第三章 當前俄語電腦詞彙之語言分析
第二節 俄語電腦詞彙之產生途徑
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
архивирование/архивация (archiving，存檔)；блокирование/блокировка (blocking，
阻塞)；оптический диск/лазерный диск (optical disk，光碟)等。請見以下例句：
Рассмотренный порядок работы интерпретатора показывает, что его основная задача ― нахождение, создание, активация элементов пользовательского интерфейса системы, а также обработка событий от этих элементов.44
(審視翻譯工作的順序顯示出主要任務為定位、創造、活化用戶界面系統，以及這 些元素的事件處理。)
*Ведение зашифрованного журнала нажатых пользователем клавиш (всех или избирательно), архивирование полученного файла и отправка на удаленный сервер ― так называемые клавиатурные шпионы (key loggers).45
(加密雜誌用戶按鍵認可(全部或選擇性)的權限，收到文件的歸檔和發送到遠程服務 器，這就是所謂的鍵盤間諜(鍵盤記錄器)。)
第二節 第二節
第二節 第二節 俄語電腦詞彙之產生途徑 俄語電腦詞彙之產生途徑 俄語電腦詞彙之產生途徑 俄語電腦詞彙之產生途徑
語言的語義為說話人對所指事物、現象的感性評價，或是主觀態度。詞彙的修辭活 動往往能創造許多新詞彙。俄語電腦詞彙也是如此，其產生途徑包括：借代、引用文學 中的詞彙、創新詞彙及暗喻。詳述如下：
一、借代 (Метонимия)：電腦詞彙有許多是借用日常生活中的詞彙，用於表達電 腦運作、操作過程，使得電腦詞彙更加生動，即使是不懂得操作電腦的人都能依 據詞彙的原意而瞭解術語代表的意思。例如：банк данных (資料庫) ；окно (視 窗) ；меню (目錄) ； папка (文件夾) ；письмо (email 信件) ；магистраль 意等 同於шина (通道、匯流排) ； заглушка (防拷貝設備) ；загрузка (下載)；глаза (與
44 Абстрактный пользовательский интерфейс в Java 2 Platform, Micro Edition: библиотека и ее поддержка (2004) // «Информационные технологии», 2004.07.26.
45 В. Я. Цветков, С. В. Булгаков. Информационная угроза: компьютерные шпионы (2004) //
«Информационные технологии», 2004.09.20.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
電視攝影機和視覺信息分析器相連接的光學感應器) ；граббер (grabber，捕獲器)，
英語 grabber 原本指的是掠奪者、爪鉤，但用於電腦專業術語時，即借代成為採集 圖像信息的一種設備，通過它監視輸入的視頻信號，當看到所需畫面時，按下控 制按鈕，便可把畫面數據採集到緩衝器中並建立一個圖像文件，存入硬盤；дорожка (磁盤表面的磁道)；записать (用磁帶錄下圖像或聲音，或將信息寫入、存入電腦 存儲器) ；карандащ 意指“筆”，在電腦術語中借用成 световой карандащ (光筆)、
считывающий карандащ (條形碼讀入器)；карман (磁盤或光盤之驅動器) ； координатная ручка (控制桿、操縱桿) ；координатный шар (軌跡球) ；корпус (主 機)；почта(電子郵件)；почтовый ящик (電子信箱)；хост (host，主機)；библиотека (程序庫)等。請參例句如下：
В процессоре Pentium II одновременно используются две шины, что вдвое увеличивает скорость обмена данными по сравнению с процессорами с одной шиной.
.
