第三章 研究方法與過程
第二節 加強詞的分類
本節參考Quirk et al.（1985）、Biber（1988）、Chou（1998）、Jang（1998）與 鄭良偉（1992），再斟酌本研究實際收集的語料 1，整理出本研究欲調查的四種加 強詞的項目，詞項以羅馬字標示，括號內為詞項的華語近似解釋2。
一、 低調詞
根據Quirk et al.（1985）與 Biber（1988）的整理，英語常見的低調詞有：almost、
nearly、practically、virtually、as good as、all but、kind of、sort of、quite、rather、
enough、sufficiently、more or less、mildly、partially、partly、quite、slightly、somewhat、
in part、in some respects、to some extent、a bit、a little、least (of all)、only、merely、
simply、just、but、barely、hardly、little、scarcely、in the least、in the slightest、at all、a bit。
本研究調查的台語低調詞如下：ch…t-tiám-á（一點點）、sió-khóa（稍微）、hán-hán
（偶而）、chha-put-to（差不多）、hán-tit（罕得）、chí-ū（只有）、kan-nā（只有）、kiông-beh
（將近）、chiah（只）、liõh-á（稍微）。
1 由於 Quirk et al.（1985）、Biber（1988）、Chou（1998）、Jang（1998）與鄭良偉（1992）的某些 加強詞詞項並沒有出現在本研究收集的語料中，因此需斟酌本研究實際收集的語料才能列出欲調 查的詞項。
2 台語與華語某些不同的詞彙無法找出完全對應的解釋或翻譯，只能以近似的解釋來幫助理解。
二、 退讓詞
根據Biber（1988）的整理，英語常見的退讓詞有：at about、something like、
more or less、almost、maybe、sort of、kind of。
本研究調查的台語退讓詞如下：ke-kiám（多少）、khó-lêng（可能）、ná-chhiūn
（好像）、kaⁿ-na（好像）、kài-sêng（好像）、bóng（姑且）、bô-it-tēng（不一定）、èng-kai
（應該）、tāi-khài（大概）、tāi- iok（大約）、hōan-sè（或許）。
三、 擴充詞
根據 Quirk et al.（1985）與 Biber（1988）的整理，英語常見的擴充詞有：
absolutely、altogether、completely、entirely、extremely、fully、perfectly、quite、
thoroughly、totally、utterly、in all respects、badly、bitterly、deeply、enormously、
far、greatly、highly、intensely、much、severely、so、strongly、terribly、violently、
well、a great deal、a good deal、a lot、by far、very。
本研究調查的台語擴充詞如下：it-tēng（一定）、kçk（極）、siōng（最）、thài（太）、
siu（太）n 、chõat-tùi（絕對）、oân-choân（完全）、choân-p³（全部）、chòe（最）、chóng-kóng
（總之）、chīn-liōng（儘量）、kin-pún（根本）。
四、 強調詞
根據Quirk et al.（1985）與 Biber（1988）的整理，英語常見的強調詞有：actually、
certainly、clearly、definitely、indeed、obviously、plainly、really、surely、for certain、
for sure、of course、frankly、honestly、literally、simply、fairly、just、a lot。
本研究調查的台語強調詞如下：chiah-nih（這麼）、hiah-nih（那麼）、chiok（非 常）、kài（很）、chin-chiàn（真正）、tong-jiân（當然）、s…t-chāi（實在）、chian-s…t（真
實）、ū-kàu（夠）、hui-siông（非常）、tçk-piat（特別）、toā-toā（大大）、khak-s…t（確 實）、thán-pçk-kóng（坦白講）、láu-s…t-kóng（老實講）、chin（真）、ū-ián（真的）、iû-kî
（尤其）、chiân（很）、put-chí-a（不止）。
五、 小結
本研究共調查低調詞10 個、退讓詞 11 個、擴充詞 12 個、強調詞 20 個。表 4 為本研究所調查的台語加強詞詞項統計表，並附上英語的加強詞詞項以供對照，
幫助理解。
表 4 加強詞詞項統計表
詞類 個數 台語詞項 英語詞項
低調詞 10
ch…t-tiám-á（一點點）、sió-khóa
（稍微）、hán-hán（偶而）、
chha-put-to（差不多）、hán-tit
（少有）、chí-ū（只有）、kan-nā
（只有）、kiông-beh（將近）、
chiah（只）、liõh-á（稍微）。
almost、nearly、practically、
virtually、as good as、all but、
kind of、sort of、quite、rather、
enough、sufficiently、more or less、mildly、partially、partly、
quite、slightly、somewhat、in part、in some respects、to some extent、a bit、a little、least (of all)、only、merely、simply、
just、but、barely、hardly、little、
scarcely、in the least、in the slightest、at all、a bit。
退讓詞 11 ke-kiám（多少）、khó-lêng（可 at about、something like、more
能）、ná-chhiūn（好像）、kaⁿ-na
or less、almost、maybe、sort of、kind of。
擴充詞 12
it-tēng（一定）、kçk（極）、siōng
（最）、thài（太）、siun（太）、
chõat-tùi（絕對）、oân-choân（完 全）、choân-p³（全部）、chòe
（最）、chóng-kóng（總之）、
chīn-liōng（儘量）、kin-pún（根 本）。
absolutely、altogether、
completely、entirely、
extremely、fully、perfectly、
quite、thoroughly、totally、
utterly、in all respects、badly、
bitterly、deeply、enormously、
far、greatly、highly、intensely、
much、severely、so、strongly、
terribly、violently、well、a great deal、a good deal、a lot、by far、very。
強調詞 20
chiah-nih（這麼）、hiah-nih（那 麼）、chiok（非常）、kài（很）、
chin-chiàn（真正）、tong-jiân（當 然）、s…t-chāi（實在）、chian-s…t
（真實）、ū-kàu（夠）、hui-siông certain、for sure、of course、
frankly、honestly、literally、
simply、fairly、just、a lot。
實）、thán-pçk-kóng（坦白講）、
láu-s…t-kóng（老實講）、chin
（真）、ū-ián（真的）、iû-kî（尤 其）、chiân（很）、put-chí-a（不 止）。