國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y 第一章 第一章
第一章 第一章 導言 導言 導言 導言
第一節 第一節 第一節
第一節 研究動機 研究動機 研究動機 研究動機
詞彙的研究一直以來都是現代語言學主要研究方向之一。語言的發展主要來自於豐 富的詞彙變化，而詞彙的變化則受限於人類認知與思維的能力。二十世紀九十年代俄羅 斯因社會政治體制的急劇變更，使俄語進入一個嶄新的發展時期，新詞大量湧入，彷彿 經歷一場語言革命。隨著俄羅斯與其他國家往來頻繁，俄語詞彙體系開始蓬勃地擴充，
從社會、政治、經濟、文化、科技領域詞彙上，我們可以觀察到俄語詞彙的變化主要來 自於以下幾個途徑，包括：新詞的產生、舊詞新義、借用外來語、俚語俗語的滲入標準 語及縮略語的增加等。
當今社會是信息爆炸的社會，電腦的運用和資訊科技的發展，使得電腦詞彙數量在 此階段明顯成長，豐富整個俄語詞彙體系。電腦不僅是人們工作所必要的設備，也是不 可或缺的娛樂工具，電腦語言與人類語言的發展相互地影響，因而使筆者興起研究電腦 詞彙的興趣。
自資料的分析顯示出二十世紀末二十一世紀初已有許多學者開始研究電腦詞彙與 電腦術語的語言特色，尤其是電腦俚語與行話 (Русакова Е.Б.：2007；Юхмина Е.А.：
2009；Кузнецова Н.В. 、Вахромова Е.Н. ：2009；高國翠、文秀梅：2006；陳雪：2010；
楊莉、盛海濤：2010)。不過以上學者之研究大都側重於電腦詞彙之構詞分析，再加上 電腦術語與行話日新月異，因此對俄語電腦詞彙研究不夠完整與宏觀。本論文將補充新 的電腦詞彙與行話之研究外，更將針對電腦詞彙之構詞與語義做全面之探討。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第二節 第二節 第二節
第二節 研究目的 研究目的 研究目的 研究目的
本論文研究目的分為以下三點：
一、 整合與分析研究俄語電腦詞彙之理論基礎，並介紹相關文獻。語言是一種社會 文化現象，其變化與發展隨時隨地都受社會文化變遷所影響。而電腦詞彙屬於一種社會 語言，又是專業術語，本論文主要以詞彙學、社會語言學與文化語言學，及術語學為理 論基礎來分析俄語電腦詞彙。
二、 探討俄語詞彙與外來語之關係。電腦乃西方科技產物，故俄語電腦詞彙幾乎都 借自外來語，本論文將詳細分析俄語電腦詞彙與外來語電腦詞彙之借用關係。
三、 將分別於交際功能與結構特徵之不同視野，探討俄語電腦詞彙之語義與構詞。
本論文將深入探討並對俄語電腦詞彙之語義及構詞特徵加以分類。
第三節 第三節
第三節 第三節 研究方法 研究方法 研究方法 研究方法
本論文將採取以下所列之研究方法，俾解決本論文所設立之課題：
(一) 語言描寫法 (метод лингвистического описания
)
：運用對比、觀察、歸納等方法，針對俄語電腦詞彙之客觀現象，進行共時分析，並彰顯研究客體在發展過程中所發生的 變化，進行語料之分類，以達成本論文之研究目的。
(二) 對比分析法 (метод сопоставительного анализа
)
：本論文將對比俄語電腦詞彙與外 來語之關係，並探討兩者之異同。(三) 成份分析法 (метод компонентного анализа
)
：按構詞、語義之結構成分，分別探討 二十世紀末二十一世紀初之俄語電腦詞彙，並進行歸納與分類。‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第四節 第四節 第四節
第四節 研究限制 研究限制 研究限制 研究限制
電腦科技不斷推陳出新，其詞彙成長快速，不僅為數龐大，且分類既廣又精，非本 論文所能完全掌握。本論文僅能依一般大眾最常使用的電腦詞彙 (профессионализм)、
術語 (термин) 和俚語 (жаргонизм) 來做分析，其原因有二：
一、 網路用語數量眾多，不符合語言規範，因其為非正式性，具任意性特徵，不歸
屬於本論文電腦詞彙範疇內。
二、 一般大眾最常使用的電腦詞彙，與專業電腦資訊人員所使用之電腦詞彙，界限
並不明確，網路用語與一般電腦詞彙之界限，也很不明確，本論文無法做客觀、明確的 劃分。