(在奔騰 II 處理器中，同時運用兩條母線，所以與使用一條的處理器相比，數據交 流的速度提高一倍)46
二、引用文學作品中的詞彙 (Цитация из произведения)；特洛伊木馬 (троянский конь) 在電腦領域中指的是駭客用來盜取其他使用者的個人資訊，甚至是遠程式 控制制對方的電腦的一種程式，與病毒相似。「木馬」這一名稱起源於希臘神話。
攻城的希臘聯軍假裝撤退後留下了一隻龐大的木馬，特洛伊人帶回慶祝時，一隊 希臘兵從木馬中出來，他們悄悄開啟城門，放進了城外的軍隊，最終攻克了特洛 伊城。電腦中所說的木馬，其特徵與特洛伊木馬一樣具有偽裝性及隱蔽性，表面 上看不出來，但卻會在無意間對電腦系統產生破壞或竊取個人資料，甚至進而控 制整個電腦系統。有許多電腦俚語是借用神話人物表示，不僅簡短有力，同時也 借用其本身的意義，如：Беовульф-кластер (Beowulf cluster 貝奧武夫機群，又稱 貝奧伍爾夫集群)是一種高性能的並行計算機集群結構，特點是使用廉價的個人電 腦硬體組裝以達到最優的性能或價格比。此名稱來自於完成於西元八世紀，約 750
46 同註 16，頁 537。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
年左右的古英語著名英雄敘事長詩《貝奧武夫》。Ася 自電腦俚語 ICQ 音譯而來，
ICQ 原為英語“ I seek You”之縮語，為網路呼叫器 (一種網路通訊軟體，讓個人電 腦在連線狀態下，透過一個小視窗與他人對話)，而在俄語電腦俚語又常常使用屠 格涅夫之作品“Ася”或“Аська”代表 ICQ "я ищу тебя"之意。 而電腦俚語 Баба Яга
（老巫婆）則可代表видеоадаптер EGA (Enhanced Graрhic Adaрter，視頻調配器)，
來自於斯拉夫民族之神話及傳說中之女巫。她專吃小孩，在人們的心目中，是個 充滿邪惡、神秘的角色。因 EGA 讀音類似“Яга”，因此創造出電腦俚語“Баба Яга”來表示視頻調配器。另電腦俚語 Аве/Аве Мария (Ave Maria，聖母頌) 可作 為звуковая карта (Sound Blaster AWE32，音效卡)解釋，因其音“AWE32”讀音為
“Аве”，所以 “Аве Мария” 也成了電腦俚語，代表音效卡。請見以下例句：
Кластеры класса Беовульф строятся как сети рабочих станций и отличаются от них несколькими мелкими, но существенными характеристиками.47
(貝奧武夫機群就像一個工作站網絡，和其他機群不同的是有一些小的但顯著的特 點。)
三、創新詞彙 (Неологизм)：依據馮華英等人所編《俄漢新詞詞典》收錄的新詞，
有許多都是屬於電腦俚語，隨著網路的普及，藉由構詞方式所產生，這些電腦俚 語最主要來自於數個有意義詞組成，例如：окнопросмотровщик (視窗瀏覽區)；
компомания (電腦狂)；хомо рэтис (熱中上網的人)。我們可以預見，像這樣的詞 彙數量將隨著電腦語言的發展而不斷地擴充，如：英語 WWW (World Wide Web，
全球資訊網)在俄語中相類似的詞為“ППП”( Повсеместно Протянутая Паутина 之 簡稱)；глючить 口語指的是吸毒後發生幻覺，若用在電腦上則指“當機”；Дайрект Нет (Direct Net，直通網路)；игроман(沉迷電腦遊戲的人) ；игромания (遊戲機狂 熱) ；игруха(電子遊戲程序) ；игрущка(電子遊戲程序) ；и-мейл/ и-мэйл(電子郵 件) ；инфонавт(上網者、網民) ；комп(個人電腦) ；компьютерщик(電腦技術人
47 Ю. И. Борисов, Б. М. Шабанов. Одно из направлений развития САПР для создания сложных технических систем (2003) // «Информационные технологии», 2003.10.27.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
員) ；копирайт (copyright 著作權、版權) ；копирайтер (copyrighter 著作權、版權 所有人) ；крак (系統漏洞、受損程序) ；кракер 借自英文 cracker 而來，有兩涵意，
一指電腦駭客，另則指受聘於企業或主動對電腦網路做攻擊性測試，並找出安全 性漏洞的仿駭客；лаптоп/лэптоп (laptop，筆記型電腦) ；мейл (mail，郵件)；мейлер (mailer，寄件人)；мыло (mail，郵件)；мочилка (電視遊戲機的遊戲)；пижамкер (page maker，排版系統)；Пи-Си/писи (個人電腦)；писишка (個人電腦)；писюк (個人 電腦)；порносайт (pornosite，色情網站)；ридер (reader，瀏覽器、讀出裝置)；самплик (sample，範例)；сетеголизм (網路風潮)；сетеголик (網迷)；скрин (screen，螢幕)；
смайл/смайлик (smile，微笑符號)；супермозг (超級電腦)；фидбэк (feedback，信 息反饋)；чат (chat，聊天)；чекбокс (check box，選擇框)；юзер (user，使用者)；
адвентура (adventure，電腦冒險遊戲)；апгрейд (upgrade，升級)；электронный видеоэкран ( 用 於 戶 外 電 子 信 息 和 廣 告 顯 示 之 電 子 顯 示 彩 色 大 屏 幕 ) ； винтус(windows，視窗)；винды (視窗操作系統)；виндюк (視窗操作系統)；
виртуальная реальность (虛擬現實)等詞彙。請見以下例句：
Сделай апгрейд и на твоём компьютере ещё и Windows пойдёт.
