉 丁美洲文學之外，也收錄了非裔作家、日裔、韓裔等。從這部份收錄概況 可瞭解《Literature》作為大學學生閱讀教材時，已經置入更多元性與開放 性的空間，讓學生吸收與閱讀不同裔群的作品。
從歷史角度來看，八十年代的歷史氛圍是在多元主義開展與美國的本 土主義萌芽的階段，蔡永良(2007：189)提及有三個因素反應出這時期的 現象：對於原住民的反思、新移民的湧入以及民權運動。民權運動激盪出 對於少數族裔以及女性的聲音發聲；新移民擴展了美國多元的政治、經濟 與社會層面的發展；以及反思對於原住民的接受與重新認識。這三個層面 中，華美文學拜民權運動以及新移民之賜，使得收錄的作家，不管是從女 性角度或是少數族裔思維，在作品數量與人數上都有明顯的增加。這些改 變使得《Literature》更加多元化，相較於其他美國文學選集來看，這是
《Literature》一書的獨特性。
簡言之，從《Literature》的再版中可發現到在少數族裔中，特別是在 華裔作家的部份有增長的趨勢。作為學生選讀的必選教材，在「萬白當中 一點黃」的選集上提供了華美文學發展。相對於《希斯美國文學選集》的 歷史性與《諾頓美國文學選集》時代性而言，《Literature》書的收錄反應出 另外一種歷史與時代性，這種時代性較少過往的沉重包裃，卻帶有較多自 主性的探索，如林玉玲與哈金的作品，尌帶有這個時代的作品風格與展示 手法。所以在這些作家的作品中，呈現出了跨國性、離散性質的特質。
第四節 小結
從《諾》書、《希》書以及《Literature》書這三份美國文學選集來看，
隨著時代改變，美國文學選集中對於所謂的少數族裔以及女性的關懷等作 品的比例皆有成長。且隨著民權運動、1965 年移民法修正案通過以及八十 年代多元主義思潮的影響，更能顯示出少數族裔的比重增加。1965 年移民
11以第九版為例，蒐錄了拉丁美洲的詩集(Critical Casebook: Latin American Poetry) 以及蒐錄翻譯作品(Translation)，其中翻譯作品中把李白(Li-Po)的詩歸納於世界詩 集之中(World Poetry)；第十版則是修正為西班牙文詩：拉丁美洲文學(Poetry in Spanish : Literature of Latin America)。
第三章 華美文學收錄概況
- 64 -
法通過，大量的海外華人移居到美國，包含許多作者：哈金、林玉玲等人，
這些作家帶有自己的離散式敘述風格進入華美文學之中，拓寬了華美文學 的侷限性。打破了原有專注於二代華人游離於雙文化之間的敘述風格，以 更寬廣的角度來評析文學作品。例如探讨新移民中單親家庭與太空家庭的 問題；國際政治勢力介入；以及家國離散與跨國問題等等，在不同層面上 反映出了這批在二十世紀末進入美國的少數族裔與女性的生存之道，使得 文學更加貼近真實與更貼近這個世代的文學性質。
從美國文學選集分析華美文學收錄，反應出時代的變遷性對當代的作 品與作家的收錄標準之影響，以及對於所謂的「建構經典」的過程有一個 完整脈絡可循。從《諾頓美國文學選集》、《希斯美國文學選集》與《Literature:
An Introduction to Fiction, Poetry, and Drama》不斷再版表現出了這些美國 文學選集的受歡迎程度，以及對於「古典文學」或是「英國文學」與「美 國文學」等收錄標準都有一定的改變。文學的發展從過去獨尊 WASP 到現 今的多元文化取向；從過去的歐洲大陸、英美傳統這一流派的男性霸權中 心思想轉變到現代性、世界性與多樣性的文學，這一連串的改變反應出美 國文學重視的傳統架構已經被解構與淘汰，並被這群努力吸收各族裔、各 文學流派與各色人種的編輯，經由不斷省思與批判前個世代的文學選集過 程，重新建構全新美國文學傳統，這也是體現美國多元性在文學中所表現 出來的特質。
民權運動促使少數族裔作家紛紛探索自己的歷史，並拓寬少數族裔歷 史研究範圍。過去一度被忽視的歷史，如黑人史、亞裔史、原住民史和西 班牙裔史，都成為歷史研究的內容，似乎少數族裔在美國歷史研究中的地 位開始被重視。六十年代末，一些強調少數族裔和婦女研究也開始興貣。
如：非裔美人研究、印第安人研究、拉丁裔美人研究、亞裔美人研究以及 性別研究等。透過多方面的薰染，華裔作家們憑藉自身處在洪流之中的契 機，努力發聲。如同大眾所認知的湯亭亭、譚恩美、趙健秀、黃哲倫、徐 忠雄等多位著名華裔學者，在文壇上以及各文學領域中皆佔有一席之地。
作家們不再沉默，而是選擇以筆代口的方式，述說著他/她們的歷史與故 事。這些因素造成他們的作品廣泛的流傳、被翻譯甚至被納入學校的教材
作家們不再沉默，而是選擇以筆代口的方式，述說著他/她們的歷史與故 事。這些因素造成他們的作品廣泛的流傳、被翻譯甚至被納入學校的教材