第二章 文獻回顧
第二節 印尼語的歷史發展
語（Bahasa Indonesia）發展史提出完整介紹。印尼語早期係演變於馬來語的基礎 之上，他提到，從馬來語發展至印尼語的過程中，大致可分為五個階段2：
（一）遠古馬來語（Bahasa Melayu Purba），指無文字的馬來語時期起至公元七世 紀。早在 3500 年前，大批馬來人從中國雲南南遷，其中一部分人遷徙至 印尼，這群人使用的語言就稱為遠古馬來語，或稱原始馬來語。
（二）古馬來語（Bahasa Melayu Kuno），指七世紀起至十三世紀末（伊斯蘭教傳 入印尼和馬來半島）的馬來語。此時的考察依據為七世紀室利佛逝的四塊 碑銘上的語言，分別於巨港附近的 Kedukan Bukit 與 Talang Tuwo、邦加島 的 Kota Kapur、占卑的 Karang Berahi 發掘。此時的碑銘夾雜不少梵文，說 明了印度教的傳入於當時具有一定的影響力。
（三）中期馬來語（Bahasa Melayu Pertengahan），指十四世紀至十九世紀的馬來 語，特別指十五世紀馬六甲王國鼎盛時期的馬來語。中期馬來語分作為四
9
後受到葡萄牙、荷蘭與英國的統治，此階段的馬來語與英語產生了語言接 觸，吸收了來自西方的語言及詞彙，英語對於當時整個時代背景影響甚大。
（四）馬來混合語（Lingua Franca），十九世紀末、二十世紀初，以馬來語為基礎 的混合語。基於航海貿易之間的往來，馬來語廣泛傳播至東南亞及印尼一
（五）印尼語（Bahasa Indonesia），1928 年印尼「青年宣誓」以後，直至今日的印 尼統一語言。其大會決議內容如下： Indonesia.
Kedua: Kami putra dan putri Indonesia mengaku berbangsa yang satu, bangsa Indonesia.
Ketiga: Kami putra dan putri Indonesia menjunjung bahasa persatuan, Bahasa Indonesia.3 此外，Moeliono 亦提出：「當時的荷蘭政府視民族主義發展為威脅，1930 年
3 Sri Sudarmiyatun, S. Pd. Makna Sumpah Pemuda. Jakarta: PT Balai Pustaka(Persero), 2012.
10
Takdir Alisjahbana 作為領導，使得印尼語在短時間內成為了教育、行政、大眾媒 體等唯一的使用語言。Alisjahbana 認為，在日本人統治下的印度尼西亞，突然開 始以巨大的速度被迫成長，用意在於希望能夠在最短時間內，使其具有成熟的現
因而在國家獨立之前，以「馬來混合語」為基礎的印尼語（Bahasa Indonesia）便 於 1928 年受到印尼青年代表大會確認，以建立國族認同，形成印尼的統一語言。
4 Moeliono, Anton M. “The First Efforts to Promote and Develop Indonesian.” The Earliest Stage of Planning: The “First Congress” Phenomenon. Ed. Joshua A. Fishman. Berlin: Mouton de Gruyter, 1993. 117-26.
5 Moeliono, Anton M. Language Development and Cultivation: Alternative Approaches in Language Planning. Canberra: Australian National University, 1986.
6 Paauw, Scott. “One land, one nation, one language: An analysis of Indonesia’s national language policy.” University of Rochester Working Papers in the Language Sciences. Ed. H. Lehnert-LeHouillier and A.B. Fine. New York: University of Rochester, 2009. 1-16.
7 Alisjahbana, S. Takdir. “The Modernization of the Indonesian Language in Practice” and “The Development of the Indonesian Language and Literature.” Indonesian Language and Literature: Two Essays. New Haven: Yale University, 1962.
11
1945 年印尼獨立，憲法規定印尼語為國家語言，1950 年，憲法又確立為印尼語 是印尼唯一的官方語言，其後陸續進行普及與規範的工作，印尼語遂成為印尼各 民族的共通語。8
綜合以上敘述，印尼語的發展脈絡早期主要係從馬來語的基礎上分化而來。
雖然兩者皆源自於同個語系，但其歷史形成及社會條件不同，故還是有一定差別。
印尼語根據語言的共通性，統一了人民在社會行為的秩序和認同，並作為維繫社 群之中的共同生活、規範與基本運作。
8 原教界編輯部，〈南島語系爪哇語支諸民族〉，《原住民族教育情報誌》
＜https://web.alcd.tw/uploads/2017/12/02/519ce7568cbf72d04fc7451877c4f922.pdf＞，2019.1.2 下 載。
12 華語文教學研究所碩士論文，2012）62。
11 李恩涵，《東南亞華人史》（臺北：五南出版社，2003）588。
12 耿紅衛，〈印度尼西亞華文教育的歷史沿革與現狀〉，《雲南師範大學學報》（2007，5：3）67-70。