(升級一下你的電腦，你的電腦還可以運行的。)48
Набранное на клавиатуре ссобщение мгновенно становится доступно всем
участникам чата. 49
(用鍵盤進行的交談可以在瞬間登錄到聊天室進行對話。)
Трудно ему работать в DOS, привык всё делать под Виндами. 50
(因為他習慣一切都在視窗系統下操作，所以用 DOS 磁碟作業系統工作很困難。) Для путешествий в виртуальную реальность нужен аудивизуальный шлем и средства мультимедиа.51
48 同註 16，頁 23。
49 同註 16，頁 529。
50 同註 16，頁 78。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(要到虛擬現實世界中去旅行，需要聲頻視頻裝置和多媒體器材。)
四、暗喻 (Метафора)：利用一種事物來比作另一種事物的方法，把抽象的事物描 述得更加具體、鮮明。大部分電腦俚語都是利用暗喻所產生，主要分兩種型態：
(一) 雙關 (Каламбурное словообразование)指的是字或詞同時有雙重意義的 修辭法。可分為字音雙關(一字含有另一字的意思，即諧音)、詞義雙關(一詞 具有雙重意義)、語義雙關(一句話雙關兩件事)三種。在俄語電腦詞彙中最常 見的為詞義雙關與語義雙關，舉例如下：如：дружественность (信息友好性、
友善性)
Можно дружественность, используя так называемую
《дружественность》современных электронных систем, достаточно легко общаться с компьютером.52
(利用現代電子系統的“友善性”，可以很容易地與電腦打交道。)
如：чайник 原指“茶壺”，在電腦術語中意指“電腦新用戶”，另也有反諷之意“對 現代科技，如汽車、電腦的業餘愛好者、新手”。舉例如下：
Последнее обстоятельство сильно снижает шанс успешного развития
таких магазинов, поскольку сегодня среднестатистический пользователь всё чаще «чайник», неспециалист в технологиях, ему необходим понятный и очевидный интерфейс электронного предприятия.53
(後來的情況，大大降低了這類商店成功發展的機會，因為一般用戶大多為
“門外漢”，也不是科技專家，而此類電子事業是需要有明確和清晰媒介。)
(二) 轉義 (Метафорический и функциональный перенос)
51 同註 16，頁 78。
52 同註 16，頁 150。
53 Василий Аузан. B2C: Вack to College (2001) // «Эксперт-Интернет», 2001.03.12
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
1. 按外型、型態借用之轉義：мышь (滑鼠)；блин (CD)；демон (daemon 或 demon, 一種程式類型，在 UNIX 系統下獨立自動地在幕後執行的程式)等。
類似詞彙如：жужжать (發出嗡嗡聲音)，因數據機連線時，會發出嗡嗡的聲 響，故使用擬聲字жужжать 比喻當數據機連線時所發出的聲音(связываться с модемам)；блохи(跳蚤)指電腦裡面的“蟲”，表示製作軟體程序所產生的意料 不到的錯誤、故障；жать батоны 表示用手按壓白麵包，在此 батон 比喻為“鍵 盤”，因為鍵盤一般來說外型與白麵包相似，故藉此比喻“鍵盤”，且等同於詞 組“работать с клавиатурой”之意。而 топтать батоны 因 топтать 有“踏、揉捏”
之意，故батоны 在此則指“滑鼠”之意，意等同於“работать с мышью”。
2. 按功能、機制借用之轉義：мусор (垃圾郵件)；мама (主機板)等詞彙。
мама 除了指插塞接頭的有孔部份，在電腦術語中指的是“母板”、“主板”，包 含處理器、主存儲器、支持電路、母線控制器和連接器等電腦主要零件的電 路板。類似詞彙如：мост (網橋)；пилот (pilot，網路濾波器，等同 сетевой фильтр)；бегунок(跑步者)/движок(跑步者、緩慢移動)/ползунок(蹣跚學步、
