「前」與「後」的空間語義

「前」與「後」表現的是水平空間關係，但其實它們具有不同的空 間表示。我們先來看看「前」這個空間，「車子前面」就存在著兩種意義，

當參考點是車子本身時，「車子前面」指的是車體內的前方；而當參考點 是車子所處在的空間範圍時，「車子前面」則為車體以外的前方，如圖 3-1 所示。

3-1-a 3-1-b

圖 3-1 「車子前面」的空間語義示意圖

40

41

3-2-a 3-2-b

圖 3-2 「車子後面」的空間語義示意圖

也就是說，「前」和「後」都是用來表示水平空間的，但「前」和「後」

所表示的空間關係有兩種，一種是表示參考點本身內部的前、後，如圖 3-1-a、圖 3-2-a 所示；另一種則是以這物體所處的空間當做參考點，表 示的是參考點之外的前、後，如圖 3-1-b、圖 3-2-b 所表示的。

在日常生活中我們我們也十分常見使用「後面」來表示 3-2-a 和 3-2-b 的情形，試看以下例句：

(7) 她躲在帳蓬後面。

(8) 校方其實可以將未利用的校地（如學校後面就有一大塊空地）規劃 成停車場。

（中央研究院現代漢語平衡語料庫語料）

我們無法從例句(7)直接判斷出這裡的「後面」究竟是在帳蓬的範圍 之內，還是在帳蓬所處空間的後面。而例句(8)，如果單看括號內的文字，

也無從判斷空地的所在位置，這裡我們就需要上下文來幫助我們，由「校 地」二字，我們可以推論這裡所指的空地應是在學校的範圍之內。

(9) 請您把姓名和地址寫在支票後面，再填一張存款單

(10) 偏過頭來想想該怎麼辨，卻聽到隔壁排後面有人要交卷了。

(11) 對啊！蔡欣昌現在坐後面，我開車，用拖的把你拖去！

（中央研究院現代漢語平衡語料庫語料）

42

以上例句的「後面」都包含在該物體之內：支票後面指的就是支票 的「背面」；隔壁排後面當然是指隔壁排的成員裡坐在較後方座位的人；

而例句(11)則可以很明顯看出蔡欣昌坐在車子的後座，而說話的人則是 負責開車的駕駛。

(12) 白馬甚有靈性，知道後面追來的敵人將不利於小主人。

(13) 她會招呼他們去屏風後面，總會在屏風後面來和他們談禪論道。

(14) 在清華園內，我喜歡在操場後面的樹林裡活動，以山果、嫩葉為食。

（中央研究院現代漢語平衡語料庫語料）

例句(12)到例句(14)裡的「後面」，都在主體所在的空間之外，這類 句子無法判斷距離的遠近。

那麼我們如何知道該以何者作為參考點呢？除了利用說話時現場的 語境、說話者的肢體動作；閱讀文章時參考上下文或插圖等，當然也有 可能依我們日常的生活經驗和常識來判斷可能出現的空間關係。

舉例來說，當我們說「房子前面有庭院」，通常第一時間我們會以我 們的生活經驗做空間關係連結，即使沒有看到房子，腦中描繪出的空間 關係也會是：參考點是房子所處的這個空間，而庭院位在房子這個主體 以外的前面，如圖 3-3 所示：

43

圖 3-3 「房子前面」的空間語義示意圖

這是因為我們一般不會將「庭院」設置在「房子內」，所以不易造成 誤解。而當我們說「黑板在教室前面」，大家必然會理解成黑板是在教室 這個主體內的前方，因為我們的生活經驗並不會讓我們把黑板放在教室 主體之外，如圖 3-4 所示：

圖 3-4 「教室前面」的空間語義示意圖

同樣的，「教室後面有垃圾桶」我們也會理解成垃圾桶位於教室主體 內的後面。但若是說「學校後面有垃圾場」，這時似乎兩種意義都有可能 成真，因為垃圾場有可能位在學校校園範圍內的後方，也有可能需走出 校園範圍，到達這個主體以外的後方了。

44