緩慢移動)三組詞彙皆有“跑步、緩慢移動”之意，用於電腦俚語則指“scroll box”(捲軸方塊)；танцплощадка 實際意思指“跳舞平臺”，但在電腦俚語中則 比喻“滑鼠墊”，因滑鼠通常都會放置在滑鼠墊上運作，而游標是靠滑鼠之移 動而同時運作，所以在使用電腦時，滑鼠就好像在滑鼠墊上跳舞一樣；гроб 原 指 “ 棺 材 ” 之 意 ， 但 在 電 腦 俚 語 中 表 示 “ 電 腦 主 機 ” ， 意 同 於 “корпус компьютера”；глаз 是“眼睛”之意，但也可被用來比喻 монитор(電腦螢幕)；
詞組 ветер перемен 按字面解釋為“變換的風”，用於電腦俚語解釋就成了
“смена операционной системой на компьютере”(電腦操作程式的轉換)；банка 原指“罐”，但在電腦俚語卻可代表“компьютер”(電腦)；библиотека 原意為“圖 書館 ” ， 使 用 於 電 腦 術 語 為 “ 程 式 庫 ” 之 意 ， 但 在 電 腦 俚 語 裡 則 代 表
“файл-сборник разных подпрограмм”( 各 類 子 程 式 檔 案 的 收 藏 處 ) ； вывалиться/отвалиться 原意指“落下”，但在電腦俚語中有“потерять connect или выйти в DOS”(進入 DOS 操作系統)之意；在文書中 висячая строка 有兩
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
種用法，一為俗稱“вдова”(寡婦)的 верхняя висячая строка，指的是段落因字 數關係無法全數置於一頁，而被迫截斷放至另一頁；另一則為俗稱“сирота”(孤 兒)的 нижняя висячая строка，指的是與 верхняя висячая строка 分開的另一 段落。джекет 自英語 jacket 音譯而來，在電腦俚語中意指裝軟碟的保護套 (конверт для гибкого диска)；жокей 音譯自英語 jockey，原意指“賽馬的騎 師”，用於電腦俚語則指“寫電腦程式的程式設計師”(программист, пишущий программы нетворчески)；накопитель (存儲器、累加器)，如：накопитель на жестких дисках (hard drive，硬式磁碟機存儲器); накопитель на лазерных дисках (laser disk，雷射唱片存儲器); накопитель на магнитной ленте (НМЛ) (magnetic tape storage，磁帶存儲器) ; накопитель на магнитных дисках (НМД) (magnetic disk storage，磁碟儲存器)；почтовая бомба (mail bomb，郵件炸彈)，
指為了讓某人大量的信件到其信箱，讓信箱因為爆滿而無法正常運作；
почтовый робот 指 的 是 一 個 自 動 回 信 的 電 子 郵 件 程 式 ； питание (электропитание，電源)；блок питания (供電設備)；источник питания (供電 設 備 ) ； источник бесперебойного питания ( 不 中 斷 電 力 供 應 ) ； контролирование бесперебойного питания ( 不 中 斷 電 力 供 應 監 視 ) ； управление питанием (電源管理器)；с автономным питанием (自動供電)；
выключить питание (關閉電源)； прекращение питания (關閉電源)；дурак 意 指傻瓜，而在電腦術語中защита от дурака (或 дураков)則指防傻瓜設備、傻 瓜型裝置，防止無經驗的使用者無意中損壞軟體和硬體的措施；жёлтый 原意 指“黃色的、庸俗的，不誠實的”(主要指大眾傳媒)，而 жёлтая сборка 意指亞 洲國家組裝的計算技術設備，與белая сборка(歐美組裝)及 красная сборка(俄 羅斯組裝)相對；зависание 原指“懸掛”，但在電腦術語裡意指“異常終止”、“當 機”；клинч 原指(拳擊等)用臂鉗住對手(使其不能有效出擊)之意，自英文 clinch 音譯而來，作為電腦俚語則指“當機、程序衝突”之意；ламер 原意指“軟 弱、無能的人”，在電腦術語中則比喻自以為對電腦很在行而實際上經驗不足 的假行家。